LICO. .as. THE PROVINCE OF TRANSVAAL. WV' \ h, ., SEPTEMBER 16 SEPTEMBER PUCE 6d. Itils.--?79-0. T.A.D. 9/13/31. T.A.D. 9/13/31.

Transcription

1 1 graaf I Ill LICO I 4 DIE PROVINSIE TRANSVAtiL; as THE PROVINCE OF TRANSVAAL WV \ h u if il iete Rotrant kts 2 0:4 flirted 0; ;Etta (As n Nuusblad by die nosaantoor Geregistreer) 4 IkSONVIA 11 _tee; _ (Registered at the Post 0 ace as a newspaper) VOL CLXX] PRYS 6d PRETORIA 16 SEPTEMBER 16 SEPTEMBER 1959 PUCE 6d Itils?79 0 P INHOUD AGTERIN CONTENTS ON BA # " PAGES I r No 171 (Administrateurs ