I[ *LIBRARY. zi9 a. - m'rt- D PROVINSIE TRANSVAAL. 13' itigtett octant 12 APRIL, 12 APRIL MUNISIPALITEIT MEYERTON: VOORGESTELDE

Transcription

1 r c v eics41 I[ *LIBRARY I E mit() I THE PROVINCE OF TRANSVAAL 00t flit iat eiiette V47/0 e r reit zi9 a mrt D PROVINSIE TRANSVAAL 13 itigtett octant (Registered at the Post Of/ice as a Newspaper) (Asn Nuusb(ad by die Poskantoor Geregistreer) PRICE: SA 10c OVERSEAS 15c PRYS: SA 10c OORSEE 15c VOL 214 PRETORIA 12 APRIL 12 APRIL Administrators Notice April 1972 Administratetirskennisgewing April 1972 MEYERTON MUNICIPALITY: PROPOSED ALTER ATION OF BOUNDARIES MUNISIPALITEIT MEYERTON: VOORGESTELDE VERANDERING VAN GRENSE Notice is hereby given in terms of section 10 of the Ingevolge artikel 10 van die Ordonnansie op Plaaslike ILocal Government Ordinance 1939 that Messrs Haacke Bestuur 1939 word hierby bekend gemaak dat mnre Sher and Aab has submitted a petition to the Adminis Haacke Sher en Aab n versoekskrif by die Administra k trator praying that he may in the exercise of the powers teur ingedien het met die bede dat by die bevoegdhede conferred on him by section 9(7) of the said Ordinance aan horn verleen by artikel 9(7) van genoemde Ordon alter the boundaries of the Meyerton Municipality by mask uitoefen en die grense van die Munisipaliteit the inclusion therein of the area described in the Sche Meyerton verander deur die opneming daarin van die dole hereto gebied wat in die Bylae hierby omskryf word Alle belanghebbende persone is bevoeg om binne It shall be competent for all persons interested within 30dae na die cerste publikasie hiervan in die Provinsiale 30 days of the first publication hereof in the Provincial Koerant aan die Administrateur n teenpetisie voor to Gazette to present to the Administrator a counter peti 16 met vermelding van die gronde van beswaar teen getion setting forth the grounds of opposition to the said noemde voorstel proposal PB TF PB 32397TF BYLAE SCHEDULE MUNISIPALITEIT MEYERTON: MEYERTON MUNCIPALITY: DESCRIPTION OF BESKRYWINGVAN GEBIED VOORGESTEL INGELYF TE AREA PROPOSED TO BE INCLUDED WORD The Remaining Extent of Portion 40 of the farm Die Restant van Gedeelte 40 van die plaas Kookfon Kook fontein 545IQ in extent hectares vide tom 545 IQ groot hektaar volgens Kaart LG Diagram SG A5787/67 A5787/ Administrators Notice April 1972 Administrateurskennisgewing April 1972 BETHAL AMENDMENT SCHEME NO 1/13 BETHALWYSIGINGSKEMA NO 1/13 It is hereby notified in terms of section 38 of the Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel Town planning and Townships Ordinance 1965 that 38 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe whereas an error occurred in Bethal Amendment Scheme 1965 bekend gemaak dat nademaal n fout in Bethal No 1/13 the Administrator has approved the correction wysigingsnema No 1/13 ontstaan het het die Admini of the error in that in sub paragraph (2) of paragraph 2 strateur die regstelling van die fout goedgekeur dat of the scheme clauses the words "Special Industrial" onder sub paragraaf (2) van paragraaf 2 van die skema must be substituted by the words "General Industrial" klousules die woorde "Spesiale Nywerheid" vervang moet word met die woorde "Algemene Nywerheid" PB PB Administrators Notice April 1972 Adminisrateurskennisgewing April 1972 FOCHVILLE MUNICIPALITY: AMENDMENT TO MUNISIPALITEIT FOCHVILLE: WYSIGING VAN SWIMMING BATH BY LAWS SWEMBADVERORDENINGE / The Administrator hereby in terms of section 101 of Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel the Local Government Ordinance 1939 publishes the by 101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur 1939 die laws set forth hereinafter which have been approved by verordeninge hierna uiteengesit wat deur horn ingevolge him in terms of section 99 of the said Ordinance artikel 99 van genoemde Ordonnansie goedgekeur is

2 962 PROVINCIAL GAZETTE 12 APRIL 1972 The Swimming Bath ByLaws of the Fochville Muni Die Swembadverordeninge van die Munisipaliteit 4 cipality published under Administrators Notice 1014 Fochville afgekondig by Administrateurskennisgewing dated 2 October 1968 as amended are hereby further 1014 van 2 Oktober 1968 coos gewysig word hierby amended by the substitution for item 3 of the Tariff of verder gewysig deur item 3 van die Tarief van Gelde Charges under the Schedule of the following onder die Bylae deur die volgende te vervang: "3 Admission Tickets for Members of Approved "3 Toegangskaartjies vir Lede van Goedgekeurde Swimming Clubs Swenthlubs (1) Season Tickets (1) Seisoenkaartjies R R (a) Adult 500 (a) Volwassene 500 (b) Adult: For half season commencing on (b) Volwassene: Vir die helfde van n seieither 1st September or 1st January 350 soen beginnende op Of 1 September Of (c) Child under 16 years Januarie 350 (d) Child under 16 years: For halfseason (c) Kind onder 16 jaar 250 commencing on either 1st September or (d) Kind onder 16 jaar: Vir die helfte van 1st January 150 n seisoen beginnende op Of 1 Sep tember Of 1 Januarie 150 (2) Monthly Tickets (2) (a) Maandkaardies Adult 125 (a) Volwassene 125 (b) Child under 16 years 050" (b) Kind onder 16 jaar 050" KB PB A Administrators Notice April 1972 Administrateurskennisgewing April 1972 CORRECTION NOTICE KENNISGEWING VAN VERBETERING ZEERUST MUNICIPALITY: BY LAWS FOR THE MUNISIPALITEIT ZEERUST: VERORDENINGE LICENSING AND REGULATING OF PLUMBERS VIR DIE LISENSIERING EN REGULERING VAN AND DRAINLAYERS toodgieters EN RIOOLAANLEERS Administrators Notice 26 dated 5 January 1972 is Administrateurskennisgewing 26 van 5 Januarie 1972 hereby corrected by the substitution word hierby verbeter deur (a) in the heading of the Afrikaans text for the word (a) in die opskrif die woord "Admininstrateurskennis "Admininstrateurskennisgewing" of the word "Admi gewing" deur die woord "Administrateurskennisge nistrateurskennisgewing; wing" te vervang; (b) in section 1 of the Afrikaans text for the word "bly" (b) in artikel 1 die woord "bly" deur die woord "blyk" of the word "blyk"; to vervang; (c) in section 1 in the definition of "Council" for the (c) in artikel 1 in die woordomskrywing van "Council" word "Administratoin" of the word "Administra van die Engelse teks die woord "Administratoin" tion"; deur die woord "Administration" te vervang; (d) in section 4 in the sixth line for the word "laible" (d) in artikel 4 van die Engelse teks in die sesde reel and in the last line for the word "net" of the words die woord "laible" en in die laaste reel die woord "liable" and "not" respectively; "net" onderskeidelike deur die woorde "liable" en (e) in section 5(a) of the Afrikaans text for the words "not" te vervang; "voorwarde" and verkfy" of the words "voor (e) in artikel 5(a) die woorde "voorwarde" en "verkfy" waarde" and "verkry" respectively; onderskeidelik deur die woorde "voorwaarde" en (f) in section 8 in the fourth line for the word "an" "verkry" te vervang; of the word "a"; (f) in artikel 8 van die Engelse teks in die vierde reel (g) in section 9(5) of the Afrikaans text for the words die woord "an" deur die woord "a" te vervang; "loodgietrswerk" and voldoeninge" of the words (g) in artikel 9(5) die woorde "loodgietrswerk" en "vol "loodgieterswerk" and "voldoening" respectively; doeninge" onderskeidelik deur die woorde "lood and gieterswerk" en "voldoening" te vervang; en (h) in the heading of Schedule B for the word (h) in die opskrif van Bylae B van die Engelse teks die "DRAINLAYRS" of the word "DRAINLAYERS" woord "DRAINLAYRS" deur die woord "DRAIN LAYERS" to vervang PB PB _ Administrators Notice April 1972 Administrateurskennisgewing April 1972 TRANSVAAL BOARD FOR THE DEVELOPMENT TRANSVAALSE RAAD VIR DIE ONTWTKKELING OF PERT URBAN AREAS: AMENDMENT TO BY VAN BUITESTEDELIKE GEBIEDE: WYSIGING LAWS RELATING TO THE KEEPING OF BEES VAN VERORDENINGE BETREFFENDE DIE AAN HOU VAN BYE The Administrator hereby in terms of section 101 of Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel the Local Government Ordinance 1939 read with sec 101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur 1939 tion 16(3) of the Transvaal Board for the Development gelees met artikel 16(3) van die Ordonnansie op die of Peri Urban Areas Ordinance 1943 and Proclamation Transvaalse Raad vir die Ontwikkeling van Buitestede 4 4

3 I PROVINSIALE KOERANT 12 APRIL (Administrators) of publishes the bylaws set like:oebiede 1943 enproklamasie 6 (Administrateurs) forth hereinafter which have been approved by him in van 1945 die verordeningethierna uiteengesit wat deur terms of section 99 of the firstmentioned Ordinance hom ingevolgeartikel 99 van eersgenoemde Ordonnansie " goedgekeur is The By LaWs Relating to the Keeping of Bees of the Die VerOrdeninge Betreffende die Aanhou van Bye Transvaal Board for the Development of PenUrban Van die Transvaalse Raad vir die Ontwikkeling van Areas published under Administrators Notice 1452 Buitestedelike Gebiede afgekondig by Administrateurs dated 9 December 1970 as amended are hereby further kennisgewing 1452 van 9 December 1970 sacs gewysig amended by the addition at the end of Schedule 1 of word hierby verder gewysig deur aan die end van Bylae the following: 1 die volgende by te voeg "Pienaarsrivier" PB : "Pienaarsrivier" PB Administrators Notice April 1972 Administrateurskennisgewing April 1972 NELSPRUIT MUNICIPALITY: AMENDMENT TO MUNISIPALITEIT NELSPRUIT: WYSIGING VAN PUBLIC HEALTH BY LAWS IPUBLIEKE GESONDHEIDSVERORDENINGE The Administrator hereby in terms of section 101 of DieAdministrateur: publiseer hierby ingevolge artikel: the Local Government Ordinance 1939 publishes the 101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur 1939 die by laws set forth hereinafter which have been approved verordeninge hierna uiteengesit war deur hom ingevolge by him in terms of section 99 of the said Ordinance artikel99 van genoeindeordonnansie goedgekeur is The Public Health By laws of the Nelspruit Municipal Die rnpublieke Gesomiiheidsverordeninge van die Muniity published under Administrators Notice 148 dated sipaliteit Nelspruit afgekondig by Administrateurskennis 21 February 1951 as amended are hereby further gewing 148 van 21 Februarie 1951 soot gewysig word amended by the substitution for section 44 of ghapter 1 hierby: verder gewysig deur artikel 44 van Hoofstuk 1 under Part IV of the following: onderideel IV deur die yolgende te vervang: "Refuse Receptacles "Vullisbakke I I 44(a) Notwithstanding the provisions of section 43 44:(a) Ondanlcs die bepalings van artikel 43 verskaf the Council shall itself supply refuse receptacles which :die Raad self vullisbakke wat die eiendom van die Raad shall remain the property of the Council except in the bly behalwe in gevalle waar dit vir die Raad om wetter event of the Council forany reason whatsoever being rede ook al onmoontlik is om die vullisbak of bakke unable to supply the refuse receptacle or receptacles or te verskalof in gevalle wear n buitengewone soort bak in the event of a special type of receptacle being nodig is vir die vullis uit sakepersele blokke woonstellc required for the refuse of business premises blocks of privaathotelle losieshuise en soortgelyke geboue en in flats private hotels boardinghouses and similar build sodanige smile het die Rand die reg om tegelas dat ings in which event the Council shall have the right to die eienaar of okkupeerder van die betrokke eiendom require the owner or occupier of the property in question op eic koste ii bak of bakke moet verskaf en sodanige to install a receptacle or receptadles at his own expense eienaar of okkupeerder moet binne n tydperk van 14 and such Owner or occupier shall within "a" period of dae nadat die kennisgewing waarin by Fitts word Om 14 days of the service upon him of a notice requiring dit te deem aan hom besorg is sodanige vullisbak of him to do so supply such refuse receptacle or recept bakke verskaf acles (b) Waar n bak deur die Raad verskaf na (b) sy mening Where a receptacle supplied by the Council has beskadig of aan buitengewone slytasie onderwerp is in its opinion been damaged or subjected to more than op rekening van normal wear and tear the Connell may replace such die vervang die; Raad veran tsodandigerkba woor e i is 111 berating van die receptacle at the cost of the person responsible for the Pers n gelde aver wat van tyd tot tyd deur die Raad vir die verwy payment of the charges fixed by the Couneilfrom time Bering van vullis vasgestel word en enigiemand wat enige to time for the removal of refuse and any person who disposes of or wilfully damagcs or destroys any die fig beskadig ofdour verskaf van die hand sit of moedswil Raad vernietig; is skuldig aan n misdryf en by receptacle supplied by the Council shall be guilty of an j uldigbevinding strafbaar met die strawwe in artikel 8 offence and shall be liable on conviction to the penalties provided in section 8 of Chapter 2 under van Hoofstuk 2 onder Deel I bepaal en is boonop ver Part 1 and shall in addition be responsible for the antwoordelik vir die koste van die vervanging van ge noemde bak cost of replacing the said receptacle (c) For the purpose of this section refuse shall include (c) Vir die toepassing van hierdie artikel omvat vullis all household refuse and household garbage generally elle huisvullis en rommel oor die algemeen met inbe which shall include household ashes vegetable refuse grip van hiushoudelike; as groenteafval voedselblikkies food tins paper; shop sweepings and any such articles papier winkelveegiels en enige sodanige voorwerpe wat which "are not excessively bulky or heavy Refuse shall nie bujtengewoon groot of swaar is nie Vullis omvat not include items of garden refuse such asgrass sand; nie tuinvullis soon bif gras sand snoeisels van home toppings from trees hedges fences plants and any such JaningS heiningk iplaptegroel en enige sodanige stof of matter or thing from gardens nor shall it include items ding vanuit tuine rile ook nie bedryfsafval soos by of trade refuse such as trade or industrial ashes clinkers rhandals of nywerheidsas klinkers sand klippe bakstene sand Stones bricks brick rubble slag briar and metal ;balcsteenrcimmel slak balcsteeti en metaalvoorwerpe articles wooden articles; piecei of timber steel shavinp ihotitvohrwerpe stukke tinimerhout staalskaafsels saagsawdust or any suchlike articles of a heavy or bulky sets or enige socidgelyke artikeli wit swaar of groot is: _ A

4 I Schedule : PROVINCIAL GAZETTE 12 APRIL dated 23 June 1965 as amended; are hereby further by vcrder gewysig deur aan die end van Bylae A die amended by the addition at the end of Annexure A of volgende by te voeg: the following: "Badplaas _ 403 of 1969 "Badplaas 403 van 1969 Hoedspruit 318 of 1969 Hoedspruit 318 van 1969 Glaudina 42 of 1971" Glaudina 42 van 1971" PB PB ! i Administrators Notice April 1972 Administrateurskennisgewing April 1972 _ ROAD TRAFFIC REGULATIONS: AMENDMENT PADVERKEERSREGULASIES WYSIGING VAN OF REGULATION 14 ; REGULASIE 14 The Administrator hereby in terms of section 165 Die Administrateur wysig hierby ingevolge die bepa bf the Road Traffic Ordinance 1966 (Ordinance No lings van artikel 165 van die Ordonnansie op Padver 21 of 1966) read with Item 9 of ParrIV of Schedule keer 1966 (Ordonnansie No 21 van 1966) gelees met 2 to that Ordinance *ends regulation 14 of "the Road Item 9 van peel IV van Bylae 2 by daardie Ordon Traffic Regulations by the addition thereto :Of the fol nansie regulasie 14 van die Padverkeersregulasies deur lowing paragraph:= die ondergenoemde paragraaf daaraan toe te voeg: 4 (14) Lushofkinderhuis" "(126) Lushofkinderhuis" s TW TW Administrators Notice April 1972 Administrateurskennisgewing April 1972 TRANSVAAL BOARD FOR THE DEVELOPMENT TRANSVAALSE RAAD VIR DIE ONTWIKICELING OF PERIURBAN i AREAS: ; AMENDMENT TO VAN BUlTESTEDELIICE GEBIEDE: WYSIGING WILD ANIMALS AND BIRDS PROTECTION BY VAN VERORDENINGE MET BETREKKING TOT LAWS DIE BESKERMING VAN WILDE DIERE EN 1 VORLS TM Administrator hereby in terms of section 101 of the: Local Government Ordinance 1939 read with Did Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel section 16(3) of ate *Transvaal Board for the Develop 101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur 1939 meat of PedUrban Areas Ordinance 1943 andprocla gelees met artikel 16(3) van die Ordonnansie op die mation 6 (Administrators) of 1945 publishes the by Transvaalse Raad vir die Ontwikkeling van Buitestede laws set forth hereinafter which have been approved by like gcbiede 1943 en Proklamasie 6 (Administrateurs) him in terms of section = 99 of the firstmentioned Ordi van 1945 die verordeninge hierna uiteengesit; wat deur nance horn ingevolge artikel 99 van eersgenoeinde Ordonnansie goedgekeur is The Wild Animals and Birds Protection of the Trans Die Verordeninge met Betrekking tot die Beskerming Vaal Board for the Development of TeriUrban Areas van Wilde Diere en Voels van die Transvaalse Raad Nina published under Administrators Notice 23 dated 13 die Ontwikkeling van Buitestedelike Gebiede afgekoni January 1954 as amended are hereby further amended die by Administrateurskennisgewing 23 van 13 Januarie Py the addition at the end of the Schedule of the fob 1954 soos gewysig word hierby verder gewysig deur aan lowing: die end van die Bylae die volgende by te voeg: "Pienaarsrivier" "Pienaarsrivier" PB PB: V Administrators Notice April 1972 Administrateurskennisgewing April 1972 DELMAS MUNICIPALITY: AMENDMENT TO MUNISWALITEIT DELMAS: WYSIGING VAN LELECTRICITY SUPPLY BY LAWS b EKTRISTTEITVOCYRSIENINGSVERORDENINGE The Administrator hereby in terms of section 101 Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel of the Local Government Ordinance1939; publishes the! 101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur 1939 die by laws set forth hereinafter which have been approved verordeninge hierna uileengesit wat deur horn ingevolge by him in tetras of section 99 of the said Ordinance I artikel 99 van genoemde Ordonnansie goedgekeur is 1 The Electricity Supply By laws of the Delmas Municii Die Elektrisiteitvoorsieningsverordeninge van die Munipality published under Administrators Notice 491 : sipaliteit Delmas Thafgekondig by Administrateurskennis dated 1 July 1953 as amended are hereby furthei gewing 491 van 1 Julie 1953 soos gewysig word hierby : amended by amending the Tariff of Charges under verder gewysig deur die Tarief van Gelde ender Bylael 3 as follows: 3 soos volg te wysig 1 By the deletion in item 2(2) of the expression "less 1 Deur in item 2(2) die uitdrukking "min 10% We (ten per Cent)" _ :_ : : (lien persent)" teskrap: _

5 PROVINSIALE KOERANT 12 APRIL By the substitution in item 3(2) for the expression; 2 Deur in item 3(2) die uitdrukking Die volgende "The following charges shall be payable: " of the ex : gelde is betaalbaar: " deur die uitdrukking "Die vol pressicn "The following charges plus a surcharge of gende gelde plus n toeslag van 10% (lien persent) is 10% (ten per cent) shall be payable per betaalbaar per maand: " te vervang month: "1 3 By the substitution in item 4(2) for the expression; 3 Deur in item 4(2) die uitdrukking "Die volgende "The following charges shall be payable per month: " gelde is betaabaar per maand: " deur die uitdrukking of the expression "The following charges plus a sur "Die volgende gelde plus n toeslag van 10% (tien per charge of 10% (ten per cent) shall be payable per sent) is betaalbaar per maand: te vervang month: " PB PB Administrators Notice April 1972 Administrateurskennisgewing April 1972 CORRECTION NOTICE KENNISGEWING VAN VERBETERING BRAKPAN MUNICIPALITY: CEMETERY BY MUNISIPALITE1T BRAKPAN: BEGRAAFPLAAS LAWS VERORDENINGE Administrators Notice 40 dated 12 January 1972 is Administrateurskennisgewing 40 van 12 Januarie 1972 hereby corrected by the substitution in paragraph (e) word hierby verbeter deur in paragraaf (e) (ii) (aa) die (ii) (aa) of the Afrikaans text for the expression "150 uitdrukking "150 mm" deur die uitdrukking "250 mm" mm" of the expression 250 mm" te vervang PB PB Administrators Notice April 1972 Administrateurskennisgewing April 1972 TRANSVAAL BOARD FOR THE DEVELOPMENT TRANSVAALSE RAAD VIR DIE ONTWIKKELING OF PERIURBAN AREAS: AMENDMENT TO BY VAN BUITESTEDELIKE GEBIEDE: WYSIGING LAWS RELATING TO DOGS VAN VERORDENINGE INSAKE RONDE The Administrator hereby in terms of section 101 Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel of the Local Government Ordinance 1939 read with 101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur 1939 section 16(3) of the Transvaal Board for the Develop gelees met artikel 16(3) van die Ordonnansie op die Transvaalse Raad vir die Ontwikkeling van Bitestede ment of PeriUrban Areas Ordinance 1943 and Pro like Gebiede 1943 en Proklamasie 6 (Administrateurs) clamation 6 (Administrators) of 1945 publishes the van 1945 die verordeninge hierna uiteengesit wat deur by laws set forth hereinafter which have been approved horn ingevolge artikel 99 van eersgenoemde Ordonnansie by him in terms of section 99 of the firstmentioned Or goedgekeur is dinance Die Verordeninge insake Honde van die Transvaalse The By laws relating to Dogs of the Transvaal Board Raad vir die Ontwikkeling van Buitestedelike Gebiede for the Development of Ped Urban Areas published afgekondig by Administrateurskennisgewing 282 van 31 under Administrators Notice 282 dated 31 March 1954 Maart 1954 soos gewysig word hierby verder soos volg as amended are hereby further amended as follows: gewysig: 1 By the addition at the end of the Schedule of the 1 Deur aan die end van die Bylae die woord "Pie word "Pienaarsrivier" naarsrivier" by te voeg 2 By the deletion in the Schedule of the following 2 Deur in die Bylae die volgende woorde en uitdruk words and expressions: kings te skrap: "Klipriviersoog "Kliprivietsoog North Eastern Johannesburg NoordoosJohannesburg North Western Johannesburg Noordwestelike Johannesburg West Witwatersrand WesWitwatersrand Western Johannesburg WesJohannesburg South Rand Suid Rand Sandown but only in the Townships of Inanda Sandown maar slegs in die dorpe Inanda Atholl Atholl Illovo Illovo Extentions Wierda Valley Illovo Illovo Uitbreidings Wierda Valley Deane Dennehof and Chistlehurston" hof en Chistlehurston" PB PB

6 970 PROVINCIAL GAZETTE 12 APRIL By the substitution in item (a)(ii) for the words 2 Deur in item (a)(ii) die woorde "en Vaalrivier "and Vaal River Government Water Scheme" of staatswaterskema" deur die uitdrukking" Vaalrivier the expression "Vaal River Government Water staatswaterskema en sportgronde van die Provinsiale Scheme and sports grounds of the Provincial Skole" te vervang Schools" PB PB I Administrators Notice April 1972 Administrateurskennisgewing April 1972 FOCHVILLE MUNICIPALITY: AMENDMENT TO MUNISIPALITEIT FOCHVILLE: WYSIGING VAN DRAINAGE AND PLUMBING BY LAWS RIOLERINGS EN LOODGIETERSVERORDE NINGE The Administrator hereby in terms of section 101 of the Local Government Ordinance 1939 publishes the Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel by laws set forth hereinafter which have been approved 101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur 1939 die by him in terms of section 99 of the said Ordinance verordeninge hierna uiteengesit wat deur hom ingevolge The Drainage and Plumbing ByLaws of the Foch artikel 99 van genoemde Ordonnansie goedgekeur is ville Municipality published under Administrators Die Riolerings en Loodgietersverordeninge van die Notice 750 dated 13 September 1967 as amended are Munisipaliteit Fochville afgekondig by Administrateurs hereby further amended as follows: kennisgewing 750 van 13 September 1967 soos gewysig I 1 By the substitution in section 12(3) for the words word hierby verder soos volg gewysig: "at its own expense" of the expression "at the expense 1 Deur in artikel 12(3) die woorde "op sy koste" of such owner in terms of the tariff laid down in item deur die uitdrukking "op koste van sodanige eienaar 3 of Schedule C hereto" ingevolge die tarief bepaal in item 3 van Bylae C 2 By the substitution for Schedule C of the follow hierby" te vervang ing: 2 Deur Bylae C deur die volgende te vergang: "SCHEDULE C "BYLAE C Work Charges Gelde vir Werk 1 Sealing of openings in terms of section 14(3) 1 Die verseeling van openings ingevolge artikel 14(3) per opening: R3 per opening: R3 2 Removing blockages in terms of section 17(5): 2 Die oopmaak van verstopte perseelriole ingevolge (1) On weekdays artikel 17(5): (a) For the first half hour after the beginning of (1) Op weekdae the work: R2 (b) For every half hour of work thereafter: RI (a) Vir die eerste halfuur nadat daar met die werk begin is: RI (b) Vir iedere halfuur wat daarna gewerk word: RI (2) On Sundays and public holidays (2) Op Sondae en publieke vakansiedae (a) For the first halfhour: R3 (a) Vir die eerste halfuur: R3 (b) For every halfhour thereafter: R2 (b) Vir iedere halfuur daarna: R2 3 For supplying and laying of connection pipes to 3 Vir die verskaffing en aani6 van verbindingspype A any premises from the sewer to the point of connection aan enige perseel vanaf die straatriool na die aansluitings outside the premises: At actual cost of labour and mate punt buite die perseel: Teen werklike koste van arbeid rial used for a specific connection plus a surcharge of en rnateriaal gebruik vir n bepaalde aansluiting plus 10% (ten per cent) on such amount The cost shall be n toeslag van 10% (tien persent) op sodanige bedrag determined by the Councils Technical Assistant Die koste word deur die Raad se Tegniese Assistent be 4 The owner of the property on or in respect of paal which the work in terms of items 1 2 and 3 is carried 4 Die eienaar van die eiendom waarop of ten opsigte out shall be liable to the Council for the charge relating waarvan die werk ingevolge items 1 2 en 3 verrig word thereto" is vir die toepaslike geld teenoor die Raad aanspreeklik" PB P:B " Administrators Notice April 1972 Administrateurskennisgewing April 1972 DEVIATION PUBLIC ROAD: DISTRICT OF LOUIS VERLEGGING OPENBARE PAD: DISTRIK LOUIS TRICHARDT TRICHARDT It is hereby notified for general information that the Administrator has approved after investigation and re Bit word hiermee vir algemene inligting bekend geport by the Road Board of Louis Trichardt in terms of mask dat die Administrateur na ondersoek en verslag paragraph (d) of sub section (I) of section 5 of the deur die Padraad van Louis Trichardt ingevolge para Roads Ordinance 22 of 1957 that District Road 1515 graaf (d) van subartikel (1) van artikel 5 van die Pad A traversing the farm Damplaats 256LS District of Louis ordonnansie 22 van 1957 goedgekeur het dat Distriks 111 Trichardt shall be deviated as indicated on the sketch pad 1515 oor die plaas Damplaats 256LS distrik plan subjoined hereto Louis Trichardt verle soos aangetoon y op bygaande skets DP /22/1515 plan DP /22/1515

7 1 :PROVIgSIALE KOEILtht 12 APRIL i _ GOEDGEDICIIT OP /22/1515 WELTEVREDEN VERV/YSING REFERENCE P LS i DESTAANDE PAAIE: I= EXISTING ROADS : NOORGEDACHT S : 257 LS PAD GESLUIT ROAD CLOSED DAM /TS STERLING 266 LS :FM VERLL mremaroad DEVIATED 4) A N 256 LS 9 _ e 1 I diatmoic an AdministrathrS Notice April 1972 Administrateurskennisgewing April 1972 ROAD ADJUSTMENTS ON THE FARM DE RUST PADREgLINGS OP DIE PLAAS DE RUST 17310: 17310: DISTRICT OF DELAREYVILLE DISTRIK DELAREYVILLE 1 In view of an application having been made by Messrs Met die oog op n aansoek ontvangivan mnie C H J C H J Kruger and G P Visser for the closing of a Kruger en G P Visser om die shifting van n openbare public road on the farm De Rust 173 Registration Di pad op die plaas De Rust 173 Registrasie Afdeling IO vision IQ district of Delaferiille it is the Administra distrik Delareyville is die Administrateur voornemens tors intenition to take action in ternis of section 28 of om ooreenkomstig artikel 28 van diet Padordonnansie 22 I the Roads Ordinance 22 of 1957 van 1957 op te tree _ It id competent for any person interested to lodge his Alle belanghebbendes is bevoeg om binne dertig dae vanaf die datum van objection in writing with the Regional verskyning van hierdie kennisge Officer:Transvaal 1 wing in die Provinsiale Koerant hullo besware by die Roads Department Private Bag X928 Potchefstroom within thirty days of the date of publication of this no Streeksbeampte*Transvailse Paaiedepartement Privaattice in the Provincial sat X928 Gazette Potcliefstroorn skriftelik in te dien In terms of section 29(3) of the said Ordinance it is Ooreenkomsttg artikel 29(3) an genoemde Ordonnan word notified for general information that if any objection to dit vir Algeihene dat sicd inligtingkd beken dgcmaakd the said application is taken but is thereafter dismissed dinielehnanedniggee_wys wawaorrdgedmieakbeswwoaraiminakaearr a aanasrpnrae e kviai kn the objector may be held liable for the amount of RIO gehou kan word vir die bcdrag van jilt() ten opsigte van in respect of the costs of a commission appointed in die koite an n iipmmissie wat aangestel Word ooreen terms of section 30 as a result of such objections komstig artikel 30 as gevolg van sulke besware 10 DT 07075D23/24/D9 DP 07075D 23/24/D9 i P I Administrators Notice April 1972 Administrateurskennisgewing 511 i 12 April WYSIGING VAN ADMINISTRATEURSKENNISGE AMENDMENT OF ADMINISTRATORS NOTICE WING EN VERKLARING TOT SUBSIDIEPAD: DIS AND DECLARATION AS SUBSIDY ROAD: DIS TRIK PRETORIA TRICE OF I PRETORIA Dit word hiermee vir algemend inligting bekend ge It is hereby notified for general information that the maak dat die Administratcur ingevolge die bepalthgs van Administrator has approved in terms of sections 5(3A) Artikels 5(3A) en 40(a) van die 1Padordbanansie 1957 and 40(a) of the Roads Ordinance (Ordinance 22 of (Ordonnansie 22 van 1957) goedgekeur het dat: 1957) that: / (a) Administrateurskennisgewing van 9 September 698 (a) Administrators Notice 698 dated 9 September gewysig word deur daardie gedeelte wat bebe amended by the deletion of that portion referring trekking het op Provinsiale i pad P13 daaruit te to Provincial road P13; and slcrap; en : (b) the deproclaimed portion of Provincial road P13 (b) die afarklaarde gedeelte van Provinsiale pad P13 situated in the municipal area of Pretoria be declar : wat gelee is binne die munisipale gebied van Pre [ ed a subsidy road in a Position as indicated on the toria tot n subsidiepad verkiaai word in n Egging sketch plan subjoined hereto soos aangetoon Op bygaandel sektsplan DP /25 D:P /25

8 1 a Roads PROVINCIAL GAZETTE 12 APRIL 1972 Administrators Notice April 1972 Administrateurskennisgewing April ` CANCELLATION OF OUTSPAN ON THE FARM OPHEFFING VAN UITSTALLING OP DIE PLAAS KLIPFONTEIN 498JR DISTRICT OF BRONK KLIPFONTEIN 498JR DISTRIK BRONKHORST HORSTSPRUIT _ SPRUIT I With reference to Administrators Notice 1101 of lith Met betrekking tot Administrateurskennisgewing 1101 August 1971 it is hereby notified for general informa van 11 Augustus 1971 word hierby viralgemene inligtion that the Administrator is pleased under the provi ting :bekend geinaak dat dit die Admihistrateur behaag sions of section 56(1) (iv) of the Roads Ordinance 1957 oin ooreenkomstig artikel 56(1) (iv) van aid Padordon (Ordinance 22 of 1957) to approt that _the general nansie 1957 (Ordonnansie 22 van 1957) goed to keur outspan in Extent 1/75th of hectare to which dat die algemene uitspanning groot1/75ste van Certain Southern Portion of The farm IGipfontein 493 ltektaar waaraan Sekere Siiidelike Gedeelte van die plaas JR district of BronkhorStspruit is subject beleancelled: Klipfontein 498JR! distrik Bronkshorstspriiit onder _!twig is opgehef word _ DP /3/K26 _ DP /3/k26 Admidistrators Notice April i97; Administrateurskennisgewing April 1972! ; DECLARATION OF SUBSIDY ROAD WITHIN THE VERKLARING VAN SUBSIDIEPAD BINNE DIE MUNICIPALITY OF WAKKERSTROOIVI MUNISIPALITEIT VAN _WAKKERSTROOM It is hereby notified for general inforrriation that the Dit word hiermee vir algemene inligting bekend ge Administrator has aproyeri in terms of section 40 of the maak dat die Administrateur ingevolge artikel 40 van Ordinance 4957 (Ordinance 22 of 1937) that die Padordonnansie 1957 (Ordonnansie 12 van 1957) _ the sections ofengelbreert Kerk and i3adenhorsi Streets goedgekeur: het dat die gedeeltes van EngelbrechtKerkwithin the Municipality of Wakkerstroom shall exist as" en Badenhorststrate binne die Munisipaliteir van Wak _ubsidiepad sal bestaan soos op bygaan subsidy road as: indicated on the subjoined sketch plan kerstioom as n S de sketsplan aangetoon : 1 1 DP 05I5/5/W/2 Vol II e _ i i I _ s: in 6 4 Poi i I I PS I Val i s Sir ti 15 it i l a i DP 0515/5/W/2 Vol II _ A ṣ VERWYSING REFERENCE c KERKPLEIN 0 Z 7 m DE 051 5/5/W/2/Vol li es verkloar as 0o; Road declared as a Rsad Pt 2 _ c 5 :1:MitiwAti A i ; Subsidiepad bestaande_paalet Strcat : t subsidy road Existing roads/ streets fig I ; _ f Administrators Notice 514 PUBLIC ROAD: 12 I April 1972 I Administrateurskennisgewing April 1972 OPENING: MUNICIPALITY OE OPENBARE PAD: OPENING: MUNISIPALITEIT _ PRETORIA : VAN PRETORIA It is hereby notified for general information that the Dit word hiermee vir algemene inligting bekend ge Adimdistrator has approved in terms of section 5(2)(a) maak dat die Admihistrateur ingevolge Artikel 5(2) (a) and 5(1)(c) of the Roads Ordinance 1957 (Ordinance en 5(1)(c) van die PadOrdomiansie 1957 (Ordonnansie 22 of 1957) that the road in the Municipal area of 22 van 1957) goedgekeur het dat die pad binne die Mu Pretoria as indicated on the sketch plan subjoined here nisipale gebied van Pretoria soos op bygaande sketsplan A to shall be a public road and an extension of district aangetoon n openbare pad en n verlenging van dis I road 2063 trikspad 2063 sal wees 11P /2063 ap /2063

9 k a_ I I 4 5 s PROVINSIALE KOERANT; 12 APRIL C )1N ffitpv r A II 1a 15 a 2i 22 DP DI / I Of 2 3 g 7 Rik 103 7nriar Ps 15 IC IS DBORN7 a 0 R7 Yealsikr Ref erenu_ ZO Pt 1 40 I5 5JR 102 ss DE D N EttsriP o 0er 3 Elea cicada pot; 1 Ex;skins %eds mit 87 eh Rost IP G 52 Pad refl:car =nee teed declared in LIONDERBOOM AIRPORT ti e It Tit Administrators Notice April 1972 Administrateurskennisgewing April 1972 DECLARATION: SUBSIDY ROAD: MUNICIPAL VERKLARING: SUBSIDIEPAD: MUNISIPALE GE AREA OF PRETORIA DISTRICT OF PRETORIA BLED VAN PRETORIA DISTRIK PRETORIA It is hereby notified for general information that the Dit word hiermee vir algemene inligting bekend ge Administrator has approved in terms of section 40(a) maak dat die Administrateur ingevolge die bepalings van of the Roads Ordinance (Ordinance 22 of 1957) that artikel 4(a) van die Padordonnansie 1957 (Ordonnan the road traversing the farm Pretoria Town and Town sie 22 van 1957) goedgekeur het dat die pad oor die lands 599JR situated in the municipal area of Pretoria pleas Pretoria Town and Townlands 599JR gelee bin district of Pretoria be declared a subsidy road in a ne die munsipale gebied van Pretoria distrik Pretoria position as indicated on the sketch plan subjoined hereto tot subsidiepad verklaar word in n ligging soos aange Loon op bygaande sketsplan 1 DP 01 23/25 Vol II DP 0123/25 Vol II Rom L29 L30 L3 ci\ Vinsi /e Gress $0^41213 : _ / ELAND r ON IN Rom 3 vi TR Rem/ ATTERIDGEV1LLE 4Pelindak 8 SAutSvittE far is [ L3 LS 1 23 tzl Ls 11111raeal \j\ E T OR A TOWN A let3) 4 NJ WNL ANDS 599 JR N II qmistillatieridgeville Fv 159 N (79 A! kr (I i N da cpawa N c c avf 5 PROVAMAq E L 1 r [ it7 L IL DP 01 23/25 Reference Verwysin9 RS pixiaimeti CIS subsidised yid a Pod Aker tot subsidie pod v hiskirg goods Sesta:lode ruie I 2 Wro I

10 976 PROVINCIAL GAZETTE 12 APRIL 1972 Administrators Notice April 1972 Administrateurskennisgewing April 1972 REDUCTION AND DEMARCATION OF OUTSPAN VERMINDERING EN AFBAKENING VAN UIT ON THE FARM ZONKOLOL 4731R DISTRICT SPANNING OP DIE PLAAS ZONKOLOL 473JR OF BRONKHORSTSPRUIT DISTRIK BRONKHORSTSPRUIT With reference to Administrators Notice 1223 of 1 Met betrekking tot Administrateurskennisgewing 1223 September 1971 it is hereby notified for general infer van I September 1971 word hierby vir algemene inlig mation that the Administrator is pleased under the pro ting bekend gemaak dat dit die Administrateur behaag visions of section 56(1) (iv) and (7)(i) of the Roads om ooreenkomstig artikel 56(1) (iv) en (7)(i) van die Ordinance 1957 (Ordinance 22 of 1957) to approve Padordonnansie 1957 (Ordonnansie 22 van 1957) goed that the general outspan in extent I/75th of te keur dat die algemene uitspanning I/75ste van hectare to which Certain Portion 10 of the farm Zon hektaar groot waaraan Sekere Gedeelte 10 van kolol 473JR district of Bronkhorstspruit is subject; die plaas Zonkolol 473JR distrik Bronkhorstspruit be reduced to 425 hectares and the reduced outspan be onderhewig is verminder word na 425 hektaar en die demarcated in the position as indicated on the subjoined verminderde uitspanning afgebaken word in die ligging sketch plan xisoxixs DP /3/Z4 ONK 0 d OL soos aangetoon op bygaande sektsplan DP P R s Verwasing: Reference: DP /3/Z theatit llitepanning Dern:motel ()Arian Bestow& Poole Ins Existing Roads Administrators Notice April 1972 Administrateurskennisgewing April 1972 PROPOSED CANCELLATION OR REDUCTION OF VOORGESTELDE OPHEFFING OF VERMINDE OUTSPAN ON THE FARM OLIEVENHOUTBOSCH RING VAN UITSPANNING OP DIE PLAAS OLIE 389JR DISTRICT OF PRETORIA VENHOUTBOSCH 389JR DISTRIK PRETORIA In view of an application having been made by Mr Met die oog op n aansoek ontvang van mnr S C W S C W Worst for the cancellation or reduction of the Worst om die opheffing of vermindering van die uit outspan in extent 1/75th of 1499 morgen 173 square spanning groot 1/75ste van 1499 morg 173 vierkante roods to which Certain Remainder of Portion of the roede waaraan Sekere Resterende Gedeelte van die plaas farm Olievenhoutbosch 389JR district of Pretoria is Olievenhoutbosch 389JR distrik Pretoria onderworpe subject it is the Administrators intention to take action is is die Administrateur van voornemens om ooreenkomin terms of section 56(1) (iv) of the Roads Ordinance stig artikel 56(1)(iv) van die Padordonnansie 1957 (Or 1957 (Ordinance 22 of 1957) donnansie 22 van 1957) op te tree It is competent for any person interested to lodge ob Me belanghebbende persone is bevoeg om binne drie jections in writing with the Regional Officer Trans maande vanaf datum van verskyning van hierdie kennis vaal Roads Department Private Bag X2 MOregloed gewing in die Provinsiale Koerant hulle besware by die Pretoria within three months of the date of publication Streekbeampte Transvaalse Paaiedepartement Privaat of this notice in the Provincial Gazette sak X2 Moregloed Pretoria" skriftelik in te dien DP /3/01 DP /3/01 Administrators Notice April 1972 Administrateurskennisgewing April 1972 DEVIATION WIDENING AND OPENING OF DIS VERLEGGING VERBREDING EN OPENING VAN TRICT ROAD 686: DISTRICT WITBANK DISTRIKSPAD 686 DISTRIK WITBANK It is notified for general information that Administra Dit word vir algemene inligting bekend gemaak dat tors Notice 1629 dated 24 November 1971 is hereby Administrateurskennisgewing 1629 van 24 November amended by the substitution of the farm name Vlakfon 1971 hiermee gewysig word deur die plaasnaam Vlak tein 569 JR district Witbank as it appears in paragraph fontein 569JR distrik Witbank te vervang met die (a) and on the sketch plan for the name Klipfontein 568 plaasnaam Klipfontein 568JR distrik Witbank waa JR district Witbank dit in paragraaf (a) en op die sketsplan voorkom DP 01015W23/22/686 DP 01015W 23/22/686

11 1 PROVINSIALE KOERANT 12 APRIL Administrators Notice 519 : 12 April 1972 Administrateurskennisgewing April 1972 ROAD ADJUSTMENTS ON THE FARM TWEE PADREELINGS OP DIE PLAAS TWEEPANNEN 394 PANNEN REGISTRATION DIVISION IO: DIS REGISTRASIE AFDELING IO: DISTRIK WOL TRICT OF WOLMARANSSTAD MARANSSTAD _ In view of an application having been made by Mr J Met die oog op n aansoek ontvang van mnr J G G Botha for the closing of a publie road on the farm Botha om die sluiting van n openbare pad op die pleas Tweepannen 394 Registration Division LO district of Tweepannen 394 Registrasie Afdeling IO distrik Wol Wolmaransstad it is the Administrators intention to take maransstad is die Administrateur voornemens om ooraction in terms of section 28 of the Roads Ordinance 22 eenkomstig artikel 28 van die Padordonnansie 22 van 1957 of 1957 op te tree It is competent for any person interested to lodge his Alle belanghebbendes is bevoeg om binne dertig dae objection in writing with the Regional Officer Transvaal vanaf die datum van verskynining van hierdie kennisge Roads Department Private Bag X928 Potchefstroom wing in die Provinsiale Koerant hulk besware by die within thirty days of the date of publication of this notice Streeksbeampte Transvaalse Paaiedepartement Privaat in the Provincial Gazette sak X928 Potchefstroom skriftelik in te dien In terms of section 29(3) of the said Ordinance it is Oooreenkomstig artikel 29(3) van genoemde Ordonnannotified for general information that if any objection to sic word dit vir algemene inligting bekend gemaak dat in the said application is taken; but is thereafter dismissed dien cnige beswaar gemaak word maar daarna van die the objector may be held liable for the amount of RIO hand gewys word die beswaarmaker aanspreeklik gehou in respect of the costs of a commission appointed in terms kan word vir die bedrag van RIO ten opsigte van die of section 30 as a result of such objections kcste van n kommissie wat aangestel word oorecnkomstig artikel 30 as gevoig van sulke besware DP /24/T2 DP /24/T2 _ Administrators Notice April 1972 Administrateurskennisgewing April 1972 DEVIATION AND WIDENING OF DISTRICT ROAD VERLEGGING EN VERBREDING VAN DISTRIKS 831: DISTRICT OF VENTERSDORP PAD 831: DISTRIK VENTERSDORP It is hereby notified for general information that the Dit word hiermee vir algemene inligting bekend gemaak Administrator has approved after investigation and report dat die Administrateur na ondersoek en verslag deur die by the Road Board of Ventersdorp in terms of Section Padraad van Ventersdorp ingevolge die bepalings van I 5(1)(d) and Section 3 of the Roads Ordinance 22 of 1957 artikel 5(I)(d) en Artikel 3 van die Padordonnansie 22 van that District Road 831 traversing the farm Palmietfontein 1957 goedgekeur hct dat Distrikspad 831 oor die plaas 343IP District of Ventersdorp shall be deviated and Palmietfontein 434IP Distrik Ventersdorp ver18 en vet windened to m (80 Cape Feet) as indicated on breed word na m (80 kaapse voet) sons aangetoon the subjoined sketch plan op bygaande sketsplan DP /22/331 DP /22/831 1 al cisteg+ DF! 07 /831 a;i VERWYSING: :07623/22 :Pi 110"01 : PAL p WA AI P REFERENCE: 0 DE rhail = EilesTING ROADS PAD VARLa AM ROAD DILVIATLO ANA VLSI DIRECD NA On/am TO (go KgmesE fao CAPE Far\ 34185r VOLT\ 15115:4 PAID GDALLOT "22 ROAD GIOD CO r Administrateurskennisgiwng April 1972 Administrators Notice April 1972 PADREELINGS OP DIE PLAAS HOMANSVLEY 110 ROAD ADJUSTMENTS ON THE FARM HOMANS REGISTRASIE AFDELING HO: DISTRIK VLEY 110 REGISTRATION _DIVISION HD: DIS SCFPNEIZERRENEKE TRICT OF SCHWEIZER RENEKE Met die oog op n aansoek ontvang van mnr J B F In view of an application havinaa been_made by Mr S van Dyk om die verlegging van n openbare pad op die B F van Dyk for the deviation of a public road on the farm Homansvley 110 Rdgistration Division HO plaas Homansvley 110 Registrasie Afdeling HO distrik district of Schweizer Reneke it is the Administrators inter Schweizer Reneke is die Administrateur voornemens om tion to take action in terms of section 28 of the Roads ooreenkomstig artikel 28 van die Padordonnansie 22 van Ordinance 22 of op te tree i

12 980 PROVINCIAL GAZETTE 12 APRIL 1912 lion 5(1)(c) and 3 of the Roads Ordinance 22 of 1957 en 3 van die Padorclonnansie 22 van 1957 goedgekeur het that the road traversing the farms Suikerboschfontein dat die pad oor die plase Suikerboschfontein 529 JR en 529 JR and Onverwacht 532 JR district of Brunk Onvenvacht 532JR distrik Bronkhorstspruit n openhorstspruit shall be a public district road Cape bare distrikspad Kaapse voet breed sal wees feet wide as indicated on the sketch plan subjoined soos aangetoon op bygaande sketsplan hereto DP /22/2236 DP /22/2236 i/ A iaic 7 ; 0 SUIKERBOSCHF ON TEIII 52 31c1R i VenigSals DP0 / 0/ 54412/2236 Reierence lott v E R Id ACM TR \ i Snot& Rue CRAM ErisLal Roads pfm Distnkspyl 22% Yerkloor iffir77th DisirittRci 2236declarect 937ZI 20 KVE 20 CIE Administrators Notice April 1972 Administrateurskennisgewing April KOSTER MUNICIPALITY: AMENDMENT TO MUNISIPALITEIT KOSTER: WYSIGING VAN SANI SANITARY AND REFUSE REMOVALS TARIFF TERE EN VULLISVERWYDERINGSTARIEF The Administrator hereby in terms of section 101 of Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel the Local Government Ordinance 1939 publishes the by 101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur 1939 die laws set forth hereinafter which have been approved by verordeninge hierna uiteengesit wat deur horn ingevolge him in terms of section 99 of the said Ordinance artikel 99 van genoemde Ordonnansie goedgekeur is " The Sanitary and Refuse Removals Tariff of the Koster Die Swifter en Vullisverwyderingstarief van die Muni Municipality published under Administrators Notice sipaliteit Koster afgekondig by Administrateurskennis 302 dated 5 May 1965 is hereby amended as follows: gewing 302 van 5 Mei 1965 word hierby soos voig ger 1 By the insertion after item 1(4) of the following: wysig: "(5) Circuses and merrygo rounds 1 Deur na item 1(4) die volgende in to voeg: Circuses and merrygorounds per pail per day or "(5) Sirkusse en mallemeule part thereof: R5" Sirkusse en mallemeule per emmer per dag of gedeelte 2 By the substitution for iteni 2 of the following: van n dag: R5" "2 Removal of Sewage Water from Approved Vacuum 2 Deur item2deur die volgende te vervang: Tanks "2 Verwydering van Rioolwater lilt Goedgekeurde (1) For every vacuum tank a basic charge per month Vakutuntenks of: 50e (I) Vir elke vakuumtenk n basiese heffing per (2) For the removal of slop or sewerage water or both maand van: 50c per kl or part thereof: 29c (2) Vir die verwydering van vuilwater of rioolwater 4 3 By the substitution in item 3(2) for the words "cubic of beide per kl of gedeelte daarvan: 29c" yard" of the expression "m3" 3 Deur in item 3(2) die woorde "kubieke jaart" 4 By the insertion after item 3(2) of the following: deur die uitdrukking "m3" te vervang "(3) Circuses and merrygorounds: 4 Deur in item 3(2) die volgende in te voeg: Per receptacle per day or part thereof: R7" "(3) Sirkusse en mallemeule: Per asblik per dag of gedeelte daarvan: R7" PB PB Administrators Notice April 1972 Administrateurskennisgewing April 197 NELSPRUIT AMENDMENT SCHEME No 1/18 NELSPRU1TWYSIGINGSKEMA NO 1/18 Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel It is hereby notified in terms of section 89(1) of the 89(1) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanumg en Town planning and Townships Ordinance 1965 that the Dorpe 1965 bekend gemaak dat die Administrateur Administrator has approved of the amendment of Nel goedkeuring verleen het om Nelspruit dorpsaanlegskema spruit Townplanning Scheme No to conform No te wysig om ooreen te stem met die stigwith the conditions of establishment and the general tingsvoorwaardes en die algemene plan van die dorp plan of West Acres Extension No 2 Township West Acres Uitbreiding No 2 Map No 3 and the scheme clauses of the amendment Kaart No 3 en die skemaklousules van die wysigingscheme are filed with the Director of Local Government skema word in bewaring gehou deur die Direkteur van Pretoria and the Town Clerk Nelspruit and are open Plaaslike Bestuur Pretoria en die Stadsklerk Nelspruit 4 for inspection at all reasonable times en is beskikbaar vir inspeksie op alle redelike tye This amendment is known as Nelspruit Amendment Hierdie wysiging staan bekend as Nelspruit wysiging Scheme No 1/18 skema No 1/18 PB PB

13 PROVINSIALE KOERANT 12 APRIL II Administrators Notice April 1972 Administrateurskennisgewing April 1972 PRETORIA REGION AMENDMENT SCHEME NO PRETORIASTREEK WYSIGINGSKEMA NO Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel It is hereby notified in terms of section 890) of the 89(1) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Town planning and Townships Ordinance 1965 that the Dorpe 1965 bekend gemaak dat die Administrateur Administrator has approved of the amendment of Preto goedkeuring verleen het om Pretoriastreek dorpsaanleg ria Region Townplanning Scheme 1960 to conform with skema 1960 te wysig om ooreen te stern met die stig the conditions of establishment and the general plan of tingsvoorwaardes en die algemene plan van die dorp Constantia Park Extension No 3 Township Constantia Park Uitbreiding No 3 Map No 3 and the scheme clauses of the amendment Kaart No 3 en die skemaklousules van die wysiging scheme are filed with the Director of Local Government skema word in bewaring gehou deur die Direkteur van Pretoria and the Town Clerk Pretoria and are open for Plaaslike Bestuur Pretoria en die Stadsklerk Pretoria en inspection at all reasonable times is beskikbaar vir inspeksie op alle redelike tye This amendment is known as Pretoria Region Amend Hierdie wysiging staan bekend as Pretoriastreek wysi mcnt Scheme No 269 gingskema No 269 1: PB Administrators Notice April 1972 Administrateurskennisgewing April 1972 DECLARATION OF APPROVED TOWNSHIP IN VERKLARING VAN GOEDGEKEURDE DORP IN TERMS OF SECTION 69 OF THE TOWN PLAN GEVOLGE ARTIKEL 69 VAN DIE ORDONNANSIE NING AND TOWNSHIPS ORDINANCE 1965 OP DORPSBEPLANNING EN DORPE 1965 r the In terms of section 69 of the Townplanning and Ingevolge artikel 69 van die Ordonnansie op Dorps Townships Ordinance 1965 (Ordinance 25 van 1965) beplanning en Dorpe 1965 (Ordonnansie 25 van 1965) Administrator hereby declares West Acres Extension verklaar die Administrateur hierby die dorp West Acres No 2 Township situated on Portion 46 of the farm Uitbreiding No 2 gelee op Gedeelte 46 van die plaas Besters Last No 341IT district Nelspruit an approved Besters Last No 311IT distrik Nelspruit tot n goed township and in the Schedule to this notice the condi gekeurde dorp en in die Bylae by hierdie kennisgewing tions upon which the application for the establishment of is die voorwaardes uiteengesit waarop die aansoek om the said township has been granted are set forth die stigting van bedoelde dorp toegestaan is PB Pa BYLAE SCHEDULE VOORWAARDES WAAROP DIE AANSOEK GE CONDITIONS UNDER WHICH THE APPLICATION DOEN DEUR DIE STADSRAAD VAN NELSPRUIT MADE BY THE TOWN COUNCIL OF NELSPRUIT INGEVOLGE DIE BEPALINGS VAN DIE ORDON UNDER THE PROVISIONS OF THE TOWN PLAN NANSIE OP DORPSBEPLANNING EN DORPE 1965 NING AND TOWNSHIPS ORDINANCE 1965 FOR OM TOESTEMMING OM N DORP TE STIG OP PERMISSION TO ESTABLISH A TOWNSHIP ON GEDEELTE 29 VAN DIE PLAAS BESTERS LAST PORTION 46 OF THE FARM BESTERS LAST NO NO 311TT DISTRIK NELSPRUIT TOEGESTAAN 311IT DISTRICT NELSPRUIT WAS GRANTED IS A CONDITIONS OF ESTABLISHMENT A STIGTINGSVOORWAARDES 1 Name I Naam The name of the township shall be West Acres Ex Die naam van die dorp is West Acres Uitbreiding tension No 2 No 2 2 Design of Township 2 Ontwerpplan van die Dorp The township shall consist of erven and streets as Die dorp bestaan uit erwe en strate soos aangedui op indicated on General Plan SG No A1812/71 Algemene Plan LG No A1812/71 3 Disposal of Existing Conditions of Title 3 Beskikking oor bestaande Titelvoorwaardes All erven shall be made subject to existing conditions Alle erwe moet onderworpe gemaak word aan be and servitudes if any including the reservation of rights staande voorwaardes en serwitute indien enige met into minerals but excluding: begrip van die voorbehoud van mineraleregte maar uit (a) the servitude of outspan which does not affect the eesonderd: township area; (a) die serwituut van uitspanning wat Me die dorpsgebied raak nie (b) the following servitude which does not affect the (b) die volgende serwituut wat nie die dorpsgebied raak township area and rights which will not be passed nie en regte wat nie aan erwe in die dorp oorgedra on to the erven in the township: sal word nie: 1

14 982 PROVINCIAL GAZETTE 12 APRIL 1972 "The Remaining Extent of the farm Besters Last "The Remaining Extent of the farm Besters Last No 311 Registration Division JU measuring No 311 Registration Division JU measuring morgen (whereof the property held hem morgen (whereof the property held hereunder forms a portion) is subject to a perpetual ser under forms a portion) is subject to a perpetual ser vitude of aqueduct in favour of farm Mayfair No vitude of aqueduct in favour of farm Mayfair No 293 Thornhill No 294 Exeter No 306 and Good 293 Thornhill No 294 Exeter No 306 and Good luck No 318 all in the Barberton district and por luck No 318 all in the Barberton district and portion of Union Farm No 238 Barberton as held tion of Union Farm No 238 Barberton as held ununder Deed of Transfer No 2871/1921 and is en der Deed of Transfer No 2871/1921 and is entitled titled to certain water rights as will more fully ap to certain water rights as will more fully appear from pear from Notarial Deed of Servitude No 183/ Notarial Deed of Servitude No 183/1925S register 1925S Registered on the 27th March 1925 as ed on the 27th March 1925 as varied by Notarial varied by Notarial Deed No I51/55S dated 4th Deed No 151/55S dated 4th January 1955" January 1955" 4 Erwe vir Staats en Ander Doeleindes 4 Land for State and Other Purposes Die applikant moet op eie koste die volgende erwe The applicant shall at its own expense cause the fol soos op die Algensene Plan aangewys: lowing erven as shown on thegeneral plan: (a) aan die bevoegde owerhede oordra vir Staatsdoel (a) to be transferred to the proper authorities for State eludes: purposes: (i) Poskantoor: Ed No 376 (i) Post Office: Erf No 376 (ii) Onderwys: Erf No 371 (ii) Educational: Erf No 371 (b) Vir munisipale doeleindes voorbehou: (b) to be reserved for municipal purposes: As Parke: Erwe Nos 458 en 459 As parks: Erven Nos 458 and Access 5 Toegang Ingang van Nasionale Pad No T4/3 tot die dorp en Ingress from National Road No T4/3 to the town uitgang uit die dorp tot gemelde pad word nie toegelaat ship and egress from the township to the said Road shall nie not be permitted 6 Oprigting van Heining of Ander Fisiese Versperring 6 Erection of Fence or Other Physical Barrier Die applikant moet op eie koste n heining of ander The applicant shall at its own expense erect a fence fisiese versperring oprig tot bevrediging van die Direk or other physical barrier to the satisfaction of the Direc teur Transvaalse Paaiedepartement wanneer deur horn tor Transvaal Roads Department when required by him versoek om dit te doen en die applikant moet sodanige to do so and the applicant shall maintain such fence or heining of fisiese versperring in n goeie toestand hou physical barrier in good order 7 Nakoming van Vereistes van die Beherende Gesag 7 Enforcement of the Requirements of the Controlling Betreffende Padreserwes Authority Regarding Road Reserves Die applikant moet die Direkteur Transvaalse Peale The applicant shall satisfy the Director Transvaal departement tevrede stel betreffende die nakoming van Roads Department regarding the enforcement of his sy voorwaardes conditions 8 Beperking op Toestaan van Langtermynhuurkontrakte 8 Restriction on Granting of Long Term Leases Kragtens artikel II van Wet 33 van 1907 mag die In terms of section 11 of Act 33 of 1907 the town dorpseienaar sy erfgename opvolgers of gemagtigdes nie ship owner his heirs successors or assigns shall not n titel tot enige erf in die dorp toestaan nie uitgeson grant a title to any erf in the township other than a derd n titel tot vry eiendomsreg of n huurkontrak vir freehold title or a lease for a period not exceeding five n tydperk wat vyf jaar nie te bowe gaan nie sonder die years without the right of renewal and no title or such reg van hernuwing en geen titel of sodanige huurkon lease as aforesaid shall be capable of being registered trak soon voornoem mag in enige registrasieantoor gein any registration office registreer word nie I a 9 Enforcement of Conditions 9 Nakoming van Voorivaardes The applicant shall observe the conditions of establish Die applikant moet die stigtingsvoorwaardes nakom en ment and shall take the necessary steps to secure the moet die nodige stappe doen om te sorg dat die titel enforcement of the conditions of title and any other con voorwaardes en enige ander voorwaardes opgete kragtens ditions imposed in terms of section 62 of Ordinance 25 artikel 62 van Ordonnansie 25 van 1965 nagekom word: Met dien verstande dat die Administratcur die bevoegd of 1965: Provided that the Administrator shall have the heid besit om die applikant van almal of enigeen van die power to relieve the applicant of all or any of the obliverpligtings te onthef en om sodanige verpligtings by gations and to vest these in any other person or body of enige ander persoon of liggaam met regspersoonlikheid persons te laat bcrus

15 1 for I shall PROVINSIALE KOERANT 12 APRIL III B CONDITIONS OF TITLE B TITELVOORWAARDES I 1 The Erven with Certain Exceptions 1 Die Erwe met Sekere Uitsonderings The erven with the exception of: Die erwe met uitsondering van: (i) The erven mentioned in Clause A4 hereof; (i) die erwe genoem in klousule A4 hiervan; (ii) such erven as may be acquired by the State; and (ii) erwe wat deur die Staat verkry mag word; en (iii) such erven as may be required or reacquired (iii) erwe wat vir munisipale doeleindes benodig of municipal purposes provided the Adminis herverkry mag word mats die Administrateur trator has approved the purposes for which die doeleindes waarvoor sodanige erwe nodig such erven are required is gocdgekeur het be subject to the conditions hereinafter set forth is onderworpe aan die voorwaardes hierna genoem op imposed by the Administrator under the provisions of gele deur die Administrateur kragtens die bepalings van the Town planning and Townships Ordinance 25 of die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe 25 van : III (a) The erf is subject to a servitude 2 metres wide in (a) Die erf is onderworpe aan n serwituut vir rioolfavour of the local authority for sewerage and other en ander munisipale doeleindes ten gunste van die municipal purposes along one only of its boundar plaaslike bestuur twee meter breed langs net een ies other than a street boundary as determined by van sy grense uitgesonderd n straatgrens soos bethe local authority peal deur die plaaslike bestuur (b) No building or other structure shall be erected with (b) Geen gebou of ander struktuur mag binne die in the aforesaid servitude area and no largerooted voornoemde serwituutgebied opgerig word nie en trees shall be planted within the area of such ser Been grootwortelbome mag binne die gebied van sovitude or within 2 metres thereof danige serwituut of binne n afstand van twee meter (c) The local authority shall be entitled to deposit tern daarvan geplant word nie porarily on the land adjoining the aforesaid ser (c) Die plaaslike bestuur is geregtig om enige materiaal vitude such material as may be excavated by it wat deur horn uitgegrawe word tydens die aanleg during the course of the construction maintenance onderhoud of verwydering van sodanige rioolhoof or removal of such sewerage mains and other works pypleiding en ander werke wat by volgens goedas it in its discretion may deem necessary and shall dunke noodsaak] ik ag tydelik to plaas op die grond further be entitled to reasonable access to the said wat aan die voornoemde serwituut grens en voorts land for the aforesaid purpose subject to any dam is die plaaslike bestuur geregtig tot redelike toe age done during the process of the construction gang tot genoemde grond vir die voornoemde doel: maintenance or removal of such sewerage mains Met dien verstande dat die plaaslike bestuur enige and maintenance or removal of such sewerage mains skade vergoed wat gedurende die aardeg onderand other works being made good by the local houd of verwydering van sodanige rioolhoofpyplei authority ding en ander werke veroorsaak word 2 State and Municipal Erven 2 Staats en Munisipale Erwe Should any erf referred to in Clause A4 or any erf As enige erf waarvan melding in klousule A4 gemaak acquired as contemplated in Clause Bli(ii) or required word of enige erf verkry soos beoog in klousule B1 (ii) or re acquired as contemplated in clause Bl (iii) be re of benodig of herverkry soos beoog in klousule B1 (iii) gistered in the name of any person other than the State hiervan geregistreer word in die naam van enige ander or the local authority such erf shall thereupon be sub persoon as die Staat of die plaaslike bestuur dan is so ject to such conditions as may be determined by the n erf daarop onderworpe aan sodanige voorwaardes as Administrator wat die Administrateur mag bepaal Administrators Notice April 1972 Administrateurskennisgewing April 1972 DECLARATION OF APPROVED TOWNSHIP IN VERKLARING VAN GOEDGEKEURDE DORP IN TERMS OF SECTION 69 OF THE TOWNPLAN GEVOLGE ARTIKEL 69 VAN DIE ORDONNAN NING AND TOWNSHIPS ORDINANCE 1965 SIE OP DORPSBEPLANNING EN DORPE 1965 In terms of section 69 of the Town planning and Town Ordinance1965 (Ordinance Ingevolge 25 of artikel 69 van die Ordonnansie ships op 1965) the Dorps Administrator beplanning en Dorpe 1965 (Ordonnansie 25 van 1965) hereby declares Constantia Park Extenverkiaar die Administrateur hierby die dorp Constantia sion No 3 Township situated on Portion 161 of the Park Uitbreiding No 3 gelee op Gedeelte 161 farm Garstfontein No 374JR district van die Pretoria an apleas Garstfontein No 374JR distrik Pretoria proved township and in tot n the Schedule to this notice the Poed ekeurde dorpen in die B lac byhierdie kennisconditions upon which the application for the establish gewing of the is die voorwaardes said township has uiteengesit been granted are waarop die aanmentsgoek set forth om die stigting van bedoelde dorp toegestaan is PB PB

16 934 PROVINCIAL GAZETtE 12 APRIL 1972 SCHEDULE BYLAE CONDITIONS UNDER WHICH THE APPLICATION VOORWAARDES WAAROP DIE AANSOEK GE MADE BY GLEN ANIL DEVELOPMENT CORPO DOEN DEUR GLEN ANIL DEVELOPMENT COR RATION LIMITED UNDER THE PROVISIONS OF PORATION LIMITED INGEVOLGE DIE BEPA THE TOWNPLANNING AND TOWNSHIPS ORDI ZINGS VAN DIE ORDONNANSIE OP DORPSBE NANCE 1965 FOR PERMISSION TO ESTABLISH A PLANNING EN DORPE 1965 OM TOESTEMMING TOWNSHIP ON PORTION 161 OF THE FARM OM N DORP TE STIG OP GEDEELTE 161 VAN GARSTFONTEIN NO 374JR DISTRICT PRETO DIE PLAAS GARSTFONTEIN NO 374JR DISTRIK RIA WAS GRANTED PRETORIA TOEGESTAAN IS A CONDITIONS OF ESTABLISHMENT A STIGTINGSVOORWAARDES 1 Name 1 Naam The name of the township shall be Constantia Park Die naam van die dorp is Constantia Park Uitbreiding Extension No 3 No 3 2 Design of Township 2 Ontiverpplan van die Dorp Die dorp bestaan uit crwe en strafe soos aangedui op The township shall consist of erven and streets as in Algemene Plan LG No A3271/69 dicated on General Plan SG No A3271/69 3 Striate 3 Streets (a) Die applikant moet die strate in die dorp vorm (a) The applicant shall form grade and maintain the skraap en onderhou tot voldoening van die plaasstreets in the township to the satisfaction of the local like bestuur tot tyd en wyl hierdie aanspreeklikheid authority until such time as this responsibility is deur die plaaslike bestuur oorgeneem word: Met taken over by the local authority: Provided that the dien verstande dat die Administrateur geregtig is Administrator shall from time to time be entitled om die applikant van tyd tot tyd geheel en al of to relieve the applicant wholly or partially from this gedeeltelik van hierdie verpligtings to onthef na raad obligation after reference to the local authority pleging met dic plaaslike bestuur (b) The streets shall be named to the satisfaction of (b) Die strate moet tot voldoening van die Adntinistra the Administrator teur benoem word 4 Begif tiging 4 Endowment (a) Betaalbaar aan die plaaslike bestuur: (a) Payable to the local authority: Die dorpseienaar moet ingevolge artikel 63(1) van The township owner shall in terms of section 630) die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe of the Town planning and Townships Ordinance 1965 as n begiftiging aan die plaaslike bestuur be 1965 pay to the local authority as endowment sums drae geld betaal gelyk aan: of money equal to: (i) 15% van die grondwaarde van erwe in die (i) 15% of the land value of erven in the town dorp welke bedrag deur die plaaslike bestuur ship which amount shall be used by the local aangewend moet word vir die bou van strate authority for the construction of streets and/or en/of stormwaterdreinering in of vir die dorp; stormwater drainage in or for the township; en and (ii) 3% van die grondwaarde van erwe in die dorp (ii) 3% of the land value of erven in the township welke bedrag deur die plaaslike bestuur aangewhich amount shall be used by the local author wend moet word vir die verkryging en/of ontity for the acquired and/or development of wikkeling van parke binne sy regsgebied So parks within its area of jurisdiction dannige begiftiging moet ooreenkomstig die be Such endowment shall be paid in accordance palings van artikel 74 van die bedoelde Ordonwith the provisions of section 74 of the afore nansie betaal word said Ordinance (b) Betaalbaar aan die Transvaalse Onderwysdeparte went: (b) Payable to the Transvaal Education Department: Die dorpseienaar moat ingevolge die bepalings van The township owner shall in terms of the provisions artikels 62 en 63(1)(a) van die Ordonnansie op of sections 62 and 63(1)(a) of the Townplanning a Dorpsbeplanning en Dorpe 25 van 1965 n begif and Townships Ordinance 25 of 1965 pay a lump tilting in n globale bedrag aan die Transvaalse On sum endowment to the Transvaal Education Depart derwysdepartement betaal op die grondwaarde van ment on the land value of the erven in the township die enve in die dorp The area of the land shall be calculated by multi Die oppervlakte van die grond word bereken op die plying 4808 square metres by the number of erven aantal crwe in die dorp vermenigvuldig met 4808 in the township vierkante meter The value of the land shall be determined in terms Die waarde van die grond word bepaal kragtens die a of the provisions of section 74(3) and such endow bepalings van artikel 74(3) en sodanige begiftiging ment shall be payable in terms of the provisions of is betaalbaar kragtens die bepalings van artikel 73 section 73 of the said Ordinance van gendemde Ordonnansie a

17 e 5 PROVINSIALE KOERANT 12 APRIL Access 5 Toegang No ingress from Road No 0148 and Road No 1314 Geen ingang vanaf Pad No 0148 en Pad No 1314 tot to the township and no egress to Road No 0148 and die dorp en geen uitgang na Pad No 0148 en Pad No Road No 1314 from the township shall be allowed 1314 vanaf die dorp word toegelaat nie 6 Erection of Fence or Other Physical Barrier 6 Oprigting van!killing of Ander Fisiese Versperring The applicant shall at its own expense erect a fence Die applikant moet op eie koste n heining of ander or other physical barrier to the satisfaction of the local fisiese versperring oprig tot voldoening van die Direkteur authority as and when required to do so by it and the Transvaalse Paaiedepartement wanneer by deur hone applicant shall maintain such fence or physical barrier daartoe aanges8 word en die applikant moet sodanige in good order and repair until such time as this respon heining of fisiese versperring in n goeie toestand hou tot sibility is taken over by the local authority: Provided tyd en wyl hierdie aanspreeklikheid deur die plaaslike that the applicants responsibility for the maintenance bestuur oorgeneem word: Met Bien verstande dat die ap thereof shall cease when the local authority takes over plikant se aanspreeklikheid vir die instandhouding daarthe responsibility for the maintenance of the streets in van ophou wanneer die plaaslike bestuur die aanspreek the township likheid vir die instandhouding van die strate in die dorp oorneem 7 Rerouting of or Alteration to Power Line 7 Herplasing van of Verandering aan Kraglyn Should it by reason of the establishment of the towns) ship become necessary to reroute or alter the existing Indien dit vanwee die stigting van die dorp nodig sou overhead power line of the City Council of Pretoria word om die bestaande bogrondse kraglyn van die Stads then the cost of such rerouting or alteration shall be mad van Pretoria te herplaas of to verander moet die borne by the applicant koste van sodanige herplasing of verandering deur die ap plikant gedra word W 8 Removing or Rerouting of Existing Services 8 Should it by reason of the establishment of the town Verurydering of Herplasing van Bestaande Dienste ship become necessary to remove or reroute any existing Indien dit vanwee die stigting van die dorp nodig sou services then the cost of such removing or rerouting word om enige bestaande dienste to verwyder of te shall be borne by the applicant herplaas moet die koste van sodanige verwydering of hcrplasing deur die applikant gedra word 9 Disposal of Stormwater 9 The applicant shall at its own Afvoer van Stormwater expense and to the satisfaction of the local authority make provision regard Die applikant moet op eie koste en tot voldoennig van ing stormwater discharged from or onto Roads 0143 and die plaaslike bestuur voorsiening mask vir die afvoer 1314 van stormwater wat uit of op Paaie Nos 0148 en 1314 uitloop 10 Disposal of Existing Conditions of Title 10 Beskikking oor Bestaande Titelvoorwaardes All erven shall be made subject to existing conditions and servitudes if any including the reservation of rights Alle ervie moet onderworpe gemaak word aan beto minerals but excluding: staande voorwaardes en serwitute as daar is met inbe orio van die voorbehoud van mineraalregte maar nit (a) the following right which will not be passed on to 0 the erven in the township: gesonderd: (a) die volgende reg wat Me aan erwe in die dorp oor The Remaining Extent of Portion of Portion of the gedra sal word nie: said farm measuring morgen (a portion "The Remctining Extent of Portion of Portion of the whereof is hereby transferred) is further entitled to said farm measuring morgen (a portion enforce the following condition against certain Por I whereof is hereby transferred) is further entitled to Lion 147 (a portion of portion of portion of Portion) enforce the following condition against certain Porof the said farm Garstfontein No 374 district Pre Lion 147 (a portion of portion of portion of Por ; toria measuring morgen transferred to Os tion) of the said farm Garstfontein No 734 district wald Pirow under Deed of Transfer No 30183/1951 Pretoria measuring morgen transferred to dated the 15th December 1951 namely: Oswald Pirow under Deed of Transfer No 30183/ The Transferee his successors in title or assigns 1951 dated the 15th December 1951 namely: ; will enjoy no trading right of whatever nature on The Transferee his i successors in title or assigns will I the property hereby transferred enjoy no trading right of whatever nature on the property hereby transferred (b) the followings servitude which affects only a street ; (b) die volgende serwituut wat slegs n straat in die in the township: dorp raak: i Subject further to a right of way 50 feet wide in "Subject further to a right of way 50 feet wide in favour of the General Public as indicated on dia : favour of the General Public as indicated on diagram SG No A4406/49 attached to Deed of Par gram SG No A4406/49 attached to Deed of Partition Transfer No 29978/1960 dated 23rd Novem tition Transfer No 29978/1960 dated 23rd Novem 1 ber 1960 by the figure abebcd and as more i ber 1960 by the figure abc:bcd and as more fully described in Notarial Deed of Servitude No fully described in Notarial Deed of Servitude No 537/51 S and shown on diagram SG No A3841/ 537/51S and shown on diagram SG No A3841/ 1949 dated 31st January 1950" 1949 dated 31st January 1950"

18 986 PROVINCIAL GAZETTE 12 APRIL Restriction of Granting of Long Term Leases 11 Beperking op toestaan van Langtermynhuurkontrakte In terms of section 11 of Act 33 of 1907 the town Kragtens artikel 11 van Wet 33 van 1907 mag die ship owner his heirs successors or assigns shall not dorpseienaar sy erfgename opvolgers of gemagtigdes nie grant a title to any erf in the township other than a free a titel tot enige erf in die dorp toestaan nie uitgeson hold title or a lease for a period not exceeding five derd n titel tot vry eiendomsreg of n huurkontrak vir years without the right of renewal and no title or such a tydperk van vyf jaar nie te Bowe gaan nie sonder lease as aforesaid shall be capable of being registered die reg van hernuwing en geen titel of sodanige huurin any registration office kontrak soos voornoem mag in enige registrasiekantoor geregistreer word nie 12 Enforcement of Conditions 12 Nakoming van Voorwaardes The applicant shall observe the Conditions of establishment and shall take the necessary steps to secure the en Die applikant moet die stigtingsvoorwaardes nakom en forcement of the conditions of title and any other condi moet die nodige stappe doen om te sorg dat die titel [ions imposed in terms of section 62 of Ordinance 25 of voorwaardes en enige ander voorwaardes opgele inge 1965: Provided that the Administrator shall have the volge artikel 62 van Ordonnansie 25 van 1965 nagekom power to relieve the applicant of all or any of the obli word: Met dien verstande dat die Administrateur die gations and to vest these in any other person or body of bevoegdheid besit om die applikant van almal of enigpersons een van die verpligtings te onthef en sodanige verplig tings by enige ander persoon of liggaam van persone te B CONDITIONS OF TITLE laat berus The Erven with Certain Exceptions It TITELVOORWAARDES 1111 The erven with the exception of: (i) such erven as may acquired by the State; and 11 Die Enve met Sekere Uitsonderings Die erwe uitgesonderd: 00 such erven as may be acquired for municipal (i) erwe wat deur die Staat verkry word; en purposes provided the Administrator has ap (ii) erwe wat vir munisipale doeleindes verkry word proved the purposes for which such erven are mits die Administrateur die doeleindes waarrequired voor sodanige erwe nodig is goedgekeur het shall be subject to the conditions hereinafter set forth is onderworpe aan die voorwaardes hiema uiteengesit imposed by the Administrator under the provisions of opgel6 deur die Administrateur kragtens die bepalings the Town planning and Townships Ordinance 25 of 1965 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe 25 van 1965: (a) The erf is subject to a servitude two metres wide in favour of the local authority for sewerage and (a) Die erf is onderworpe aan n serwituut twee meter other municipal breed vir riolerings purposes along one only of its en ander munisipale doeleindes ten gunste van die plaaslike bestuur langs slegs een boundaries other than a street boundary as detervan sy grense uitgesonderd n straatgrens soos be mined by the local authority pawl deur die plaaslike bestuur (b) No building or other structure shall be erected with (b) Geen gebou of ander struktuur mag binne voormel in the aforesaid servitude area and no largerooted deserwituutgebied opgerig word nie en geen groottrees shall be planted within the area of such ser wortelbome mag binne die gebied van sodanige servitude or within two metres thereof wituut of binne twee meter daarvan geplant word (c) The local authority shall be entitled nie to deposit tem porarily on the land adjoining the aforesaid servi (c) Die plaaslike bestuur is geregtig om sodanige matetude such material as may be excavated by it dur riaal as wat deur horn uitgegrawe word tydens die iug the course of the construction maintenance or aanleg onderhoud of verwydering van sodanige removal of such sewerage mains and other works rioolhoofpypleidings en ander werke as wat by na as it in its discretion may deem necessary and shall goeddunke as noodsaaklik beskou tydelik te goof further be entitled to reasonable access to the said op die grond wat aan voornoemde serwituut grens land for the aforesaid purpose subject to any dam en voorts is die plaaslike bestuur geregtig tot redeage done during the process of the construction like toegang tot genoemde grond vir voornoemde maintenance or removal of such sewerage mains doel: Met dien verstande dat die plaaslike bestuur and other works being made good by the local enige skade vergoed wat gedurende die aanleg onauthority derhoud of verwydering van sodanige rioolhoofpyp leidings en ander werke veroorsaak word 2 Erven: Subject to Special Conditions 2 Enve aan Spesiale Voonvaardes Onderworpe The undermentioned erven shall be subject to the fol Die onderstaande lowing conditions: ere is aan die volgende voorwaardes onderworpe: (a) Erven Nos 801 and 802 (a) Enve Nos 801 en 802 The erf is subject to a servitude for electric cable Die erf is onderworpe aan n serwituut vir elektriese purposes in favour of the local authority as shown kabeldoeleindes ten gunste van die plaaslike beon the general plan s tuur soos op die algemene plan aangewys (b) Erven Nos 790 and 791 (b) Enve Nos 790 en 791 The erf is subject to a servitude for road purposes Die erf is onderworpe aan n serwituut vir paddoel in favour of the local authority as shown on the eindes ten gunste van die plaaslike bestuur soos op general plan die algemene plan aangewys

19 1 (b) 1 "Eckstein"; PROVINSIALE KOERANT 12 APRIL io 3 State and Municipal Erven 3 Staats enmunisipale Enve Should any erf acquired as contemplated in Clause As enige erf verkry soos beoog in klousule B1 (i) en BM) and (ii) hereof be registered in the name of any (ii) hiervan op naam van enigiemand anders as die person other than the State or the local authority such Staat of die plaaslike bestuur geregistreer word is so erf shall thereupon be subject to such conditions as may n erf daarop onderworpe aan sodanige voorwaardes as be determined by the Administrator wat die Administrateur mag bepaal Administrators Notice April 1972 Administrateurskennisgewing April 1972 CORRECTION NOTICE KENNISGEWING VAN VERBETERING TRANSVAAL BOARD FOR THE DEVELOPMENT TRANSVAALSE RAAD VIR DIE ONTWIKKELING OF PERI URBAN AREAS: CEMETERY BYLAWS VAN BUITESTEDELIKE GEBIEDE: BEGRAAF PLAASVERORDENINGE Administrators Notice 23 dated 14 January 1970 is hereby corrected as follows: Administrateurskennisgewing 23 van 14 Januarie By the insertion in the heading in the third pars word hierby as volg verbeter: graph of the Afrikaans text before the word "Alle" of 1 Deur in die opskrif in die derde paragraaf veer the letter "X" die woord "Alle" die letter "X" in te voeg 2 By the substitution in item 1(1) of part X of the Scale of Charges in the Afrikaans text for the word 2 Deur in item 1(1) van deel X van die Tarieflys "buite" of the word "in" die woord "buite" deur die woord "in" te vervang B PB Administrators Notice April 1972 Administrateurskennisgewing April 1972 CORRECTION NOTICE KENNISGEWING VAN VERBETERING JOHANNESBURG MUNICIPALITY: ZOOLOGICAL MUNISIPALITEIT EDENVALLE: WYSIGING VAN GARDENS BY LAWS VERORDENINGE 1 Administrators Notice 167 dated 2 February 1972 is Administrateurskennisgewing 167 van 2 Februarie 1972 hereby corrected by the substitution word hierby verbeter deur (a) in section 1 of the Afrikaans text for the word "ander" (a) in artikel 1 die woord "ander" deur die woord "an of the word "enders" and for the word "Ekstein ders" en die woord "Eksteinpark" deur die woorde park" of the words "Eckstein Park"; "Eckstein Park" te vervang; in artikel 1 van die Engelse teks die woord "Ek (b) in section 1 for the word "Ekstein" of the word stein"deur die woord"eckstein"te vervang; (c) in artikel 3(3)(b) van die Engelse teks die woord (c) in section 3(3)(b) for the word "education" of the "education" deur die woord "educational" te ver word "educational"; yang; (d) in section 3(4) for the word "year of the word (d) in artikel 3(4) van die Engelse teks die woord "years"; and "year" deur die woord "years" te vervang; en (c) in section 7 for the word "ozological" for the word (e) in artikel 7 van die Engelse teks die woord "ozo "Zoological" logical" deur die woord "Zoological" te vervang PB PB Administrators Notice April 1972 Administrateurskennisgewing April 1972 EVENDALE MUNICIPALITY: AMENDMENT TO MUNISIPALITEIT EDENVALE: WYSIGING VAN SANITARY TARIFF SANITERE TARIEF The Administrator hereby in terms of section 101 of Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel the Local Government Ordinance 1939 publishes the 101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur 1939 die bylaws set forth hereinafter which have been approved verordeninge hierna uiteengesit wat deur hom ingevolge by him in terms of section 99 of the said Ordinance artikel 99 van genoemde Ordonnansie goedgekeur is The Sanitary Tariff of the Edenvale Municipality Die Sanitere Tarief van die Munisipaliteit Edenvale published under Administrators Notice 801 dated 13 afgekondig by Administrateurskennisgewing 801 van as amended is hereby further amended November 1957 soos gewysig word hierby verder soos as follows: volg gewysig: 1 By the substitution in item 2(1) for the figure 1 Deur in item 2(1) die syfcr "R120" deur die "R120" of the figure "R135" syfer "R135" te vervang SNovember

20 988 PROVINCIAL GAZETTE 12 APRIL By the substitution in item 2(2) for the figure 2 Deur in item 2(2) die syfer "R4" deur die syfer "R4" of the figure "R415" "R415" te vervang 3 By the deletion in item 2(3) of the words "garden 3 Deur in item 2(3) die woorde "tuinvullis of" te refuse or" and the substitution for the words "cubic tap en die woorde "kubieke jaart" deur die uitdruk yard" of the expression "m3" king "m3" te vervang PB PB Administrators Notice April 1972 Administrateurskennisgewing April 1972 STANDERTON MUNICIPALITY: BYLAWS FOR MUNISIPALITEIT STANDERTON: VERORDENIN THE CONTROL AND REGULATION OF PLACES GE VIR DIE BEHEER EN DIE REGULERING VAN FOR THE PUBLIC SALE OF LIVESTOCK GOODS PLEKKE VIR DIE OPENBARE VERKOOP VAN AND FARM PRODUCE LEWENDE HAWE GOEDERE EN PLAASPRO _ DUKTE The Administrator hereby in terms of section 101 of the Local Government Ordinance 1939 publishes the Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel by laws set forth hereinafter which have been approved 101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur 1939 by him in terms of section 99 of the said Ordinance die verordeninge hierna uiteengesit wat deur hom inge Definitions 1 For the purpose of these bylaws unless the context otherwise indicates Woordomskrywing "animal" means and includes any livestock small 1 Vir die toepassing van hierdie verordeninge tensy livestock pig fowl turkey pigeon dog cat game or dit nit die sinsverband enders blyk betoken the meat of game duck muscovy duck goose or the aangewese terrein" ook n straat n stuk grond of chicken of a fowl turkey muscovy duck goose or pigeon perste van die Raad wat die Raad van tyd tot tyd by and calves not exceeding three months of age; besluit kan afsonder afbaken omhein en aanwys vir "Council" means the Town Council of Standerton and enige docl wat gepaard gaan of in verband staan met includes the management committee of that Council or die toepassing van hierdie verordeninge en sluit die any officer employed by thc Council acting by virtue Raad se vendusiekrale in; of any power vested in the Council in connection with "dier" ook enige grootvee kleinvee vark hoender these by laws and delegated to him in terms of section kalkoen duif hond kat wildsbok of die vleis van n 58 of the Local Government (Administration and Elec wildsbok eend makou gans of die kuiken van n hoen tions) Ordinance 1960 (Ordinance 40 of 1960); der kalkoen eend makou gans of duif; en kalf nie oueras drie maande rile; "designated area" means and includes a street piece of ground or lot vested in the Council which the Council `goedere" ook enige artikel voorwerp of ding wat op may from time to time by resolution set aside dc die venudsiekraalterrein vir verkoop aangebied word of marcate fence in and designate for any purpose in bedoel is om aldus aangebied te word uitgenome lewende cidental to or in connection with these bylaws and hawc en plaasprodukte deur bona fkle boere aangebied includes the Councils sale yards; en sluit ook in die verkoop of verhuur van vaste &en doro; a "farm produce" means and includes all fruit vegctab "grootvee" ook enige perd merrie reun donkie vul les fodder grain seed butter eggs wood flowers and mail esel bul os koei long os vers jong bul en kalf any other agricultural products or garden products; bo die ouderdom van drie maande; "goods" means and includes any article object or "kleinvee" ook enige skaap of bok en die lam van n thing offered or intended to be offered for sale at the skaap of bok; sale yards excluding livestock and farm produce offered `permit" enige magtiging deur die Raad van tyd tot for tyd voorgeskryf en verleen vir enigeen van die doeleindes sale by bona fide farmers but includes the sale or van hierdie verordeninge uitgereik en onderteken deur the lease of fixed property; die Stadsklerk of enige beampte wat behoorlik deur die "livestock" means and includes any horse mare gel kaad daartoe gemagtig is; ding donkey foal mule ass bull ox cow lolly heifer "plaasprodukte" ook enige vrugte groente voer graan saad bolter eiers hout blomme en enige ander young bull and calf over the age of three months; landbou of tuinprodukte; "permit" means any authority which the Council may "produsentevoertuig" ook n voertuig wat gebruik from time to time prescribe and grant in connection with word deur n bona fide hoer met die doel om persoonthese by lawsissued and signed by the Town Clerk or lik sy eie plaasprodukte te verkoop; any officer duly authorised thereto by the Council; "Raad" die Stadsraad van Standerton en omvat die bestimrskomitee van daardie Raad of enige beampte deur "producers vehicle" means and includes any vehicle die Raad in diens geneem handelende uit hoofde van used by a bona fide farmer for the purpose of selling enige bevoegdheid wat in verband met hierdie verordepersonally his own farm produce; ninge aan die Raad verleen is en wat ingevolge artikel 58 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur (Admi "small livestock" means and includes sheep and goats nistrasie en Verkiesings) 1960 (Ordonnansie 40 van and the lambs of sheep and goals 1960) aan hom gcdelegeer is volge artikel 99 van genoemde Ordonnansie goedge keur is a

21 1 to 1 II Public sales PROVINSIALE KOERANT 12 APRIL Openbare verkopings 20) Any goods or animals intended or designated 20) Enige goedere of diere wat vir openbare verfor sale and which are as such offered or intended to be koop bedoel of bestem is en wat aldus vir verkoop aanoffered for sale may be sold at the Councils sale yards gebied word kan op die Raad se vendusiekraalterrein verkoop word (2) All such public sales shall be controlled and con ducted by licensed auctioneers only to whom the Council (2) Al sodanige openbare verkopings word slegs deur elisensieerde vendu afslaers aan wie die Raad die gehas allotted its sale yards for the purpose of conducting a bruik a van sy vendusiekraalterrein vir sodanige openbare public auctions verkopings toegese het beheer en behartig (3) Any bona fide farmer who under the authority (3) Enige bona fide hoer wat deur middel van n of a permit issued by the Council is authorised to sell permit deur die Raad gemagtig is om sy eie plaaspro or to offer for sale his own farm produce or poultry or dukte of sodanige pluimvee of voas wat deur homself birds which he has cultivated or produced in the course gekweek of geproduseer is te verkoop of vir verkoop of his farming operations may sell such goods or offer aan to bied kan sodanige goedere op n produsente the same for sale on a producers vehicle but then from voertuig verkoop of te koop aanbied maar dan slegs a designated area only and against payment of the fees vanaf n aangewese terrein en teen betaling van die gelde herein prescribed wat hierin voorgeskryf word Designated area Aangewese terrein p 3 The Council may from time to time by resolution 3 Die Raad kan van tyd tot tyd by besluit terreine allocate and set aside sites for the purposes of these by aanwys vir die doeleindes van hierdie verordeninge en laws and may determine the class of producers who kan enige sodanige aangewese terrein vir gebruik deur may use such sites and the type of produce or goods sekere klasse produsente afsonder en bepaal welke pro which may be offered for sale from such designated dukte of goedere op sodanige aangewese tenth vir areas openbare verkoop aangebied mag word Public sale of goods Openbare verkoop van goedere 4(I) A licensed auctioneer to whom the Council has 4(I) n Gelisensicerde vendu afslaer aan wie die Raad granted or allotted the use of the sale yards for the die gebruik van sy vendusiekraalterrein vir openbare purpose of conducting public sales shall not auction or verkopings toegese of toegeken het mag geen goedere offer for sale any goods intended or offered for public wat vir openbare verkoping bedoel of bestem is per auction unless and until the seller of such goods is in openbare veiling aanbied of verkoop nie tensy en aleer die verkoper van sodanige goedere in besit is van n possession of a perralt whereby such goods are described permit wat die goedere omskryf en aandui and identified (2) Elke sodanige vandu afslaer moot homself ver (2) Each such auctioneer shall acquaint himself with gewis van die inhoud van sodanige permit en moet na the contents of such permit and shall after the conclu afloop van sodanige openbare verkoping of vendusie sion of such public sale or auction furnish to the Coun fakture waarop aangedui word die goedere wat aldus cil or a duly authorised officer of the Council with verkoop is die verkoopprys of verkooppryse wat behaal is en edge ander aanverwante besonderhede met betrekking tot sodanige verkoping sowel as die nommer van invoices reflecting the goods thus sold the sale price or I sale prices realised and all other relevant details relating die betrokke permit aan die Raad of n behoorlik such sale as well as the number of the relevant gemagtigde beampte van die Raad verskaf permit (3) Geen goedere wat vir openbare verkoping aan (3) No goods offered for public sale or intended to gebied word of bedoel is om kragtens n permit aldus be so sold by virtue of a permit shall be left or stored verkoop te word: mag vir anger as een maand vanaf or allowed to be so left or stored at the Councils sale die datum van uitreiking van n permit op die Raad se vendusiekraalterrein gelaat of geberg of toegelaat word om yards for any period longer than one month from the op sodanige terrein gelaat of geberg te word nie Enige date on which a permit was issued Any goods thus goedere wat aldus op die Raad se vendusiekraalterrein found in the Councils sale yards shall be attached by gevind word word deur die Raad in beslag geneem en the Council and shall be disposed of at the discretion of na goeddunke van die Raad van die hand gesit en enige the Council and any costs which the Council may thus koste Raad aldus noodwendig mag aangaan wat word op die sodanigedie opbrengs van die verkoop van necessarily incur shall be defrayed from the proceeds goedere verhaal Geen permit wat ten opsigte van goe of the sale or disposal of such goods No permit issued dere uitgereik is wat nie binne een maand vanaf die in respect of goods which are not sold within one month datum waarop sodanige permit eers uitgereik is verkoop from the date on which such permit was first issued is nie mag ten opsigte van genocmde onverkoopte goeshall be renewed in respect of the same unsold goods dere hernieu word nie (4) The Council shall not accept any responsibility (4) Die Raad aanvaar geen verantwoordelikheid vir die 01 veilige bewaring of moontlike beskadiging of verlies for the safe keeping of or possible injury or damage to or 1 van enige goedere wat uit hoofde van n permit vir loss of any goods which are brought into the Councils openbare verkoop op die Raad se vendusiekraalterrein sale yards or left or stored there by virtue of a permit gebring gelaat of geberg word nie 1

22 990 PROVINCIAL GAZETTE 12 APRIL 1972 Fees for the sale of goods Heffings vir die verkoop van goedere 5 Every registered auctioneer shall not later than 5 Elke geregistreerde venduafslaer meet hoogstens seven days after each and every public sale or auction and sewe dae na afloop van elke openbare verkoping of vei upon having completed the invoices required to be ling en na voltooiing van die gegewens wat by aan die furnished to the Council pay to the Council at the Coun Raad moet verstrek aan die Raad by sy kantore die cils offices the following fees in respect of the sale of volgende gelde betaal ten opsigte van die verkoop van any goods or fixed property or in respect of the lease enige goedere of vaste eiendom of die verhuur van enige of any fixed property: vaste eiendom: (a) A fee of I% on the gross sale price of all goods (a) n Hefting van 1% op die bruto verkoopprys van excluding livestock in respect of which kraal fees alle goedere uitgesonderd lewende hawe waarvoor are prescribed in these by laws kraalgeld hierin voorgeskryf is (b) n Hefting van n i% op die bruto (5) verkoopprys A fee of 1% on the gross sale price of any fixed van enige vaste eiendom en n heffing van n 1 % op property and a fee of a on the gross rental of any die brute huur van enige verhuurde eiendom vir die leased property calculated on the first years lease huurtermyn van die eerste jaar Designated areas Aangewese terreine 6(1) Every bona fide farmer who offers his own farm 6(1) Enige bona fideboer wat sy eie plaasprodukte products for sale by virtue of a permit or any hawker te koop aanbied kragtens n permit deur die Raad aan or pedlar duly licensed in terms of the Councils Hawkhom uitgereik of enige marskramer of venter ingevolge ers and Pedlars By laws who offers produce for sale die Raad se Verordeninge op Marskramers en from a producers vehicle in a designated area shall pay Venters MI gebsensteer wat produkte op enige produsentevoertuig to the Council in advance the following fees: vanaf n aangewese terrein te koop aanbied moet die volgende gelde vooruit aan die Raad betaal: Mondays to Saturdays From sunrise to 6 pm per stand per day: 50e Maandae tot Saterdae (2) Every such person to whom a permit has been Vanaf sonop tot 6 nm per staanplek per dag: 50c issued in accordance with subsection (1) shall be re (2) Enige sodanige persoon aan wie n permit inge sponsible for keeping every stand or site used or occupied volge subartikel (1) uitgereik is is verantwoordelik om by him in a clean and tidy condition and shall on leaving elke staanplek wat deur hoot beset of gebruik is in n every such site ensure that such site is clean and tidy skoon netjiese en sindelike toestand te laat Public sale of livestock Open bare verkoop van vee 7(1) Every person wishing to dispose of any live 7(l) Iedereen wat van voorneme is om enige vee sons stock as scheduled herein through a licensed auctioneer hierin bepaal deur n gelisensieerde vendu afslaer op die at the Councils sale yard shall pay the following fee Raad se vendusiekraalterrein te verkoop moet die volto the Council: gende heffing aan die Raad betaal: (a) Bulls cows oxen mules horses asses heifers bull (a) Belle koeie osse muile perde esels verse bulkal calves and heifer calves over the age of three veers en verskalwers oor die ouderdom van drie months per head: 10c maande per stuk: 10c (b) Calves and foals under the age of three months (b) Kalwers en vullens onder die ouderdom van drie per head: 4c maande per stuk: 4c (c) Sheep goats or pigs per head: 4c (c) Skaap bokke of varke per stuk: 4c (2) Every licensed auctioneer to whom the Council hul k ge van die Raad se vendusiekraalterrein toegesa is has allotted the use of the sale yard grounds shall pay to the Council the following fees in respect of the use dienmetvolgende huurgelde vir die gebruik van sodanige of = aan die Raad betaal: such grounds: te (a) dag:n Op elke Vrydag gedurende elke maande per (a) On every Friday during each month per day: RIO R10 (In the event of a Friday falling on a proclaimed (Ingeval so n Vrydag op n geproklameerde vakanpublic holiday the previous Thursday shall be the siedag sou val word die vorige Donderdag as yen recognised sale day) dusiedag erken) (b) On every other day of the week excepting Fridays (b) Op enige ander dag van die week behalwe Vrydag per day: R10 per dag: RIO (3) Every farmer speculator or any other authorised (3) Enige boer spekulant of ander gemagtigde per person may hire the kraals situate at the sale yard soon kan die krale op die Raad se vendusiekraalterrein grounds from the Council except on sale days or on uitgesonderd op vendusiedae of op dae wanneer die such days when the sale yard grounds have been allotted vendusiekraalterrein vir die doel van spesiale vendusies or let for special sales at a fee of 50c per kraal per toegese en verhuur is van die Raad huur teen betaling day van 50c per kraal per dag Goods to be sold from vehicles Goedere woes van voertuie of verkoop word 8(1) Every bona fide farmer who in a designated 8(1) ledere boria fide boer wat op n aangewese plek area offers for public sale or displays or advertises goedere of produkte vir openbare verkoop aanbied altgoods or produce for public sale shall as the case may stal of ten toon stel al na van die geval meet sodanige be offer display or advertise such goods or products on goedere of produkte aldus aangebied uitgestal of ten his vehicle toon gestel op sy voertuig aanbied a

23 PROVINS1ALE KOERANT 12 APRIL (2) The Council may by resolution direct the type of (2) Die Raad kan by besluit bepaal welke gegewens particulars that shall be depicted on any producers op enige produsentevoertuig vertoon moet word vehicle (3) Iedereen aan wie die Raad n skriftelike mag (3) Every person to whom the Council has issued a tiging of permit kragtens hierdie verordeninge uitgereik written authority or permit in accordance with these het moet sodanige skriftelike magtiging of permit op ver by laws shall furnish on request by a member of the sock van n lid van die Suid Afrikaanse Polisie of n South African Police or a duly authorised officer of the behoorlik gemagtigde beampte van die Raad toon Council such written authority or permit Strafbepaling Penalty 9 Iedereen wat enige bepaling van hierdie verorde 9 Any person who contravenes any of the provisions ninge oortree is skuldig aan n misdryf en by skuldigof these by laws shall be guilty of an offence and liable bevinding strafbaar met n boete van hoogstens R50 of on conviction to a fine not exceeding R50 or in default by wanbetaling met gevangenisstraf vir n tydperk van of payment to imprisonment for a period not exceeding three months hoogstens drie maande PB PB Administrators Notice April 1972 Administrateurskennisgewing April 1972 ESTABLISHMENT OF CONSULTATIVE COMMIT INSTELLING VAN RAADPLEGENDE KOMITEE TEE FOR THE INDIAN COMMUNITY OF POT VIR DIE INDIERGEMEENSKAP VAN POTCHEE CHEFSTROOM IN THE AREA OF JURISDICTION STROOM IN DIE REGSGEBIED VAN DIE STADS OF THE POTCHEFSTROOM TOWN COUNCIL RAAD VAN POTCHEFSTROOM In terms of the provisions of section 2(1) of the Local Ingevolge die bepalings van artikel 2(1) van die Or Government (Extension of Powers) Ordinance r 1962 tidier1s9ie28p(oprireseleikeen gee snt ueu 2(1Jvanitbreigiz vsatneibdetveoez1 ((Ordinance No 22 of 1962) the Administrator with the ministrateur met die goedkeuring van die Minister approval of the Minister hereby establishes a consulta hierby n raadplegende komitee in vir die groepsgebied tive committee for the group area which is defined in wat in Bylae A hierby omskryf word en wat pled is Schedule A hereof and which is situated in the area of binne die regsgebied van die Stadsraad van Potchefjurisdiction of the Town Council of Potchefstroom and die van 4 van stroomdenoindgevolge bepalingsdd artikelttete in terms of the adrgr t provisions of section 4 of the said Ordi 5 11 :onlekurrin ognnveanesiedievarajinitgsterie idsie reguerieni; es nance the Administrator with the approval of the niti soos vervat in Bylae B hiervan ten opsigte van be Minister hereby makes the regulations as set out in doelde raadplegende komitee Schedule B hereof in respect of the said consultative committee BYLAE A SCHEDULE A INDIAN GROUP Portion of the farm Potchefstroom Town and Townlands No 435IQ as shown on diagram SG No A2489/64 SCHEDULE B CONCERNING THE ESTABLISH MENT OF THE CONSULTATIVE COMMITTEE IN THE AREA OF JURISDICTION OF THE POTOHEF STROOM TOWN COUNCIL Definitions 1 In these regulations unless the context otherwise indicates (1) "Town Council" means the Town Council of Potchefstroom; (v) INDIERGROEP Gedeelte van die pleas Potchefstroomdorp en dorps gronde No 435IQ soos aangetoon op kaart LG No A2489/64 BYLAE B REGULASIES BETREFFENDE INSTELLING VAN DIE RAADPLEGENDE KOMITEE IN DIE REGS GEBIED VAN DIE STADSRAAD VAN POTCHEF STROOM Woordornskrywing 1 In hierdie Regulasies tensy uit die samehang an den blyk betoken (i) "bevoegde persoon" n persoon wat nie inge volge die bepalings van artikel 1(1) van die Wet n onbevoegde persoon is nie met betrekking tot enige onroerende goed grond of per seel in die groepsgebied omskrywe in Bylae A; (ii) "Committee" means the Consultative Commit (ii) "Wet" die Wet op Groepsgebiede 1966 (Wet tee established in terms of this notice; (iii) 36 van 1966); (v) (iii) "Ordinance" means the Local Government (iii) "Komitee" die Raadplegende Komitee inge (Extension of Powers) Ordinance 1962; (iv) volge hierdie kennisgewing ingestel; (ii) (iv)

24 i 992 PROVINCIAL GAZETTE 12 APRIL 1972 (iv) "qualified person" means a person who is not (iv) "Ordonnansie" die Ordonnansie op Plaaslike disqualified in terms of the provisions of sec Bestuur (Uitbreiding van Bevoegdhede) 1962; tion 1(1) of the Act in relation to any immov (iii) able property land or premises in the group (v) "Stadsraad" die Stadsraad van Potchefstroom; area defined in Schedule A; (i) (i) (v) "Act" means the Group Areas Act 1966 (Act en het enige ander woord of uitdrukking die betekenis 36 of 1966); (ii) wat in die Ordonnansie daaraan geheg word and any other word or expression shall have the meaning assigned thereto in the Ordinance Algemene doelstelling van Komitee General Purpose of Committee 2 Die Komitee is verantwoordelik vir die bevordering van die belange en welsyn van die inwoners van sy ge 2 The Committee shall be responsible for the promo bied en bring alle sake wat daarop betrekking kan he tion of the interests and welfare of the inhabitants of its onder die aandag van die Stadsraad area and shall bring all matters relating thereto to the notice of the Town Council Sarnestelling van Komitee Constitution of Committee 3(1) The Committee shall consist of five persons appointed by the Administrator of whom two shall be nominated by the Minister and one by the Town Council 3(I) Die Komitee bestaan uit vyf persone aangestel deur die Administrateur waarvan twee deur die Minis ter en een deur die Stadsraad benoem word (2) Indien die Stadsraad versuim of weier om binne (2) If the Town Council fails or refuses to nominate dertig dae nadat by deur of namens die AdministrateF 4 a person as a member within thirty days after being daartoe versoek is n persoon as lid te benoem stel die requested to do so by or on behalf of the Administrator Administrateur n bevoegde persoon as lid aan namens the Administrator shall appoint a qualified person as a die Stadsraad member on behalf of the Town Council Ampstermyn van Komitee Period of Office of Committee 4 Behoudens die bepalings van regulasie 14 beklee 4 Subject to the provisions of regulation 14 a *nem a lid van die Komitee sy amp vir n tydperk van twee ber of the Committee shall hold office for a period of jaar bereken vanaf die datum van sy aanstelling two years calculated from the date of his appointment Ampsdraers van Komitee Office bearers of Committee 541) Die Administrateur benoem van tyd tot tyd eon 5(1) The Administrator shall from time to time nomi van die lede van die Komitee as Voorsitter daarvan vir nate one of the members of the Committee as Chairman n tydperk van hoogstens een jaar: Met dien verstande thereof for a period not exceeding one year: Provided dat II aftredende Voorsitter weer benoem kan word that a retiring Chairman may again be nominated (2) Die Komitee verkies van (2) The tyd tot tyd n Committee shall elect from time to time a Ondervoors itter uit sy geledere vir n tydperk van Vice Chairman from among its members fora period not hoogstens een jaar exceeding one year (3) Whenever the Chairman is absent or unable to (3) Wanneer die Voorsitter afwesig is of nie in staat carry out his duties the Vice Chairman shall act as is om sy pligte uit to voer nie tree die Ondervoorsitter Chairman of the Committee and if the Chairman as well as Voorsitter van die Komitee op en indien die Voorsitter as the Vice Chairman are absent from the Committee sowel as die Ondervoorsitter van n vergadering van die the members present at that meeting shall elect one of Komitee afwesig is kies die by daardie vergadering aantheir members to preside at the meeting wesige lede een uit hulle geledere om op daardie verge (4) The Town Council shall with the approval of dering voor te sit the Administrator nominate an officer to act as Secretary (4) Die Stadsraad wys met die goedkeuring van die of the Committee Administrateur n beampte aan om as Sekretaris van die Komitee op te tree Meetings and Quorum of Committee 6(1) The first meeting of the Committee shall be held Vergaderings en kworum van Komitee at the place and on the day and at the time fixed by or 6(1) Die eerste vergadering van die Komitee word on behalf of the Administrator gehou op die plek dag en tyd wat deur of namens die (2) The Committee shall hold an ordinary meeting Administrateur vasgestel word at least once a month and at a place and on the day and (2) Die Komitee hou n gewone at the time which the Committee shall from time to time vergadering minstens een keer elke maand en op n determine plek dag en in consultation with the Town Council tyd wat die Komitee van tyd tot tyd in oorleg met die Stadsraad vas (3) The Chairman may at any time and shall at the stet written request of the Town Council or its authorised representative convene a special meeting of (3) the Com Die Voorsitter kan te eniger tyd en moet op die mittee skriftelike aansoek van die Stadsraad of sy gevolgmag (4) A meeting of the Committee may be tigde a spesiale adjourned vergadering van die Komitee bele to a specified day and time (4) n Vergadering van die Komitee kan tot n be (5) Three members of the Committee shall constitute paalde dag en tyd verdaag word a quorum (5) Drie lede van die Komitee maak n kworum uit I (6) If the Committee should fail to hold a meeting (6) Indien die Komitee in gebreke bly om n verduring any month the Secretary shall forthwith advise gadering gedurende enige maand te hou moet die the Town Council thereof Sekretaris die Stadsraad onverwyld daarvan in kennis stel II

25 PROVINSIALE KOER4NT 12 APRIL (7) Subject to the provisions of subregulation (8) (7) Behondens die bepalings van subregulasie (8) is all meetings of the Committee shall be open to a qualified alle vergaderings van die Komitee vir n bevoegde per person and the Minister the Administrator and the soon toeganklik en die Minister die Administrateur en Town Council may each authorize a person to attend die Stadsraad kan elk n persoon magtig om as sy vermeetings of the Committee as his or its repregentative teenwoordiger vergaderings van die Komitee by te woon and to take part in the proceedings but any such repre en aan die verrigtinge deel ie neem maar enige sodanige sentative shall have no vote verteenwoordiger het geen stem nie (8) If the Committee or the Town Council or its I (8) Indien die Komitee of die Stadsraad of sy aevolt authorized representative is of the opinion that any magtigde van mening is dat enige saak gerieflikert en matter can be dealt with more conveniently or advantage voordeliger in die afwesigheid van enige bevoegde persoon ously in the absence of any qualified person referred to genoem in subregulasie (7) behandel kan word gaan die in subregulation (7) the Committee shall go into corn Komitee in komitee en enige besluit aldus geneem is ten mittee and any resolution so taken shall be of full force voile van krag en regsgelding as n besluit van die and effect as a resolution of the Committee Komitee Notice of Meetings Ketuzisgewing van vergaderings 7(1) The Secretary of the Committee shall give 7(1) Die Sekretaris van die Komitee gee skriffelik written notice of the place and the specified day and keimis van die plek en die bepaalde dag en tyclvir die time for the holding of ordinary meetings to every mem hou van gewone vergaderings aan elke lid van die Kcimi ber of the Committee who shall thereafter until such tee Wat daarna totdat sodanige plek dag of tyd verander place day or time is altered and notice of such altera word en kennis daarvan gegee is sodanige vergaderings tion has been given be required to attend such meetings sonder nadere kennisgewing moet bywoon without further notice (2) Die Sekretaris van die Komitee gee skriftelik (2) The Secretary of the Committee shall give written kennis aan elke lid van die Komitee van elke plek dag notice to each member of the Committee of the place en tyd van elke spesiale vergadering Minstens sgt enday and time of every special meeting at least forty eight veertig uur voor sb n vergadering hours before such meeting (3) Enige sodanige kennisgewing word aan die lid (3) Any such notice shall be handed to the member Persoonlik oorhandig bf ria dit behoorlik geadresseer is personally or after it has been addressed sent to his aan sy gebruiklike verblyf of besigheidsplek gestuur usual place of residence or business (4) Die onopsetlike versuim om aan enige lid van die (4) The Komitee so n inadvertent failure to furnish any member kennisgewing te besorg soos in hierdie regulasie bedoel of the Committee with a notice as contemplated in this doen aan die geldigheid van enige verg regulation shall not affect the validity gaderingeen afbreuk nie of any meeting Is 0 Agenda en Agenda volgorde van and Order of Precedence verrigtinge of Business 8(l) 841) The Secretary of the Committee Die Sekretaris shall be van die Komitee is verantwoorde responsible for the preparation of the agenda for lik vir die any opstel van die agenda vir enige vergaderingvan die Komitee meeting of the Committee (2) Die volgorde van verrigtinge op elke (2) gewone ver The order of precedence of the business at each gadering van die Komitee is soos volg: ordinary meeting of the Committee shall be as follows: (a) Notule van vorige vergadering; i (a) Minutes of previous meeting; (b) ainsoeke van lede om (b) applications of members for verlof tot afwesigheid; leave of absence; (c) amptelike aankondigings; (c) official announcements; (d) onbestrede mosies van die Voorsitter; (d) unopposed motions of the Chairman; (e)vrae waarvan kennisgegee is; (e) questions of which notice has been given; W ketinisgewings van mosie wat van n vorige ver (f) notices of motion standing over from a previous gadering oorstaan; meeting; (g) petisies; (g) petitions; (h) nuwe kennisgewings van mosie; (h) new notices of motion; (i) sake wat deur die Stadsraad na hem verwys is (i) matters referred to it by the Town Council Voting at MeCting Stemming by vergadering 941) Alle sake wat voor n vergadering van die Ko 9(1) All matters before a meeting of the Committee mitee dien Word deur n meerderheid Van stenime van die shall be decided by majority of the votes of the members lede aanwesig beslis present (2) Ingeval van n staking van stemming het die (2) In the case of an equality of votes the Chairman Voorsitter n beslissende stem benewens sy beraadslagende shall have a casting vote as well as a deliberative vote item Minutes of Meeting Notule van vergadering 10(1) The minutes of the proceedings of every meet 1041) Did notule van die verrigtinge van elke veringof the Committee shall be regularly kept and shall gadering van die Komitee word gerdeld bygehou en bevat contain in proper order details of all matters dealt with behoorlik gerangskikte besonderhede van alle sake wat at the meeting by die vergadering behandel is (2) The minutes of the proceedings of every meeting (2) Die notule van die verrigtinge van elke verga shall be presented to the Committee at the next meeting dering word by die daaropvolgende vergadering aan die and if accepted as correct shall be confirmed by the Komitee voorgele en as dit korrek aanvaar word besignature of the Chairman kragtig deur die handtekening van die Voorsitter

26 hede 994 PROVINCIAL GAZE! it 12 APRIL 1972 (3) The minutes of the proceedings of every meeting (3) Die notule van verrigtinge van elke vergadering I of the Committee except meetings in committee shall be van die Komitee uitgesonderd vergaderings in komitee open for inspection by any inhabitant of the area is ter insac van enige inwoner van die gebied (4) Certified copies of all minutes of the proceedings (4) Gesertifiseerde afskrifte van alle notule van ver of meetings of the Committee and other relative docu rigtinge van vergaderings van die Komitee en ander menst shall be furnished to the Town Council as soon daarmee verbandhoudende stukke word deur die Sekre as possible by the Secretary if he so requires also to taxis so spoedig moontlik aan die Stadsraad verskaf en the Minister and the Administrator indien by dit vereis ook aan die Minister en die Admi nistrateur Town Council to be Informed of Resolutions Oordra van besluite aan Raad 11 Any comment or suggestion offered or made by 11 Enige kommentaar of voorstel wat die Komitee the Committee in connection with any matter on which lewer of maak in verband met enige aangeleentheid waar it shall be consulted by the Town Council in terms of oor by kragtens hierdie regulasies deur die Stadsraad these regulations shall subject to section 2(3)(b) of the geraadpfeeg moet word word behoudens artikel 2(3) (b) Ordinance_within five days after the termination of the van die Ordonnansie binne vyf dae na afloop van die meeting at which such matter was dealt with by the vergadering waarop sodanige aangeleentheid deur die Committee be furnished by the Secretary in writing to Komitee behandel is skriftelik deur die Sekretaris oor the Town Council under the signature of the Chairman gedra aan die Stadsraad onder die handtekening van die Voorsitter Consultation of Committee by Town Council Raadpleging van die Komitee deur Stadsraad 12(1) The Town Council shall consult the Committee in regard to the following matters in so far as they 1240 Die Stadsraad raadpleeg die Komitee oor die relate directly to the area of the Committee: volgende aangeleenthede vir soverre sodanige aangeleent regstreeks betrekking het op die gebied van die (a) Proposals in connection with the estimates including Komitee: capital estimates; (a) Voorstelle in verband met die begroting insluitende (8) the implementation of the said proposals relating die kapitaalbegroting; to the estimates including those which relate to: (b) die uitvoering van genoemde begrotingsvoorstelle (i) The levy on rateable property of any general insluitende die wat betrekking het op: rate health rate water rate or special rate; (I) Die heffing op belasbare eiendom van enige (ii) the levy of tariffs for municipal services; algemene belasting gesondheidsbelasting wa terbelasting of spesiale belasting; 4111 (iii) the spending of any funds on permanent (ii) die heffing van gelde vir munisipale dienste; improvements and development works; (iii) die besteding van enige fondse aan permanente (iv) the raising of any loan; verbeterings en ontwikkelingswerke; (v) the making construction alteration cleaning (iv) die aangaan van enige lening; repairing closing and deviation of public (v) die maak bou verandering skoonhou repastreets; reer sluiting en verlegging van openbare (vi) 4 the provision or takinga over of cemeteries strate; and the transfer thereof to any body; (vi) die verskaffing of oorname van begraafplase en die (vii) oordrag the daarvan establishment aan enige erection maintenance and liggaam; closing of markets and market buildings and (vii) die instelling oprigting instandhouding en the leasing of and raising of rent charges in sluiting van markte en markgeboue en die respect of portions of such buildings and verhuring van en heffing van huurgelde ten op stalls therein; sigte van gedeeltes van sulke geboue en stal letjies daarin; (viii) the establishment and maintenance of fire and ambulance services; and (viii) die oprigting en instandhouding van brand weer en ambulansdienste; en (ix) the establishment provision maintenance improvement disestablishment or closure of (ix) die instelling verskaffing onderhoud verbete public libraries and parks facilities for bathring staking of sluiting van openbare biblio ing entertainment sport teke en picnicking and Parke geriewe vir baai vermaaklik camping and health and recreational resorts held sport piekniekmaak en kampeer en including huts pavilions refreshment rooms gesondheids en ontspanningsoorde sesame and other accommodation and facilities in met butte pawiljocne verversingskamers en connection therewith; ander akkonimodasie en geriewein verband daarmee; (c) the ways and means to prevent nuisances and contra (c) die wee en middele ter voorkoming van wantoestande ventions of the by laws of the Town Council; en oortreding van die Stadsraad se verordeninge; (d) the proposed proniulgation of any by laws by the (d) die voorgestelde uitvaardiging van enige verordeninge Town Council; deur die Stadsraad;

27 PROVINSIALE KOERANT 12 APRIL [ scheme; III) (e) the planning and carrying out of any housing (e) die beplanning en uitvoering van enige behuising skema; (f) the drafting and preparation of any town planning (f) die opstel en voorbereiding van enige dorpsaanleg scheme and any alteration thereof; skema en enige wysiging daarvan; (g) the provision extension reduction or termination (g) die voorsiening uitbreiding inkorting of staking van of any child welfare service and facilities; enige kindersorgdienste en geriewe; (h) die (h) aanstelling van enige beampte en the appointment of any officer or employee who is werknemerwat n bevoegde persoon is en wat hoofsaaklik of a qualiied person and who will be employed mainly uitsluitlik binne die gebied van die Komitee werk or exclusively within the area of the Committee; and saam sal weer; en (i) such other matters as the Administrator in his discre (i) sodanige ander aangeleenthede as wat die Admi tion and after consultation with the Town Council nistrateur na goeddunke en na raadpleging met die may from time to time determine Stadsraad van tyd tot tyd bepaal (2) Where any dispute as to whether any matter relates (2) Waar enige geskil ontstaan of enige aangeleent directly to the area of the Committee as contemplated heid regstreeks betrekking het op die gebied van die in subregulation (1) the decision of the Administrator Komitee soos beoog in subregulasie (1) is die beslissing on such dispute shall be final van die Administrateur aangaande daardie geskil die eindbeslissing Disqualifications for Membership 13 No person may be appointed as a member of the Committee if Diskwalifikasies vir lielmaatskap 13 Geen persoon kan as lid van die Komitee aan gestel word nie as (a) he is an unrehabilitated insolvent; or (a) hy n ongerehabiliteerde insolvent is; of (b) within the preceding two years he has assigned his estate; or (b) hy binne die voorafgaande twee jaar sy boedel oor gegee het; of (c) he is an alien as defined by section 1 of the South African Citizenship Act 1949 (Act 44 of 1949); or (c) by n vreemdeling is soos omikryf by artikel 1 van die Wet op Suid Afrikaanse Burgerskap 1949 (Wet (d) he is subject to an order of court declaring him to 44 van 1949); of be of unsound mind or mentally disordered or defec live (d) hy onderworpe is aan n bevel van die hof or waarby is lawfully detained as mentally disordered or hy as defective under swaksinnig of geestelik gekrenk of gebrekkig the Mental Disorders Act 1916; or verklaar is of ingevolge die Wet op Geestesgebreken 1916 wettiglik aangehou word as geestelik gekrenk (e) within the preceding three years he has been con of gebrekkig; of victed and sentenced to imprisonment without the (e) hy binne die voorafgaande drie jaar skuldig bevind option of a fine unless he has obtained a free en gestraf is met gevangenisstraf sonder die keuse pardon van n boete tensy voile grasie aan horn verleen is: Vacancies in Committee 14(1) A vacancy in the office of a member of the Committee shall occur when (a) the term of office of a member expires; or (b) a member dies; or Vakatures in Komitee 1441) n Vakature in die amp van n lid van die Komitee ontstaan wannecr (a) n lid se ampstermyn verstryk; of (b) n lid sterf; of (c) a member tenders his resignation in writing to the (c) n lid sy skriftelike bedanking by die Sekretaris Secretary; or indien; of (d) a final order sequestrating his estate as insolvent is (d) n finale bevel uitgevaardig word waarby die boedel made; or van n lid as insolvent gesekwestreer word; of (e) a member assigns his estate; or (e) n lid sy boedel oorgee; of II (f) a member becomes an alien as defined in section 1 (f) n lid n vreemdeling word soos omskryf by artikel of the South African Citizenship Act 1949 (Act 44 1 van die Wet op Suid Afrikaanse Burgerskap 1949 of 1949); or (Wet 44 van 1949); of (g) a member is declared by a court to be of unsound mind or mentally disordered or defective or is law fully detained as mentally disordered or defective under the Mental Disorders Act 1916; or (g) n lid deur n hof tot kranksinnig of geestelik gekrenk of gebrekkig verklaar word of kragtens die Wet op Geestesgebreken 1916 wettiglik as geestelik gekrenk of gebrekkig aangehou word; of (h) a member is found guilty and sentenced to imprison (h) n lid skuldig bevind en veroordeel word tot gevan ment without the option of a fine; or genisstraf sonder die keuse van n boete; of

28 : brickmaking; 996 PROVINCIAL GAZETTE 12 APRIL 1972 (i) : a member has been absent without leave from three (i) n lid sonder verlof van drie agtereenvolgende gewo consecutive ordinary meetings of the Committee; ne vergaderings van die Komitee afwesig is; and any Stich "vacancy shall be declared by the Director en enigc sodanige vakature word deur die Direkteur van of Local Government within four days of this becoming Plaaslike Bestuur verklaar deur binne vier dae nadat by aware thereof by sending a notice to that effect to the daarvan bewus geword het a kennisgewing te dien Town Clerk and a copy thereof to the Secretary of the effekte aan die Stadsklerk te rig en n afskrif daarvan Committee aan die Sekretaris van die Komitee te stuur (2) Whenever the office of a member of the Com (2) Wanneer die amp van n lid van die Komitee mittee becomes Vacant before the expiry of his period vakant raak door die verstryking van sy ampstermyn stel of office the Administrator with due regard to the die Administrateur met inagneming van die bepalings provisions of regulation 3 shall appoint a person as a van regulasie 3 n persoon aan as lid wat as sodanig member who shall remain in office for the unexpired nanbly vir die onverstreke ampstermyn van sy voorperiod of office of his predecessor ganger 15 The Council may with the approval of the Admi 15 Die Raad kan met die goedkeuring van die nistrator pay to the members and to the Secretary of a Administrateur aan dip lede en die sekretaris van n Committee such allowances and to the Chairman such Komitee sodanige toelaes en aan die Voorsitter sodanige additional allowance as the Council may by resolution addisionele toelae as wat die Raad by besluit bepaal determine betaal PB "PB I Administrators Notice April 1972 Administratcurskennisgewing April 1972 The following Draft Ordinance is published for Onderstaande Ontwerpordonnansie word vir algemene general information: inligting nepublisecr: A DRAFT ORDINANCE N ONTWERPORDONNANSIE To amend the Local Authorities Rating Ordinance 1933 in re Tot wysiging van die PlaaslikeBestuur Belastingordonpansie spect of the incidence of rating of certain land; and to 1933 ten opsigte van die belastingdruk op sekere grond; en provide for matters incidental thereto um voorsiening te monk vir aangeleentliede in verband dam mee Introduced by MR BRINK MEC DE IT ENACTED by the Provincial Council of TransnIE htgedien deur MNR BRINK LUK U vaal as follows: Provinsiale L ir AS VOLG: Raad van Transvaal VERORDEN 1 Section 4 of the Local Authorities Rating Amend Ordinance 1933 (hereinafter referred to as 1 the merott Artikel 4 van die Plaaslike Bestutir Belas Wysiging Van principal Ordinance) is hereby amendej by the tingordonnansie 1933 (hierna die Hoofordonnan sjdnan attik(!)1 4 sub3ti:ution for the definition of "Agricultural goofs ce sie gcnocm) word hierby gewysig deur die woord ": naonnnornite " 1933 as land of the following definitions: bepaling van tanclbougrond" deur die volgende van amended soos by woordbepalines te vervang: gewysig by secton artikel 1 "approve] township shall mean an approved 1 or "goedgekeurde dorp beteken n goedgekeurde Lann9"; township as defined in section 1 of the Town rorance dorp sons in artikel I van die Ordonnansie op 4 vnaṯi le planning and Townships Ordinance 1965 (Or 1936 section Dorpsbeplanning en Dorm 1965 (Ordonnansie a19ra I dinance 25 of 1965) 2 of 25 van 1965) ornskryf Ordinance donnansie 13 o 13 van business purposes in relation to the use of 1939f Isakedoeleindes met betrekking tot die gebruik 1939 land; shall Mean the use of that land for business Tor van grond beteken die gebruik van daardic grond a11:;k(jir1 or industrial purposes excluding farming purposes Ordinance vir sake of nywerheidsdoelcindes uitgenome vir donnansie 20 of and without limiting the generality of the fore 1955 bocrderyioeteindes en sonder om die algemeen n going provisions; includes the use of that land : lieid sectionf van die voorafgaande beoalings te artikel I beperk van Or Ordinance ook die gebruik van daardic grond donnansie (a) for the letting of any builling or structure V 5 van thereon;5q (a) vir die verhuring van enige gebou of struk 1956 Ordinance donnansie(b) section artikel 1 1 of tuur daarop; van Or as a recreation ground or racecourse as con 7 cf (b) as n ontspanningsterrein of renbaan soon in templated in the second proviso to section 719vdann section9 die tweede voorbehouisbepaling by artikel artikel 1 4A(I)(c); t ofvan Or Ordinance 4Af IXc) beoog; donnansie 22 of 22 van (c) with the object of making a pnefit for the 1961 (0 met die oog op wins vir die yerwydering van 12_ al 1ntsc9 I removal of soil sand; gravel or stones or for rr grand sand gruis of klip of vir steenmakery; van Or or of Ordinancedonnansie 20 of 20 van 1962 (d) for any other purpose which the Adminis section (d) vir enige ander doe] wat die Administrateur artikel O tratof by notice in the Provincial Gazette may Ordinance by kennisgewing in die Provinsiale Koerant donnanvanrsie of 7 van determine" bepaal" I

29 ; 1 PROVINSIALE KOERANT 12 APRIL 1972 :997 section artikel 1 1 of van Or Ordinance donnansie 9 of 9 van 1967 and 1967 en section artikel 1 1 of van Or Ordinance " rdonnansie 16 of 16 van Section 8 of the principal Ordinancmis here Amend ment of 2 Artikel 8 van die Hoofordonnansie word wysiging by amended by 1 sectidn van 8 of hierby gewysig deur artikel 8 Ordinance van Or 2 of (a) the substitution for paragraph (b) of the fol 1933 (a): paiagraaf (b) deur die volgeride Paragraaf te li?n van lowing paragraph: yervang: "(b) the description and situation of the "(b) die beskrywing en ligging van die property valued and if the said property gewaardeerde eiendom en as genoemle is used for farming purposes the extent ; eiendom vir boerderydoeleindes gebruik valued as provided for in subsection word die grootte gewaardeer soos in sub : 9(3);";" artikel 9(3) betmal;"; en (b) aan die end van paragraaf (J) die volgende (b) by the addition at the end of paragraph (d) r uitdrukking toe ito voeg: of the following expression: "en irtdien nie meer as die shelfte van "and if not more than half of the land ; die grond soos in artikel 19(1) beoog vir as contemplated in section 19(1) is used sakedoeleindes gebruik Word nie en die for business pdrposes and that portion gedeelte van die giond wat vir ander of the land which is used for other pur doeleindes gebruik word minstens 15 poses is at least 15 hectares in extent " thektaar groot is die grootte van die gethe extent of that portion of the land deelte van die grand wat vir sakedoel which is used for business purposes and cindes gclarnik word en die grootte van the extent of that portion of the land die gedcelte van die grond wat vir ander _ : which is used for other purposes as well 4 1 doeleindes gebruik word asook die ver :"; as the division of the site value of the doling van die terrcinwaarde van die ""land between the two said portions;" 3 grond tussen die twee genoomde gedeel test" 31SeCtion 9 of the principal Ordinance is here Amend memo[ by amended by section 3 Artikel 9 van die HoOfOrdonnansie word wysising 9 of / d hierby gewysig deur &like! (a) the deletion of the marginal note to subsec Orror 9n" van on tititi (3); and 1933 as (a) die kantskrif by subartikel (3) te skrap; en 5grivr ie amended by 1933 soas (b) Iv the substitution for subsection (3) of the (b) subaftikel (3) deur die varier:1e subartikel SsecoVon te acs/39111 by artikel 5 ;following subsection: ordinance vervang: r p : fy 20 of ; 1955 / (3) Land which is used for farming : = purposes shall be valued in the manner 3 n provided for in subsection (I) and no : donnansie "(3) Grand wat vir boerderydoeleindes 2135isan gebruik word word gewaardeer op die wyse in stibartikel (1) bepaal en geen af ; allowance or deduction shall be made for slag of vermindering word gemaak nie 3 the reason that the said land is used for owed dat bedoelde grond vir hperdery farming purposes or for the reason that doeleindes gebrtiik word of orrtrede dat the user of thesaid land is by any pravi die gebruiker van bedoelde grond deur sioni of law servitude or condition of enige wetsbepaling scrwituut of titel title restricted to the use thereof for voorwaarde tot die gebruik daarvan vir farming purposes: Provided that where boerderydoeleindes beperk is: Met dim two or more (contiguous pieces of lan1 verstande dat waar twee of meer aan any of which is less than 15 hectares in grensendc stukkc grond waarvan die extentcareused for farming purposes and grootte van enigeen kleiner as 15 hek are held or occupied by one owner com tsar vir boarderydoeleincles gebruik en prise together an area not less than 15 deur een cienaar besit en geokkapeer hectares in extent such pieces of land Word lesame minstens 15 hektaar groat shall for the purpose of this section be is; die bedbelde stukke grond vir die toe deemed to constitute a single piece of passing van hierdie artikel as n enkele land and shall be valued accordingly" stuk grond geag en dicnoorecnkomstig gewaardeer word" 4 Section 120) of the principal Ordinance is herebyeton Amend amended 4 Arlikel 12(1) van die Hoofordonnansievord wysigmx 12 or van hierby gzwysig deur artikel 12 (a) the substitution for the words "at which "1" an Or 20 of the said rateable property has been valued" (a) die woorde "die bedrag vermeld word waar donnansie 20 of the words "at such reteable property b3 am193c:34dased teen bedoelde belasbare eiendom gewaardeer 1933 soos 4 of is" deur die woordc "vermeld word die be 17igigeby

30 _ 998 PROVINCIAL GAZETTE 12 APRIL 1972 has been valued and where applicable the ropance drag waarteen bedoelde belasbare eiendom :TannnOanrsie 4 division of the site value and extent of the 1939 and gewaardeer is en waar van toepassing die 13 van land as contemplated on in section 8(d)"; and verdeling van die terreinwaarde en grootte gat; (b) the substitution for the words "of any rate van die grond soos in artikel 8(d) beoog" te 200rdid mace vatnimosarsie able property valued as aforesaid" of the 1955 vervang; en 20 van 1955 words "of the rateable property or where applicable against the division of the site value (b) did woorde "met enige besware wat!tulle teen and the extent of the land as contemplated in die waardering van die belasbare eiendomme section8(d)" wat soos vermeld gewaardeer is het" deur die woorde "van enige besware wat hulle het " teen die waardering van die belasbare then 5 Section 15(1) of the principal Ordinance is Arnietnodi hereby amended by the insertion after the word section "occupied" of the words "or portion thereof di get ec vided as contemplated in section 8(d)" dam of waar van toepassing teen die verde HIV van die terreinwaarde en grootte van die grond soos in artikel 8(d) beoog" te vervang 20 of 1933 as amended by section S Artikel 15(d) van die Hoofordonnansie word Wfliging 6 of hierby gewysig deur na die woord "geokkupeer" van artikel 15 Ordinance 13 of die woorde "of op gedeeltes daarvan verdeel soos 1939 "thaltsie in artikel 8(d) beoog" in te voeg 20 van 1933 soos gewysig by Arnica van Or donnansic 13 van Ordinancef Section 16 of the principal Ordinance is heremaraehtkodi 6 by amended by the insertion m paragraph (d) after section the word "valuation" where it occurs for the first 1 1:t time of the words "and where applicable a divi N3r sion of the extent of the land and the site value amended s3 6 Artikel 16 van die Hoofordonnansie word "lain section thereof as contemplated in section 8(d)": 3 or hierby gewysig deur in oaragraaf (d) na die van artikel 16 Ordinance woord "waardering" waar dit vir die eerste keer 9 f vdadorsi 19o34 voorkom die woorde "en waar van toepassing 20 van ;worn 11 verdeling van die grootte van die grond en die sts; I B by Ordinance terreinwaarde daarvan soos in artikel 8(d) be artikel 3 7 The following section is hereby substituted Subaiitn" for section 19 of the principal Ordinance: 20 of van Or 1955 and oog" in te voeg donnansle section 9 van 4 of 1936 Ordinance artikel 9 7 of van Or 1960 donnansie 20 van 1955 en artikel 4 van Ortion of I donnansie section 7 van 19 of 1960 Ordinance 20 of 7 Artikel 19 van die Hoofordonnansie word Bing lion of 19(1) Notwithstanding anything to 1933 as a vanging rate on hierby deur die volgende artikel vervang: van the contrary contained in section 18 rillbsle certainvan i by artikel 19 Or 1 of donnansie Ordinance "Hefting 19(1) an Ondanks andersluidende be 20 van of v a bdasting palings in artikel 18 vervat: word die op sekerc ient the rate on the site value of land section i (a) laid out and certified as agricul 19 tural holdings in terms of the Agri vend belasting cm die terreinwaarde van dente! I cultural Holdings (Transvaal) grond van Or Registration Act 1919 (Act 22 of 19 van 1919) and at least 15 hectares in (a) aangele on gesertifiseer as landbou 1965 extent; or hoewes kragtens die Landbouw Moven (Transvaal) Registratie donnansie Wet; 1919 (Wet 22 van 1919) en (b) not referred to in paragraph (a) minsteris 15 hektaar groot; of which is not less than 15 hectares in extent and which is not situated (6) nie in Paragraaf (a) genoem Me in an approved township; or wat minstens 15 hektaar groot is en wat nie in n goodgekeurde dorp (c) which is not less than15 hectares gelee is nie; of in extent including any land which is deemed to constitute a single (c) Wat minstas 15 hektaar groot is insluitende enige grond wat as n piece of land in terms of section enkele sink grond ingevolge die 9(3) and which is situated in an rioorbehoudsbepiling by artikel approved township established be 9(3) geag word en wat in n goed fore the first day of April 1932 gekeurde dorp gestig voor die shall be levied on ci 100 per cent of the pro rata eerste dag van April 1932 gelee is gehef op (0 100 persent van die pro rata 4 4 site value of 05 hectare there terreinwaarde van 05 hektaar of; daarvan;

31 1 PROVINSIALE KOERANT 12 APRIL S (ii) 25 per cent of the pro rata site (ii) 25 persent van die pro rata value not exceeding a further terreinwaarde van hoogstens 35 hectares thereof; n verdere 35 liektaar daarvan; (iii) 10 per cent of the pro rata site value not exceeding a further (iii) op 10 persent van die pro 16 hectares thereof; and rata terreinwaarde van hoog (iv) 1 per cent of the pro rata site stens n verdere 16 hektaar value of the remainder in ex daarvan; en cess of 20 hectares: (iv) op 1 persent van die pro rata Provided that the provisions of this subsection in respect of the manner of imposing any rate shall not apply to terreinwaarde van die restant daarvan bo 20 hektaar: Met dien verstande dat die be palings van hierdie subartikel (aa) land of which more than ten opsigte van die wyse van a half thereof is used hefting van enige belasting nie for business purposes or van toepassing is nie op 5 if the portion thereof which is not used for (aa) grond waarvan meer as die helf te daarvan vir 5 which business purposes is sakedoeleindes gebruik smaller in extent than 15 hectares; word of as die gedeelte daarvan wat nie vir (bb) that portion of the land sakedoeleindes gebruik is used for busi word nie kleiner as 15 ness purposes as appears hektaar groot is; in the valuation roll; daarvan vir landbou (bb) die gedeelte van die (cc) proclaimed land or land grond wat vir sakedoel held by virtue of mining eindes gebruik word title unless in respect of such land a valid per coos in die waarderings lys verskyn; of mission exists for the use of such land for (cc) geproklameerde grond agricultural purposes or of op grond kragtens afforestation in terms of myntitel gehou tensy section 90 of the Mining daar ten opsigte van so Rights Act 1967 (Act danige grond n geldige 20 of 1967) vergunning vir gebruik (2) An owner who considers that his land should be rated in terms of the doeleindes of bosaan r provisions of subsection (1) shall ap planting ingovolge ar t" ply lit writing to the local authority to tikel 90 van die Wet op Mynregte 1967 (Wet 20 van 1967) bestaan be rated in accordance therewith and he shall furnish such information as the local authority may require from him (2) n Eienaar wat van mining is dat in order to decide on the application sy grond ingevolge die bepalings van (3) An application made in terms of subartikel (1) betas moet word doen subsection (2) which is approved of by skriftelik by die plaaslike bestuur aan the local authority shall not be valid in sock om daarvolgens betas te word en respect of a financial year which on the date of the receipt of the application has already expired by vcrstrek sodanige inligting wat die plaaslike bestuur van hom verlang om oor die aansoek te besluit (3) rt Aansoek ingovolge subartikel (2) gedoen wat dour die plaaslike be stuur goedgekeur word geld nie ten opsigte van n finansiele jaar wat op die datum van ontvangs van die aansoek reeds verstryk 1iet;nie0 ;

32 1000 PROVINCIAL GAZETTE 12 APRIL 1972 II (4) For the purposes of this section (4) Vir die toepassing van hierdie ar every agricultural holding which has tikel word elke landbouhoewe wat been sold by the owner as contem deur die eienaar soos bcoog in artikel plated in section I of the Agricultural 1 van die Landbouhoeven (Transvaal) Holdings (Transvaal) Registration Act Registratie Wet 1919 (Wet 22 van 1919 (Act 22 of 1919) but the transfer 1919) verkoop is maar waarvan die of which has not been registered shall oordrag nog nie geregistrcer is nie geag be deemed to bea separate holing n afsonderlike hoewe te wees (5) The minimum rate which shall (5) Die minimum belasting wat inge be imposed in terms of this section volge hierdie artikel gehef word is drie shall be three rand rand (6) In this section the words pro (6) In hierdie artikel het die woorde claimed land and mining title shall `geproklameerde grond en myntitel have the same meaning as is assigned dieselfde betekenis as wat in artikel 1 thereto in section 1 of the Mining van die Wet op Mynregte 1967 daar Rights Act 19671; aan geheg word" 8 This Ordinance shall be calle1 the Local are" 8 Hierdie Ordonnansie hcet die Wysigingsor aocri Authorities Rating Amendment Ordinance 1972 donnansie op die Belasting van Plaaslike Besture 1972 Administrators Notice April 1972 Administratcurskennisgewing April 1972 a The following Draft Ordinance is published for Onderstaande "Ontwerpordormansie word vir algemene general information: inligting gepublisecr: A N DRAFT ORDINANCE ONTWERPORDONNANSIE To amend the Municipal Elettions Ordinance; 1970 by making Tot wysiging van die Ordonnansie op Munisipale Verkiesings provision for the appointment or election of a councillor 1970 om voorsiening te mnak vir die aanstelling of verwhere the boundaries of a municipality are altered by kissing van n raadsiid wanner die grense van n munisimaking further provision in respect of the disqualifications paliteit verander word om verdere voorsiening te mask contemplated in section 27 to effect a textual correction in ten opsigte van die diskwalifikaslcs in artikel 27 beoog om the English text of section 43(1) and to provide for matters It teksiuele verbetering in die Engels teks van artikel 43(1) incidental thereto aan It bring en om voorsiening te mask vir aangeleenthede in verband daarmee Introduced by MR BRINK MEC DE IT ENACTED by the Provincial Council of Trans BE vaal as follows : 1nm 111 Ingedien deter MNR BRINK LUK Provinsiale Rand van Transvaal VERORDEN AS VOLG: 1 The following section is hereby substituted substhu ton of 1 Artikel 11 van die Ordonnansie op Munisi yanervanging for section 11 of the Municipal Elections Ordi section II pale Verkiesings 1970 (hierna die Hoofordonnan artikel It nance 1970 (hereinafter referred to as the princi nia2:16 sic genoem) word hierby deur die volgende arti vnaannspertnpal Ordinance): of 1970 kel vervang: van 1970 "Altera It Whenever the Administrator has "Veranders lion of ing van 11 Wanner die Administrateur beboundaries decided that the boundaries of a mu grcnse van sluit het dat die grense van n munisiof municipallty nicipality shall be altered in munisi terms of gallica paliteit ingevolge die bepalings van the provisions of any law and not cnige wet verander moet word en onwithstanding anything to the contra danks andersluidende bepalings in ry contained in this Ordinance or any hierdie Ordonnansie of enige ander wet other law the following provisions vervat is die volgende bepalings ten shall apply in respect of such munici opsigte van so n munisipaliteit van pality: toepassing: (a) the serving councillors shall sub (a) die diensdoende raadslede bly be ject to the provisions of section houdens die bepalings van artikel 29(3) continue as councillors of 29(3) as raadslede vir so n munisuch municipality; sipalitent aan; (b) for the area which as a result of (b) vir die gebied wat as gevolg van such alterations is to be incor sodanige verandering by daardie porated in that municipality the munisipaliteit ingelyf moet word Administrator may subject to the kan die Administrateur behou provisions of paragraph (k) ap dens die bepalings van paragraaf point as many persons as he may (k) soveel persone as wat hy bedetermine as councillors for that paal as raadslede vir daardie gearea or he may direct that as bled aanstel of hy kan gelas dat many persons as he may defer soveel persone as wat by bepaal mine shall be elected as council vir daardie gebied as raadslede Tors for that area in the manner verkies word op die wyse hierin herein provided; vermeld; a II

33 PROVINSIALE KOERANT 12 APRIL (c) the Administrator shall indicate (c) die Administrateur dui op sodain shuch manner as he may deem nige wyse as wat by dienstig ag expedient the area in respect of die gebied aan ten opsigte waarwhich each person contemplated van elke persoon in paragraaf (b) in paragraph (b) has been ap beoog aangestel is of verkies pointed or shall be elected and moet word en die gebied aldus the area so indicated and where aangedui en waar van toepassing applicable the name of the person die naam van die persoon wat ten appointed in respect thereof shall opsigte daarvan aangestel is word be notified in the Provincial Ga in die Provinsiale Koerant be II 111 zette; kend gemaak; (d) a person appointed in terms of (d) n persoon ingevolge paragraaf paragraph (b) shall have the pow (b) aangestel het die bevoegd ers and fulfil the duties of a coun hede en vervul die pligte van n cillor and the period of office of raadslid en die ampstermyn van such person shall extend from the so n persoon strek van die dag day on which he is so appointed waarop by aldus aangestel is tot up to and including the day im en met die dag wat die dag van mediately preceeding the day of die eersvolgende algemene ver the next succeeding general elec kiesing onmiddellik voorafgaan tion unless the Administrator ter tensy die Administrateur so n minates such appointment on an aanstelling op n vroeere datum earlier date; beeindig; (e) if a person appointed in terms of (e) indien n persoon ingevolge para paragraph (b) vacates his office graaf (b) aangestel sy amp om for any reason before the expireenige rede voor verstryking van tion of his period of office the sy ampstermyn ontruim kan die Administrator may appoint a per Administrateur n persoon in sy son in his stead; plek aanstel; (f) for the purpose of an election as (f) vir die doel van n verkiesing soos contemplated in paragraph (b) in paragraaf (b) beoog bepaal die the Administrator shall determine Administrateur n datum waarop a date on or before which the of waarvoor die road n kiesers council shall cause a voters list lys vir die betrokke gebied moct to be prepared for the area concerned and the Director shall give laat opstel en die Direkteur gee die stadsklerk minstens ses weke the town clerk at least six weeks kennis van so n datum; notice of such date; (g) a voters list as contemplated in (g) n kieserslys soos in paragraaf (f) paragraph (f) shall contain the beoog moet die besonderhede be particulars of every person who in vat van elke persoon wat inge volge artikel 14(1)(a) geregtig is terms of section 14(1)(a) is entit led to be enrolled as a voter on om as n kieser ingeskryf te word the date on which the Director op die datum waarop die Direk in terms of that paragraph has teur ingevolge daardie paragraaf given notice to the town clerk die stadsklerk kennis gegee het such voters list shall be prepa so n kieserslys word opgestel op red in the manner as provided in die wyse soos in artikel 17(3) be section 17(3) and the provisions paal en die bepalings van artikels of sections and en 25 is mutatis shall apply mutatis mutandis; mutandis van toepassing; (h) the election of every councillor (h) die verkiesing van elke raadslid as contemplated in paragraph (b) soos in paragraaf (b) beoog word shall for the purpose of this Or vir die doel van hierdie Ordon dinance be deemed to be the fil nansie geag te wees die aanvul ling of a casual vacancy and for ling van n toevallige vakature en this purpose the returning officer vir hierdie doel gee die kiesbe shall within fourteen days after ampte binne veertien dae nadat the voters list has been finally die kieserslys finaal deur die her approved by the revision court sieningshof goedgekeur is kennis give notice as contemplated in soos in artikel 36 beoog; section 36; (i) elke persoon wat as n kieser in (i) every person enrolled as a voter gevolge paragraaf (g) ingeskryf is in terms of paragraph (g) shall is daartoe geregtig om terwyl al be entitled while so enrolled to dus ingeskryf by n verkiesing soos vote at an election as contem Il in paragraaf (b) beoog te stem; plated in paragraph (b); (j) die Administrateur kan gelas dat (j) the Administrator may direct n gebied aangedui soos in para that an area indicated as provi graaf (c) bepaal vir die doel van

34 1002 PROVINCIAL GAZETTE 12 APRIL 1972 ded in paragraph (c) shall for n verkiesing soos in daardie pa 41 the purpose of an election as con ragraaf beoog as n wyk geag templated in that paragraph be word; deemed to be a ward; (k) die Administrateur kan na oor (k) the Administrator may after con legpleging met die Stadsraad by sultation with the town council kennisgewing in die Provinsiale by notice in the Provincial Ga Koerant enige gebied aan n be zette add any area to an existing staande wyk toevoeg indien by ward if he is satisfied that such claanian oortuig is dat sodanige area tan be added to that ward gebied aan daardie wyk toegewithout the number of voters in voeg kan word sander dat die that ward after such addition hantal kiesers in daardie wyk na exceeding the quota by more than so n toevoeging die kwota met fifteen per cent" meer as vyftien persent sal oor 2 Section 20(2)(b) of the principal Ordinance Amend skry" of 2 Artikel 20(2)(6) van die Hoofordonnansie wysiging is hereby amended by the substitution for the section van ar 20s of word hierby gewysig deur die uitdrukking "11(e)" [Mel 20 expression "11(e)" of the expression "11(k) Cordon 16 of deur die uitdrukking "11(k)" te vervang nansie van Artikel 270) 3 Section 27 of the principal Ordinance is here van die Hoofordonnansie Anti word van arby amended by men hierby gewysig deur like] 27 section2/ (a) the substitution in paragraph (e) for the words (a) in paragraaf (e) die woorde "op nominasic 16 it Ocerdr6nansie vanprd" "on nomination day" of the words "at three of dog" deur die woorde "om drie uur namid 1970 van 1970 in the afternoon of the day imme dog op die dog war nominasiedag onmiddel diatelyoclock preceding nomination day"; and lik voorafgaan" te vervang; en (b) the insertion in paragraph (h) after the word (b) in paragraaf (h) die woorde "of die Trans "committee" of the words "or the Transvaal vaalse Raad vir die Ontwikkeling van Buite Board for the Development of Pen Urban stedelike Gebiede ingestel ingevolge die bepalings van artikel 2 Areas established in terms of the provisions van die Ordonnansie op of secion 2 of the Transvaal Board for thc die Transvaalse Raad vir die Ontwikkeling Development of Peri Urban Areas Ordinance van Buitestedelike Gebiede 1943 (Ordon 1943 (Ordinance 20 of 1943)" nansic 20 van 1943)" na die woord "gesond heidakomitee" in te voeg 4 Section 43(1) of the principal Ordinance is mein of 4 Artikel 430) van die Hoofordonnansie word vwthynsinging hereby amended by insertion after the word "but" section 43 hierby gewysig deur in die Engelse teks die woord tike! 43 Of the word a or& van Or "not" aance 16 "not" na die woord "but" in tevoeg of This Ordinance shall be called the Municipal to tide 5 Hierdie Ordonnansie Meet die Wysigingsor Elections Amendment Ordinance 1972 donnansie op Munisipale Vcrkiesings 1972 donnansie 16 yen 1970 Kort tied I Administrators Notice April 1972 Administrateurskennisgewing April 1972 The following Draft Ordinance is published for Onderstaandc Ontwerpordonnansie word vir algemene I general information: inligting vepubliseer: IN DRAFT ORDINANCE ONTWERFORDONNANSIE To amend the Transvaal Board for the Development of Peri Tot wysiging van die Ordonnansie op die Transvaalse Raad vir Urban ACcas Ordinance 1943 by providing that the hoard die Ontwikkeling van Builestedelike Cebicde 1943 om te shall consist of seven members; by including in section 19 timpani dat die mad uit sewe lede bestaan; deur in artikel a reference to section 47A of the Local Government Ordi 19 n verwysing na artikel 47A van die Ordonnansie op nonce 1939: and by making provision for the investment Plaaslike Bestuur 1939 in le shift; On om voorsicning te of any credit balance in the revenue of the board nraak vir die belegging van enige batige saldo in die inkomste van die rand Introduced by MR BRINK MEC Ingedien clear MNR BRINK LUK IQ E IT ENACTED by Provincial Council of La the: Trans vaal ie Provinsiale Raad van Transvaal VERORDEN as follows LI AS VOLG: L The Transvaal Board for the Development Am menatadoi L Arnica 4 van die Ordonnansie op die Trans wysiging of Peri Urban Areas Ordinance 1943 (herein soca 4 an tikel f Ordiin vannnor vaalse Raad vir die Ontwikkeling van Buitcstede nonceo like Gebiede 1943 (hierna die Hoofordonnansie 20 van sm amended by the substitution in section 4 for the of 1943 as amended genoem) word hierby gewysig deur die woord 1943 soos word "six" of the word "seven" section gewysig by 2133 of mai ses deur die woord "sewe" te vervang artikel 2 after called the principal Ordinance) is hereby4ci nance 24 van Ordenof 1948 nansie 24 van 1948

35 k! PROVINSIALE KOERANT 12 APRIL as substi soos vcrtutcd by yang deur section 3 artikel 3 of Ordi van Oflion nance 15 nansic 15 of 1966 van 1966 and as en was substi vervang tuted by dour artisection 5 kcl 5 van of Ordi Ordonnan nance 15 rc 15 van of ubstity 2 The following section is hereby substituted 2 Artikel 19 van die Hoofordonnansie word VervangIng s van artikel non of hierby deur die volgende artikel vervang: 19 van for section 19 of the principal Ordinance: section 19 Ordannan of Ordi agedrag 19 Die bepalings van artikel 39 en sip 20 van "Conduct na 10 van lid The provisions of section 39 and of 19 4i; bcampie of subartikels (2) (3) en (4) van artikel dienaar van die member subsections (2) (3) and (4) of section 40 en artikels 42 tot en met 47A van officer or servant of 40 and sections 42 to 47A inclusive rand die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur the board of the Local Government Ordinance 1939 is mutatis mtaandis van toepas 1939 shall apply mutatis mutandis sing op n lid beampte of dienaar to a member officer or servant of the van die raad: Met dien verstande dat board: Provided that the words cowl vir die toepassing van hierdie artikel cil councillor and municipality in die woorde raadslid en munisipali those sections shall for the purpose teit in daardie artikels opgevat moet of this section be construed as mean word as betekeriende onderskeidelik ing board member of the board and area under the jurisdiction of the board respectively" lid van die raad en regsgebied van die rand" Insertion of section 3 Die volgende artikel word hierby na artikel TrivocgiPs 3 The following section is hereby inserted in 26A in van artikel Ordinance 26 van die Hoofordonnansie ingevoeg: 26A in the principal Ordinance after section 26: 20 of "Bevocgd Odonnan 26A Enige batige saldo in die insic 20 "Power of 26A Any credit balance in the re 19 1 had van board to read om komste van die raad soos in artikel win 1943 invest venue of the board referred to in sec inkomste revenue te bele 26 genoem ken in aandcle fondse en tion 26 may be invested in stocks sekuriteite soos in artikel 33 van die funds and securities as contemplated Johannesburg Municipality Borrowin section 33 of the Johannesburg ing Powers Ordinance 1903 Borrowing Powers Ornansie 3 van 1903) beoog of op (p enige dinance 1903 (Ordinance 3 of 1903) ander wyse writ die Administrateur or in any other manner approved by goedkeur bete word" the Administrator" 4 This Ordinance shall be called the Transvaal short 4 Hierdie Ordonnansie heet die Wysigingsor Kort tile! Board for the Development of Ped Urban Areas donnansie op die Transvaalse Rand vir die Ont Amendment Ordinance 1972 wikkcling van Buitestedelike Gebiede 1972 Administrators Notice April 1972 Administratairskennisgewinu April 1972 The following Draft Ordinance is published for general information: Onderstaande Ontwcrpordonnansie word vir algemene inligting gepubliseer: III A DRAFT ORDINANCE N ONTWERPORBONNANSIE Tot wysiging van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe To amend the Town planning and Townships Ordinance ten opsigte van die kworum in artikel 12 genoem; in respect of the quorum referred to in section 12; by redeur die herroeping van artikel 25; ten opsigte van (lie pealing section 25; in respect of the force and effect of a mgsgeldigheid en uitwericing van n ontwerp of voorlopige draft or interim scheme referred to in section 30; by proskema in artikel 30 genoem; deur voorsiening te maak vir viding for certain duties to be performed by the Director ackere pitte swat in die omstandighetle in artikel 33 gcin the circumstances referred to in section 33; by the delenoem deur die Direkteur vervul most word; deur die voorlion of the proviro to section 35; in respect of the prohibehoudsbepaling in artikel 35 te skrap; ten opsigte van bition of a further amendment scheme as contemplated in die verbod op n verdure ysigingskerna soos in artikel 46A section 46A; in respect of an application referred to in sec beoog; to opsigte van a aansoek in artikel 58 genoem lion 58 for the establishment of a township where a request om dorpstigling wear n versock gedoen is om die mmeraal has been made to expropriate the mineral rights in terms rcgtc ingevolge die bepalings van die Wet op Onteining of the provisions of the Expropriation of Mineral Rights van Mincraalregte (Dorpe) 1969 Ic ontein; ten opsigte van (Townships) Act 1969; in respect of the powers of the Ad die bevoegdheid van die Administrateur in artikel 61 geministrator referred to in section 61; in respect of the duty nocm; len opsigte van die plig om die Registrateur van to notify the Register of Deeds of the payment of a lump Aktcs van die betnling van n begiftiging in n globale be drag sons in artikel 73 beoog te venvittig; ten opsigte van sum endowment as contemplated in section 73; in respect of the endowment payable in respect of an cif transferred to die begiftiging hetaallmar ten opsigte van n crf vat eau n godsdienstige liggaam oorgedra is soos in artikel 74 beoog; a religious body as contemplated in section 74; in respect ten opsigtc van die bepalings met betrekking tot die onder of the provisions relating to a subdivision of an erf zs verdeling van n cif soos in artikel 84 beoog; deur die uit contemplated in section 84; by extending the provisions welding van die bcpalings in artikel 89 vervat om enige contained in section 89 so as to apply to any townplanning dorpsbeplanningskema van toepassing le woes; deur artikel scheme; by substituting a new section 90 relating to appeals; 90 met betrekking lot appelle deur n nuwe artikel te verby inserting a new section 90A relating to appeals agains yang; deur die invoeging van n mint artikel 90A met be

36 I (a) 1004 PROVINCIAL GAZETTE 12 APRIL 1972 an appraisement; and to provide for matters incidental trekking tot appelle teen n evaardering; en one voorsiening 4 thereto to maak vir aangcleenthedc in verband daarmee Introduced by MR BRINK MEC DE IT ENACTED by the Provincial Council of Trans DIE vaal as follows: Ingedien deur MNR BRINK LUK Provinsiale Raad van Transvaal VERORDEN AS VOW: 1 The following section is hereby substituted gonubsobt 1 Artikel 12 van die Ordonnansie op Dorps vv:ing for section 12 of the Townplanning and Town section beplanning en Dorpe 1965 (hierna die Hoof van ships Ordinance 1965 (hereinafter referred to at ordonnansie genoem) word hierby deur die vol varatt?c1 Ordonas the principal Ordinance) 25 of : gende artikel vervang: By enige vergadering van die 25 van "Quorum At any meeting of the Board Raad bestaan n kworum uit ses lede: six members shall constitute a quo Met dien verstande dat n kworum uit rum: Provided that at a meeting of vier lede bestaan by n vergadering the Board to consider an appeal un van die Raad om n appel kragtens der the provisions of this Ordinance die bepalings van hierdie Ordonnansie or a town planning scheme four of n dorpsbeplanningskema te oor members shall constitute a quorum" weeg" 2(1) Section 25 of the principal Ordinance Repeal of 2(1) Artikel 25 van die Hoofordonnansie rtrefping SeCtion is hereby repealed word hierby herroep 25 of 12 van artikel 25 (2) Subsection (1) shall be deemed to have Igrdoifnance (2) Subartikel (1) word geag op die eerste van Or dag van Januarie 1966 in working te getree het 23 van come into operation on the first day of January Section 26(1) of the principal Ordinance Amend 3 Artikel 26(1) van die Hoofordonnansie WYsiging van word hierby gewysig deur die woorde "Nadat artikel 26 is hereby amended by the substitution for the orient words "After having aan complied with artikel vyfren err section 25 a voeldoen is gee n s2eztoiofn local authority" of the words "A local author Ordinance plaaslike bestuur" deur die woorde "n plaaslike Uncoos 25 of gewysig ity" nnansie van Ordonnansio 1965 as amended artikel 2 by van Orsection donnansie 2 of 15 van Ordinance of Artikel 30 van die Hoofordonnansie word vexvanging 4 The following section is hereby substituted substiw hierby deur die volgende artikel vervang van lion of "Kegs 30:(1) n Plaaslike bestuur verleen artikel 30 fat section 30 of the principal Ordinance: section geldig van Or "Force 30(1) A local authority shall not 30 of heid en geen magtiging wat n uitwerking teen donnansie and Ordinance uit 25 van effect grant any authority which would ope 25 of waking strydig met enige bepaling van sy 1965 of a van n or rate in conflict with any provision of 1965 ontwerpskema waarvan kennis in e onaverp Interim its draft scheme notice of which has of volge artikel 26 gegee is of van sy scheme voorlopige been given in terms of section 26 or ske voorlopige skema sou he nie of its interim scheme (2) Wanneer dit vir n plaaslike be (2) Whenever it appears to a local stuur voorkom dat die bepalings van authority that the provisions of its sy ontwerpskema waarvan kennis indraft scheme notice of which has gcvolge artikel 26 gegee is of van sy been given in terms of section 26 or voorlopige skema oortree sou word of its interim scheme would be con indien travened if (a) enige voorgestelde oprtigting of any proposed erection or altera verandering van of byvoeging tot tion of or addition to any build enige gebou onderneem of voorting is undertaken or proceeded gesit word; with; (b) enige voorgestelde onderverdeling (b) any proposed subdivision of any van enige grond onderneem of land is undertaken or proceeded voortgesit word; with; (c) enige ander voorgestelde werk (c) any other proposed work of any van enige aard of beskrywing nature or description whatsoever hoegenaamd uitgevoer onder is performed undertaken or pro neem of voortgesit word; of ceeded with; or (d) enige bepaalde gebruik van enige (d) any particular use is made of any grond of enige gebou gemaak land or any building word the local authority may prohibit such kan die plaaslike bestuur sodanige op erection alteration addition sub divi rigting verandering byvoeging on sion work or use derverdeling werk of gebruik verbied (3) Subject to the provisions of (3) Bchoudens die bepalings van section 90 any person who contra artikel 90 is enigiemand wat enige i or fails to comply with any pro 4venes verbod deur n plaaslike bestuur ingc hibition by a local authority in terms volge subartikel (2) opgele oortree of subsection (2) shall be guilty of an of versuim om daaraan te voldoen offence" aan n misdryf skuldig"

37 Ilk PROVINSIALE KOERANT 12 APRIL Section 33 of the principal Ordinance is Aenend_ S Artikel 33 van die Hoofordonnansie word wysiging iinent or van rhereby amended by the substitution section hierby gewysig deur artikel (a) in paragraph (a) of subsection (1) for the Orgifflance (a) in paragraaf (a) van subartikel (1) die 3d3onvnaann9sre word "Board" of the word "Director"; and Ng woord "Raad" deur die woord "Direkteur" 25 van 1965 (b) in subsection (2) for the word "Board" te vervang; en wherever it appears of the word "Director" (b) in subartikel (2) die woord "Raad" waar dit ook al voorkom deur die woord "Direk 6 Section 35 of the principal Ordinance is Amenda teur" te vervang hereby amended by the deletion in subsection (1) section 6 Artikel 35 van die Hoofordonnansie word Wysiging 35 of van of the proviso thereto Ordinance hierby gewysig deur in subartikel (1) die voor artikel 25 of 35 van Or behoudsbepaling daarby te skrap 1965 donnansie 25 van Section 41(3) of the principal Ordinance went Amend of 7 Artikel 41(3) van die Hoofordonnansie WYsiging hereby amended by section word hicrby gewysig deur artikel 41 of 41 (a) van Ordonnansie a the repeal of paragraph (c); and Ordinance (a) paragraaf (c) te herroep; en (b) the substitution for paragraph (d) of the Ne (b) paragraaf (d) deur die volgende paragraaf 296y5an following paragraph: te vervang: "(d) Pending the consideration of any ap "(d) Hangende die oorweging van enige aanplication in terms of paragraph (b) or seek ingevolge paragraaf (b) of n ap an appeal in terms of section 90 the pel ingevolge artikel 90 kan die beowner concerned may continue to use trokke eicnaar met die gebruik van any land or building as contemplated in enige grond of gebou soos in subartikel subsection (1)" (I) beoog voortgaan" 8 Artikel 44 van die Hoofordonnansie word warsigina 8 Section 44 of the principal Ordinance is ttiemnetni hierby gewysig deur subartikel (3) te skrap artikel 44 van Or hereby amended by the deletion of donnansfe subsection boon (3) Ordinance 25 of Artikel 45(4) van die Hoofordonnansie warisitans word hierby gewysig deur die woorde "vyfen artikel 45 9 Section 45(4) of the principal Ordinance mamenetngi nitwig van sy voorneme om die betrokke skema donnansie It I: is hereby amended by the substitution for the NcVn op te stet" deur die woorde "ses entwintig dat 256v5an words "twenty five of its intention to prepare Ordinance by die betrokke skema opgestel het" te vervang of the words "twentysix that it has prepared" il4w 10 Artikel 46A van die Hoofordonnansie vwarisiging 25 van 1965 word hierby gewysig deur die volgende subartikel artikel 46A 10 Section 46A of the principal Ordinance Amend van Orment of daarby te voeg: donnansie is hereby amended by the addition therto of the section 06A of "(5) Die bepalings van subartikel (1) is following subsection: nie ILfloos Ordinance op n wysigingskema war ingevolge artikel 48(5) nommen "(5) The provisions of subsection (I) shall 25 of by 1965 as deur n plaaslike bestuur voorberei is van toe artikel 3 not apply to an amendment scheme prepared inserted van Orpassing nie" by a local authority in terms of section 48(5)73: sectionb 3 of Ordinance 16 of 1969 donnansie 16 van Artikel 58(4) van die Hoofordonnansie Tnsiains word hierby gewysig deur 58 Drulionnnansie Ilb 11 Section 58(4) of the principal Ordinance Amend (a) in die Engelse teks die woord "either" waar Yạrtikel merit of 25 van is hereby amended section dit vir die tweede keer voorkom te skrap soos (a) by the deletion of the word "either" in the alliance en gewysig Enlish text where it appears for the second 25 of (b) paragrawc (a) en (b) deur die volgende abi11ike as van or_ time; and amended paraarawe te vervang: donnansie (b) by the substitution of the following para by see lion "(a) dat die houer vruggebruiker of hour 15 van graphs for paragraphs (a) and (b): 6 of der van die mineraalregte en die houer 197 "(a) that the holder usufructuary or lessee Ordinanceo van die regte ingevolge die prospekteer 197o of the mineral rights and the holder of kontrak of notariele akte sy toestem the rights under the prospecting con ming tot die stigting van n dorp gegee tract or notarial deed has consented to het; of the establishment of the township; or (b) dat genocmde houer vruggebruiker of (b) that the said holder usufructuary or huurder van die mineraalregte of gelessee of the mineral rights or the said nocmde houer van die regte ingevolge holder of the rights under the prospect die prospekteerkontrak of notariele akte ing contract or notarial deed cannot be nie gevind kan word nie en dat die found and that the applicant has given aansoekdoener op die voorgeskrewe notice in the manner prescribed of his wyse kennis van sy aansoek ingevolge application under this section; or hierdie artikel gegee het; of (c) that the applicant has submitted a re (c) dat die aansoekdoener ingevolge die quest to the Administrator in terms of bepalings van artikel 4 van die Wet op the provisions of section 4 of the Ex Onteiening van Mineraalregte (Dorpe) propriation of Mineral Rights (Town 1969 (Wet 96 van 1969) n versoek by ships) Act 1969 (Act 96 of 1969) that die Administrateur ingedien het dat die the mineral rights in respect of such mineraalregte ten opsigte van sodanige land shall be expropriated" grond onteien kan word" 1

38 r I (Townships) 1006 PROVINCIAL GAZETTE 12 APRIL 1972 Ver III vanging 12 The following section is hereby substituted Itiniof 12 Artikel 61 van die Hoofordonnansie word for section 61 of the principal Ordinance: section hierby deur die volgende artikel vervang van 61 of "Bevoegd arukel 61 "Powers 61(1) Upon receipt of the recom ordinance 61(1) By ontvangs van die aanbe of he& van van Or Adminis mendation and report of the Board AdMillig donnansie 7i596o5f veling en verslag van die Raad en trator trateur 25 van and subject to the provisions of sub onderworpe aan die bepalings van 1965 section (2) the Administrator may subartikel (2) kan die Administrateur grant or refuse an application or post n aansoek toestaan of weier of n bepone a decision thereon either wholly slissing daaromtrent of in sy gelled or in part: Provided that if he grants Of gedeeltelik uitstel: Met dien ver the application he may make any stande dat as hy die aansoek toeamendment to any condition recom staan by enige wysiging in enige voor mended by the Board as he may deem waarde aanbeveel deur die Read kan fit aanbring wat by dienstig ag (2) Where an application is sub (2) Waar n aansoek onderworpe ject to the provisions of section is aan die bepalings van artikel 58 58(4)(c) the Administrator shall not (4)(c) staan die Administrateur nie grant such application before the sodanige aansoek toe alvorens die mineral rights have been expropriat mineraalregte ingevolge die bepalings ed in terms of the provision of the van die Wet op Onteiening van Mine Expropriation of Mineral Rights raalregte (Dorpe) 1969 onteien is Act 1969 unless after nic tensy na sodanige aansoek gesuch application has been made the doen is die houer vruggebruiker of holder usufructuary or lessee of such huurder van sodanige regte sy toerights has consented to the establish stemming tot die stigting van die ment of the township" dorp gegee het" 13: Artikel 73 van die Hoofordonnansie word 13 Section wyoging 73 of the principal Ordinance is Ainend van ment of hierbyartikel gcwysig deur subartikel (2) deur die volvan Cir 73 of gende subartikel te vervang: 73 hereby amended by the substitution for subset section tion (2) of the following subsection: Ordinance 44(2) Dit is die plig van "(2) It shall be the duty of 1965 (a) die plaaslike bestuur; donnansie 25 van 25 nf 1965 (a) the local authority; (b) die hoof van die betrokke Staatsdeparte (b) the head of the State department concerned; ment; of or (c) die hoof van enige subdepartement van die (c) the head of any sub department of the Transvaalse Provinsiale Administrasie Transvaal Provincial Administration aan wie enige begiftiging soos in subartikel (1) to whom any endowment referred to in subset genoem betaal is om die Registrateur van Aktes tion (1) has been paid to notify the Registrar van sodanige betaling in kennis te stel en waar of Deeds of such payment and where such en sodanige begiftiging aan die Administratcur in dowment has been paid to the Administrator in trust vir n toekomstige plaaslike bestuur betrust for a future local authority it shall be the Taal is is dit die plig van die Direkteur om die duty of the Director to notify the Registrar of Rcgistrateur van Aktes van sodanige betaling in Deeds of such payment and until so notified te stel en totdat kennis aldus gegee is nokennis transfer of an erf in the township shall be word geen oordrag van n crf in n dorp in n registered in a deeds registry unless such erf is registrasiekantoor geregistreer ale tensy sodanige land referred to in section 72(1)" erf grond is soos in artikel 72(1) genoem" 14 Artikel 74 van lie Hoofordonnansie word 14 Section 74 of the principal Ordinance wysiging is A:71 of van hierby gewysig deur artikel 74 hereby amended by section 74 of (a) subparagraaf (iii) van paragraaf (c) van (a) the substitution for subparagraph (iii) of Ordinance `drnnoarnsie subartikel (2) deur die volgende subpara 25 van paragraph (c) of subsection (2) of the fol B6`;i:as 1965 soos graaf te vervang: gewysig lowing subparagraph: amended by "Oil) wanneer ook al n erf deur n dorps Z "(iii) whenever an erf is sold by the town section4)f eienaar aan n godsdienstige liggaam vir artikel 9 van or eredienste ship owner to a religious body for pur Ordinance die doeleindes van 15openbare poses of public worship endowment Wof vcrkoop word word die begiftiging op 197 shall be paid on the price at which die prys waarteen sodanige erf verkoop such crf was sold notwithstanding its is betaal ongeag sy grondwaarde;"; en land value; and"; and (b) die herroeping van subartikel (3A) (b) the repeal of subsection (3A) 15 Artikel 84 van die Hoofordonnansie word wysiging 15 Section 84 of the principal Ordinance is mairodf hierby gewysig deur die volgende subartikel vaitkel 84 hereby amended by the addition thereto of the section van Ordaaraan toe te voeg: 84 of donnansie following subsection: Ordinance "(7) Waar die Administrateur oortuig is dat 25 van "(7) Where the Administrator is satisfied that :{596o5f die onderverdeling van enige erf in n goedge 1965 the sub division of any erf in an approved town keurdc dorp nodig is vir die doel om n gedeelte ship is required for the purpose of transferring a van sodanige erf aan die Staat oor te dra kan portion of such erf to the State he may subject hy behoudens sodanige voorwaardes as wat hy to such conditions as he may deem fit to impose nodig ag om op te le toestemming verleen tot II consent to such sub division in which event the sodanige onderverdeling in welke geval die beprovisions of subsections (2)(3) (4) (5) and palings van subartikels (2) (3) (4) (5) en (6) shall not apply" (6) nie van toepassing is nie" n vnaannsie 111

39 1 PROVINSIALE KOERANT 12 APRIL _ k f 1" 16 The following: section is hereby substituted title; 16 Artike189 van die Hoofordonnansie word vvir;ing for section 89 of the principal Ordinance: hierby deur die volgende artikel vervang:! raor 89 thrum" 89(1) (a) The Administrator may ordinance Thnstan 890)(a) Behoudensdie stances dighede bepaiiegs nnoanrsic xvilikel in which subject to the provisions of paragraph Da as wanrin van paragraaf (b) kan die Admini town 25 vanirons planning (b) after consultation with the Board ryes dimpthe; strateur na raadpleging met die Raad gewisig by scheme and the local authority concerned soar n skenia eitidtehbetrdkke plaaslike bestuur ge 12 shall 2 of met avratnik;lr accord simultaneously with or after publica mathande sugars: lyktydig met of na publikasie van n donnansie with 15 van condtions Lion of a notice under eciion 69; or %I Tafdes kennisgewing kragtens artikel 69 ofn 1970?itstems teanbt 0f proclamation referred to in section van dorp kproklamasie sons in nriikel 82(14) ge a township 8204) declaring a township to be _ noem wiariby n darn tot n goedgean approved township: or including stem keurde dorp verklaar of n stuk grond an area of land in in approved town :by n goedgekeurde dorp ingesluit ship: declare by notice in the Provin word by kennisgewihg in die Provin cial Gazette that he has approved of siale Kberant verklaar dat hy n a town planning scheme comprising dorpsbeplanningskema bestainde uit ;the same land as such township or dieselfde grond as "sodanige dorp of such land; as the case may be and sodanige grond;na gelang van die ge that such schethe will be open for yal goedgekeur het en dat sodanige inspection at all reasonable times at skim te alle redelike tye inidie kan the office of such local authority and toor van sodanige plaaslike bestuur of the Director ten van die Direkteur ter insac sal ie (b) The Administrator shill not 1(b) Die Administrateui oefen Me exercise the powers conferred by pars *die bevoegdhele kragtens paragraaf graph (a) in relation to land which (a) verleen met betrekking tot grond "is the subject of a proclaniatibn refer mat die i onderwerp IS van n prokla red to in section 82(14) unless a masie in artikel 82(14) genoem uit notice referred to in section 82(4) hie; tens)/ n kennisgeiving sods in ar has been pbbilshed tikel 82(4) genoem gepubliseer is (2) for the : purpose of a town is (2) Vir die toepassing van n i planning scheme as contemplated in derpsbeplanningskema sons in subarti subsection (1) the provisions of sec kel (1) beoog is die bepalings van tions 21; artikels 21; and 51 shall not apply but such en 51 hie van toepassing nie other :provisions as may be prescribed maar sodanige ander bepalings as wat shall apply voorgeskryf word is van toepassing (3) (a) An applicant for the esta (3)(a) n Aftnsoekdoener om die blishment of a township; shall in ad stigting van n dorp" mclet benewens dition to the requirements of section die vereistes van artikel 67(1) en n 67(1) and an applicant for the ex aansoekdoener om die uitbreiding van tension of the boundaries of an ap die grense van n goedgekeurde dorp proved township shall in addition to moet benewens die vereistes van ar tikel 82(2); sodanige gelde betaal en such fees andsubmit such documents sodanige dokumente en inligting aan and information to the local author cclie betrokke plaaslike bestuur voorle ity concerned as may be prescribed to as wat voorgeskryf word om daardic enable that local authority to preprare plaaslike bestuur in staat te stel om and submit through the Director to n dorspbeplanningskemacsoos in sub the Administrator a townplanning artikel (1) beoog op te stel cn deur scheme as contemplated in subsee middel van die Direkteur aan die Lion (1) Administrateur vbor te 16 the requirements of section n(2) pay I (b) If an applicant referred to in (b) Indien n aansoekdoener scios paragraph (a) fails to comply with in parakinaf (a) genoem versuim om the proyisions thereof the local aan die bepalings daarvan te voldoen autority may for the purpose of giv kan die plaaslike bestuur vir die doel ing effect to such provisions act as om uitvoering aan sodanige bepalings if it were the applicant and in te gee optree asof hy die aansoek such event such ideal authority may doener is en in sodanige geval kan recover the fees referred to iny that daardie plaaslike bestuur die gelde in paragraph from the applicant 1 die: bediaelde paragraaf genoem op Ale aansoekdoener verhaal (4) The local authority 1 shall: with " in three months after receipt of the (4) Die plaaslike bestuur moet documents and fees referred to in sub binne drie maande na bntvangs van section (3) or within such die dokurnente en gelde in subartikel extended (3) genoem orbinne sodanige verdere / period as the Administrator may de j 1 tydperk as wat die Administrateur be [ermine submit through the Director paal n dorpsbeplanningskema soos in to the Administrator a townplanning subartikel (1) beoog deur middel van! :1

40 [ 1008 PROVINCIAL GAZETTE 12 APRIL 1972 scheme as contemplated in subsection die Direkteur aan die Administrateur Or% voorle" 17 The following section is hereby substituted Substitu 17 Artikel 90 van die Hoofordonnansie word v tion of yenning for section 90 of the principal Ordinance: section hierby deur die volgende artikel vervang: van 90 of artikel 90 "Power 90 (1) A person who is aggrieved Ordinance "Bevoegd 90(1) n Persoon wat gegrief is rennnoanrsie duty of by 1965 pligtc van deur 25 van and 25 of hede en Board Raad by on appel (a) n beslissing van n plaaslike beappeal (a) a decision of a local authority to stuur om n verbod ingevolge ar impose a prohibition in terms of tikel 44(1) op te 16 of enige aan section 44(1) or on any application sock ingevolge hierdie Ordonan in terms of this Ordinance or any sic of enige dorpsbeplanningske town planning scheme may note ma kan deur middel van die Di an appeal to the Board in writing rekteur binne n tydperk van 28 through the Director within a pe dae nadat hy van sodanige beriod of 28 days after having been slissing in kennis gestel is of notified of such decision or withbinne sodanige verdere tydperk in such further period not exwat nie 28 dae mag oorskry nie ceeding 28 days as the Board as wat die Raad mag toelaat may allow; or skritfelik n appel by die Raad (b) a refusal or unreasonable delay aanteken; of of the local authority to give a (b) n weiering of onredelike versuim decision on any application in van die plaaslike bestuur om n terms of this Ordinance or any beslissing oor enige aansoek inge townplanning scheme may at volge hierdie Ordonnansie of any time note an appeal to the enige dorpsbeplanningskema te Board in writing through the gee kan deur middel van die Director Direkteur enige tyd skriftelik n and shall at the same time furnish the appel by die Raad aanteken en local authority concerned with a copy hy moet terselfdertyd die betrok of such appeal ke plaaslike bestuur van n af skrif van sodanige appel voor (2) Where an appeal has been sien noted in terms of subsection (1) the (2) Waar n Board shall appoint a day time appel ingevolge sub and artikel (1) aangeteken is bepaal die place for the consideration thereof and Raad n dag tyd en plek vir die oorshall afford the parties thereto an op weging daarvan en gee die partye n portunity of presenting their case geleentheid om hulle saak te stel (3) The Board may on appeal in (3) Die Raad kan by n appel in terms of subsection (I) against any gevolge subartikel (1) teen enige be decision of a local authority or any slissing van n plaaslike bestuur of refusal or delay in giving such de enige weiering of versuim om sodanige cision affirm vary or reverse such beslissing te gee sodanige beslissing decision or may give any decision bekragtig wysig of ter syde stel of I which it would be competent for the enige beslissing gee wat die plaaslike local authority to give and the deci bestuur bevoeg sou wees om te gee II 111! sion of the Board shall be final en die beslissing van die Raad is die (4) The Board shall order that all eindbeslissing expenses incurred by or on behalf of (4) Die Raad moet gelas dat alle the Transvaal Provincial Administra uitgawes wat deur of namens die tion in connection with the appeal Transvaalse Provinsiale Administrasie shall be paid by one or more of the in verband met die appel gemaak word deur een of meer van die par parties thereto and on such terms as tye betaal moet word op sodanige the Board may determine bedinge as wat die Raad vasstel \ \ (5) The Board may make such (5) Die Raad kan sodanige bevel order as to the costs of the parties as met betrekking tot die koste van die to it may seem just and if the Board partye uitreik as wat hy regverdig awards costs against any party the ag en indien die Raad koste teen Board shall in its absolute discretion enige party toeken bepaal die Raad na algehele goeddunke die bedrag determine the amount thereof daarvan (6) Where an appeal is noted in (6) Waar n appal ingevolge sub terms of subsection (1) by any per artikel (1) aangeteken word deur n son who is aggrieved by a decision persoon wat gegrief is deur n beslisgiven by a local authority in favour sing wat deur n plaaslike bestuur ten ill

41 PROVINSIALE KOERANT 12 APRIL a of another person (hereinafter refer gunste van n ander persoon (hierna red to as a third person) or if such n derde persoon genoem) gegee is appeal is noted by a person who is of indien sodanige appal deur in per aggrieved by the refusal or unreason soon aangeteken is wat gegrief is deur able delay by a local authority to give die weiering of onredelike versuim a decision and if any objection to van n plaaslike bestuur om n beslissuch application has been lodged with sing te gee en indien daar enige be the local authority the Board shall swaar teen sodanige aansoek by die afford such third person or person so plaaslike bestuur ingedien is gee die objecting an opportunity of opposing Raad sodanige derde persoon of per such appeal and any such third per soon wat aldus beswaar maak n geson or objector who opposes such ap leentheid om sodanige appal teen te peal shall be deemed to be a party staan en enige sodanige derde persoon thereto of beswaarmaker wat sodanige appal teenstaan word geag n party tot die (7) Any person other than the appal te wees local authority concerned who is a party to an appeal or who is deemed (7) Enige ander persoon as die bell trokke plaaslike bestuur wat n party to be a party to an appeal shall with in a period of 28 days of the date tot rt appal is of wat geag word n upon which such person became or party tot sodanige appal te wees moet binne n tydperk van 28 vanaf die was deemed to be party to such ap datum waarop sodanige persoon n peal deposit with the Director such party tot die appal geword het of gesum of money as may be prescribed ag is on n party tot sodanige appal as security for the payment of the ex te geword het sodanige bedrag geld penses referred to in subsection (4) as wat vir sekuriteit vir die betaling van die koste in subartikel (4) genoem voorgeskryf word by die Di and if such security is not so furnish ed such person shall cease to be a rekteur deponeer en indien sodanige party to such appeal sekuriteit nie aldus verskaf word nie is sodanige persoon nie langer n par (8) Any balance of any money not ty tot sodanige appal the required for the purpose referred to in subsection (7) shall forthwith be (8) Enige balans van enige geld refunded to the person concerned" wat the vir die doel in subartikel (7) genoem benodig word nie word on verwyld an die betrokke persoon te rugbetaal" 18 The following section is hereby inserted!talon after section 90 of the principal Ordinance: section 90A in Ordinance 18 Die volgende artikel word hierby na ar vtging 90A)(1) Whenever a local author isa tikel 90 van die Hoofordonnansie ingevoeg van "Anneal attire! 90A against ity has caused an appraisement to be in Orappraisement made in terms of section 74(3) a "AppI 90A(1) Wanneer a plaaslike be AD nvnagansi teen township owner who is aggrieved by Waal scum n waardering ingevolge artikel 1965 dering 74(3) loot maak het kan n dorps such appraisement may note an ap eienaar wat deur sodanige waardering peal to the Board in writing through gegrief is binne in tydperk van 28 the Director within a period of 28 doe nadat by van sodanige waardc 1 clays after having been notified of ring in kennis gestel is of binne sosuch appraisement or such further danige verdere tydperk wat nie 28 dac nag oorskry nie as period not wat die Raad exceeding 28 days as the toelaat deur middel van die Direkteur Board may allow and shall at the skriftelik by die Raad appal aanteken same time furnish the local authority en moet terselfdertyd n afskrif van with a copy of such appeal sodanige appal aan die plaaslike be stuur voorsien (2) On receipt of an appeal contemplated in subsection (1) the Direc (2) By ontvangs van enige appal for shall forthwith appoint one or soos in subartikel (1) beoog stel die more appraisers reffered to in section Direkteur onverwyld een of meer 6 of the Administration of Estates waardeerders soos in artikel 6 van die Act 1965 (Act 66 of 1965) to ap Boedelwet 1965 (Wet 66 van 1965) genoem aan om die betrokke erf vir praise the erf concerned for the purdie doeleindes van sodanige appal te poses of such appeal waardeer I

42 1010 PROVINCIAL GAZETTE 12 APRIL 1972 (3) After the provisions of sub (3) Nadat daar aan die bepalings section (2) have been complied with van subartikel (2) voldoen is bepaal the Board shall appoint a day time die Raad n ring tyd en plek vir die and place for the consideration of the oorweging van die appel en nadat appeal and shall after affording the daar aan die dorpseienaar en die betownship owner and the local author trokice plaaslike bestuur n geleentheid ity concerned an opportunity of pre gegun is om hul saak te stel bepaal senting their case determine the land die Raad die grondwaarde van die value of the erf and such determina erf en sodanige bepaling is die eind tion shall be final bepaling (4) The provisions of section 90(4) (4) Die bepalings van artikel 90(4) (5) (7) and (8) shall apply mutatis (5) (7) en (8) is mutatis mutandis mutandis to any appeal in terms of op enige appel ingevolge hierdie artikel van toepassing" 19 This Ordinance shall be called the Town gr planning and Townships Amendment Ordinance 19 Hierdie Ordonnansie heet die Wysigings *tuerit 1972 ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe Administrators Notice April 1972 Administrateurskennisgewing April 1972 The following Draft Ordinance is published for Onderstaande Ontwerpordonnansie word vir algemene general information: inligting gepubliseer: A DRAFT ORDINANCE ONTIVERPORDONNANSIE To amend the Road Traffic Ordinance 1966 by making further Om die Ordonnansie op Padverkeer 1966 to wysig deur verdero provision in regard to the classification of a learners or voorsiening to maak ten opsigte van die klassifikasie van drivers licence and the authority conveyed thereby as con n lading of bestuurderslisensle en die magtiging daardeur templated in section 58; by inserting a new section 64A verleen sees in artikel 58 beoog; deur n nuwo artikel 64A empowering the Administrator to direct where and by in to voeg wat die Administrateur magtig ma te galas Wain whom an applicant for a licence to drive a tractor may en deur ;vie n nansocker om n lisensle om n trekker to be examined and tested; and to provide for matters in bestuur ondervra en getoets kan word; en om voorsiening cidental thereto te maak vir aangeleenthede in verband daarmee Intrduced by MR B I VORSTER MEC Ingedien deur MNR B J VORSTER LUK 411 IT ENACTED by the Provincial Council of Trans OREvaal as follows: Provinsiale Raad van Transvaal VERORDEN DIEAS VOLG: 1 Artikel 58(2) van die Ordonnansie op Ziging 1 Section 58(2) of the Road Traffic Ordinrtinearodf ance 1966 (hereinafter referred to as the princi sectionpadverkeer 1966 (hierna die Hoofordonnansie avratnikg58 pal Ordinance) is hereby amended by the inner agifnance genoem) word hierby gewysig deur na paragraaf donnansiev tion after paragraph (b) of the following para of (b) die volgende paragraaf in te voeg: 1966 sons 1966 as gewysig by graph: amended artikel 8 blinn "(ba) subartikel (I)(e) geregtig om n selfvzonnoomarsie "(ba) subsection (1) (e) be entitled to drive s of oedrewe dors oes snymasjien of so 719v6a8n a selfpropelled threshing machine harvester mower or such other motor vehicle danige ander motorvoertuig 196 as wat die artike5 s n dvannnansi Orrn as the Administrator may prescribe;" of Administrateur voorskryf te e bestuur;" li van Ordinance 1970 en 11 of artikel and van Orsection donnansie 7 of 17 van Ordinance of 1971

43 PROVINSTALE KOERANT 12 APRIL II2 The principal Ordinance is hereby amended Iron 2 Die Hoofordonnansie word hierby gewysig t eging by the insertion after section 64 of the follow section deur die invoeging na artikel 64 van die volgende van 64A in artikel ing section: Ordnance attilcel: in Or "Power of 64A Notwithstanding anything to 106f van MA Ondanks andersluidende be Administrator the contrary contained in this Ordin Admini palings in hierdie Ordonnansie vervat 1966 drnmansie In s stta teur pectre of ance the Administrator may direct ten op kan die Administrateur gelas waar en a licence sigle van where and by whom an applicant for deur wie n aansoeker om n lisensie to rive n sie a tractor a licence to drive a tractor may be ex Onllinsen om n trekker te bestuur ondervra en amined and tested" bestuur te estuur getoets kan word" 3 This Ordinance shall be called the Road Shorted 3 Hierdie Ordonnansie heet die Wysigings!Ctoe?en Traffic Amendment Ordinance 1972 and shall date:i ordonnansie op Padverkeer 1972 en word geag datum van be deemed to have come into operation on the; rnē in werking te getree bet op die eerste dog van koinwgeirrefirst day of February 1972 meat Februarie 1972 ding 64A Administrators Notice April 1972 Administrateurskennisgewing April 1972 The following Draft Ordinance is published for Onderstaande Ontwerpordonnansie word vir algemene general information: inligting gepubliseer: A N DRAFT ORDINANCE ORITWERPORDONNANSIE To consolidate and amend the laws relating to pounds and to Om die wette betreffende skutte te konsolideer en te wysig en provide for matters Incidental thereto om voorsiening to monk vir aangeleenthede in verband daarmee DE IT ) Introduced by MR MARTINS MEC ENACTED by the Provincial Council of Transvaal as follows: PRELIMINARY 1 In this Ordinance unless the context other Eliftia DIE Ingedien deur MNR MARTINS LUK Provinsiale Raad van Transvaal VERORDEN AS VOLG: INLEIDEND II D wise indicates 1 In hierdie Ordonnansie tensy uit die same rgarrdi (i) "Administrator" means the officer ap hang anders blyk beteken wing pointed under the provisions of section (i) "Administrateur" die beampte ingevolge 66 of the Republic of South Africa Condie bepalings van artikel 66 van die stitution Act 1961 (Act 32 of 1961) Grondwet van die Republiek van Suid acting on the advice and with the con Afrika 1961 (Wet 32 van 1961) aange sent of the Executive Committee of the stel handelende opdie advies en met province; (i) die toestemming van die Uitvoerende (ii) "entire" means the male of any stock Komitee van die Provinsie; (i) capable of performing the procreative (ii) "eienaar" met betrekking tot grond die act; (vi) persoon wat algemene beheer en toesig oor sodanige grond uitoefen hetsy as (iii) "magistrate" means a magistrate akkli eienaar huurder of andersins; (v) tional magistrate or assistant magistrate fill) "eienaar" met betrekking tot vee die appointed in terms of section 9 of the persoort in besit van sodanige vee het Magistrates Courts Act 1944 (Act 32 of sy as eienaar of agent of opsigter vir 1944) but does not include a magistrate sodanige eienaar of andersins; (vi) appointed for a regional division in terms of that section; (iv) (iv) "landdros" n landdros addisionele landdros of assistentlanddros aangestel in (iv) "municipality" means the area or dis gevolge artikel 9 van die Wet op Land trict placed under the jurisdiction of a droshowe 1944 (Wet 32 van 1944) city council town council village coun maar sluit nie n Landdros vir n streelc cil or health committee established in afdeling aangestel ingevolge daardie arterms of the provisions of the Local tikel in nie; (iii) Government Ordinance 1939 (Ordinance 17 of 1939); (v) (v) "munisipaliteit" die gebied of distrik on der die beheer van n grootstadsraad stadsraad dorpsraad of gesondheidsko (v) "owner" in relation to land means the mitee ingevolge die bepalings van die person exercising general control and Ordonnansie op Plaaslike Bestuur 1939 supervision over such land whether as {Ordonnansie 17 van 1939) ingestel; owner lessee or otherwise; (ii) (iv)

44 1 jurisdiction PROVINCIAL GAZETTE 12 APRIL 1972 _ (vi) "owner"in relation to stock means the (vi) "ongesnede dier" die manlike van enige 4 person in possession of suoh stock vee in staat om die voortplantingsdaad te whether as owner or agent or caretaker verrig; (ii) for such owner or otherwise; (iii) (vii) "skut" enige skut bedoel in artikel 3; (vii) "pound" means any pound referred to (vii) in section 3; (vii) (viii) "skutmeester" n skutmeester bedoel in (viii) "poundmaster" means a ooundmaster it artikel 4; (viii) ferred to in section 4; (viii) (ix) "vee" perde muile donkies beeste (ix) "prescribed" means preicribed by regu skape en bokke; (x) elation; (x) (x) "voorgeskryf" by regulasie voorgeskryf (x) "stock" means horses mules donkeys (ix) cattle sheep and goats (ix) 2 Hierdie Ordonnansie is nie van toepassing Orden 2 This Ordinance shall not apply Ordinance nansie nie not to nie van (a) to any pound established or to any land situ apply in (a) op enige skut ingestel of op enige grond ge Zts: ated within the boundaries of a municipality; erg;;" lee binne die grense van n munisipaliteit; en sekere gebiede and (b) op enige skut ingestel deur die Transvaalse we (b) to any pound established by the Transvaal Raad vir die Ontwikkeling van Buitestede Board for the Development of PeriUrban like Gebiede ingevolge artikel 16bis van die Areas in terms of section 16bis of the Trans Ordonnansie op die Transvaalse Raad vir vaal Board for the Development of Peri die Ontwikkeling van Buitstedelike Gebiede Areas Ordinance 1943 (Ordinance (Ordonnansie 20 van 1943) 41 Urban of op enige of 1943) or to any land situated within the grond gelee binne die grense van enige deel boundaries of any portion of the area of van die regsgebied van die genoemde Raad of the said Board for which a waarvoor n plaaslike gebiedskomitee inge local area cornmitte has been established in volge artikel 21 van die genoemde Ordon terms of section 21 of the said Ordinance nansie ingestel is en wat deur n skut aldus and whioh isserved by any pound so estab ingestel bedien word lished HOOFSTUK I CHAPTER I 1NSTELLING VAN N SKUT EN AANSTEL ESTABLISHMENT OF A POUND AND AP LING VAN N SKUTMEESTER POINTMENT OF A POUNDMASTER 3(1) Behoudens die bepalings van hierdie Or Beyond I 3(1) Subject to the provisions of this Ordinance Power of donnansie kan die Admintstrateur by kennisge!wit I the Administrator may by notice in the Provin tutor to wing in die Provinsiale Koerant die instelling van torriy cia! Gazette authorize the establishment of a rigti:te) n skut op sodanige plek as wat hy dienstig ag vastelnling pound at such places as he may deem expedient Norr ent magtig strut te (2) Every pound which at the commencement pound (2) Elke skut wat by die inwerkingtreding mutig of this Ordinance was established in terms of the van hierdie Ordonnansie ingevolge die bepalings provisions of any law repealed by this Ordinance van enige by hierdie Ordonnansie herroep wet shall be deemed to have been established in terms ingestel was word geag ingevolge subartikel (1) of subsection (1) ingestel te gewees het 4(1) Subject to the provisions of this Or itztnil; 40) Behoudens die bepalings van hierdie Or Aansteiling dinance the Administrator shall by notice in the pound donnansie stel die Administrateur by kennisge vsitt? Provincial Gazette appoint for every pound a Tad" wing in die Provinsiale Koerant vir elke skut n meester person as the poundmaster thereof and such per persoon as die skutmeester daarvan aan en soson shall hold office during the pleasure of the danige persoon bly in die amp aan vir solank dit Administrator die Administrateur behaag (2) No person shall be appointed as a pound (2) Niemand word ingevolge subartikel (1) master in terms of subsection (1) unless he has as skutmeester aangestel nie tensy hy sodanige furnished such security for the due performance sekuriteit vir die behoorlike nakoming van sy of his duties and for the payment of all moneys pligte en vir die betaling van alle gelde verskuldig due to the Provincial Revenue Fund in terms of aan die Provinsiale Inkomstefonds ingevolge hier this Ordinance as may be determined by the die Ordonnansie as wat die Administrateur mag Administrator bepaal voorsien het (3) Any poundmaster appointed in terms of any (3) Enige skutmeester ingevolge enige by law repealed by this Ordinance and holding office hierdie Ordonnansie herroepe wet aangestel en at the commencement of this Ordinance shall be wat die amp beklee by die inwerkingtreding van deemed to have been appointed in terms of sub hierdie Ordonnansie word geag ingevolge subar section (1) tikel (1) aangestel te gewees het 4 5(1) A poundmaster shall forthwith receive in S(1) P Duvr! n Skutmeester ontvang onverwyld in die nt van to the pound all stock tendered for impoundment irnm2en to strut alle vee vir strutting aangebied tussen die ure msk xster receive between the hours of sunrise and sunset van sonop en sononder om aanstock gode eb (2) Any poundmaster who contravenes or fails ft; I ed (2) Enige skutmester wat die bepalings van "cerrg to comply with the provisions of subsection (1) roond subartikel (1) oortree of versuim om daaraan te te nt ment shall be guilty of an offence yang voldoen is skuldig aan n misdryf

45 I 1 J 1 12 APRIL ) Waar n skutmeester redelike gronde het izt van om te vermoed dat enige geskutte vee in sy skut tee=ter met bein his pound is suffering from any disease as de itrreltea aan enige siekte soos omskryf in artikel 1 van die trekking 6(1) Where a poundmaster has reasonablepviiapp:ka:brant grounds for suspecting that any impounded stock master in fined in section 1 of the Animal Diseases and Icnic Wet op Dieresiektes en Parasiete 1956 (Wet 13 tot besmette Parasites Act 1956 (Act 13 of 1956) he shall forth van 1956) ly rapporteer hy onverwyld sy ver veewith report his suspicion to the nearest State vete moede aan die naaste Staatsveearts of aan die rinarian or to the officer in charge of the nearest beampte in bevel van die naaste nolisiestasie en police station and fotthwith isolate such stock isoleer onverwyld sodanige vee hangende die ont pending receipt of instruction from a State vete vangs van opdragte van n Staatsveearts rinarian (2) n Skutmeester voorsien afsonderlike (2) A poundmaster shall provide separate ac huisvesting vir vee wat aan enige aansteeklilce of commodation for stock suffering from any con besmetlike siekte ly en wanneer aldus deur n tagious or infectious disease and shall when so Staatsvearts veeinspekteur of ander behoorlik instructed by a State veterinarian stock inspector gemagtigde persoon ongedra dip dresseer ent or other duly authorized person dip dress in behandel of sproei hy sodanige vee en voer die noculate treat or spray such stock and carry out werk nit en kom die verpligtinge na wat OD die the work and discharge the obligations devolving eienaar van vee ingevolge die bepalings van die on the owner of stock in terms of the provisions of Wet op Dieresiektes en Parasiete 1956 oorgaan the Animal Disease and Parasite Act 1956 (3) Enige skutmeester wat die bepalings van (3) Any poundmaster who contravenes or fails subartikel (I) of (2) oortree of versuim om daar a to comply with the provisions of subsection (I) or aan te voldoen is skuldig aan n misdryf III (2) shall be guilty of an offence 7(1) n Skutmeester stel die skut in en onder Ilft?" Duty of hou dit op ere koste tot bevrediging van die Ad meester 7(1) Any pounimaster shall at his own exministrateur pense establish and maintain the pound to the pmaster in relation tot lo satisfaction of the Administrator to estab (2) n Skutmeester rig op en onderhou sover I estnallserlishment trekking main (2) A poundmaster shall erect and as far moontlik vry van besmetting afsonderlike kampe as bnonsitcluian ta en ndance tot bevrediging van die Administrateur possible maintain free from infection separate of a A enclosures to the satisfaction of the Adminis P (a) vir perde; trator (b) vir donkies en muile; I (c) vir beeste; (a) for horses; (d) vir skape en bokke; en (b) for donkeys and mules; (e) vir ongesnede diere: (c) for cattle; Met dien verstande dat die Administrateur n (d) for sheep and goats; and skutmeester kan magtig om n kleiner getal (e) for entires: kampe op te rig en te onderhou Provided that the Administrator may authorize a 8 n Skutmeester is verantwoordelik vir die mentor alit poundmaster to erect and maintain a lesser num behoorlike bewaring en versorging van enige ge veraatber of such enclosures skutte vee en is teenoor die eienaar van sodanige tvvicrsordellic vee aanspreeklik vir enige skade of besering op geslcutte 8 A poundmaster shall be responsible for the ro= d gedoen as gevolg van enige nalatigheid of verproper care and tending of any stock impounded e suim wat aan toe te skryf is P and shall be liable to the owner of such stock for fetsidwhorn tended any damage or injury sustained by reason of any stoat 941) n Skutmeester gee aan die nersoon wat rr cansie neglect or default on his part _ vee vir skutting aangbiedn kwitansie in die vorm geskutte deur die Administrateur goedgekeur waarop die ne 9(1) A poundmaster shall give to the person yo rgr_ getal en beskrywing van vee aldus aangbied uit tendering stock for impoundment a receipt in the Pounded eengesit word en die beweerde parading of skade form approved by the Administrator setting forth stscit waarvoor sodanige vee aldus aangebied gespesithe number and description of stock so tendered fiseer word and specifying the alleged trespass or damage for (2) n Afskrif van sodanige kwitansie word which such stock is so tendered deur die skutmeester behou (2) A copy of such receipt shall be retained by the poundmaster 10 Waar die eienaar van enige geskutte vee Plia van skuten sy adres aan die skutmeester bekend is gee meester sodanige skutmeester aan sodanige eienaar ken gerierwar 10 Where the owner of any impounded stock ttf and his address is known to the poundmaster such nis op sodanige wyse as wat die skutmeester to renriviese dienstig ag van die kit dat sodanige vee geskut te gee poundmaster shall notifysuch owner in such man notify owner of ner is as the poundmaster deems expedient of the fact ataṟk that such stock has been impounded 11 2n Skutmeester hou en hou by by sy woning In vaanfski Or 11 A poundmaster shall keep and keep up toply of afskrif van hierdie Ordonnansie en die regula dminansie date at his residence a copy of this Ordinance and and nance sies daaronder gemaak in beide amptelike tale dreetaulastes the regulations made thereunder in bdth official: Nelf": en sodanige afskrif is te alle redelike tye vir die a meester languages and such copy shall at all reasonable i l:y ound_ publiek vir insae oop sesou times be open to the public for te word reference

46 1014 PROVINCIAL GAZETTE 12 APRIL 1972 the form approved by the Administrator (herein to after referred to as the pound register) wherein the kw" poundmaster shall enter such details and in such manner as the Administrator may require 12(l) A poundmaster shall keep a register in trier 12(1) n Skutmeester hou n register in die Shltregister vorm deur die Administrateur goedgekeur (bier gehou na die skutregister genoem) waarin die skutmees ter sodanige besonderhede en op sodanige wyse ingeskryf as wat die Administrateur verlang (2) Every pound register shall be kept at the (2) Elke skutregister word by die woning residence of the poundmaster and shall at all van die skutmeester gehou en is te alle redelike reasonable times be open for inspection by tye oop vir inspeksie deur (a) a magistrate an officer of the Department of (a) n landdros II beamote van die Departe Agricultural Technical Services a member of ment van Landbou Tegniese Dienste n lid the South African Police or any person van die SuidAfrikaanse Polisie of enige per authorized thereto in writing by the Provin soon skriftelik daartoe gemagtig deur die cial Secretary or a magistrate free of charge; Provinsiale Sekretaris of n landdros koste or loos; of (b) any member of the public on payment of such (b) enige lid van die publiek teen betaling van fee as the Administrator may determine sodanige geld as wat die Administrateur mag bepaal (3) Any poundmaster who contravenes or fails to comply with the provisions of subsection (I) or (3) Enige skutmeester wat die beoalings van (2) shall be guilty of an offence subartikel (I) of (2) oortree of versuim om daar aan te voldoen is skuldig aan n misdryf to word 13 The poundmaster shall take his pound 1g7g 13 Die skutmeester neem sy skutregister na skut register to every sale of impounded stock and he to be register shall at the place of and for the duration of such elke venkoping van geskutte vee en mask by die py at the v sale make such register available free of charge a in plek en vir die duur van sodanige verkoping raging pounded sodanige register kosteloos beskikbaar aan enige ID to any person desirous of referring to it skull stock veo gepersoon wat verlang om daarna te verwys torn to word II 14 A poundmaster shall deliver to the nearest Bracts 14 n Skutrnmster lewer elke week aan die Ulf police station and to such person as the Adminis treksels fiestotie7!" naaste polisiestasie en aan sodanige nergoon as nit trator may direct each week an extract from his wat die Administrateur mag beveel n uittreksel rots ter pound register showing all the entries made there van sy skutregister wat al die inskrywings daarin in during the preceding 7 days gemaak gedurende die voorafgaande 7 dae aan toon (a) 15 A poundmaster who Offences in relation to Misdrywe 15 II Skutmeester wat met be trekking contravenes or fails to comply with the pro Pound visions of section 13 of 14; register (a) die bepalings van artikel 13 of 14 oortree of tot shay register versuim om daaraan te voldoen; (b) knowingly makes a false entry in his pound register; (b) wetens n valse inskrywing in sy skutregister maak; (c) fraudulently destroys or erases any entry made in the pound register; or (c) op bedrieglike wyse enige inskrywing in die III skutregister gemaak vernietig of urtiwis; of (d) knowingly delivers an extract referred to in section 14 which is false (d) wetens n uittreksel kemeld in artikel 14 wat shall be guilty of an offence vats is lewer is skuldig aan n misdryf 1641) No poundmaster shall absent himself Aral" from his pound without appointing a person who 1640 Geen skutmeester mag van sy skut ;pound afwe Atevetac master sig weer nie tansy by n persoon aanstel wat in skutis capable of acting as poundmaster on his be mane` is om namens horn as skutmeester geduren (2) The poundmaster shall be responsible for the conduct of sudh person in the observance of the duties of a poundmaster (3) Any poundmaster who contravenes or fails to comply with the provisions of subsection (1) shall be guilty of an offence de sodanige afwesigheid op te tree (2) Die skutmeester is verantwoordelik vir die optroie van sodanige persoon met betrekking tot die nakoming van sy pligte as n skutmeester (3) Enige skutmeester wat die beralings van subartikel (1) oortree of versuim om daaraan te voldoen is skuldig aan n misdryf 170) The Administrator may by notice in the Disilish_ Provincial Gazette disestablish any pound ment of Et (2) In the event of the death of the pound pound master the pound concerned shall be deemed to have been disestablished on the day following such death t 1741) Die Administrateur kan by kennisge opheffing van n wing in die Provinsiale Koerant enige skut ophef shut (2) In die geval van die dood van n skut meester woni die betrokke skut geag opgehef te gewees het op die dag wat op sodanige dood Volg II

47 J PROVINSIALE KOERANT 12 APRIL (3) If a pound is disestablished in terms of sub (3) Indien n skut opgehef is ingevolge sub P section (I) or is deemd to have been disestablithed artikel (1) of geag is opgehef to gewees het inge in terms of subsection (2) the magistrate of the volge subartikel (2) stel die landdros van die disdistrict in which such pound is situated shall trik waar die skut gelee is onvenvyld n persoon forthwith appoint a person to liquidate the affairs aan om die sake van sodanige skut te likwideer cn of such pound and for this purpose the magistrate vir hierdie doel kan die landdros aan sodanige may give any instruction to such person as he may persoon enige opdrag as wat hy dienstig ag gee deem expedient including an instruction in re met iarbegrip van n opdrag ten opsigte van die gard to the disposal or destruction of any stock beskikking oor of vernietiging van enige vee in in such pound on the date of its disestablishment sodanige skut op die datum van sy opheffing (4) For the purpose of payment for services ren (4) Vir die doel van betaling vir dienste gelewer dered by any person appointed in terms of sub deur enige persoon ingevolge subartikel (3) aan section (3) such person shall subject to the provi gestel word sodanige persoon behoudens die besions of section 27(4) be deemd to have been ap palings van artikel 27(4) geag as n skutmeester pointed as poundmaster aangestel te gewees het (5) The provisions of this Ordinance relating (5) Die bepalings van hierdie Ordonnaniie be to impounded stock shall subject to any instruc treffende geskutte vee is behoudens enige opdrag tion given by a magistrate in terms of subsecition deur n landdros ingevolge subartikel (3) gegee (3) apply to all stock in the pound at the date van toepassing op alle vee in die skut op die daof its disestablishment in terms of subsection (2) tum van sy opheffing ingevolge subartikel (2) 3 CHAPTER IL IMPOUNDMENT OF STOCK HOOFSTUK II SKUTTING VAN VEE 1841) Waar die eienaar van grond enige vee Eienzar 1841) Where the owner of land finds any stock?r1: 6 trespassing on such land he shall; subject to the shall wat op sodanige grond oortree ontdek stuur by roind oor impound provisions of subsections (2) (3) (4) (5) and (6) behoudens die bepalings van subartikels (2) (3) tres vetreadre within 48 hours of such finding send such stock (4) (5) en (6) sodanige vee binne 48 uur van so Ala attsiscit to the nearest pound by dies the shortest practicable danige ontdekking na die naaste skut oor route kortste doenlike roete (2) If the route to the nearest pound is im (2) Indien die roete na die naaste skut on passable or dangerous by reason of any natural like oorsaak kan enige oortredende vee na die cause any trespassing stock may be sent to the naaste ander skut wat veilig bereik kan word ge nearest other pound which may be safely reached scour word of sodanige vee kan deur die eienaar or such stock may be detained by the owner of van die betrokke grond aangehou word vir n tyd the land concerned for a period in excess of 48 perk wat 48 uur te bows gaan wat nodig mag wees hours as may be necessary to ensure the safe om die veilige deurtog van die vee na die skut passage of the stock to the pound referred to in genoem in subartikel (1) te verseker subsection (1) (3) Indien die verwydering van enige oortre I (3) If the removal of any trespassing stock to dende vee na die naaste skut strydig sou wees the nearest pound would be contrary to the provimet die bepalings van die Wet oo Dieresiektes en sions of the Animal Diseases and Parasites Act Parasiete 1956 of enige regulasie bevel of op 1956 or any regulation order or instruction made drag daaronder gemaak of uitgereik word sodaor issued thereunder such stock shall be detained nige vee aangehou totdat dit regtens na sodanige until it may lawfully be removed to such pound skut verwyder kan word of totdat daar op n an or until otherwise disposed of in accordance with der wyse daaroor ingevolge die bepalings van gethe provisions of the said Act regulation order or nocmde Wet regulasie bevel of opdrag beskik is: instruction: Provided that such stock may be re Met then verstande dat sodanige vee na die naaste moved to the nearest other pound to which the ander skut waarheen die beweging van sodanige movement of such stock would not be contrary to vee nie strydig met die bepalings van sodanige the provisions of such Act regulation order or Wet regulasie bevel of opdrag sou wees nie ver instruction wyder kan word (4) Where any trespassing stock is so wild (4) Waar enige oortredende vee so wild of so or so sick or so injured as to be unable to be sent siek of so beseer is dat dit nie na n skut gestuur to a pound the owner of the land concerned shall kan word nie hou die eienaar van die betrokke forthwith detain such stock and within 48 hours grond sodanige vee aan en rapporteer binne 48 of such detention report the matter to the nearest uur van sodanige aanhouding die aangeleentheid police station and within 7 days of such detention aan die naaste polisiestasie en voorsien binne 7 furnish the magistrate of the district with a writ the van sodanige aanhouding die landdros van die ten statement containing the circumstances of distrik van n geskrewe verklaring bevattende die dentention the particulars of the detained omstandighede van sodanige aanhouding die bestock the place where the stock is being detained sonderhede van die aangehoude vee die olek waar and the reasons why such stock cannot be im die vee aanghou word en die redes waarom sopounded danige vee nie geskut kan word nie psuch

48 1 (5) 1016 PROVINCIAL GAZETTE 12 APRIL 1972 Where the nearest nound is more than 30 (5) Waar die naaste skut meer as 30 km is I km from the land on which the trespassing stock van die grond waarop die oortredende vee ont has been found the owner of such land may detain dek is kan die eienaar van sodanige grond soda suchnige vee op sodanige grond aanhou in welke geval stock on such land in which event such sodanige eienaar binne 48 uur van sodanige owner shall within 48 hours of such detention re aanhouding die aangeleentheid aan die naaste port the matter to the nearest police station and polisiestasie rapporteer en binne 7 dae van sowithin 7 days of such detention furnish the magis danige aanhouding die landdros van die distrik trate of the district with a written statement con voorsien van n geskrewe verklaring bevattende die omstandighede van sodanige aanhouding die be taining the circumstances of such detention the sonderhede van die aangehoude vee en die plek particulars of the detained stock and the place waar die vee aangehouword where the stock is being detained (6) Niks in hierdie artikel vervat verhoed die (6) Nothing in this section contained shall pre eienaar van grond waarop oortredende vee ont chide the owner of land on which trespassing dek is om sodanige vee aan die eienaar daarvan stock has been found from handing over such stock to the owner thereof te oorhandig nie (7) Any owner of land who contravenes or fails (7) Elite eienaar van grand wat die bepalings to comply with any of the provisions of subsection ran subartikel (1) (2) (3) (4) of (5) oortree of (1) (2) (3) (4) or (5) shall be guilty of an offence versuim om daaraan te voldoen is skuldig aan n misdryf 19(I) Any person appointed as a provincial Impc d inspector in the service of the Transvaal Provin meat 1941) Enige persoon aangestel as n provinsiale vee tat cial Administration or any other person author ireifctxk inspekteur in die diens van die Transvaalse Provin gic4ue ized thereto in writing by the Administrator or grin siale Administrasie of enige ander persoon skrif Pftri oi any member of the South African Police estab public telik deur die Administrateur daartoe gemagtig blifir lished under the Police Aot 1958 Act 7 of 1958) OuVprn of enige lid van die Suid Afrikaanse Polisie inge come may impound any stock found trespassing on a stel ingevolge die Polisiewet 1958 (Wet 7 van public road as defined in section 2 of the Roads 1958) Iran enige vee wat op n openbare pad soos Ordinance 1957 (Ordinance 22 of 1957) at the omskryf in artikel 2 van die Padordonnansie nearest pound 1957 (Ordonnansie 22 van 1957) oortree skut by die naaste skut (2) The owner of any land may impound any stock found trespassing on that portion of a public (2) Die eienaar van enige grond kan enige road as defined in section 2 of the Roads Or vee wat oortree op daardie gedeelte van n open dinance 1957 which traverses such land or any bare pad soos omskryf in artikel 2 van die Pad stook which may be impounded in terms of sec ordonnansie 1957 wat sodanige grand deurkruis tion 68(1)(c) of the Roads Ordinance 1957 at of enige vee wat ingevolge artikel 68(1)(c) van the nearest pound die Padordonnansie 1957 geskut kan word skut by die naaste skut 4 20 When any stock is impounded by the lorityment 20 Wanneer enige vee deur die eienaar van Beans owner of land in terms of sections 18 and 19(2) trivin grond ingevolge artikels 18 en 19(2) geskut is be dtryanfgeld the poundmaster shall forthwith pay to the person es taal die skutmeester onverwyld aan die tendering persoon such stock for impoundment such fees wat sodanige vee vir skutting aanbied sodanige 4 as may be prescribed for the distance covered in geld as wat voorgeskryf kan word vir die afstand driving such stock to the pound (hereinafter re afgele om sodanige vee na die skut te dryf (hierferred to as "driving fees") na "dryfgeld" genoem) 21 A person tendering stock to the pound linofoza 21 n Persoon wat vee aan die skutmeester IonActi"g master for impoundment shall at the same time b o e2e t vir skutting aanbied verstrek terselfdertyd skrif skidfurnish such poundmaster in writing with the fol "pl"in _ telik aan sodanige skutmeester die volgende in Teeriega master in lowing information: te word ligting: respect of stock (a) the name and address of the person impound trdere! (a) die naam en adres van die persoon wat so an wat vir vee pounding such stock; danige vee skut; skutting meat aangebied (b) the name of the farm or other place where (b) die naam van die plaas of ander olek waar worth such stock was found trespassing; sodanige oortredende vee ontdek is; (c) the distance in kilometres from such farm or (c) die afstand in kilometer van sodanige plaas of other place to the pound; ander plek na die skut; (d) the number and description of such stock; and (d) die aantal en beskrywing van sodanige vee; en ten opsigte (e) whether such stock was found trespassing on (e) of sodanige vee oortree het op omheinde of fenced or unfenced land on grazing land onomheirtie landerye op weiveld tussen aan among breeding stock of the same species as teelvee van dieselfde soort as die oortredende the trespassing stock or on a fenced or un vee of op n omheinde of onomheinde open fenced public road bare pad 4

49 i PROVINSIALE KOERANT 12 APRIL Ili 21(1) The owner of any stock found trespassing conaeu 2241) Die eienaar van enige vee wat op enige gvocerding on any land shall be liable to the owner of such for grond oortree is teenoor die eienaar van sodanige Via deurskoaodre land for any damage caused by such stock to any by tres passing grond aanspreeklik vir enige skade deur tredende a enige gewas of omheining op sodanige crop or fence on such land stock Yee grond berokken (2) If the owner of any land on which any (2) Indieddie eienaar van enige grand waarop crop or fence has been damaged by trespassing enige gewas of omheining deur oortredende vee stock fails to agree with the owner of such stock beslcadig is en die eienaar van sodanige vee nie on the amount of such damage or if the owner ooreenkom nie ten opsigte van die bedrag van of such stock is not known to the owner of such sodanige skade of indien die eienaar van sodanige vee aan die eienaar van sodanige grond onbekend land such owner of land may within 48 hours is kan sodanige eienaar van grond binne 48 uur of such stock having been found trespassing have van die ontdekking van sodanige oortredende vee the damage assessed by a justice of the peace or die skade hat bepaal deur n vrederegter of deur by two impartial assessors one of whom shall be twee onpartydige assesore waarvan een deur die nominated by the owner of such stock if he is eienaar van sodanige vee as hy aan die eienaar van known to die grond bekend the owner of beskikbaar is the land and is available benoemword die bevinding van sodanige vrederegter and the decision of such justice of the peace or of sodanige assesore na gelang van die geval is such assessors as the case may be shall be final finaal en bindend: Met dien verstande dat inand binding: Provided that if such assessors fail dien sodanige assesore nie oor die bedrag van enige to agree on the amount of any damage they shall skade kan ooreenkom nie hulle n bykomende assessor benoem en die bevinding van die meer an additional assessor and the decision derheid van sodanige assesore finaal en bindend is of the majority of such assessors shall befinal and nominate binding (3) Tensy die bedrag van skade waartoe oor eengekom is of wat ingevolge subartikel (2) be (3) Unless the amount of damage agreed upon paal is deur die eienaar van die oortredende vee or assessed in terms of subsection (2) has been aan die eienaar van die grond waarop die skade paid by the owner of the trespassing stock to the berokken is betaal is verstrek die eienaar van owner of the land on which such damage has sodanige grond wanneer hy sodanige vee vir skutbeening t aanbied aan die skutmeester n skriftelike caused the owner of such land shall when verklaring van die aard en bedrag van die skade tendering such stock for impoundment furnish onderteken deur the pouncimaster with a written statement of the nature and amount of the damage signed by = (a) horn en die eienaar van die vee wear dear op die bedrag van die skade ooreengekom is; of (a) hint and the owner of the stock where the amount of the damage (b) has been agreed upon; hom en die vrederegter of assesore na gelang or van die geval wat sodanige skade ingevolge subartikel (2) bepaal het (b) him and the justice of the peace or assessors as the case may be who have assessed such (4) Die reiskoste en geld betaalbaar aan n damage in terms of subsection (2) vrederegter of n assessor vir die bepaling van (4) The travelling expenses and fees payable to enige skade ingevolge subartikel (2) is soos voor a justice of the peace or an assessor for the geskryf en word deur die eienaar van die oortre assessment of any damage in terms of subsection (2) shall be as prescribed and shall be paid by the owner of the trespassing stock to such justice of the peace or assessor as the case maybe dende vee aan sodanige vrederegter of assessor na gelang van die geval betaal (5) Waar die eienaar van die oortredende vee (5) Where the owner of the trespassing stock versuim het om die koste en geld genoem in sub has failed to pay the expenses and fees referred artikel (4) aan die vrederegter of n assessor na to in subsection (4) to the justice of the peace or gelang van die geval to betaal stel sodanige vre an assessor as the case may be such justice of deregter of assessor die skutmeester skriftelik in the peace or assessor shall notify the poundmaster in writing of such failure and of the amount of kennis van sodanige versuim en van die bedrag such expenses and fees van sodanige koste en geld CHAPTER III DISPOSAL OF IMPOUNDED STOCK HOOFSTUK III BESKIKKING OOR GESKUTTE VEE 23(1) A poundmaster shall on payment of the Its 23(I) n Skutmeester laat by betaling van die Loslating Van presdribed fees of any costs due in terms of this pounded voorgeskrewe geld van enige koste ingevolge hier geskutte Ordinance and of any damages agreed to or surk die Ordonnansie verskuldig en van enige skade yeaassessed in terms of section 22 forthwith release waartoe ingevolge artikel 22 ooreengekom of be from the pound any impounded stock to the owner paal is enige geskutte vee aan die eienaar daar thereof or to his authorized agent van of aan sy gemagtigde agent uit sy skut los

50 1018 PROVINCIAL GAZETTE 12 APRIL 1972 (2) A poundmaster shall tmon release of any (2) n Skutmeester verstrek by loslating van 411 stock in terms of subsection (1) furnish to the enige vee ingevolge subartikel (I) aan die per person releasing such stock a document in the soon wat sodanige vee loslaat n dokument in form approved by the Administrator setting die vorm deur die Administrateur goedgekeur forth waarin uiteengesit word (a) the number and description of the stock so (a) die getal en beskrywing van die vee aldus released; and losgelaat; en (b) the fees costs and damages paid in respect (b) die geld koste en skade ten opsigte daarvan thereof betaal and such poundmaster shall keep a duplicate there en sodanige skutmeester behou n afskrif daarvan of as part of his records as deel van sy rekords (3) Notwithstanding the provisions of subsec (3) Ondanks die bepalings van subartikel (1) tion (1) whenever the owner of impounded stock wanneer die eienaar van geskutte vee ook al by applies to the poundmaster for the release of such die skutmeester aansoek doen om die loslating van stock but failsto tender all fees costs and damages sodanige vee maar versuim om al die geld koste referred to in subsection (1) the poundmaster en skade genoem in subartikel (1) aan te bird shall retain such number of the impounded stock behou die skutmester sodanige aantal van die geas in his opinion will be sufficient to secure pay skutte vee as wat na sy mening voldoende is om ment of such fees costs and damages and shall die betaling van sodanige geld koste en skade te release the remainder of the Stock as contemplated verseker en laat die res van die vee los soos in in subsection (1) subartikel (1) beoog (4) The owner of any impounded stock shall (4) Die eienaar van enige geskutte vee betaal subject to the provisions of subsection (3) pay to behoudens die bepalings van subartikel (3) aan the poundmaster prior to the release of such die skutmeester voor die loslating van sodanige stock vee (a) for the benefit of the poundmaster (a) ten bate van die skutmeester (i) the fee prescribed for every head of stock impounded (hereinafter referred to as (i) die geld voorgeskryf vir elke stuk vee geskut (hierna "skutgeld" genoem); "pound fees"); (ii) die geld voorgeskryf vir bewaring en (ii) the fee prescribed for herding and tend versorging van sodanige vee per stuk ing by the poundmaster of such stock per dag (hierna "bewarings en versor per head per day (hereinafter referred to gingsgeld" genoem); as "herding and tending fees"); (iii) dryfgeld in artikel 20 genoem; (iii) driving fees referred to in section 20; (iv) die geld voorgeskryf vir enige dip dres (iv) the fee prescribed for any dipping dres sering inenting behandeling of sproei sing inoculating treating or spraying of van enige geskutte vee deur die skutany impounded stock done by the pound meester gedoen; master; (v) sodanige koste van advertering deur die (v) such costs of advertising incurred by the skutmeester aangegaan wear vee na die poundmaster where stock is released after advertering van die skutvendusie losge 41 advertising the pound sale; laat is; (b) for the benefit of the owner of the land on (b) ten bate van die eienaar van die grond waar which the stock was trespassing op die vee oortree het (i) the fee prescribed for any head of stock (i) die geld voorgeskryf vir enige stuk vee unlawfully found on any land (herein onwettiglik op enige grond gevind (hierafter referred to as "trespass fees"); na "oortredingsgeld" genoem); (ii) damages agreed to or assessed in terms of (ii) skade ingevolge artikel 22 ooreengekom section 22; and of bepaal; en (c) for the benefit of a justice of the peace or (c) ten bate van n vrederegter of assessor soassessor such travelling expenses and fees as danige reiskoste en geld sops in artikel 22(3) are contemplated in section 22(3) if such ex beoog indien sodanige koste en geld nie reeds pcnses and fees have not already been paid to aan die vrederegter of assessor na gelang van the justice of the peace or assessor as the die geval betaal is nie case may be ) Wanneer ook al enige geskutte vee nie Verkoop 24(1) Whenever any impounded stock has not rota ingevolge die bepalings van artikel 23 binne 21 vericuite vee deur gnuchaocnveiling been released in terms of the provisions of sec stop& by dae van tion 23 within 21 days of the date of die datum van hul their skutting losgelaat is openbare impoundment the poundmaster shall subject to the nie verkoop die skutmeester behoudens die be ve provisions of subsection (2) (3) and (4) sell such palings van subartikels (2) (3) en (4) sodanige stock by public auction at his pound vee deur opcnbare veiling by sy skut i

51 i _ PROVINSIALE KbERANT 12 APRIL (2) Every poundmaster shall at least 7 days (2) Elke skutmeester adverteer ten minste 7 dae before any sale referred to in subsection (1) ad voor enige verkoping in subartikel (I) genoem so vertise such sale by publication of a notice there danige verkoping deur publikasie van n kennisge wing daarvan in Afrikaans in n Afrikaanstalige of in Afrikaans in an Afrikaans language newskoerant en in Engels in n Engelstalige koerant wat paper and in English in an English language news in die distrik waarin die skut gelee is sirkuleer: paper circulating in the district where the pound Met dien verstande dat as n tweetalige koerant inhumed: Provided that if a bilingual newspaper in sodanige distrik sirkuleer n kennisgewing daar circulates in such district a notice in both official in in albei amptelike tale voldoende is ) languages shall be sufficient (3) Elke skutmeester last ten minste 7 dae (3) Every poundmaster shall at least 7 days be voidr enige verkoping van geskutte vee by sy skut fore any sale of impounded stock at his pound n afskrif van elke kennisgewing genoem in sub artikel (2) cause a copy of every notice referred to in sub section (2) to be (a) aan die naaste Suid Afrikaanse Polisiestasie (a) (b) sent to the nearest South African Police station; sent to every other poundmaster in the same district as the pound concerned; and stuur; (b) aan elke ander skutmeester in dieselfde dis trik as die betrokke skut stuur; en (c) op n kennisgewingbord by sy skut aanbring (c) affixed to (4) a notice board at his pound Alle vee by n skutverkoping te koop aan gebied word vir kontant sonder reserwe aan die (4) All stock offered for sale at a pound sale hoogste bieer verkoop: Met dien verstande dat shall be sold for cash without reserve to the highest geen skutmeester hetsy persoonlik of deur enige bidder: Provided that no poundmaster shall either ander persoon namens horn direk of indirek enige personally or through any other person on his be vee by n skutvendusie gehou ingevolge die bepa half directly or indirectly purchase any stock at a pound sale held under the provisions of this Ordinance (5) A poundmaster shall not be required to obtain any licence for the purpose of conducting a pound sale (6) Any poundmaster who contravenes or fails to comply with theprovisions of subsection (3) or (4) shall be guilty of an offence lings van hierdie Ordonnansie koop nie (5) n Skutmeestcr hoef nie enige lisensie vir die doel om n skutvendusie te hou te verkry nie (6) Enige skutmeester wat die bepalings van subartikel (3) of (4) oortree of versuim om daar aan te voldoen is skuldig aan n misdryf 25 Wanneer ook al n landdros n skriftelike geelvdt verklaring soos beoog in artikel 18(4) of (5) ont lana m vn yang beveel by bf die verkoop van sodanige yen 1 25 Whenever a magistrate receives a written Powerale deur die skutmeester van die naasfe skut deur 782e1 statement as contemplated in section 18(4) or (5) to sod openbare veiling by die plek waar sodanige vee ea is) he shall either order the sale of such stock by the :riled aangehou word df die verkoop van sodanige vee gm"; poundmaster of the nearest round by public to in per tender ooreenkomstig enige voorskrif wat die II verkoop auction at the place where such stock is being de 18(4) Administrateur kan gee: Met dien verstande dat 1 tamed or order the sale of such stock by tender I "1 as die skutmeester van die naaste skut bereid is in accordance with any direction the Administrator om sodanige vee na sy skut te verwyder sodanige may give: Provided that if the poundmaster of the vee aldus verwyder kan word en verkoop of oor nearest pound is willing to remove such stock to beskik word soos in hierdie Ordonnansie bepaal his pound such stock may be so removed and en in sodanige geval is die skutmeester op dryfsold or disposed of as provided for in this Or geld geregtig dinance and in such event the poundmaster shall be entitled to driving fees 1 26(1) Wanneer ook al geen aanbod vir vce by Procedure anner e n skutverkoping of by n verkoning deur n skut geen 2641) Whenever no offer is made for stock at Prr mecster soos beoog in artikel 25 gemaak is nie aanbod a pound sale or at a sale by a poundinaster as ors ifss rapporteer die skutmeester sodanige felt skriftelik 13;ner contemplated in section 25 the poundmaster shall stook at laan die landdros en meld die geraamde waarde leaping report such fact in writing to the magistrate and asfird!van sodanige vee en die landdros beveel na goed nacal shall state the estimated value of such stock and dunke the magistrate shall in his discretion order la) dat sodanige vee deur openbare veiling by die (a) that such stock shall be sold by public auc volgende skutverkoping verkoop word; i tion at the next pound sale; (b) dat sodanige vee ner tender ooreenkomstig (b) that such stock shall be sold by tender in enige voorskrif wat die Administrateur kan accordance with any direction the Adminis gee verkoop word; 1 trator may give; ;(c) dat sodanige vee uit die hand verkoop word; (c) that such stock shall be sold out of hand; or of ddros 1 (d) that such stock shall be destroyed i(d) dat sonadige vee vernietig word

52 1020 PROVINCIAL GAZETTE 12 APRIL 1972 (2) Whenever stock is offered for sale by ten (2) Wanneer ook al vee per tender te koop 41 der as contemplated in section 25 and no offer aangebied word soos in artikel 25 beoog en geen is made for such stock the provisions of subset aaribod vir sodanige vee gemaak is the is die betion (1) relating to the duty of the magistrate palings van subartikel (1) betreffende die plig van shall anpply tnutatis mutandis die landdros mutatis mutandis van toepassing 2741) The poundmaster shall in respect of any atiet 27(1) Die skutmeester trek af ten opsigte van vaafntrzekenng impounded stock deduct from the proceeds of any casts enige geskutte vee van die opbrengs van enige ;math s pound sale held in terms of the provisions of this and skutverkoping gehou ingevolge die bepalings van Vgsl= Ordinance in the following order: fr hierdie Orionnansie in die volgende orde: Proceeds of skutver koping sale pound (a) ten bate van homself (a) for his own benefit (i) skutgeld; (i) pound fees; (ii) bewarings en versorgingsgeld; (ii) herding and tending fees; (iii) dryfgeld deur hom ingevolge artikel 20 (iii) driving fees paid by him in terms of sec betaal of aan hom ingevolge die voorbetion 20 or due to him in terms of the houdsbepaling by artikel 25 verskuldig; proviso to section 25; (iv) die koste van dip dressering inenting be (iv) the cost of dipping dressing inoculating handeling of sproei werklik aangegaan; treating or spraying actually incurred; (v) die koste van die advertering van die (v) the cost of the advertisement of the skutverkoping; pound sale; (vi) sy vervoerkoste soos voorgeskryf waar (vi) his travelling expenses as orecribed die verkoping op n ander plek as die where the sale was held at a place other skut gehou is; en than the pound; and (vii) n bedrag gelyk aan 6% van die koop (vii) an amount equivalent to 6% of the pur prys as n geld vir die hou van sodanige chase price as a fee for conducting such verkoping; sale; (b) ten bate van n vrederegter of n assessor na (b) for the benefit of a justice of the peace or an gelang van die geval en koste en geld in ar assessor as the case may be the expenses and tikel 22(3) genoem; fees referred to in section 22(3); (c) ten bate van die eienaar van die grond waar (c) for the benefit of the owner of land on which op die oortredende vee ontdek is the stock was found trespassing (i) oortredingsgeld; (i) trespass fees; (ii) skade ooreengekom of bepaal soos in (ii) artikel 22(2) beoog; en damages agreed upon or assessed as con templated in section 22(2); and (iii) dryfgeld in die geval van n donkie soos in artikel 29 bepaal (iii) driving fees in respect of any donkey as provided for in section 29 (2) Van die opbrengs van n verkooing inge volge artikel 25 gehou trek die skutmeester of die (2) From the proceeds of any sale held in terms of landdros na gelang van die geval n bedrag af section 25 the poundmaster or magistrate as the gelyk aan een helfte van die voorgeskrewe skutcase may be shall deduct an amount equivalent geld en die voorgeskrewe bewaring en versor to onehalf of the precribed pound fees and the gingsgeld en betaal sodanige bedrag aan die eieprescribed herding and tending fees and shall pay naar van die betrokke grond such amount to the owner of the land concerned (3) Van die balans van die opbrengs van enige (3) From the balance of the proceeds of any verkoping verkry nadat die aftrekkings ingevolge sale arrived at after the deductions in terms of sub subartikel (1) gemaak is word die helfte van sosection (I) have been made half of such balance danige balans deur die skutmeester as vergoeding shall be retained by the poundmaster as pay vir sy dienste gehou en die ander helfte word op ment for his services and the other half shall be die eerste dag van elke maand ten bate van die paid on the first day of each month for the [ benefit Provinsiale Inkomstefonds deur die skutmeester of the Provincial Revenue Fund by the pound aan die landdros van die distrik waarin die skut master to the magistrate of the district in which gelee is betaal the pound is situated (4) Wanneer ook al enige skutverkooing ge (4) Whenever any pound sale is held to liqui hou word om die sake van n skut wat geag word date the affairs of a pound deemd to have been opgehef te gewees het ingevolge artikel 17(2) te disestablished in terms of section 17(2) the person likwideer betaal die persoon ingevolge artikel appointed in terms of section 17(3) shall pay into 17(3) aangestel in die boedel van die oorlede skut 41 estate of the late poundmaster such amount meester sodanige bedrag van die geld koste en of the fees costs and expenses as contemplated in uitgawes soos in subartikel (I)(a) beoog as wat subsection (l)(a) as such late poundmaster could iodanige oorlede skutmeester ten bate van horn have deducted for his own benefit self sou ken afgetrck het opbvanrengs 41

53 PROVINSIALE KOERANT 12 APRIL III 1 (5) The poundmaster shall on the first day of (5) Die skutmeester ]ewer op die eerste dog each month render to the magistrate of the dis van elke maand aan die landdros van die distrik trict in which the pound is situated a return of waarin die skut gelee is n opgawe van alle ver 1 1 all sales held by him during the preceding month kopings deur horn gedurende die voorafgaande in terms of this Ordinance and such return shall maand ingevolge hierdie Ordonnansie gehou en be in such form and supported by such documents sodanige opgawe is in sodanige vorm en gestaaf as the Administrator may determine deur sodanige dokumente as wat die Administra teur kan bepaal rlier of 28 Where application concerned 12 months is made of any to the pouale ma nd sgistrate by sow 28 Waar aansoek gedoen word by die betrok Eienaar van verke landdros binne 12 maande van enige skutver koopte vee the owner of any stock sold at such sale and may kan opkoping deur die eienaar van enige yee by sodanige b g where satisfactory proof of ownership in respect Tatar und verkoping verkoop en waar bevredigende bewys van skutof such stock has been furnished to the magistrate salepo verkoping the amount paid into the Provincial Revenue van eiendomsreg ten opsigte van sodanige vee aan cis Fund in terms of section 27(3) shall be refunded to die landdros verstrek is word die bedrag wat in govolge artikel 27(3) in die Provinsiale Inkomste such owner fonds gestort is aan sodanige eienaar terugbe taal 29 Notwithstanding anything to the contrary SP:d!a! contained in this Ordinance whenever any donkey relatingte 29 Ondanks andersluidende bepalings in hier Berordere to impoundment die Ordonnansie vervat wanneer ook al enige voorstoning has been impounded of a op donkie geskut is tene van (a) driving fees shall be paid only after its release donkey sig d ie And in terms of section 23(1) or subject to the (a) word dryfgeld slegs na sy loslating ingevolge n don vankie Provisions of section 27(1) the sale of such artikel 23(1) betaal of behoudens die bepa lings van artikel 27(1) na die verkoop van donkey; or sodanige donkie; of (b) such donkey may if not released in terms of (b) sodanige donkie kan indien nie ingevolge section 23 within 7 days of its impoundment artikel 23 binne 7 the van sy skutting losge be sold out of hand or otherwise disposed of laat nie uit die hand verkoop of andersins including its destruction as the poundmaster oor beskik word insluitende sy vernietiging may deem fit soon die skutmeester dienstig ag 30(I) Die eienaar van enige vee wat vir skut Elenoar 30(1) The owner of any stock which has been ref of ting aangehou is of wat vir skutting na n skut gedetained for impoundment or which is being Passing dryf word kan by die eienaar van die grond waar iraende= vue= driven to a pound for impoundment may apply :At op sodanige vee oortree het om die loslating van rep om the owner of the land on which such stock Vire sodanige vee aansoek doen en by betaling van die lacing :" van was found trepassing for the release of such stock Leas? of voorgeskrewe oortredingsgeld die skade ingevolge 2:tvtioor n and on payment to the owner of such land of an I before im artikel 22 bepaal en waar van toepassing die voor g amount equal to the prescribed trespass fees the Peundment geskrewe dryfgeld vir die afstand alreeds op daardamages assessed in terms of section 22 and where die tydstip afgele en een helfte van die voorge applicable the prescribed driving fees for the dis skrewe skutgeld word sodanige vee onverwyld aan already covered at that time and one half die eienaar daarvan losgelaat of the prescribed pound fees such stock shall forthwith be released to the owner thereof (2) Die bepalings van subartikel (1) is mutatis mutandis van toepassing op vee ingevolge artikel (2) The provisions of subsection (1) shall apply 18(4) of (5) aangehou en indien die eienaar van mutatis mutandis to any stock detained in terms die betrokke grond sodanige vee vir langer as 48 of section 18(4) or (5) and if the owner of the uur aangehou het betaal die eienaar van sodanige land concerned has detained such stock for longer vee daarbenewcns aan die eienaar van die be than 48 hours the owner of such stock shall in trokke grond die voorgeskrewe bewarings en veraddition pay to the owner of the land concerned sorgingsgeld the prescribed herding and tending fees Dlance CHAPTER IV HOOFSTUK IV ALGEMEEN GENERAL 310) Die eienaar van enige grond waarop oor 31(1) The owner of any land on which any pig Tres: enige vark of pluimvee met inbegrip van enige tvrarotodene or poultry including any pigeon is found tres troga duif oortree kan op daardie tydstip sodanige Vatimvverce passing may then and there destroy any such pig vark of liminmayg pluimvee vernietig sonder aanspreeklik nietig or poultry without being liable for any claim for destroyed heid vir enige cis om vergoeding deur die eienaar word compensation by the owner thereof daarvan (2) Where the address of the owner of any pig (2) Waar die adres van die eienaar van enige or poultry referred to in subsection (1) is known vark of pluimvee in subartikel (1) geneem aan die to the owner of such land such lastmentioned eienaar van sodanige grond bekend is stel soda owner shall notify the owner of any such pig or nige laasgenoemde eienaar die eienaar van enige poultry to remove the carcass within a period of sodanige vark of pluimvee in kennis om die karkas 24 hours binne n tydperk van 24 uur to venvyder

54 1022 PROVINCIAL GAZETTE 12 APRIL 1972 (3) If the owner of any such pig or poultry is (3) Indien die eienaar van sodanige vark of 4 unknown or neglects to remove such carcass within pluimvee onbekenct is of versuim om sodanige kar such period the owner of the land may deal there kas binne sodanige tydperk te verwyder kan die with as he may deem fit eienaar van die grond na goeddunke daarmee hank! 32(1) No poundmaster shall in respect of any Ica impounded stock and no person detaining stock orde 32(l) Geen skutmeester ten opsigte van enige Geskutte of aanin terms of this Ordinance or driving stock to a =ta geskutte vee en geen persoon wat vee ingevolge genocide pound for inpoundment shall work use or ill hierdie Ordonnansie vir skutting aanhou of vee na toned gvee veenril treat any such stock or permit any such stock to used or 111 skut dryf mag enige sodanige vee werk ge gibtakdoef illtreated be worked used or illtreated bruit of mishandel of toelaat dat sodanige vee te word nie (2) Any noundmaster or person who contra gewerk gebruik of mishandel word nie venes or fails lo comply with the provisions of (2) Enige skutmeester of persoon wat die besubsection (1) shall be guilty of an offence palings van subartikel (1) oortree of versuim om daaraan te voldoen is skuldig aan n misdryf 330) No person shall divide into groups for g= the purpose of driving to a pound any stock found found 33(1) Niemand verdeel vir die doel om na n Verdeling Van 00ntrespassing: Provided that stock of different spe uts skut te dryf 8 enige oortredende vee in groepe me: tredende ties may be sent to the pound separately into Yee Met dien verstande dat vee van verskillende soorte in groups Stoop (2) Any person who contravenes or fails to prohibited afsonderlik na die skut gestuur kan word verbied comply with the provisions of subsection (1) shall (2) Enige persoon wat die bepalings van subbe guilty of an offence artikel (1) oortree of versuim om daaraan te vol doen is skuldig aan n misdryf 4 34(1) Every poundmaster shall at his own ex onnitine pense obtain a registered brand in terms of sec pounded 340) EJke skutmeester verkry op eie koste Brandmerk tion 5 of the Livestock Brands Act 1962 (Act 87 stet! n geregistreerde brandmerk ingevolge artikel 5 rgnity of 1962) van die Wet op Veebrandmerke 1962 (Wet ne 87 veoop rk (2) All stock sold at a pound sale shall before van 1962) the removal from the pound be branded by the (2) Alle vee by n skutverkoping verkoop word poundmaster with such registered brand deur die skutmeester met sodanige geregistreerde (3) Any poundmaster who contravenes or fails brandrnerk voor die verwydering daarvan uit die to comply with the provisions of subsection (I) skut gebrandmerk Shall be guilty of an offence (3) Enige skutmeester wat die bepalings van subartikel (I) oortree of versuim om daaraan te WO No person shall contrary to the proviirol I;Tuleci voldoen is skuldig aan rt misdryf sions of this Ordinance detain or impound any ment stock 3541) Geen persoon hou aan of skut enige vee Cinnetnline gloatig (2) Any person who contravenes or fails to corn strydig met die bepalings van hierdie Ordonnan ply with the provisions of subsection (I) shall be sie nie guilty of an offence (2) Enige persoon wat die bepalings van sub artikel (I) te doen oortree of versuim om daaraan volis skuldig aan n misdryf 36(1) 3641) No person shall rescue any stock lawfully detained or impounded in terms of this Or 360 ) POorititicied Geen persoon beery enige vee ingevolge Berri/ding dinance stock hierdie Ordonnansie wettiglik Prohibited aangehou of ge ev u u (2) Any person who contravenes or fails to corn skut nie 0; geskutte ply with 4 the provisions of subsection (I) shall be (2) Enige persoon wat die bepalings van sub Yee guilty of an offence artikel (1) oortree of versuim om daaraan te voldoen is skuldig aan n misdryf 37(1) Notwithstanding anything to the con Dellice 37(1) Ondariks andersluidende bepalings in trary contained in this Ordinance but subject to plablyeand =Ater hierdie Ordonnansie vervat maar behoudens die skutthe provisions of subsections (2) (3) (4) and (5) a Lit bepalings van subartikels (2) (3) (4) en (5) hou inoneitel poundmaster shall upon the written order of a pniouniend 1/1 skutmeester oo die skriftelike bevel van n land gwrirfad: gemagistrate detain in his pound stock alleged or stock dros alleged beweerde of bewese gesteelde vee in sy skut le e32 proved to have been stolen to have aan Sfusicut aan te (2) Stock detained in terms of subsection (D =lea (2) Vee aangehou ingevolge subartikel (1) word non shall not be released by the poundmaster except nie deur die skutmeester losgelaat nie uitgenome upon a written order of a magistrate op die skriftelike bevel van n landdros (3) A poundmaster shall in respect of stock de (3) n Skutmeester is ten opsigte van vee deur tamed by him in terms of subsection (1) be en horn ingevolge subartikel (1) aangehou geregtig titled to the fees referred to in section 23(4)(a)(ii) op die geld in artikel 23(4)(a)(ii) en (iv) genoem and (iv) (4) Die geld in subartikel (3) genoem word (4) The fees referred to in subsection (3) shall aan die skutmeester betaal deur die persoon aan be paid to the poundmaster by the person to whom wie dit van die skutimeester vereis word om so the poundmaster is required to release such stock danige vee los te laat soos in subartikel (2) beas contemplated in subsection (2) and such stock cog en sodanige vee woad nie losgelaat nie tensy shall not be released until such fees have been paid sodanige geld betaal is (5) If such fees are not paid in respect of such (5) Indien sodanige geld nie ten opsigte van 4 stock as required in terms of subsection (4) the poundmaster may deal with such stock in the manner provided for in sections 24 and 26 sodanige vee soos ingevolge subartikel (4) vereis betaal word nie kan die skutmeester met sodanige vee handel op die wyse in artikels 24 en 26 bepaal

55 PROVINSIALE KOERANT 12 APRIL (1) The Administrator may make regulations APrzos! 380) Die Administrateur kan regulasies maak itrt;gadain respect of any matter contemplated required or Segos ten opsigte van enige sack beoog vereis of toege Ad Spermitted to be prescribed thereunder and for the reto; te hat om voorgeskryf te word en vir die beter Mt tormateur bettery carrying out of the provisions or objects lions voering van die bepalings en oogmerke van hier regulasies tsk of this Ordinance die Ordonnansie (2) Any regulation made under subsection (1) (2) Enige regulasie ingovolge subartikel (I) ge may provide for a penalty for any breach thereof maak kan voorsiening maak vir n straf vir enige but no penalty shall exceed a fine of two hundred oortreding daarvan maar geen straf oorskry n rand or imprisonment for a period of six months boete van twee honderd rand of gevangenisstraf or both such fine and imprisonment vir n tydperk van ses maande of belie sodanige boete en gevangenisstraf nie 39 Any person found guilty of an offence in Penalties fb 39 Enige persoon wat skuldig bevind word terms of any provisions of this Ordinance shall be palingsst aan n misdryf ingevolge enige bepaling van hier liable on conviction to a fine not exceeding two die Ordonnansie is by skulcligbevinding strafbaar hundred rand or to imprisonment for a period not met n boete van hoogstens twee honderd rand of exceeding six months or to both such fine and gevangenisstraf van hoogstens ses maande of beide imprisonment sodanige boete en gevangenisstraf 40 The laws specified in the Schedule to this Repeal of 40 Die wette in die Bylae by hierdie Orden Hering lairs Ordinance are hereby repealed nansie gespesifiseer word hierby herroep van This Ordinance shall be called the Pounds Short title 41 Hierdie Ordonnansie beet die Ordonnansie tieten and date op Skutte 1972 en tree op die eerste lag van damp Ordinance 1972 and shall come into operation of cote van lowermenet Januarte 1973 in werking on the first day of January 1973 kinstre meat ding went SCHEDULE BYLAE LAWS REPEALED (SECTION 40) WETTE HERROEP (ARTIKEL 40) No and No en jaar year of law Short Title van wet Kort Titel Ordinance Ordonnansie 7 of 1913 The Pounds Ordinance van 1913 De Schutten Ordonantie 1913 Ordinance The Pounds Amendment Ordinance Ordonnansie De Schutten Wijzigings Ordonnantie 14 of van Ordinance The Pounds Amendment Ordinance Ordonnansie De Schutten Wijzigings Ordonantic 10 of van Ordinance The Pounds Amendment Ordinance Ordonnansie Die Skutte Wysigings Ordonnansie 3 of van Ordinance The Pounds Amendment Ordinance Ordonnansie Die Skutte Wysigings Ordonnansie 4 of van Ordinance The Pounds Amendment Ordinance Ordonnansie Die Wysigingsordonnansie op Skutte 17 of van Ordinance The Pounds Amendment Ordinance Ordonnansie Die Wysigingsordonnansie op Skutte 19 of van r111 Ordinance The Pounds Amendment Ordinance Ordonnansie 4 of van 1957 Die Skutwysigingsordonnansie 1957 Ordinance The Pounds Laws Amendment Ordin Ordonnansie 10 of 1957 mice van 1957 Die Skutwettcwysigingsordonnansie 1957 Ordinance The Pounds Amendment Ordinance Ordonnansie 31 of van 1960 Die Wysigingsordonnansie op Skutte Ordinance The Pounds Amendment Ordinance Ordonnansie Die Wysigingsordonnansie op Skutte 13 of van GENERAL NOTICES i ALGEIVIENE KENNISGEWINGS NOTICE 235 OF 1972 KENNISGEWING 235 VAN 1972 PROPOSED ESTABLISHMENT OF ERASMUSPARK TOWNSHIP VOORGESTELDE STIGTING VAN DORP ERAS MUSPARK It is hereby notified in terms of section 580) of the Town planning and Townships Ordinance 1965 that ap Ingevolge artikel 58(1) van die Ordonnansie op Dorps plication has been made by Jochemus Rasmus Erasmus beplanning en Dorpe 1965 word hierby bekend gemaak for permission to lay out a township consisting of ap dat Jochemus Rasmus Erasmus aansoek gedoen het om proximately 390 special residential erven 2 business erven n dorp bestaande uit ongeveer 390 spesiale woonerwe 2 and 1 garage erf on Remaining Extent of Portion of the besigheidserwe en 1 garage erf te stig op Resterende Gefarm Waterkloof No 378 JR district Pretoria to be deelte van Gedeelte van die plaas Waterkloof No 378 JR known as Erasmuspark distrik Pretoria wat bekend sal wees as Erasmuspark The proposed township is situate southwest of and Die voorgestelde dorp 16 suid wes van en grens aan die abuts the Voortrekkerhoogte Delmas road and north west VoortrekkerhoogteDelmas pad en noordwes van en of and abuts the Pretoria Eastern Bypass grens aan die Pretoria Oostelike Verbypad d

56 1024 PROVINCIAL GAZETTE 12 APRIL 1972 The application together with the relevant plans docu Die aansoek met die betrokke planne dokumente en inments and information is open for inspection at the office ligting le ter insae by die kantoor van die Direkteur of the Director Room B225 2nd Floor Block B Provin Kamer B225 2de Vloer Blok B Provinsiale Gebou Pre cial Building Pretorius Street Pretoria for a period of toriusstraat Pretoria vir 11 tydperk van agt weke na eight weeks fom the date hereof datum hiervan In terms of section 58(5) of the said Ordinance any per Ingevolge artikel 58(5) van die genoemde Ordonnansie son who wishes to object to the granting of the applica moet iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan Lion or who is desirous of being heard or of making repre van die aansoek of wat begerig is om in die saak gehoor sentations in the matter shall communicate in writing with to word of vertoe te rig die Direkteur skriftelik in kennis the Director of Local Government Such communication stel Sodanige kennisgewing moet nie later nie as agt weke shall be received by the Director not later than eight weeks van die datum van sodanige cerste publikasie in die from the date of such first publication in the Provincial Provinsiale Koerant deur die Direkteur van Plaaslike Be Gazette stuur ontvang word All objections must be lodged in duplicate and ad Alle besware moet in duplo ingedien word en gerig word dressed to the Director of Local Government PO Box aan die Direkteur Departement van Plaaslike Bestuur 892 Pretoria Posbus 892 Pretoria G P NEL G P NEL Director of Local Government Direkteur van Plaaslike Bestuur Pretoria 5 April 1972 Pretoria 5 April 1972 PB PB NOTICE 236 OF 1972 KENNISGEWING 236 VAN 1972 PROPOSED ESTABLISHMENT OF DELMORE EX VOORGESTELDE STIGTING VAN DORP DELMORE TENSION 1 TOWNSHIP UITBREIDING 1 It is hereby notified in terms of section 580) of the Ingevolge artikel 58(1) van die Ordonnansie op Dorps Town planning and Townships Ordinance 1965 that ap beplanning en Dorpe 1965 word hierby bekend gemaak plication has been made by Witwatersrand Gold Mining dat Witwatersrand Gold Mining Company Beperk aan Company Limited for permission to lay out a township soek gedoen het om n dorp bestaande uit ongeveer 2 consisting of approximately 2 special erven for storage and spesiale erwe vir stoor en opknapping van oliedromme reconditioning of oil drums on Remaining Extent of the te stilt op Resterende Gedeelte van die plaas Driefontein farm Driefontein No 85IR and Remaining Extent of No 85IR en Resterende Gedeelte van Gedeelte 1 Portion 1 of the farm Driefontein No 87 IR districts of van die plaas Driefontein No 87IR distrik van Ger Germiston and Boksburg to be known as Delmore Ex miston en Boksburg wat bekend sal wecs as Delmore tension 1 Uitbreiding 1 The proposed township is situate approximately 322 Die voorgestelde dorp le ongeveer 322 meter noord van metres north of Lower Main Reef Road and approximate Laer Main Reef Weg en ongeveer 50 meter suidwes van ly 50 metres south west of the GermistonBoksburg Muni die GermistonBoksburg munisipale grens cipal Boundary Die aansoek met die betrokke planne dokumente en in The application together with the relevant plans docu ligting le ter insae by die kantoor van die Direkteur ments and information is open for inspection at the office Kamer B225 2de Vloer Blok B Provinsiale Gebou Pre of the Director Room B225 2nd Floor Block B Provincial Building Pretorius Street Pretoria for a period of toriusstraat Pretoria vir n tydperk van agt weke na eight weeks fom the date hereof datum hiervan In terms of section 58(5) of the said Ordinance any Der Ingevolge artikel 58(5) van die genoemde Ordonnansie son who wishes to object to the granting of the applica moet iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan tion or who is desirous of being heard or of making repre van die aansoek of wat begerig is om in die saak gehoor sentations in the matter shall communicate in writing with te word of vertod te rig die Direkteur skriftelik in kennis the Director of Local Government Such communication stel Sodanige kennisgewing moet nie later nie as aet weke shall be received by the Director not later than eight weeks van die datum van sodanige cerste publikasie in die from the date of such first publication in the Provincial Provinsiale Koerant deur die Direkteur van Plaaslike Be Gazette stuur ontvang word All objections must be lodged in duplicate and ad Alle besware moet in duplo ingedien word en gerig word dressed to the Director of Local Government PO Box aan die Direkteur Departement van Plaaslike Bestuur 892 Pretoria Posbus 892 Pretoria G P NEL G P NEL Director of Local Government Direkteur van Plaaslike Bestuur Pretoria 5 April 1972 Pretoria 5 April 1972 PB PB = 12

57 thill\ I PROVINSIALE KOERANT 12 APRIL NOTICE 237 OF 1972 KENNISGEWING 237 VAN 1972 PROPOSED ESTABLISHMENT OF MONA PARK VOORGESTELDE STIGTING VAN DORP MONA EXTENSION 1 TOWNSHIP PARK UITBREIDING 1 It is hereby notified in terms of section 580) of the Ingevolge artikel 58(1) van die Ordonnansie op Dorpsbe Town planning and Townships Ordinance 1965 that ap planning en Dorpe 1965 word hierby bekend gemaak dat plication has been made by Lanto Promotions (Pty) Ltd Lanto Promotions (Edms) Bpk aansoek gedoen bet om for permission to lay out a township consisting of ap n dorp bestaande uit ongeveer 7 algemene woonerwe en proximately 7 general residential erven and 1 business 1 besigheidserf te stig op Gedeelte 2 van Hoewe 296 erf on Portion 2 of Holding 296 Pomona Estates dis Pomona Estates distrik Kemoton Park wat bekend sal trict Kempton Park to be known as Mona Park Exten wees as Mona Park Uitbreiding I sion 1 Die voorgestelde dorp 18 suidoos van en grens aan The proposed township is situate southeast of and Barlikastraat en noord oos van en grens aan Hoewe No abuts Barlika Street and northeast of and abuts Holding 253 No 253 Die aansoek met die betrokke planne dokumente en in The application together with the relevant plans docu ligting E ter insae by die kantoor van die Direkteur ments and information is open for inspection at the office Kamer B225 2de Vloer Blok B Provinsiale Gebou Pre of the Director Room B225 2nd Floor Block B Provin toriusstraat Pretoria vir n tydperk van agt weke na cial Building Pretorius Street Pretoria for a period of datum hiervan eight weeks fom the date hereof Ingevolge artikel 58(5) van die genoemde Ordonnansie terms of section 58(5) of the said Ordinance any per moet iedereen wat beswaar wil mask teen die toestaan son who wishes to object to the granting of the applica van die aansoek of wat begerig is om in die saak gehoor tion or who is desirous of being heard or of making repre te word of vertoe te rig die Direkteur skriftelik in kennis sentations in the matter shall communicate in writing with stcl Sodanige kennisgewing moet nie later nie as agt weke the Director of Local Government Such communication van die datum van sodanige eerste publikasie in die shall be received by the Director not later than eight weeks Provinsiale Koerant deur die Direkteur van Plaaslike Befrom the date of such first publication in the Provincial stuur ontvang word Gazette Alle besware moet in duplo ingejien word en gerig WOrd All objections must be lodged in duplicate and ad aan die Direkteur Departement Van Plaaslike Bestuur dressed to the Director of Local Government PO Box Posbus 892 Pretoria 892 Pretoria G P NEL Q P NEL Director of Local Government Direkteur van Plaaslike Bestuur Pretoria 5 April 1972 Pretoria 5 April 1972 PB PB DIn NOTICE 238 OF 1972 KENNISGEWING 238 VAN 1972 PROPOSED ESTABLISHMENT OF SONNEGLANS VOORGESTELDE STIGTING VAN DORP SONNE EXTENSION 8 TOWNSHIP GLANS UITBREIDING 8 II It is hereby notified in terms of section 58(1) of the Ingevolge artikel 580) van die Ordonnansie op Dorps Town planning and Townships Ordinance 1965 that ap beplanning en Dorpe 1965 word hierby bekend gemaak plication has been made by Cornelius Johannes Williams dat Cornelius Johannes Williams aansoek gedoen het om for permission to lay out a township consisting of ap n dorp bestaande uit ongeveer 48 spesiale woonerwe te proximately 48 special residential erven on Holdings 17 stig op Hoewes en Resterende Gedeelte van Hoewe 21 and Remaining Extent of Holding 20 Golden Harvest 20 Golden Harvest Landbouhoewes distrik Roodepoort Agricultural Holdings district Roodepoort to be known wat bekend sal wees as Sonneglans Uitbreiding 8 as Sonneglans Extension 8 Die voorgestelde dorp le suid wes van en grens aan The proposed township is situate southwest of and Pad P103/1 en suid en oos van en grens aan Secondweg abuts Road P103/1 and south and east of and abuts Die aansoek met die betrokke planne dokumente en in Second Road ligting E ter insae by die kantoor van die Direkteur The application together with the relevant plans docu Kamer B225 2de Vloer Blok B Provinsiale Gebou Prements and information is open for inspection at the office toriusstraat Pretoria vir n tydperk van agt weke na of the Director Room B225 2nd Floor Block B Provindatum hiervan cial Building Pretorius Street Pretoria for a period of eight weeks fom the date hereof Ingevolge artikel 58(5) van die genoemde Ordonnansie In terms of section 58(5) of the said Ordinance any per moet iedereen wat beswaar wil!mak teen die toestaan son who wishes to object to the granting of the applica van die aansoek of wat begerig is om in die sank gehoor tion or who is desirous of being heard or of making repre to word of vertoe te rig die Direkteur skriftelik in kennis sentations in the matter shall communicate in writing with stel Sodanige kennisgewing moet nie later nie as agt weke I the Director of Local Government Such communication shall be received by the Director not later than eight weeks van die datum van sodanige eerste publikasie in die front the date of such first publication in the Provincial Provinsiale Koerant deur die Direkteur van Plaaslike Be Gazette stuur ontvang word

58 Asa 1026 PROVINCIAL GAZETTE 12 APRIL 1972 All objections must be lodged in duplicate and ad Alle besware moet in duplo ingedien word en gerig word dressed to the Director of Local Government PO Box aan die Direkteur Departement van Plaaslike Bestuur 892 Pretoria Posbus 892 Pretoria G P NEL G P NEL Director of Local Government Direkteur van Plaaslike Bestuur Pretoria 5 April 1972 Pretoria 5 April 1972 PB PB NOTICE 239 OF 1972 KENNISGEWING 239 VAN 1972 PROPOSED ESTABLISHMENT OF BIRCH ACRES VOORGESTELDE STIGTING VAN DORP BIRCH EXTENSION 8 TOWNSHIP ACRES UITBREIDING 8 It is hereby notified in terms of section 58(1) of the Ingevolge artikel 58(1) van die Ordonnansie op Dorps Town planning and Townships Ordinance 1965 that ap beplanning en Dorpe 1965 word hierby bekend gemaak plication has been made by Francois Louwrens Palmer dat Francois Louwrens Palmer aansoek gedoen het om n for permission to lay out a township consisting of approxi dorp bestaande uit ongeveer 1 algemene woonerf 1 bemately 1 general residential erf 1 business erf and 1 sigheidserf en 1 garage erf te stig op Gedeelte 52 (n gegarage erf on Portion 52 (a portion of Portnion 39) of the deelte van Gedelte 31) van die plaas Mooifontein No farm Mooifontein No 20 district Germiston to be known 20 distrik Germiston wat bekend sal wees as Birch NI as Birch Acres Extension 8 Acres Uitbreiding 8 The proposed township is situate south of and abuts Die voorgestelde dorp le suid van en grens aan die dorp Birch Acres Township and southeast of and abuts Old Birch Acres en suid oos van en grens aan die ou Hoofweg Main Reef Road Die aansoek met die betrokke planne dokumente en The application in together with the relevant plans docu listing le ter insae by die kantoor van die Direkteur ments and information is open for inspection at the office Kamer B225 2de Vloer Blok B Provinsiale Gebou Pre of the Director Room B225 2nd Floor Block B Provintoriusstraat Pretoria cial vir n tydperk van agt weke na Building Pretorius Street Pretoria for a period of datum hiervan eight weeks fpm the date hereof In terms of section 58(5) of the said Ordinance Ingevolge artikel any 58(5) van die genoemde Ordonnansie person Who wishes to object to the granting of the applicavan die aansoek of wat begerig is om in die saak gehoor moetraereen wat beswaar wil maak teen die toestaan tion or who is desirous of being heard or of making repre sentations in the matter shall communicate in writing with te word of vertoe te rig die Direkteur skriftelik in kennis the Director of Local Government Such stet communication Sodanige kennisgewing moet nie later nie as agt weke shall be received by the Director not later than eight weeks van die datum van sodanige eerste P ublikasie in die from the date of such first publication in the Provincial Provinsiale Koerant deur die Direkteur van Plaaslike Be Gazette stuur ontvang word All objections must be Alle lodged in duplicate and ada besware moet in duplo ingedien word en gerig word dressed to the Director of aan Local die Government PO Box Direkteur Departement van Plaaslike Bestuur 892 Pretoria Posbus 892 Pretoria G P NEL G P NEL Director of Local Government Direkteur van Plaaslike Bestuur 411 Pretoria 5 April 1972 Pretoria 5 April PB KB NOTICE 240 OF 1972 KENNISGEWING 240 VAN 1972 PROPOSED ESTABLISHMENT OF CRYSTAL PARK VOORGESTELDE STIGTING VAN DORP CRYSTAL EXTENSION 1 TOWNSHIP PARK UITBREIDING 1 It is hereby notified in terms of section 58(1) of the Ingevolge artikel 58(1) van die Ordonnansie op Dorps Town planning and Townships Ordinance 1965 that ap beplanning en Dorpe 1965 word hierby bekend gemaak plication has been made by General Mining and Finance dat General Mining and Finance Corporation Limited Corporation Limited for permission to lay out a township aansoek gedoen het om n dorp bestaande uit ongeveer consisting of approximately 950 special residential erven spesiale woonerwe 1 algemene woonerf 1 besiggeneral residential erf 1 business erf and 7 special erven heidserf en 7 spesiale erwe (vir kleurterskool garage (fornursery school garage road house 2 churches and padtafee 2 kerke en 2 creches) te stig op n gedeelte van 2 creches) on a portion of Portion 2 (Nooitgedacht) of the Gedeelte 2 (Nooitgedacht) van die plaas Vlakfontein No farm Vlakfontein No 69 IR district Benoni to be known 69JR distrik Benoni wat bekend sal wees as Crystal as Crystal Park Extension I Park Uitbreiding 1 The proposed township is situate north of and abuts Die voorgestelde dorp le noord van en grens aan Totius Totius Road and west of and abuts proposed Crystal weg en wes van en grens aan voorgestelde dorp Crystal Park Township Park

59 III PROVINSIALE KOERANT 12 APRIL _ The application together with the relevant plans docu Die aansoek Met clic betrokke planne dokumente en ments and information is open for inspection at the office inligting le ter Mae by die kantoor van die Direkteur of the Director Room B225 2nd Floor Block B Provin Kamer B225 2de Vloer Blok B Provinsiale Gebou Pie cial Building Pretorius Street Pretoria for a period of toriusstraat Pretoria vir n tydperk van agt weke na da eight weeks from the date hereof twit hieivan In terms of section 58(5) of the said Ordinance any per Ingevolge artikel 58(5) van die genoemde OrdOnnansie son who wishes to object to the granting of the application moet iedereen wat beswaar wit maak teen die toeitaan or who is desirous of being heard or of making represen van die aansoek of wat begerig is tn in die saak gehoor lotions in the matter shall communicate in writing with teword of vertoete fig die Direkteur skriftelik in kennis the Director of Local Government Such communication ktel Sodanige kennisgewing moet nie later nie as agt weke shall be received by the Director not later than eight van die datum van sodanige eerste publikasie in die Pro weeks from the date of such first publication in the Pro vinsiale Koerant deur die Direkteur van Plaaslike Bestuur vincial Gazette ontvang word All objections must be lodged in duplicate and ad Alle besware moot in duplo ingedien word en gerig Word dressed to the Director of Local Government PO Box aan die Direkteur Departement van Plaaslike Bestuur 892Pretoria Posbus 892 Pretoria ft G P NEL G: P: NEL Director of Local Government Direkteur van Plaaslike Bestuur Pretoria 5 April 1972 Pretoria 5 April rI NOTICE 241 OF 1972 KENNISGEWING 241 VAN 1972 II DECLARATION OF SLUM " VERKLAR1NG TOT SLUM Notice is hereby given in terms of Section 6 of the :Hierby word ooreenkornstig:die bepalings van artikel Slums Act 1934 (Act No 53 of 1934) as amended 6 van die Slumswet 1934 (Wet No 53 van 1934) soos that the Slum Clearance Court of the local authority gewysig bekend gerniak dat die Slurpopritirningshof van district of Randfontein acting under the powers conferred die plaaslike bestuursdistiik Randfontein kragtens die Urion it by the ;said Act has declared the premises in bevoegdheid horn verleen by genoemde Wet die perseel the annexure hereto to be a slum in die ondergenoemde bylae beskryf tot n shim vert ara kl In terms of paragraph (b) of subsection I of Section het * Kragtens paragraaf (b) van sub 5 of thesaid Act the Slum Clearance Court has directed artikel 1 van artikel 5 van * getioemder ;Wet; het the owner to die Slumqpruliningshof die eie demolish Rooms 113 and Outbuildings naar van genoemae pence gelas onkamersino 1 13 (the whole) on the said premises and to commence such demolition on or before 1 June 1972 " Secretary: V SCHOLTEMEYER 1972 te begin Cl Slum Clearance Court " ANNEXURE Certain buildings and rooms situated at 22 Main Road Randfontein on Erf No 400 registered in the name of Estate Late H Klass cn Buitegeboude (die: geheel) op gemelde perseel te sloop en om met sodanige sloping voor of op 1 lunie V SCHOLTEMEI;ER Sekretaris: SlumopruimingshOf imtae Sekere geboue en kimers gelee to Hoofweg 22; miam lik Erf No 400 Randfontein geregistreer op naam van liaedel 11 KlaSsl NOTICE 242 OF 1972 KENNISGEWING 242 VAN 1972 PROPOSED ESTABLISHMENT OF STRATHAVON VOORGESTELDE STIGTING VAN DORP STRAT EXTENSION 9 TOWNSHIP HAVON UITBREIDING 9 It is hereby notified in terms of section 58(1) of the Ingevolge artikel 58(1) van die Ordonnansie op Dorps Town planning and Townships Ordinance 1965 that beplanning en Dorpe 1965 Word Mierby bekend gemaak application has been made by Henry Maxine Appel dat Henry Maxine Appelbaum aansoek gedoen het om baum for permission to lay out a township consisting of in dorp bestaande uit ongeveer 3 spesiale wooherwe te approximately 3 special residential erven of Holding NO stig op Hoewe No: 11 Strathavon Landbouhoewes di 11 Strathavon Agricultural Holdings district Johannes strik Johannesburg wat bekend sal wees as Strathavon burg to be known as Strathavon Extension 9 Uitbreiding 9 The proposed township is situate southeast of and _ Die voorgestelde dorp le suidoos van en grens aan abuts North Road and south west of and abuts Helen Northweg en suidwes van en grens aan Helenweg Road The application together with the relevant plans docu Die aansoek met die betrokke planne merits and information is open for inspection at the en inligting le ter insae by die kantoor van die Direktor office of the Director Room B225 2nd Floor Block B Kamer B225 2de vloer; Blok B provirisiale Gebou Provincial Building Pretoruis Street Pretoria for a period Prethruisstraat Pretoria vit n tydperk van agt Were na of eight weeks from the date hereof datum hiervan idolthmente _1

60 1028 PROVINCIAL GAZETTE 12 APRIL 1972 In terms of section 58(5) of the said Ordinance any Ingevolge artikel 58(5) van die genoemde Ordonnan I person who wishes to object to the granting of the sie moet tedereen wat beswaar wil maak teen die toe apolication or who is desirous of being heard or of staan van die aansoek of wat begerig is om in die saak making representations in the matter shall communicate gehoor te word of verto6 te rig die Direkteur skriftelik in writing with the Director of Local Government Such in kennis stel Sodanige kennisgewing moet nie later nie communication shall be received by the Director not as agt weke van die datum van sodanige eerste publi later than eight weeks from the date of such first kasie in die Provinsiale Koerant deur die Direkteur van publication in the Provincial Gazette Plaaslike Bestuur ontvang word All objections must be lodged in duplicate and ad Alle besware moet in duplo ingedien word en gerig dressed to the Director of Local Government PO Box word aan die Direkteur Departement van Plaaslike Be 892 Pretoria stuur Posbus 892 Pretoria G P NEL G P NEL Director of Local Government Direkteur van Plaaslike Bestuur Pretoria 12 April 1972 Pretoria 12 April 1972 PB PB NOTICE 243 OF 1972 KENNISGEWING 243 VAN 1972 PROPOSED ESTABLISHMENT OF CASSELDALE VOORGESTELDE STIGTING VAN DORP CASSEL EXTENSION 4 TOWNSHIP DALE UITBREIDING 4 It is hereby notified in terms of section 58(1) of the Ingevolge artikel 58(1) van die Ordonnansie op Dorps Townplanning and Townships Ordinance 1965 that beplanning en Dorpe 1965 word hierby bekend gemaak application has been made by Casseldeiss (Pty) Ltd for dat Casseldeiss (Edrns) Bpk aansoek gedoen het om permission to lay out a township consisting of approxim n dorp bestaande uit ongeveer 300 spesiale woonerwe ately 300 special residential erven 6 general residential 6 algemene woonerwe 1 besigheidserf 1 garage erf en 1 erven 1 business erf 1 garage erf and I undertermined onbepaalde erf te stig op Gedeelte 117 (n gedeelte van erf on Portion 117 (a portion of Portion 93) of the Gedeelte 93) van die plaas Daggafontein No 125IR farm Daggafontein No 125IR district Springs to be distrik Springs wat bekend sal wees as Casseldale Uitknown as Casseldale Extension 4 breiding 4 The proposed township is situate south east of and Die voorgestelde dorp 18 suidoos van en grens aan abuts Fryer Road and east of and abuts Clydesdale Fryerweg en oos van en grens aan Clydesdaleweg Road The Die aansoek met die application together with the relevant plans docuen inligting 16 ter insae betrokke planne dokumente menu and information is by die kantoor van die Direkteur open for inspection at the Kamer office of the Director 8225 amer ta25 2de Room B225 2nd Floor vloer Blok B Provinsiale Gebou Pre Block B tonusstraat Provincial Building Pretorius Street Pretoria for Pretoria vir n a period tydperk van agt weke na datum hiervan Of eight Weeks from the date hereof In terms of section 58(5) of the said Ordinance any Ingevolge artikel 58(5) van die genoemde Ordonnansic person moet _ who wishes to object to the granting of the iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan application or who is desirous of being heard or of van die aansoek of wat begerig is om in die saak gehoor making representations in the matter shall communicate word of vertoe to to rig die Direkteur skriftelik in ken in writing with the Director of Local Government Such ins stel Sodanige kennisgewing moot nie later nie as agt communication shall be received by the Director not weke van die datum van sodanige cerste publikasie in later than eight weeks from the date of such first die Provinsiale Koerant deur die Direkteur van Plaaslike er publication in the Provincial Gazete Bestuur ontvang word All objections must must be lodged in duplicate and ad Alle besware moet in duplo ingedien word en gerig dressed to the Director of Local Government PO Box word aan die Direkteur Deparetment van Plaaslike Be 892 Pretoria stuur Posbus 892 Pretoria G P NEL G P NEL Director of Local Government Direkteur van Plaaslike Bestuur Pretoria 12 April 1972 Pretoria 12 April 1972 PB PB NOTICE 244 OF 1972 KENNISGEWING 244 VAN 1972 PROPOSED ESTABLISHMENT OF VERWOERD VOORGESTELDE STIGING VAN DORP VER PARK EXTENSION 7 TOWNSHIP WOERDPARK UITBREIDING 7 It is rereby notified in terms of section 58(1) of the Ingevolge artikel 58(1) van die Ordonnansie op Dorps Townplanning and Townships Ordinance 1965 that beplanning en Dorpe 1965 word hierby bekend gemaak application has been made by Primrose Estates (Pty) dat Primrose Estates (Pty) Ltd aansoek gedoen het Ltd for permission to lay out a township consisting of om n dorp bestaande uit ongeveer 88 spesiale woonerwe approximately 88 special residential erven and 3 general en 3 algemene woonerwe te stig op Gedeelte (n gedeelte residential erven on Portion (a portion of Portion 313) van Gedeelte 313) van die plaas Elandsfontein No 108 of_ the farm Elandsfontein No 108IR distrik Alberton IR distrik Alberton wat bekend sal wees as Verwoerd to be known as Verwoerdpark Extension 7 park Uitbreiding 7

61 _J PROVINSIALE KOERANT 12 APRIL IIThe proposed township is situate cast of and abuts Die voorgestelde dorp le oos van en grens aan Braun Braun Road and south of and abuts Second Avenue weg en suid van en grens aan Secondlaan 0 The application together with the relevant plans docu Die aansoek met die betrokke planne dokumente ments and information is open for inspection at the en inligting 16 ter insae by die kantoor van die Direkteur office of tre Director Room B225 2nd Floor Block B Kamer B225 2de vloer Blok B Provinsiale Gebou Provnical Building Pretorius Street Pretoria for a pe Pretoriusstraat Pretoria vir n tydperk van agt weke na Hod of eight weeks from the date hereof datum hiervan In terms of section 58(5) of the said Ordinance any Ingevolge artikel 58(5) van die genoemde Ordonnansic person who wishes to object to the granting of the moet iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan application or who is desirous of being heard or of van die aansoek of wat begerig is om in die saak gehoor making representations in the matter shall communicate te word of vertoe te rig die Direkteur skriftelik in ken in writing with the Director of Local Government Such nis stel Sodanige kennisgewing moet nie later nie as agt communication shall be received by the Director not weke van die datum van sodanige eerste publikasie in later than eight weeks from the date of such first die Provinsiale Koerant deur die Direkteur van Plaaslikc publication in the Provincial Gazette Bestuur ontvang word All objections must be lodged in duplicate and ad Alle besware moet in duplo ingedien word en gerig dressed to the Director of Local Government PO Box word aan die Direkteur Departement van Plaaslikc Be 892 Pretoria stuur Posbus 892 Pretoria G P NEL G P NEL Director of Local Government Direkteur van Plaaslike Bestuur Pretoria 12 April 1972 Pretoria 12 April 1972 PB PB NOTICE 245 OF 1972 KENNISGEWING NO 245 VAN 1972 PROPOSED ESTABLISHMENT OF ALBERTON VOORGESTELDE STIGTING VAN DORP ALBER EXTENSION 29 TOWNSHIP TON UITBREIDING 29 0 By Notice No 36 of 1971 the establishment of Onder Kennisgewing No 36 van 1971 is n aansoek Randair (new Alberton Extension 29) Township on om die stigting van die dorp Randair (nou Alberton the farm Elandsfontein No 108IQ district Germiston Uitbreiding 29) op die plaas Elandsfontein No 108IQ was advertised distrik Germiston geadverteer Since then Sedertdien is n gewysigde plan ingedien waarkragtens an amended plan has been received by virtue of which the layout die has been altered by the uitleg gewysig is deur die insluiting van n Gedeelte inclusion of a Portion van Gedeelte 3 en die voorsiening van 1 addisionelc of Portion 8 and the provision for 1 additional commercial erf komersiele erf The application together with the relative plans docu Die aansock met die betrokke planne dokumente en ments and information is open for inligting M ter insae by die kantoor van die Direkteur inspection at the office of the Director Room B215 2nd floor Block B kamer 215 2de vloer Blok B Provinsiale Gebou Pie Provincial Building Pretorius Street Pretoria for ape toriusstraat Pretoria vir n tydperk van agt weke na Hod of eight weeks from the date hereof datum hiervan In terms of section 58(5) of the Town planning and Ingevolge artikel 58(5) van die Ordonnansie op Dorps Townships Ordinance 1965 any person who wishes to beplanning en Dorpe 1965 moet iedereen wat beswaar object to the granting of the application or who is des wil maak teen die toestaan van die aansoek of wat ous of being heard or of making representations in the begerig is om in die saak gehoor te word of verto6 te matter shall communicate in writing with the Director rig die Direkteur skriftelik in kennis stel of Local Government Such communication shall be Sodanige kennisgewing moet nie later nie as agt woke received by the Director not later than eight weeks from van die datum van sodanige cerste publikasie in die the date of such first publication in the Provincial Provinsiale Koerant deur die Direkteur van Plaaslikc Gazette Bestuur ontvang word All objections must be lodged in duplicate and ad Alle besware moet in duplikaat ingedien word en dressed to the Director of Local Government PO Box gerig word aan die Direkteur Departement van Plaas 892 Pretoria like Bestuur Posbus 892 Pretoria G P NEL G P NEL Director of Local Government Direkteur van Plaaslike Bestuur Pretoria 12 April 1972 Pretoria 12 April 1972 PB PB

62 1030 PROVINCIAL GAZETTE 12 APRIL 1972 NOTICE 246 OF 1972 KENNISGEW1NG 246 VAN 1972 III PROPOSED ESTABLISMENT OF EXTENSION 2 ALBERTSDAL VOORGESTELDE STIGTING VAN DORP ALBERTSDAL UITBREIDING 2 It is hereby notified in terms of section 58(1) of the Ingevolge artikel 58(1) van die Ordonnansie op Dorps Town planning and Townships Ordinance 1965 that beplanning en Dorpe 1965 word hierby bekend gemaak application has been made by Fritz Edwin Wedler for dat Fritz Edwin Wedler aansoek gedoen het om n dorp permission to lay out a township consisting of approxim bestaande uit ongeveer 75 spesiale woonerwe te stig op ately 75 special residential erven on Portion 41 (a Por Gedeelte 41 (n gedeelte van Gedeelte 34) van die plaas Bon of Portion 34) of the farini Palmietfontein No 141 Palmietfontein No 1411R distrik Germiston wat be IR district Gerthiston; to be known as Albertsdale kend sal wees as Albertsdal Uitbreiding 2 Extension 2 Die voorgestelde dorp 18 oos van en grens aan die The proposed township is situate east of and abuts dorp Albertsdal en suid van en grens aan Gedeelte 40 Albertsdal Township and south of and abuts Portion 40 Dic aansoek met die betrokke planne dokumente The application together with the relevant plans docu en inligting 18 ter insae by die kantoor van die Direkteur ments and information is open for inspection at the Kanter B225 2de vloer Blok B Provinsiale Gebou office of the Director Room B225 2nd Floor Block B PretoriusstraatPretoria vir n tydperk van agt weke na Provincial Building Pretorius Street Pretoria for a pe datum hiervan riod of eight weeks from the date hereof Ingevolge artikel 58(5) van die genoemde Ordonnan In terms of section 58(5) of the said Ordinance any sie moet iedereen wat bcswaar wil mask teen die toestaan person who wishes to object to the granting of the van die aansoek of wat begerig is om in die saak gehoor application or Who is desirous of being heard or of te word of vertoe te rig die Direkteur skriftelik in ken making representations in the matter shallcommunicatc nis stet Sodanige kennisgewing moet nie later nie as agt 4 in writing with the Director of Local Government Such woke van die datum van sodanige eerste publikasie in communication shall be received by the Director not die Provinsiale Koerant deur die Direkteur van Maas later than eight weeks from the date of such first publica like Bestuur ontvang word tion in the Provincial Gazette Alle besware moet in duplo ingedien word en gerig All objections must be lodged in duplicate and ad word aan die Direkteur Departement van Plaaslike Bc dressed to the Director of Local GovernmentIP0 Box stuur Posbus 892 Pretoria 892 Pretoria G P NEL G P NEL Pretoria 12 April 1972 Director of Local Government Direkteur van Plaaslike ebstuur Pretoria 12 April 1972 PB PB NOTICE 247 OF 1972 KENNISGEWING 247 VAN 1972 JOHANNESBURG AMENDMENT SCHEME 1/558 JOHANNESBURG WYSIG1NGSKEMA NO 1/558 It is hereby notified in terms of section 46 of the Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel Townplanning and Townships Ordinance 1965(aS 46 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe amended) that application has been made by the owner 1965 (soon gewysig) bekend gemaak dat die cienaar University of the Witwatersrand c/o Webber Wentzel Univcrsiteit van die Witwatersrand p/a Webber Wentzel PO Box 61771/ Marshalltown Transvaal for theamend Posbus Marshalltown Transvaal aansoek gcdoen meet of Johannesburg Town planning Scheme No I het om Johannesburgdorpsaanlegskema No te 1946 by rezoning the Northern Portion of Remaining wysig deur die hersonering van die Noordelike Gedeelte Extent of Portion 275 of the Farm Braamfontein No van Resterende Gedeelte van Gedeelte 275 van die plaas 53IR situate between Jan Smuts Avenue and Yale Braamfontein No 53IR gelee tussen Jan Smutslaan en Road Johannesburg Township to permit an increase in Yaleweg dorp Johannesburg om n hoer Hoogte toe te Height to a maximum of 60 metres subject to certain laat tot n maksinium van 60 meter onderworpe aan sekere voorwaardes conditions The_ amendment will be known as Johannesburg Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (wat Amendment Scheme No 1/558 Further particulars of Johannesburg wysigingskema No 1/558 genoem sal the Scheme are open for inspection at the office of the word) 18 in die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Town Clerk Johannesburg Room 715 Civic Centre Bestuur Kamer B214 Provinsiale Gebou Prctoriusstraat Braamfontein and at the office of the Director of Local Pretoria en in die kantoor van die Stadsklerk van Johan Government Room B214 Provincial Building Pretoyius nesburg Kamer 715 Burgersentrum Braamfontein ter Street; Preotria insa6 Any objection or representations in regai d to the Enige bcswaar of vertoe teen die aansoek kan to eniger application shall be submitted to the Director of Local tyd binne n tydperk van 4 weke vanaf die datum van Government in writing at the above address or PO Box hierdie Icennisgewing aan die Direkteur van Plaaslike 892 Pretoria and the Town Clerk PO Box 1049 Johan Bestuur by bovermelde ad res of Posbus 892 Pretoria nesburg at any time within a period of 4 weeks from en die Stadsklerk Posbus 1049 Johannesburg skriftelik the date of this notice voorgelo word i G P NEL G P NEL Director of Local Government Direkteur van Plaaslike Bestuur I Pretoria 12 April 1972 Preotria 12 April

63 J II PROVINSIALE KOERANT 12 APRIL NOTICE 248 OF 1972 KENNISGEWING 248 VAN 1972 MEYERTON AMENDMENT SCHEME NO 1/17 MEYERTON WYSIGINGSKEMA NO 1/17 It is hereby notified in terms of section 46 of the Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel Town planning and Townships Ordinance 1965 (as 46 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpc amended) that application has been made by the owner 1965 (soos gewysig) bekend gemaak dat die eienaar Mr J R Dickinson PO Box 63 Vereeniging for the mnr J R Dickinson Posbus 63 Vereeniging aansoek amendment of Meyerton Town planning Scheme No 1 gedoen het om Meyerton dorpsaanlegskema No by rezoning Ell No 279 situate on Loch Street te wysig deur die hersonering van Erf No 279 gele8 Meyerton Township from "Hotel" with a density of aan Lochstraat; dorp Meyerton van "Hotel" met n "One dwelling per erf" to "General Business" digtheid van "Een woonhuis per erf" tot "Algemene The amendment will be known as Meyerton Amend Besigheid" ment Scheme No 1/17 Further particulars of the Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (wat Scheme are open for inspection at the office of the Meyertonwysigingskema No 1/17 genoem sal word) le Town Clerk Meyerton and at the office of the Director in die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur of Local Government Room B214 Provincial Building Kanter Provinsiale Gebou Pretoriasstraat Pre Pretorius Street Pretoria toria en in die kantoor van die Stadsklerk van Meyerton ter insae Any objection or representations in regard to the Enige beswaar of vertod teen die aansoek kan te eniger application shall be submitted to the Director of Local tyd binne n tydperk van 4 weke vanaf die datum van Government in writing at the above address or PO hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Plaaslike DBox 892 Pretoria and the Town Clerk PO Box 9 Bestuur by bovermelde adres of Posbus 892 Pretoria Meyerton at any time within a period of 4 weeks from en die Stadsklerk Posbus 9 Meyerton skriftelik voor the date of this notice nolo word G P NEL G P NEL Director of Local Government Direkteur van Plaaslike I3estuur Pretoria 12 April 1972 Pretoria 12 April NOTICE 249 OF 1972 KENNISGEWING 249 VAN 1972 KLERKSDORP AMENDMENT SCHEME NO 1/70 KLERKSDORPWYSIGINGSKEMA NO 1/70 It is hereby notified in terms of section 46 of the Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel Town planning and Townships Ordinance 1965 (as 46 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe amended) that application has been made by the owner 1965 (soos gewysig) bekend gemaak dat die eicnaar Messrs Burgpark (Pty) Ltd 26 Lilian Road Fords Mnre Burgpark (Edms) Bpk Lilianweg 26 Fords burg Jorannesburg for the amendment of Klcrksdorp burg Johannesburg aansock gedocn he om Klerksdorp Town planning Scheme No by rezoning Erf dorpsaanlegskema No to wysig deur die lierso No 357 situate on Siddle Street Klerksdorp Township nering van Erf No 357 geled aan Siddlestraat dorp from "General Residential" with a density of "One Klerksdorp van "Algemene Woon" met n digtheid van dwelling per erf" to "General Business" "Een woonhuis per erf" tot "Algemene Besigheid" The amendment will be known as Klerksdorp Amend Vcrdere besonderhede van hierdie wysigingskema (wat ment Scheme No l/70 Further particulars of the Klerksdorp wysigingskema No 1/70 genoem sal word) lik Scheme are open for inspection at the office of the Town lee in die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Be Clerk Klerksdorp and at the office of the Director of stuur Kamer B214 Provinsiale Gebou Pretoriusstraat; Local Government Room B214 Provincial Building Pretoria en in die kantoor van die Stadsklerk van Klciks Pretorius Street Pretoria dorp ter insae Any objection or representations in regard to the Enige beswaar of vertoo teen die aansoek kan to application shall be submitted to the Director of Local eniger tyd bin= n tydperk van 4 weke vanaf die datum Government in writing at the above address or PO van hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Plaas Box 892; Pretoria and the Town Clerk PO Box 99 like Bestuur by bovermelde adres of Posbus 892 Pretoria Klerksdorp at any time within a period of 4 weeks from en die Stadsklerk Posbus 99 Klcrksdorp skriftelik voor the date of this notice gem word G P NEL G P NEL Director of Local Government Dircktcur van Plaaslike Bestuur Pretoria 12 April 1972 Pretoria 12 April NOTICE 250 OF 1972 KENNISGEWING 250 VAN 1972 PRETORIA AMENDMENT SCHEME NO 1/322 PRETORIA WYSIGINGSKEMA NO 1/322 It is hereby notified in terms of section 46 of the Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel Town planning and Townships Ordinance 1965 (as 46 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe amended) that application has been made by the owner 1965 (soos gewysig) bekend gemaak dat die cienaar Messrs Shell South Africa (Pty) Ltd PO Box 4578 mnre Shell South Africa (Edms) Bpk Posbus 4578 for the amendment of Pretoria Town Johannesburg aansoek gedoen het om Pretoria dorps IJohannesburg planning Scheme No by rezoning Erf No 85 aanlegskema No I 1944 te wysig deur die hersonering situate on the corner of Paul Kruger Street and Green van Erf No 85 gelee op die hoek van Paul Kruger Street Mayville Township from "Special Residential" straat en Greenstraat dorp Mayville van "Spesiale

64 1032 PROVINCIAL GAZETTE 12 APRIL 1972 with a density of "One dwelling per sq ft" to Woon met n digtheid van "Een woonhuis per "Special" for public garage including workshops motor vk vt" tot "Spesiaal" vir publieke garage insluitend spares and accessories shop motor showroom and other werkswinkels motoronderdele winkel motor vertoonlo such purposes as are usually associated therewith subject kaal cn sodanige ander gebruike as wat gewoonlik daar to certain conditions mee gepaard gaan onderworpe aan sekere voorwaardes The amendment will be known as Pretoria Amend Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (wat ment Scheme No 1/322 Further particulars of the Pretoria wysigingskema No 1/322 genoem sal word) 18 Scheme are open for inspection at the office of the in die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur Town Clerk Pretoria and at the office of the Director Kamer B214 Provinsiale Gebou Pretoriusstraat Preto of Local Government Room B2I4 Provincial Building ria en in die kantoor van die Stadsklerk van Pretoria ipretorius Street Pretoria tcr insae Any objection or representations in regard to the Enige beswaar of vertoe teen die aansoek kan te eniger application shall be submitted to the Director of Local tyd binne n tydperk van 4 weke vanaf die datum van Government in writing at the above address of PO hicrdie kennisgewing aan die Direkteur van Plaaslike Box 892 Pretoria and the Town Clerk PO Box 440 Bestuur by bovermeld adres of Posbus 892 Pretoria en Pretoria at any time within a period of 4 weeks from die Stadsklerk Posbus 440 Pretoria skriftelik voorgele the date of this notice word G P NEL G P NEL Director of Local Government Direkteur van Plaaslike Bestuur Pretoria 12 April 1972 Pretoria 12 April NOTICE 251 OF 1972 KENNISGEWING 251 VAN 1972 KLERKSDORP AMENDMENT SCHEME NO 1/72 KLERKSDORP WYSIGINGSKEMA NO 1/72 It is hereby notified in terms of section 46 of the Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel Town planning and Townships Ordinance 1965 (as 46 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe amended) that application has been made by the owner 1965 (soos gewysig) bekend gemaak dat die cienaar Messrs KLK Properties (Pty) Ltd PO Box 432 mnr KLK Properties (Edms) Bpk Posbus 432 Klerksdorp for the amendment of Klerksdorp Town Klerksdorp aansock gedoen het om Klerksdorp dorps planning Scheme No by rezoning Erven Nos aanlegskema No te wysig deur die hersonering 553 and 554 situate on the corner of Siddle Street and van Erwe Nos 553 en 554 gelee op die hoek van Sid Kock Street Klerksdorp Township from "General Resi dlestraat en Kockstraat dorp Klerksdorp van "Alge dential" to "General Business" with a density of "One mene Woon" tot "Algemene Besigheid" met n digtheid dwelling per erf" van "Een woonhuis per erf" The amendment will be known as Klerksdorp Amend Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (wat ment Scheme No 1/72 Further particulars of the Sche Klerksdorpwysigingskema No 1/72 genoem sal word) me are open for inspection at the office of the Town 16 in die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Be Clerk Klerksdorp and at the office of the Director of stuur Kamer B214 Provinsiale Gebou Pretoriusstraat Local Government Room B214 Provincial Building Pretoria en in die kantoor van die Stadsklerk van Pretorius Street Pretoria Klerksdorp ter insae Any objection or representations in regard to the Enige beswaar of vertoo teen die aansoek kan tc eniger application shall be submitted to the Director of Local tyd binne n tydperk van 4 weke vanaf die datum van 1111 Government in writing at the above address or PO hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Plaaslike Box 892 Pretoria and the Town Clerk PO Box 99 Bestuur by bovermelde adres of Posbus 892 Pretoria Klerksdorp at any time within a period of 4 weeks from en die Stadsklerk Posbus 99 Klerksdorp skriftelik voor the date of this notice geld word G P NEL G P NEL Director of Local Government Direkteur van Plaaslike Bestuur Pretoria 12 April 1972 Pretoria 12 April NOTICE 252 OF 1972 KENNISGEWING 252 VAN 1972 NORTHERN JOHANNESBURG REGION AMEND NOORDELIKE JOH ANNESBURG WYSIGING MENT SCHEME NO 417 SKEMA NO 417 It is hereby notified in terms of section 46 of the +Herby word ooreenkomstig die bepalings van artikel Townplanning and Townships Ordinance 1965 (as 46 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe amended) that application has been made by the owner 1965 (soos gewysig) bekend gemaak dat die eienaar Messrs Stramar Properties (Pty) Ltd C/o Messrs mnrc Stramar Properties (Edms) Bpk P/a mnre Tucker and Wilson 4th Floor Colonial Mutual Build Tucker en Wilson 4de Vloer Colonial Mutualgebou h/v Fox en Lovedaystrate Johannesburg aansoek ge c/r Fox and Loveday Streets Johannesburg for the doen het om Noordelike Johannesburgstreek dorpsaan amendment of Northern Johannesburg Region Townlegskema 1958 te wysig deur die hersonering van Erf planning Scheme 1958 by rezoning Lot No 22 situate No 22 gelee aan Fifthstraat dorp Wynberg van "Spe

65 PROVINSIALE KOERANT 12 APRIL on Fifth Street Wynberg Township from "Special Resi siale Woon" met n digtheid van "Een woonhuis per dential" with a density of "One dwelling per sq vk: vt" tot "Beperkte Nywerheid" ft" to "Restricted Industrial" Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (wat The amendment will be known as Northern Johannes Noordelike Johannesburgstreek wysigingskema No 417 burg Region Amendment Scheme No 417 Further genoem sal word) le in die kantoor van die Direkteur particulars of the Scheme are open for inspection at the van Plaaslike Bestuur Kamer B2I4 Provinsiale Gebou office of the Town Clerk Sandton and at the office of Pretoriusstraat Pretoria en in die kantoor van die Stadsthe Director of Local Government Room B214 Provinklerk van Sandton ter insae cial Building Pretorius Street Pretoria Any objection or representations in regard to the Enige beswaar of vertod teen die aansoek kan to eniger application shall be submitted to the Director of Local tyd binne n tydperk van 4 weke vanaf die datum van Government in writing at the above address or PO hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Plaaslike Box 892 Pretoria and the Town Clerk PO Box Bestuur by bovermelde adres of Posbus 892 Pretoria Benmore Sandton at any time within a period of en die Stadsklerk Posbus Benmore Sandton 4 weeks from the date of this notice skriftelik voorgele word G P NEL G P NEL Director of Local Government Direketur van Plaaslike Bestuur Pretoria 12 April 1972 Pretoria 12 April 1972 I219 I TENDERS TENDERS NB Tenders previously published and where the closing dates LW Tenders wat voorheen gepubliseer is en waarvan die have not yet passed have not been repeated in this notice sluitingsdatum nog the verstrekc is nie word nie in hierdie Tenders are normally published 35 weeks before the closing kennisgewing herhaal nie Tenders word normaalweg 35 woke date your die sluitingsdatum gepubliseer TRANSVAAL PROVINCIAL ADMINISTRATION TRANSVAALSE PROVINSIALE ADMINISTRASIE TENDERS TENDERS Tenders are invited for the following services / Tenders vir die volgende dienste / voorrade / verkope supplies / sales (Unless otherwise indicated in the word ingewag (Tensy dit in die uiteensetting anders aandescription tenders are for supplies): gegee word word tenders vir voorrade bedoel): Tender No Description of Tender Closing Date Tender Nr Beskrywing van Tender Sluitingsdatum RFT 49/72 Ilychosce d ing/watersa a i ins 19/5/1972 RFT 46/72 Limc for Soil Stabilisation/Kalk vir grondsta bilisasic 19/5/1972 RFT 50/72 Bitumen Emulsion and Slurryseal 19/5/1972 RFT 51/72 Placing of reserve beacons/plasing van grens bakcns 5/5/1972 IP J

66 PROVINCIAL GAZETTE 12;APR I IMPORTANT NOTES BELANGRIKE OPMERKINGS 41 1 The relative tender docuinents including thi Administra I Die betrdkke tenderdokumente met inbegrip van die amp_ lions official tender forms arc obtainable on application from tclike tendervorms van die Administrasie is op mint/nag by die onderstaande adresse verkryghaar Sodanige dokumente astile relative address indicated below Such documents and any ruede enige tenderikontrakvoorwaardes wat nic in die tender tender/contract conditions not embodied in the tender documents dokumente opgeneem is nic is ook by die genoemde adresse Vir are also available for inspection at the said address: inspeksie verkrygbaa r: Office in New Provincial _Building Kantoor in Nuwd Provinsiale 5 Pretoria Gebou Pretoria Tender Postal address Tender Posadrcs te Ref Pretoria Room Phone ierwy Pretoria Tele ; Block Floor No sing : Kamer Blok Verdie foonrio Na ping Pretoria Pretoria lia 1 Director of Hos A739 A HA I Direkteiir van A739 ra mai Services Hospitialdiens Private Bag te Privaatsak HA 2 DirectOr of Hos A739 A HA 2 Direkteur van A739 A ; pital SerVices Hospitaildiens Private Bag 1: 1 te Privaatsak ` : i i HR Director of Hos A723 A 7 _ B Direkteur van A723 A _ pital Services Hospitaaldiens Private Bag te Privaatsak HC Director of Hos A723 A HC Direkteur van A728 A pital 4 Services Hospitaaldiens : Private Bag : te Privaatsak I i ; i l: HD: Director of Hos A730 A HD Direkteur :van A730 A ; Hospitaaldiens pital Services Private Bag te Privaatsak ppi Provincial) Seem k119 A PFT Provinsiale Sekre A1119 A IJ tary (Purchases tans (Aankope i 1 and Supplies) en Voorrade) Private Bag 64 Privaatsak 64 RFT Director Trans D518 D RFT Direkteur Trans D518 D vaal Roads vaalse Paaie Department : departement; Private Bilge) 97 Privarttsak 197 TED Directoi Trans A549 A S TOD Direkt eur: Trans: A549 A vaal ) " Education i vaalse Onder Department wysdeparte t Private Bag meet Privaat WM " 76 C I sak 76 Director Trans C111 WO Direkteur Trans C111 C I : vaal Depart vaalse Werke ment of Works departement Private Bag 228 Prtvaatkk 228 WFTB Direkteur Trans C219 C WFTR Direkteur: Trans C219 C : 2 Vaal Depart vaalse Werke ment of Works departernent Private Bag 228 Privaatsak The Administration is not bound to accept the lowest or 2 Die Administrasie is nie daartoe verplig om die laagste of any tender and reserves the right to accept a portion of a enige tender aan te neem nic cn bchou horn die reg voor om n tender gedeelte van n tender aan to neem 3 In the case of each WFTB tender the tenderer must pay 3 In die geval van iedere WFTBtender moct die tenderaar 11 a deposit of R4 before he will be supplied with the tender deposito van R4 stort alvorens by van die tenderdokumente documents Such deposit must be in the form of cash a bank oorsien sal word Sodanige deposito moet in kontantgeld wees v initialed cheque or a department standing deposit receipt n tick deur die bank geparafeer of n departementele legorder (RIO) The said deposit will be refunded if a bona fide tender kwitansie (RIO) Cenoemde depositobedrag sal terugbetaal word a is received from the tenderer or if the tender documents in as n bona fideinskrywing van die tenderaar onivang word of as die tenderdokumente met inbegrip van planne spesifikasies eluding plans specifications and bills of quantities are returned by the tenderer within 14 days after the closing date of the en hocveelheidslyste binne 14 dae na die sluitingsdatum van die tender to the relative address shown in note I above tenderaar leruggestuur word na die betrokke adres in opmerking 1 hierbo aangetoon 4 All tenders must be submitted on the Administrations 4 Alto tenders moet op die amptelike tendervorm van die official tender forms Administrasie voorgele word 5 Each tender must be submitted in a separate sealed en 5 Tedere inskrywing moat in n afsonderlike verseelde koevert velope addressed to the Chairman Transvaal Provincial Tender ingedien word gcadresseer aan die Voorsitter Die Transvaalse Board PO Box 1040 Pretoria and must be clearly super Provinsiale Tendcrraad Posbus 1040 Pretoria en most duidelik scribed to show the tenderers name and address as well as the van die opskrif voorsien wees ten einde die tenderaar se naam en number description and closing date of the tender Tenders must adres aan te won asook die nommer beskrywing en sluitingsbe in the hands of the Chairman by 11 am on the closing date datum van die tender Inskrywings moet teen II vm op die indicated above sluitingsdatum hierbo aangetoon in die Voorsitter se hande wees 6 If tenders are delivered by hand they must be deposited 6 Indien inskrywings per hand ingedien word moct hullo teen in the Formal Tender Box at the Enquiry Office in the foyer II yin op die sluitingsdatum in die Forniele Tenderbus geplaas of the New Provincial Building at the Prctorius Street Main wees by die navraagkantoor in die voorportaal van die nuwe entrance (near Bosnian Street corner) Pretoria by 11 am on Provinsiale Gebou by die hoofingang aan Pretoriusstraat se kant the closing date (natty die hoek van Bosmanstraat) Pretoria J BONTFIUYS Vice Chairman Transvaal Provincial Tender J BONTHUYS Vise voorsitter Transvaalse Provinsiale Tender Board Pretoria 5 April 1972 rand Pretoria 5 April

67 i I Pound Sales PROVINS1ALE KOERANT 12 APRIL crossbred brown no marks 2 years lid in die geval van munisipale skutte die fer crossbred brown no marks 3 years Stadsklerk nader en wat diere in distrik skutte betref die betrokke Landdros Unless previously released the animals KLIPPLAAT POUND RUSTENBURG DISTRIK DISTRICT BELVEDERESKUT LYdescribed hereunder will be sold as indica ON WEDNESDAY 26th AP DENBURG OP WOENSDAG 19 APRIL R1L 1972 AT II AM Ox crossbred Afrated 1972 kander red branded 31 years OM 11 VM Tollie regtcroor swael stert linkroor halfmaan 1 jaar Persons desiring to make inquiries rega SANDSPRUIT POUND KRUGERS ELANDSKRAALSKUT DISTRIK RUS ding the animals described hereunder in DORP DISTRICT ON WEDNESDAY TENBURG OP WOENSDAG 26 APRIL the case of animals in municpal pounds 10th MAY 1972 AT II AM Horse stal OM 11 VM Vers gekruis bruin gem should address the Town Clerk for those in district pounds the Magistrate of the dis lion Clydesdale brown and white 8 years brandmerke 2 jaar Vers gekruis bruin trio concerned seen brandmerice 3 jaar KLIPPLAATSKUT DISTRIK RUS BELVEDERE POUND LYDENBURG Skutverkopings TENBURG OP WOENSDAG 26 APRIL DISTRICT ON WEDNESDAY 9th AP 1972 OM II VM Os baster Afrikaner RIL 1972 AT 11 AM Tolley rightcar Tensy voor die tyd gelos sal die diere rooi gebrandmerk 3f jaar swallow tail left ear crescent 1 year hieronder omskryf verkoop word soos aan SANDSPRUITSKUT DISTRIK KRU gedui ELANDSKRAAL POUND RUSTEN GERSDORP OP WOENSDAG 10 MEI BURG DISTRICT ON WEDNESDAY Person wat navraag wens to docn aan 1972 OM II VM Perd hings Clydesdale 26th APRIL 1972 AT II AM Heifer gaandc die hieronder omskrewc diere moct bruin en wit 8 jaar as Authorities Plaaslilie Bestuarsiseassisgeortngs Notsce lig Local TOWN COUNCIL OF PIET RETIEF Kamer 5 Munisipalekantore Piet Relief 1939 soos gewysig dat die Dorpsraad van Enige persoon wet teen die voorstel/ Koster van voornemens is om die Standaarcl NOTICE IN TERMS OF THE PROM versos+ van die Stadsraad beswaar wil Elektrisiteitsverordeninge soos afgekondig SIGNSOF ORDINANCE 44 OF 1904: maak moet sodanige beswaar skriftelik in by Administrateurskennisgewing No 1627 WIDENING OF DISTRICT ROAD 526 tweevoud by die Direkleur van Plaaslike van 24 November 1971 aan te ncem OVER PIET RETIEF TOWN AND licstuur Posbus 892 Pretoria en by die Voile besonderhede van bogenocmcie TOWNLANDS Stadsklerk Posbus 23 Piet Relief indien verordeninge sal ter insae le vir n periode In terms of the provisions of Ordinance voor of op 10 Mei 1972 van 14 dac in die kantoor van die Sleds 44 of 1904 as amended it is hereby noti klerk gedurende kantoorure vanaf die detum vanaf publikasic van hierdie kennis R P VAN ROOYEN fied that the Town Council of Pict Retief Klerk van die Read Sewing has submitted a request to the Honourable M unisipalekantore Enige iemand wat beware hierteen the Administrator to widen district road Posbus 23 Telefoon 23 mak moot die Stadsklerk skriftelik binne we 526 over Pict Relief Town and Toivnlancls Piet Relief 149HT to 2519 metre (80 Cape feet) 14 dac vanaf publikasie hicrvan dicnoor 5 April dm Copies of the documents maps and cenkomstig in kcnnis stcl Kennisgewing No 9/1972 description of the relative road section C J DE JAGER arc open for inspection during office Stadsklerk hours In Room 5 Municipal Offices Pict Relief MUNICIPALITY OF KOSTER Munisipale Kantor; Posbus 66 Any person who intends to object to the AMENDMENT OF THE STANDARD Koster proposal/request of the Town Council ELECTRICITY BYLAWS 12 April 1972 must submit such request in writing in Kennisgewing No 9/72 duplicate to the Director of Local Govern Notice is hereby given in terms of section ment PO Box 892 Pretoria and to the 96 of the Local Government Ordinance Town Clerk PO Box 23 Pict ROM on 1939 as amended (hat the Town Council of or before 10th May 1972 Koster intends to accept the Standard Elm TOWN COUNCIL OF ALBERTON tricity Bylaws as published by Administ R P VAN ROOYEN raamendment TO WATER SUPPLY tors Notice No 1627 of 24th November Clerk of the Council BYLAWS 1971 Municipal Offices full particulars of which will lay for PO Box 23 Telephone inspection during office hours at the office 23 Notice is hereby given in terms of the of the Town Pict Retief Clerk Koster for a period of provisions of section 96 of the Local Go 14 5th April days from the date of publication of 1972 vernment Ordinance 1939 as amended Notice No this notice that the Town Council of Alberton has 9/1972 Any person who desires to record any adopted an amendment to its Water Sup objection to these Bylaws shall do so in ply Bylaws published under Administra writing to the Town Clerk within 14 days tors Notice 1044 dated 19 November 1952 STADSRAAD VAN PIET RETIEF after the date of this publication as amended KENN1SGEWING INGEVOLGE DIE The general purport of the amendment C J DE JAGER BEPALINGS VAN ORDONNANSIE is to increase the charges for the spupply of 44 Town Clerk VAN 1904: VERBRED1NG VAN INS water A copy of the amendment is lying municipal mice TRIKSPAD 526 OOR PIET RETIEF for inspection during office hours at the of POo Box 66 DORP EN DORPSGRONDE lice of the Council for a period of fourteen K osier days from the date of publicaton of this no April 197/ Ingevolge die bepalings van Ordonnan 12th tice Any person who desires to record his Notice No sic 44 van 1904 soos gewysig word bier 9/72 objection to the amendment shall do so in nice bckend gemaak dat die Stadsraad van writing to the Town Clerk within fourteen Pict Retief n vcrsoek tot Sy Edele die days of the date of publication of this no MUNISIPALITEIT VAN KOS1ER AcIministrateur gerig het om distrikspad lice 526 om Pict Retief Dorp en Dorpsgronde WYSTGING VAN STANDAARD ELEK A G LOTTER 1491IT te verbreed na 2519 meter (80 TRISITEITSVERORDENINGE: Town Clerk Kaapse voet) Municipal Offices Afskrifte van die dokumente kaarte en Kennisgewing geskied hiermec ingevolge Alberton omskrywing van die betrokke padgedeel die bepalings van Artikel 96 van die Ordon 12th Arpil 1972 te le ter insae gedurende kantoorure in nansic op Plaaslike Bestuur No 17 van Notice No 28/1972

68 1036 PROVINCIAL GAZETTE 12 APRIL 1972 STADSRAAD VAN ALBERTON TOWN COUNCIL OF POTGIETERSRUS hours up to and including Monday 15th 1972 WYSIGING VAN WATERVOORSIEN TRIENNIAL VALUATION ROLL: 1972/ MayAll persons interested are hereby called INGSVERORDENINGE 1975 upon on or before the 15th May 1972 at 5 Kennis geskied hierby ingevolge die be Notice is hereby given in terms of Section oclock in the afternoon to lodge any notice palings van artikel 96 van die Ordonnansie 12(1) of the Local Authorities Rating Ordi of objection in writing on the prescribed op Plaaslike Bestuur 1939 soos geysig dat nance 1933 that the triennial valuation roll form obtainable from the Secretary they die Stadsiaad van Alberton n wysiging van in respect of all rateable properties situated may have in respect of the Valuation of sy Watervoorsieningsverordeninge afgekon within the Municipal area of Potgietersrus any rateable property valued in the said dig by Administrateurskennisgewing 1044 has now been completed and will Be open Valuation Roll or in respect of the omis van 19 November 1952 soos gewysig aan for public inspection at the Municipal Of sion therefrom of the property alleged to geneem het flees Potgietersrus during normal off ic be rateable property or misdescription Die algemenc strekking van die wysiging hours No person shall be entitled to urge any is die verhoging van vorderings vir die le Any person who desies to object against objection before the Valuation Court unless veering van water n Afskrif van die wysigany valuation of a property entered in the he shall have lodged such notice of objection _ ing sal vir n tydperk van veertien dae vansaid Valuation roll or against any omis as aforesaid sion therefrom of property alleged to be 0 J S OLIVIER of die datum van publikasie van hierdie kenrateable and whether held by the objector Health Committee Office Secretary nisgewing by die kantoor van die Read geor by others or in respect of any error or PO Box50 durende kantoorure ter insae le Enige permisdiscription soon veal beswaar teen die wysiging wil must submit such objection Hartbeesfonticn 12th April 1972 aanteken moet die skriftelik by die with the Town Stads Clerk on the presrcibed klerk doen binne veertien dae na die datum form set forth in the Second Schedule of (Notice No 12/72) the Ordinance on or before 19th van publikasie van hierdie kennisgewing May 1972 GESONDHEIDSKOMITEE VAN HART A G LOTTER Forms of notice of objection are obtain BEESFONTEIN Stadsklerk able from the undersigned: WAARDERINGSLYS Munisipale Kantoor Attention is directed to the fact that no 1972/75 Alberton body shall be entitled to lodge any objection Hiermee word kennis gegee dat n Waar 12 April 1972 before the Valuation Court to be constituderingslys van alle belasbare eiendomme Kennisgewing No 28/ ted hereafter unless he shall have first lod binne die gebied van die Gesondheidskomi ged such notice of objection as aforesaid tee van Hartbeesfontien voltooi is in oor TOWN COUNCIL OF VENTERSDORP J J C J VAN RENSBURG = stemming met die Plaaslike Bestuur Municipal Offices Town Clerk Bolastingordonnansie No 20 van 1933 en STANDARD ELECTRICITY BYLAWS: Potgietersrus sal in die Komitee Kantoor vir publieke in 12th April 1972 sae le gedurende kantoorure tot en met Notice is hereby given in terms of Section Notice No 18/1972 Maandag 15 Mei of the Local Government Ordinance Alle belanghebbende persona word hier 1939 as amended that the Town Council of mee versoek om voor of op 15 Mei 1972 Ventersdorp proposes to repeal its Electri STADSRAAD VAN POTGIETERSRUS om 5 uur nm kennis to gee van enige becity Supply ByLaws published under Ad sware wat hul wens te maak skriftelik op die ministrators Notice No 76 dated 30th DRIEJAARLIKSE WAARDER1NGSLYS: voorgeskrewe vorm verkrygbaar by die Se September 1953 as amended excluding 1972/1975 retaris teen enige belasbare ciendom soos Prescribed Fees and Annexure 1 3 form Kennisgewing geskied hiermee ooreen voorkom op genoemdc Waarderingslys of A B & C and to adopt the Standard Elcc komstig Artikel 12(1) van die Plaaslike Be van enige Associating van bewecrde belasbare tricity ByLaws published under Adminis stuur Belastingordonnansie 1933 dat die ciendom van persone of ten opsigte van trators Notice No 1627 dated 24th Novem driejaarlikse waarderingslys van alle belasba enige fout weglating of verkeerdc omskry ber 1971 re eiendomme binne die Munisipale gebied wing Copies of the proposed ByLaws are open van Potgietersrus nets voltooi is en vir open Geen Persoon sal die reg he om enige be for inspection at the office of the under bare besigtiging by die Munisipale Kantore swaar voor die Waarderingshof te opper signed for a period of 14 days from date of Potgietersrus gedurende gewone kantoor alvorens behoorlike kennis daarvan gegee is publication hereof ure ter insae le nie Enige persoon %vat beswaar wil aanteken 0 J S OLIVIER M J KLYNSMITH teen die waardasie van enige eiendom vet Sckretaris Town Clerk vat in genoemde waarderingslys of teen die Gesondhcidskomitee Kantoor Municipal Offices wcglating daaruil van veronderstelde belas Posbus 50 Ventersdorp bare eiendomme hetsy in bosh van die be Hanbeesfontien 12th April 1972 swaarmalier of anderc of in verband met 12 April 1972 _ enige fout weglating of foutiewe onskry (Kennisgewing No 12/72) wing moet sodanige beswaar by die Stads STADSRAAD VAN VENTERSDORp klerk indien op die voorgeskrewe vorm ver: CITY OF JOHANNESBURG vat in die Tweede Skedule van die Orden STANDAARD ELEKTRISITEITSVER nansie voor of op 19 Mci 1972 AMENDMENT OF LICENCES AND ORDENINGE Vorms van kennisgewing van beware is BUSINESS CONTROL BY LAWS van die ondergetekende verkrygbaar Kennisgewing geskied hiermee ingevolge Aandag word gevestig op die felt dat nie It is hereby notified in terms of Section die bepalings van Artikel 96 van die Or mand geregtig sal weer em enige beswaar 96 of the Local Government Ordinance 1939 donnansie op Plaaslike Bestuur 1939 soos voor die Waarderingshof wat hiema that the City Council ingegewysig dat die Stadsraad van Ventersdorptends of Johannesburg in stet sal word te opper nie tonsy by op die to amend its Licences and Business van voorneme is om sy Elektrisiteitsveror Control ByLaws published under Adminisvoorgeskrewe wyse n beswaar ingedien het deninge afgekondig by Administrateursken trators Notice No 394 of 27 May 1953 as nisgewing No 776 van J J C J VAN RENSBURG 30 September 1953 corrected under Administrators Notice No soos gewysig uitgesonderd voorgeskrewe Munisipale Kantore Stadsklerk I of 6 January 1954 and as amended from gelde en aanhangsel 1 3 (Vorm A B & Potgietersrus time to time in the following respects: C) te herroep en die Standaard Elektrisi 12 April 1972 (i) by amending the tariffs of fares for teitsverordeninge afgekondig by Adminis Kennisgewing Nr 18/ White taxis to accord with the tariff trateurskennisgewing No 1627 van 24 No fixed by the Johannesburg Local vember 1971 te aanvaar HEALTH COMMITTEE OF HARTBEES Road Transportation Board; Afskrifte van die voorgestelde wysiging FONTEIN (ii) to make provision for the conveyance le ter insae in die kantoor van die onder in certain circumstances VALUATION ROLL of Nongetekende vir n tydperk van 14 dae vanaf Whites in first class cabs; 1972/75 datum van publikasie hiervan Notice is hereby given that a new Valu (iii) to rhetricate certain measurements ation Roll ; of rateable property situated Copies of the proposed amendments will M J KLYNSMITH within the Health Committe of Hartbeesfon be open for inspection at Room 302 Muni Stadsklerk tein has been prepared in accordance with cipal Offices Johannesburg for 14 days Munisipale Kantore the Local Authorities Rating Ordinance No from the date of publication of this notice Ventersdorp 20 of 1933 and will lie at the Committees Any person wishing to do so may lodge an 12 April Office for public inspection during office objection to the proposed amendments in

69 date PROVINSIALE KOERANT 12 APRIL Iwriting to reach me on or before 28 April like Bestuur No 17/1939 bekend gemaak vierkante voet) van Parkperseel 4301 (be 1972 dat die Stadsraad voornemens is om boge grens deur Hurricanelaan en Martinstraat) A P BURGER noemde verordeninge te wysig deur die in Northmead Uitbreiding 1 Benoni perma Municipal Offices Town Clerk voeging van n nuwe hoofstuk ten cinde nent te sluit Johannesburg die gebuik van verdowingsmiddels in en op Kennisgewing geskied voorts ingevolge 12 April 1972 openbare plekke te bekamp Artikel 79(18)(6) van genoemde Ordon STAD JOHANNESBURG Afskrifte van hierdie wysiging en veror nansie dat die Stadsraad ook voornemens deninge le ter insae by die kantoor van die is om onderhewig aan die sluiting van ge Klerk van die Raad vir n tydperk van veer noemde gedeelte Parkperseel en behoudcns WYSIGING VAN DIE VERORDENINGE Lien (14) dae met ingang van die datum die goedkeuring van die Administrateur BETREFFENDE DIE VER EN DIE BE van publikasie hiervan I die gedeelte wat aldus gesluit word aan HEED OOR BESIGHEDE Enige persoon of persone wat beswaar die Voile Evangelic Kerk van God in SA Hierhy word ooreenkomstig die bepalings teen die voorgestelde wysiging wit aante teen n prys van R6 000 plus koste te vervan artikel 96 van die Ordonnansie op Plaas ken moet skriftelik die Stadsklerk van so koop vir die doel om n Kerkgebou daarop like Bestuur 1939 bekend gemaak dat die danige beswaar of besware binne veertien op te rig Stadsraad van Johannesburg voornemens is (14) dae vanaf publikasie hiervan in die n Afskrif van In; plan wat die gedeelte om sy Verordeninge betreffende Lisensies Provinsiale Koerant in kennts stel Parkperseel wat gesluit en vervreem staan en die Scheer oor 13esighede afgekondig by te wod aandui is gedurende gewone kan Administrateurskcnnisgewing No 394 van 27 A C SWANEPOEL toorure in die kantoor van die Klerk van Mei 1953 sacs reggestel by Administratcurs Posbus 25 Klerk van die Rand die Rand Munisipale Kantoor Prinslaan kennisgewing No 1 van 6 Januarie 1954 en Edenvale Benoni ter insae soos van tyd tot tyd gewysig in die vel 12 April 1972 Iedereen wat enige beswaar het teen die gende opsigte to wysig: Kennisgewing No A/I3/12/72 voorgestelde sluting en of verkoop Van (i) Dour die huurtarief ten opsigte van grond of wat enige eisom skadevergoeding taxis vir Blankes to wysig sodat dit as gevolg van die sluiting wil instel moet ooreenstem met die tariewe vat die so4anige beswaar TOWN COUNCIL OF BENONI of cis nie later nie as Plaaslike Padvervoer Maandag 12 Junie 1972 skriftelik by die road vasgestel het; PROPOSED CLOSING AND ALIENA ondergetekende indien (ii) ten cinde daarvoor voorsiening te TION OF PORTION OF PARK SITE F W PETERS mnak dat Nie blankes in sekere om 4301 NORTHMEAD EXTENSION 1 BE Stadsklerk stnndighede in cersteklashuurmotors NONI Munisiplae Kantore vcrvoer mag word; Benoni (iii) deur sekere mate to metriseer Notice is hereby given in terms of the 12 April 1972 Afskrifte van die voorgestelde wysigings provisions of Section 68 read with Section Kennisgewing No 49 van la 14 dae vanaf die publikasiedatum van 67 of the Local Government Ordinance hierdie kennisgewing in kamer 302 Stad I No 17 of 1939 as amended that the Town huis Johannesburg ter insae Council of Benoni proposes subject to the TRANSVAAL BOARD FOR THE DE emend wat teen die voorgestelde approval of the Administrator to perma VELOPMENT OF PERI URBAN AREAS wysigings beswaar wil opper meet sy be many close a portion M extent approxiswear utters op 28 April 1972 skriftelik by matey square metres (30000 squa AMENDMENT TO THE WATER my indien re feet) of Park Site 4301 (Bounded by SUPPLY BY LAWS ROOSSENEKAL LOCAL AREA COMMITTEE IJohannesburgse A P BURGER Hurricane Avenue and Martin Street) Stadhuis Stndsklerk Northmead Extension 1 Benoni It is hereby notified in terms of the pro Johannesburg Notice is further given in terms of Section visions of section 96 of the Local Govern 12 April 1972: (18)(6) of the said Ordinance that the Ordinance 1939 that it is the BoarcEs Councilmeet also proposes subject to the clos intention to amend the Water Supply By TOWN COUNCIL OF EDENVALE ing of the said portion of Park Site being Laws in order to fix tariffs for the supply effectel and subject tothe approval of the AMENDMENT OF BY LAWS: BY of water to consumers served by the Roos Administrator to seal the area so closed senekal Water Supply Scheme LAWS FOR THE LICENSING OF AND to the Full Gospel Church of God in SA Copies of the proposed amendments are FOR THE SUPERVISION REGULA at a price of R6 000 plus costs for the open for inspection in Room A 411 at the TIONS AND CONTROL OF BUSINESS purpose of erecting a ; Church building Boards Head Office 320 Bosnian Street TRADES OCCUPATIONS AND WORK thereon Pretoria and at the Mapochs Hotel Roos It is hereby notified in terms of the provi A copy of a plan showing the portion of senekal for a period of 14 days from date sions of Section 96 of the Local Govern Park Site to be closed and alienated may hereof during which period objections in be inspected during ordinary office hours meat Ordinance No 17/1939 that the Town writing thereto may be lodged with the un at the office of the Clerk of the Council Council intends amending the above by der signed MunicipalPrincesAvenue OfficesBe Be! laws by the insertion of a new Chapter to J J H RESTER control the use of drugs in or on public non Secretary Any person who has any objection to the places PO Box 1341 proposed closig arid/or sale of land or Copies of these amendments and by laws Pretoria compensation are who may haven any claim for open for inspection the office of the 12th April 1972 I the closingis effected must lodge such Clerk of the Council for a period of four 1 Notice No 65/1972 objection or claim in writing with the unteen (14) days as from the date of publica dersigned by not later than Monday 12th tion hereof June 1972 Any person or persons who desires to TRANSVAALSE RAAD VIR DIE ONT F W PETERS record his or their objection to the amend WIKKELING VAN BUITESTEDELIKE Town Clerk men[ shall do so in writing to the Town GEBIEDE Municipal Offices Clerk within fourteen (14) days after the B enom WYSIGING VAN DIE WATERVOOR of publication of this notice in the Pro 12th April 1972 SIENINGSVERORDENINGE vincial Gazette : ROOS GEBIEDSKO A C SWANEPOEL Notice No 49 of 1971 SENEKAL PLAASLIKE PO Box 25 Clerk of the Council MITEE Edenvale STADSRAAD VAN BENONI Dit word bekend gemaak ingevolge die 12th April 1972 bepalings van artikel 96 van die Ordonnan Notice No VOORGESTELDE SLUITING EN VERsie op Plaaslike Bestuur 1939 dat die Raad A/13/12/72 VREEMDING VAN GEDEELTE VAN van voorneme is om die Watervoorsienings PARKPERSEEL 4301 NORTHMEAD STADSRAAD VAN EDENVALE verordeninge te wysig ten cinde toepaslike UITBREIDING 1 BENONI tariewe daar te stel vir voorsiening van wa WYSIGING VAN VERORDENINGE: VERORDENINGE VIR DIE LISENSIE Kennisgewing geskied hierby ingevolge ter aan verbruikers wat deur die Roossene RING VAN EN TOESIG 0011 DIE RE die bepalings van Artikel 68 saamgelees kal Watervoorsieningskema bedien word met Artikel 67 van die Ordonnansie op Afskrifte van die voorgestelde vysiging GULERING VAN EN BEHEERER B E DIEE Plaaslike Bestuur No 17 van O YW EN sons ge 16 ter insae in Kamer A 411 by die Raad Sc HE wysig dat die Stadsraad van Benoni voor Hoofkantoor Bosmanstraat 320 Pretoria ROEPE nemens is om; behoudens die goedkeuring en by die Mapochs Hotel Roossenekal DRaar word ingevolgede die DR bepalings van die Administrateur n gedeelte groot vir n tydperk van 14 dae vanaf datum Artikel 96 van d:e Ordonnansie op Plaas ongeveer vierkante meter (30000 hiervan gedurende welke tydperk skrifteli

70 to 1038 PROVINCIAL GAZETTE 12 APRIL 1972 ke besware daarteen by die ondergetekende laterraie as Woensdag 26 April 1972 I the area of the Kempton Park Townplaningedien kan word ning Scheme No 1 of 1952 as amended or 0 P J D CONRADIE within 2 kilometres of the boundary there / J H13ESTER Munisipale Kantoor Stadsklerk of has the right to object to the scheme or Posbus 1341 Sekretaris Vereenigmg " to make representations in respect thereof Pretoria 12 April 197/ and if he wishes to do so he shall within 4 12 April 1972 Advertensicno (four) weeks of the first publication of this Kennisgewing No 65/ = 12 notice which is 10 May 1972 inform the TOWN COUNCIL OF BETHAL Town Council of Kempton Park in writing TOWN COUNCIL OF VEREENIGING of such objection or representation and shall ADOPTION OF STANDARD BYLAWS stake whether or not he wishes to be heard PROPOSED AMENDMENT TO BY REGULATING THE SAFEGUARDING by the Town Council of Kempton Park LAWS OF SWIMMING POOLS AND EXCAVA TIONS Q W VAN DER WALT It is hereby notified in terms of thepro Town Clerk visions of section 96 of the Local Govern In terms of section 96 of the Local Go Town Hall ment Ordinance 1939 as amended that the vdrnment Ordinance Ni o 17 of 1939 notice Margaret Avenue Town Council of Vereeniging intends is given that the Town Council intends (PO Box 13) amending the following bylaws: adopting the Standard ByLaws regulating Kempton Park (A) Public Health ByLaws and Regulation the safe guarding of Swimming Pools and 12th April 1972 (B) Building ByLaws excavations as published by Administrators Notice No 21/1972 To include the regulations relating to Notice No 423 of 22nd April 1970 and as snicking in theatres and cinemas in the Pu amended by AdministratorsNotice No STADSRAAD VAN KEMPTONPARK blic Health Bylaws and to delete them 1856 of 29th December 1971 from the Building ByLaws Copies of the ByLaws will lie open for WYSIGINGDORPSBEPLANNINGSKE (C) Swimming Bath ByLaws inspection during office hours at Room MA NO 1/87 To provide for season and montly tickets No 9 as front 12th April; 1972 and any for the Vereeniging Olympic Swimming body who wishes to object against the pro Die Stadsraad van Kemptonpark het n Bath which will be open for eleven months posed adoption; may do so in writing not vvysigingsontwerpdorpsbeplanningskema op of the year later than 26th April 19721at 12 midday gestel wat bekend sal staan as die X cmpton I I (D) Uniform Water Supply ByLaws TownClerk Park Wysigingskema No 1/87: To provide for a 20 percent (twenty Per PO Box 3 Bethel Hierdie ontwerpskema bent die volgencent) overall increase in the tariff of charges N/No 20 12th April 1972 de voorstel: 7 for potable water Die wysiging van die indeling van se Copies of the amendments are open to STADSRAAD BETHAL ; kere ciendomme strata en oopruimtes inspection at the office of the Clerk of the gelee AANNAME VAN STANDAARDWEROR in die sentrale sakegebied van Council Municipal Offices for a period of ikempton Park ten cinde die bepalings DENINGE VTR DIE BEVEILIGING VAN fourteen days as from 12th April 1972 and van die goedgekeurde Ontwikkelings any person SWEMBADDENS EN UITGRAWINGS: who desires to record his objet plan vir Kempton Park ten opsigte van tion to such by laws shall do so in writing Ingevolge Artikel 96 van die Ordonnansic sodanige eiendomme strafe en coopthe Town Clerk not later tlian Wcdnes op Plaaslike Bestuur No 17van 1939 word ruimtes in werking te stel I day 26th April 1972 kennis gcgee dat die Stadsraad van voorne Besonderhede van hicrdie skema 10 ter P J a CONRAD1E me is om die Standaardverordeninge vir die inane te Kamer 117 Stadhuis Margaret Town Clerk beveiliging van swembaddens en uitgrawings Kempton Park vir n tydperk van 4 lean) weke van die datum van die ccrste Municipal Offices soos afgekondig by Administrateurskennis _ (vier Vereeniging gowing No 423 van 22 April 1970 en soos publikasie van hierdie Kennisgewing af 12th April 1972 gewysig deur Administrateurskennisgewing naamlik 10 Mci van 29 December 1971 aanieneem Did Read sal die skema oorweeg Advert No 4415 en be Afskrifte van die verordeninge sal gedu sluit of dit aangeneem meet word rondo kantoorure ter!mvawvasteac la by kamer No Enige cienaar of okkupeerder 9 venal 12 April 1972 enigecen wat wil be eiendom binne die regsgcbied van die STADSRAAD VAN VEREENIGING swbar maak teen die voorgestelde aannamekempton ono Park Dorpsbcplanningskema 1 van 1952 soos gewysig of binne 2 kilolater ras Wocnsdag 26 April 1972 om 12 uur meters van die grens daarvan het die rag VERORDENINGE middag nie em teen die skema bcswaar te maak of om Daar word hierby Stadsklerk vertoe ten opsigte daarvan te rig en indien " Ingevolge die bepa lings van artikel 96 van die Ordonnansie Poabus 3 Bethel hy dit wil doen moet hy die Stadsklerk van K/No April Kempton Park binne 4 (vier) weke van die op Plaaslike Bestuur 1939 soos gewysigeerste publikaiie van hierdie kennisgewing bekend gemaak dat dit die voorneme van naamlik 10 Mei 1972 die skriftelik van sodanige Stadsraad van Vereeniging is om die TOWN COUNCIL OF KEMPTON PARK beswaar of vertoe in kennis stel en vcrrneld volgende verordeninge te wysig: AMENDMENT TOWNPLANNING of hy deur die Stadsraad van Kempion (A) Publieke Gesondheidsverordeninge SCHEME NO Park gehoor wil word of nie en Regulasies 1/87 (B) Bou verordeninge The Town Council of Kempton Park has Q W VAN DER WALT Om die regulasies met betrekking tot prepared a draft Amendment Townplan Stadhuis Stadsklerk rook in teaters en bioskope in die PUblieke ning Scheme to be known as the Kempton Margarctlaan Gesondhcidiverordeninge op te neem en Park Amendment Scheme No (Posbus 13) 1/87 Kempton Park van die Bou veroreninge te skrap The draft scheme contains thc following 12 April 1972: (C) Swembadverordeninge / proposal: Kennisgewing No 21/ Om voorsiening te maak vir seisoen en The amendment of the Toning of cer maandelikse kaartjies vir die Verecnigingse tam properties open spaces and streets Olimpiese Swembad aangesien hierdie swem situated in the central business area of KRUGERSDORP MUNICIPALITY bad vir elf maande van die jaar oop sal Kempton Park in order to put into BYwees AMENDMENT OF PENSION FUND operation the provisions of the appro LAWS (D) Eenvormige Watervoorsieningsveror ved Development Plan for Kempton deninge Park in respect of such properties Notice is hereby given in terms of sec Om voorsiening te maak vir n algemene open spaces and streets " Bon 96 of the Local Government Ordinan verhoging van 20 persent (twintig persent) Particulars of this scheme are open for ce 1939 that the Town Council of Krugersin die tenet van gelde vir drinkbare water: inspection at Room 117 Town Hall Mar dorp intends amending its Pension Fund Afskrifte van hierdie wysigings le ter in: garet Avenue; Kempton Park for a period Bylaws published under Administrators sae by die kantoor van die Klerk van die of 4 (four) weeks from the date of the first Notice No 632 dated 17th August 1960; Read Munisipale Kantoor vir n tydperk publication of this notice which is 10 May as amended to provide for as increase in van veertien dae met ingang 12 April 1972; 1972 the pension factor from 1/80th to 1/70th en enige persoon wat beswaar teen die The Councilwill consider whether or not and for as increase in contributions by vnorgestelde wysigings wil nanteken moet the scheme should be adopted both employer and employees from 14 per dit skriftelik by die Stadsklerk indien nie Any owner of immovable property within cent to 16 per cent

71 during 1 PROVINSIALE KOERANT 12 APRIL Copies of the proposed amendment are I Monday 12th June 1972: Standaard Watervoorsieningsverordeninge open for inspection at the office of the un Afskrifte van hierdie verordeninge re HILMAR RODE ter dersigned for a period of 14 clays from date Notcie die insae by die kantoor van Read vir n NOI 95 of publication of 1972 hereof Town Clerk 12th April tydperk van eenentwintig doe met ingang van die datum van publikasie hiervan C E E GERBER Clerk of the Connell STADSRAAD VAN PRETORIA I 7 KITSHOFF Notice NO 41 of 1972 VOORGENOME SLUITING EN VER Munisipale 1Cantore Stadsklerk 12th April 1972 KOOP VAN N GEDEELTE VAN 13DE Posbus 1 Dullstroom LAAN MUNISIPALITEIT GEZINA/RIETFONTEIN KRUGERSDORP 12 April niermee word ingevolge die bepalings WYSIGING VAN PENSIOENFONDS van ariikels 67 en 79(18)van die Ordonnan TOWN COUNCIL OF ERMELO VERORDENINGE sie op Plaaslike Bestuur 1939 soos gewy sig:kennis gegee dat die Raad voornemens VALUATION AND INTERIM VALUA Ingevolge artikel 96 van die Ordonnanis om ) 1 gedeelte van 13de Laan Gezina/ TION ROLLS sie op Plaaslike Bestuur 1939; word hier Rietfontein groot ongeveer 1394 vk meter mee bekend gemaak dat die Stadsraad van Notice is hereby given by the Town permanent_ vir alle verkeer_ to sluit en Krugersdorp voornemens is om sy Pensioenvolg sons Clerk in terms of the Local Authorities te verkoop: fondsvefordeninge afgekondig by Adminis Rating Ordinance No 20 of 1933 that a (a) Gedeeltes van 13de Laan groat ongetrateurskennisgewing No 632 van 17 Au Valuation Roll of all ratealbe property with veer 322 vk meter en ISO vicqueter gustus 1960 soos gewysig te wysig deur in the muncipal area of Ermelo including %vat grens aan dieyestant van erf No voorsiening te maak vir n verhoging in die the New Ermelo Township effective as pensioenbieuk van 634 Gezina asook gedeelte 1/80ste na 1/70ste en No 5 27 Rietfontein teen die from 1st July 1972 has been compiled as van total ale om die bydraes van werknemers en werk well as the Interim Valuation Rolla; and bedrag van R45000 plus koste van gewervan 14 "percent na 16 persente 4e are open for inspection at the Town Tree ver opmetng advertering oordrag en hoog surers Department Town Hall during of alle gepaardgaande koste aan mev Afskrifte van die Tice voorgestelde wysiging hours C dualessis :10 ter insae in die kantoor van dic Any interested person desiring to object onder (b) a Gedcelte van 13de Laan groot onto the valuation of any rateable property gitekende "vir n tydperk van 14 dae met geveer 192 vk meter wat grens aan ingang van die datum van publikasie hierappeiring on the said valuation rolls; must dietresknt van erf No 27 Rictfonlodge notice of his objection with the Town van tein teem R2000 plus koste van op Clerk C E E GERBER on the prascribed form not later meting advertering oordrag en alle than Klerk van die Rliad Friday 18th May 1972 gepaardgaande koste aan drs E Kennisgewing No de No person shall be entitled 41 van 1972 to lodge an V Erasmus en J D Neethling objection 12 April before the Valuation Court unless /12 (c) ngedeelte van 13de Lean groot on he shall first have lodged notice of his ob geveer 700 vk meter wat grens aan jection as aforesaid on the prescribed form CITY COUNCIL OF PRETORIA: crf No 657 Rietfontein teen R250 obtainable at the Town Treasurers Departplus koste van opmeting mdverterint mant PROPOSED CLOSING AND SALE OF oordrag en alle gepaardgaande koste Notice Number I A PORTION OF 14TH AVENUE 13/72 GEZI ; aan mnr E A Thompson " Town Hall NA/RIETFONTEIN: n Sketskaart waarop die straatgedeelte Ermelo wat gesluit staan te word aangedni word s t Notice is hereby given in terms of secasookdie bettokke Raadsbeslait is geduren STADSRAAD VAN tides 67 t and 79(18) of the Local Govern ERMELO de die gewone kantoorure in kamcr No 380 meet Ordinance 1939 as amended that it Wesblok Munitoria; Yen der Waltstraat WAARDERINGS EN rtussentydse is the intention of the Council to close Pretoria ter insae WAARDERINGSLYSTE patrhaneritly to all traffic a portion of Enigiemand wat teen die voorgenomc Kennisgewing geskied hierby deur die 13th Avenue Gezina/Rietfontein in extent sluiting en verkoop beswaar wit maak I of Stadsklerk kragtens die bepalings van die approximately 1394 square metres and sit erne aanspraak op vergoeding mag he Plaaslike BestuurBelastingsordonnansie No therafter to sell the closed portion as fat indien sodanige lows: stinting plaasvind moet y 20 van 1933 dat n nuwe waardcringslys van beswaar of aanspraak al na die gevalskrif alle belasbare eiendomme binne die multi (a) Portions of 13th Avemie in extent telik voor of op Maantlag 12 Junk 1972 siaple gebiede van aproximately Ermelo insluitende Nu 322 square metres and by d teondergetekendc indien: we Ermelo Dorpsge bied met; inwerking 180 square metres abutting on the remainder of Erf No 634 Gezina : HILMAR* RODE treding vanaf 1 Julie 1972 opgestel is as oak die and on portion tusentydsewaarderingslyste en 5 geof Erf No 27 Rim Staidsklerk durende kantoorure Mae sal 10 1 by fontein at die a t total <price f of R45000 Kennisgewine` No 95 van 1972 " 12 April Stadstersourier se afdeling Stadhuis Erma plus costs of survey advertising lo "transfer andt all costs incidenial! Enige belanghebbende persoon wat begecr thereto to Mrs) C du Plessis DULLSTROOM VILLAGE COUNCIL om beswaar to maak teen (b) A portioniot:13th die waardering Avenue in extent WATER SUPPLY BYLAWS_ approximately van enige belasbare eiendom wat in ge 192 square metres noemde abuttingotheremairiderof waarderingslyste voorkom moet ir Erf sy No It is hereby notified in terms s of section t beswaar op die voorgeskrewe 27 vorm by die Rietfontein at a price of R of the Local "Government Ordinance Stadsklerk indien nie later don Vrydag 18 plus costs of Survey advertising 1939 that the VillageCouncil of Dullstroom Mei 1971 tranfer and all costs incidental intends making the following bylaws: Niemand sal geregtig wees om enige bethereto to drs E de V Erasmus and Water Supply Bylaws swear by die Waarderingshof in te dien J D Neethling Copies of these ByLaws for revocation hetsy by die kennisgewing (c) A portion van beswaar of 13th Avenue in op extent are open to inspection at the office of the die voorgeskrewe vorm verkrygbaar by die approximately 700 square metres Council for a period of twenty one days as Stadstesourier se abutting afdeling ingedien het Me onerf No: 637 Rietfontein at a price of R25000 from the date of:publication hereof: plus cost of ; Kennisgewing Nommer 13/72 7 I KITSHOFF Stadshuis " survey advertising transfer and all i costs incidental thereto to Mr E Munisipal Offices Town Clerk Ermelo A Thompson PO Box 1 A sketch plan indicating the portion of Dullstroom SCHWEIZER RENEKE MUNICIPALITY the Street which is to be closed; together 12th April 191 with the (i) Adoption relevant of Council Standard resolution may Electricity By be Laws inspected the normal" office DORPSRAAD _VAN DULLSTROOM (ii) hours at room Revocation of Electricity" Supply By No 380 West Block Men WATERVOORSIENINGSVERORDE itoria Van der Walt Street Laws Pretoria _ NINGE Any _ person who has any objection to the L Notice is hereby given in terms of section proposed closing and sale or who may have Daar word hierby ingevolge of the Local Government Ordinance any claim for compensation if such closing van die Ordonnansie op PlaaslikeartikelNo Bestuur 17 of 1939 as amended that the Schwei is carried out is requested to lodge his ob 1939 bekend gemaak dat d:e: Dorpsraad zer Reneke Village Council propses to jection or claim as the case may be with voornemens is om die volgende vererdenin (i) adopt the Standard Electricity By the undersigned in writing on or before Be te maak Laws promulgated under Adminis 213/12

72 1040 PROVINCIAL GAZETTE 12 APRIL 1972 trators Notice No 1627 dated 24th Parkeerterreinverordeninge afgekondig by STADSRAAD VAN KRUGERSDORP ill November 1971 and Administrateurskennisgewing No 115 van (ii) to revoke the Electricity Supply 12 Februarie 1969 te wysig ten einde voor WYSIGING VAN BEGRAAFPLAASVER Bylaws promulgated under Admi siening te maak vir die vordering van par ORDENINGE nistrators Notice No 491 dated 1st keergelde ten opsigte van skoolbusse en Daar word hierby ingevolge artikel 96 July 1953 as amended excluding die belling van n maandelikse fooi in die van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur Schedule 1 (forms) and Schedule 3 algemeen vir die gebruik van die Raad se 1939 bekend gemaak dat die Stadsraad van (Tariff of charges) parkeerterrein Krugersdorp voornemens is om sy Begraaf Copies of the proposed ByLaws will be Afskrifte van voormelde wysiging le ter plaasverordeninge te wysig ten einde vooropen for inspection at the office of the insae op kantoor van die ondergetekende siening te maak daarvoor dat person wat Clerk of the Council for a period of 14 days gedurende gewone kantoorure vir n tyd nie opgeleide vakmanne is nie gemagtig from the date of publication hereof perk van veertien dae vanaf die datum van word om gedenkwerk in begraafplase van e van hierdie kennisgewing P I B DU PREEZ die Raad op te rig Municipal Offices Town Clerk J C LOUW Afskrifte van hierdie wysiging le ter insae Schweizer Renck Stadskantoor Stadsklerk by die kantoor van die Rand vir n tydperk 12th April 1972 Klerksdorp van vcertein dae met ingang van publikasie hiervan Notice No 6/72 A VAN A LOMBARD TOWN COUNCIL OF KLERKSDORP Stadsklerk ADOPTION OF STANDARD ELECTRI Posbus 94 MUNISIPALITEIT VAN SCHWEIZERKrugersdorp RENEKE CITY BYLAWS 12 April 1972 (i) Aanname van Standaardelektrisiteits Notice is hereby given in terms of the Kennisgewing No 39 van verordeninge provisions of section 96 of the Local 12 Go (ii) Herroeping van Elektrisiteitsvoorsie vernment Ordinance 1939 as amended ningsverordeninge that it is the intention of the Town Council TOWN COUNCIL OF TZANEEN Kennis geskied hiermee kragtens die be to adopt the Standard Electricity ByLaws Notice No STANDARD HEALTH BY LAWS FOR palings van artikel 96 van die Ordonnansie published under Administratorsa op Plaaslike Bestuur No 17 van 1939 soos 1627 dated 24th November 1971 CRECHES AND CRECHES CUM NUR " gewysig dat die Dorpsraad van Schweizer Copies of the proposed bylaws will lie SERV SCHOOLS FOR WHITE Reneke van voorneme is om: for inspection at the office of the under CHILDREN (i) die Standaardelektrisitcitsverorde signed during usual office hours for n pc Notice is hereby given in terms of Secninge afgekondig by Administra riod of fourteen days from the date of pu tion 96 of the Local Government Ordinan teurskennisgewing No 1627 van 24 blication of this notice ce 1939 as amended that the Town Coun November 1971 aan to neem; en J C LOUW cil accepted the Standard Health By Laws (ii) die Elektrisiteitsvoorsieningsverorde Town Clerk for Creches and CrechesCum Nursery ninge afgekondig by Administra Municipal Offices Schools for White Children (Administrateurskennisgewing No 491 van 1 Ju Klerksdorp tors Notice No 273 dated 1st March lie 1953 soos gewysig uitgesonderd 12th April ) Bylae I (vorms) en Bylae 3 (Tarief Notice No 31/72 A copy of the ByLaws is open for pa van gelde) te herroep blic inspection during normal office hours Afskrifte van die voorgestelde verorde STADSRAAD VAN KLERKSDORP (800 am 5 pm) for a period of 14 ninge sal gedurende kantoorure by die Klerk days from date hereof at the office of the van die Raad op kantoor ter insae le vir n AANNAME VAN STANDAARDELEK undersigned tydperk an 14 dae vanaf datum van publi TRISITEITSVERORDENINGE Any person objecting to the ByLaws kasie hiervan must do so in writing to the undersigned on P I B DU PREEZ Hiermee word kennis gegee ingevolge die or before the 26 April 1972 Munisipale Kantore Stadsklerk bepalings van artikel 96 van die Ordonnan " Schweizer Reneke sie op Plaaslike Bestuur 1939 soos gewysig PETER F COLIN 12 April 1972 dat die Stadsraad voornemens is om die Municipal Office Town Clerk Kennisgewing No 6/ Standaardelektrisiteitsverordeninge afge PO Box 24 kondig by Administrateurskennisgewing No Tzaneen TOWN COUNCIL OF KLERKSDORP 1627 van 24 November 1971 an te neem 12th April 1972 Afskrifte van voormelde verordeninge le <AMENTMENT OF PARKING GROUND ter insae op kantoor van die ondergeteken STADSRAAD VAN TZANEEN BY 4 LAWS de gedurende gewone kantoorure vir n tydperk van veertien dae vanaf die datum STANDAARDGESONDHEIDSVEROR Notice is hereby given in terms of the van publikasie van hierdie kennisgewing DENINGE VIII provisions of section 96 of the Local Go HUISE EN KINDERBEWAARHUISEverbment Ordinance 1939 as amended J C LOUW CUM KLEUTERSKOLE VIR BLANKE that it is the intention of the Town Council Stadskantoor Stadsklerk KINDERS to amend its Parking Ground ByLaws in Klerksdorp order to provide for the payment of par 12 April 197/ Kennis geskied hiermee ingevolge die beking fees in respect of school buses and the Kennisgewing No 31/ n palings van Artikel 96 van die Ordonnanlevying of a monthly fee in general for thesic op Plaaslike Bestuur No 17 van 1939 use of the Councils parking ground TOWN COUNCIL OF KRUGERSDORP soos gewysig dat die Stadsraad van Tza Copies of the proposed amendment will neen besluit het om die Standaardgesond lie for insnection at the office of the un AMENDMENT TO CEMETERY BY heidsverordeninge vir Kinderbewaarhuise dersigned during usual office hours for a LAWS en Kinderbewaarhuis Cum 1Cleuterskole period of fourteen days from the date of It is hereby notified in terms of Section vir Blanke Kinders te aanvaar (Admini publication of this notice strateurskennisgewing No 273 gedateer I 96 of the Local Government Ordinance M rt 1972) J C LOUW 1939 that the Town Council of Krugersdorp ana Municipal Offices Town Clerk Afskrilvan die betrokke verordeninge intends amending its Cemetery Bylaws in Klerksdorp le ter insae vir n tydperk van 14 dae vanaf order to enable persons other than artisans 12th April 1972 datum hiervan by die kantoor van die onto erect memorial work in cemeteries of the Notice No gedurende normale kantoor 30/72 Council are nm) (8 dergetekende vin 5 Copies of the amendment arc open for inspection at the office of the Council for Besware teen die aanvaarding van die STADSRAAD VAN KLERKSDORP a period of fourteen days as from the date verordeninge moet skriftelik ingedien word of publication hereof by die ondergetekende voor of op 26 April 1972 WYSIGING VAN PARKEERTERREIN " VERORDENINGE A VAN A LOMBARD PETER F COLIN Town Clerk Stadsklerk Hiermee word kennis nee ingevolge die P 0 Box 94 Munisipale Kantore bepalings van artikel 96 van die Ordonnan Krugersdorp Posbus 24 sie op Plaaslike Bestuur 1939 soos gewysig 12th April 1972 Tzaneen eat die Stadsraad voornemens is om sy Notice No 39 of April i

73 I1 F 496 I PROVINSIALE KOERANT 12 APRIL il P CONTENTS Administrators Notices INHOUD Administrateurs Kennisgewings 487: Meyerton Municipality: Proposed Alteration of 487 Munisipaliteit Meyerton: Voorgestelde Verande Boundaries 961 ring van Grense Bethal Amendment Scheme No 1/ Bethalwysigingkennisgewing No 1/ Fochville Municipality: Amendment to Swim 489 Munisipaliteit Fochville: Wysiging van Swembadverordeninge Zeerust Municipality: Correction Notice By 490 Munisipaliteit Zeerust: Kennisgewing van Veibe " laws for the Licensing and Regulating of Plum tering: Verordeninge vir die Lisensidring en Rehers and Drainlayers 962 gulering van Loodgieters en Rioolaanleers Transvaal Board for the Development of Pefi 491 Transvaalse Raad vir die Ontwikkeling van Bui te Urban Areas: Amendment to Bylaws Regula stedelike Gebiede: Wysiging van Verordeninge ting to the keeping of Bees 962 Betreffende die Aanhou van Bye Neispruit Municipality: Amendment to Public 492 Munisipaliteit Nelspruit: Wysiging van Publieke Health Bylaws 963 Gesondheidsverordeninge Elsburg Municipality: Amendment to Dog and 493 Munisipaliteit Elsburg Wysiging vanhande en Dog Licensing Regulations 964 Hondeliscnsie Regulasies Heidelberg Municipality: Amendment to Elec 494 Munisipaliteit Heidelberg: Wysiging van Elektricity Supply By laws 964 trisiteitvoorsieningsverordeninge Pretoria Municipality: Amendment to Carbite 495 Munisipaliteit Pretoria: Wysiging van Carbiet and Acetylene Bylaws 964 en Acetlene Bywetten 964 Verwoerdburg Municipality: Proposed Altera 496 Munisipaliteit Verwoerburg: Voorgestelde vcrtion of Boundaries: Appointment of Commis andering van Grense Benoeming van Kommis sion 965 sic Transvaal Board for the Development of Peri 497 Transvaalse Raacl vir die Ontwikkeling van Urban Areas: Amendment to Regulations for Buitestedelike Gebiede: Wysiging van Regulasies the Licensing of Premises 965 Vir die Lisensiering van Persele Road Traffic Regulations Amendment of 498 Padverkeerregulasies wvsiging van Regulasies 966 Regulation : Transvaalse Read vir die Ontwikkeling van 499 Transvaal Board for the Development of Peri Buitestedelike Gebiede: Wysiging van Verorde Urban Areas: Amendment to Wild Animals and ninge met &trekking tot die Beskerming van Birds Protection By laws 966 Wilde Diere en Voals Delmas Municipality: Amendment to Electri 500 Munisipaliteit Delmas: Wysiging van Elektrisi: city Supply Bylaws 966 teitvoorsteningsverordeninge Brakpan Municipality: Correction Notice Ceme 501 Munisipaliteit Brakpan: Kennisgewing van Ver betering: Begraafplaasverordeninge Transvaal Board for the Development of Peri 502 Transvaalse Raad vir die Ontwikkeling van Urban Areas: Amendment to Bylaws Relating Buitestedelike Gebiede: Wysiging van Verorde ninge insake Honde / Westonaria Municipality: Amendment to water 503 Munisipaliteit Westonaria: Wysiging van Watervoorsieningsverordeninge Boksburg Muhicipalityf Drainage and Plumbing 504 Munisipaliteit Boksburg: Riolerings en Loodgie Bylaws Correction Notice 968 tersverordeninge Kennisgewing van Verbetering \Vitbank Municipality: Correction Notice: Mar 505 Munisipaliteit Witbank: Kennisgewing van Verket Bylaws 969 betering: Markverordeninge Carletonville Municipality: Correction Notice: 506 Munisipaliteit Carletonville: Kennisgewing van Electricity Supply Bylaws 969 Verbetering: Elektrisiteitvoorsieningsverordeninge Blocmhof Municipality: Amendment to Water 507 Munisipaliteit Bloemhof: Wysiging van Watervoorsieningsverordeninge Munisipaliteit Fochville: Wysiging van Riole 508 Fochville Municipality: Amendment to Drainage and Plumbing Bylaws 970 rings en Loodgietersverordeninge Deviation Public Road: District of Louis Tric 509 Verlegging Openbnre Pad: Distrik Louis hard[ 9" Trichardt 510 Road Adjustments on the farm De Rust 173 * Padreelings op die plans De Rust 17310: IQ District of Delareyville 971 Distrik Delareyville Wysiging van Administrateurskennisgewing en 511 Amendment of Administrators Notice and Deverklaring tot Subsidiepad: Distrik Pretoria 971 claralion as subsidy Road: District of Pretoria 971 I 512 Cancellation of outspan on the farm Klipfon 512 Opheffing van Uitspanning op die pleas Kiln fontein 4984R District Bronkhorstspruit 974 fontein 498JRDistrik Bronkhorstspruit Declaration of subsidy Road within the Muni 513 Verklaring van Subsidiepad binne die Munisicipality of Wakerstroom 974 paliteit van Wakkerstroom Public Road: Opening: Municipality of Pretoria Openbare Pad: Opening: Munisipaliteit van Pretoria Declaration: Subsidy Road: Municipal Area of Pretoria District of Pretoria Verklaring: Subsidiepad: Munisipale gebied van 519 Reduction and 1Demarcation of outspan on Pretoria Distrik Pretoria : 975 the 1 farm Zonkolol 473JR District of Bronkhorst 516 Vermindering en Afbakening van uitspanning spruit 976 op die plaas Zonkolol 4734R Distrik Bronk horstspruit Proposed Cancellation or Reduction of outspan on the farm Olievenhoutbosch 389JR: Dis 517 Voorgestelde opheffing of vermindering van uittrict Pretoria 976 spanning op die pleas Olievenhoutbosch 389JR Distrik Pretoria Deviation Widening and Opening of District Road 686: District \Vitbank Verlegging Verbreding en Opening van Dis 519trikspad 686: Distrik Witbank 976 Road Adjustments on the farm Tweepannen 394 Registration Division IO: District of Wol 519 Padreelings op die pleas Tweepannen 394 Remaransstad 977 gistrasic Afdeling IO: Distrik Wolmaransstad Deviation and Widening of District Road 831: 520 Verlegging en Verbreding van Distrikspad 831: District of Ventersdorp 977 Distrik Ventersdorp Road Adjustments on the farm Homansyley Padreelings op die pleas Homansvley 110 Re Registration Division 110: District of Schwei gistrasie Afdeling FLO: Distrik SchweizerzerReneke 977 Reneke 522 Road Adjustments on the farm Pretoria Padreelings op die plaas Pretoria 202KP: Dis KP: District of Thabazimbi 978 trik Thabazimbi 978

74 1042 PROVINCIAL GAZETTE;12 APRIL Amendment to Administrators Notice 993 of 523 Wysiging van Administrateurskennisgewing van Reduction and Demarcation of outspan servitude 524 Vermindering en Afmerking van uitspan senvion the farm Weltevreden 202LQ: District of tuut op die pleas Weltevreden 202 IQ: Distrik Roodepoort 978 Roodepoort Reduction and proposed Alterations of Outspan 525 Vermindering en Verandering in ligging van uiton the farm Vaalboschfontein : Dis spanning op die pleas Vaalboschfontein 205 trict of Wolmaransstad 979 H0 Distrilc Wolmaransstad Opening: District Road: District of Bronk 526 Opening: Distrikspad: Distrik Bronkhorstspruit 979 horstspruit Munisipaliteit Koster: Wysiging van Sanitere en 527 Koster Municipality: Amendment to Sanitary Vullisverwyderingstarief 980 and Refuse Removals Tariff S Nelspruitwysigingskema No: 1/ Nelspruit Amendment scheme No 1/ Pretoriastreekwysigingskema No Pretoria Region Amendment Scheme No Verklaring van Goedgekeurde Dorp: Dorp West 530 Declaration of Approved Township: West Acres Acres Uitbreiding No Extension No 2 Township Verklaring van Goedgekeurde Dorp: Dorp Con 531 Dclaration of approved Township Constantia stantia Park Uitbreiding No Park Extension No 3 Towsnhip Transvaalse Raad vir die Ontwikkeling van 532 Transvaal Board for the Development of Peri Buitestedelike Gebiede: Begraafplaasverorde Urban Areas: Cemetery Bylaws Correction ninge: Kennisgewing van Verbetering Munisipaliteit Johannesburg: Diertuinverorde 533 Johannesburg Municipality: Zoological Gardens ningc Kennisgewing van Verbetering 987 Bylaws Correction Notice Munisipaliteit Edenvale: Wysiging van Saniare 534 Edenvale Municipality: Amendment to Sanitary Tariff 987 I 535 Munisipaliteit Standerton: Verordeninge vir die 535 Standerton Municipality: Bylaws for the Con Beheer en die Regulering van Plekke vir die trot and Regulation of Places for the Public openbare Verkoop van Lewende Hawe Goedere of Livestock Goods and farmproduce 988 en Plaasprodukte Local Government (Extension of Powers) Or 536 Ordonnansie op Plaaslike Bestuur (Uitbreiding dinance Ordinance 22 of 1962: Establishment van Bevoegdhede) Ordonnansie 22 van 1962: of Consultive Committee for the Potchefstroom Instelling van n Raadplegende Komitee vir Die Indian Group Area : 991 Indiergroepsgebied Potchefstroom Local Authorities Rating Amendment Ordinance Ontwerpwystgingsordonnansie op die Belasting 538 Municipal Electors Amendment Ordinance van Plaaslike Besture Transvaal Development of PeriUrban Areas 538 Wysigingsordonnansie op Munisipale Verkie Amendment Draft Ordinance 1002 sings Townplanning and Townships Amendment Draft 539 Ontwerpwysigingsordonnansie op die Transvaal Ordinance 1003 Raad vir die Ontwikkeling van Buitestedelike 541 Road Traffic Amendment Ordinance Pounds Ordinance Ontwerpwysigingsordonnansie op Eforpsbepiann 541 Wysigingsordonnansie op Padverkeer General Notices 542 Ordonnansie op Skutte Proposed Erasmus Park Township 1023 Algemene Kennisgewings 236 Proposed Delmore Extension 1 Township Voorgesteldc Dorp Erasmus Park Proposed Mona Park Extension 1 Township Voorgestelde Dorp Delmore Uitbreiding I Proposed Sonneglans Park Extension 8 Township Voorgestelde Dorp Mona Park Uitbreiding I Proposed Birch Acres Extenson 8 Township Voorgestelde dorp Sonneglans Uitbreiding Proposed Crystal Park Extension 1 Township Voorgestelde dorp Birch Acres Uitbreiding Declaration of Slum Voorgestelde dorp Crystel Park Uitbreiding Proposed Strathaven Extension 8 Township Verklaring tot Slum Proposed Casseldale Extension 4 Township Voorgestelde Dorp Strathaven Uitbreiding Proposed Verwoerdpark Extension 7 Township Voorgestelde Dorp Casseldale Uitbreiding Proposed Alberton Extension 29 Township Voorgestelde dorp Verwoerdpark Uitbreiding Proposed Albertsdal Extension 2 Township Voorgestelde Dorp Alberton Uitbreiding Johannesburg Amendment Scheme No 1/ Johannesburg wysigingskema No 1/ Meyerton Amendment Scheme No 1/ Meyertonwysigingskema No 1/ Klerksdorp Amendment Scheme No 1/ Klerksdorpwysigingskema No 1/ Pretoria Amendment Scheme No 1/ Pretoriawysigingskema No 1/322 _ Klerksdorp Amendment Scheme No 1/ Klerksdorpwysigingskema No 1/ Northern Johannesburg Region Amendment 252 Noordelike Johannesburgstreekwysigingskema Scheme No No Tenders 1032 Pound Sales 1034 Skutverkopings 1034 Notices by Local Authorities 1034 Plaaslike Bestuurskennisgewings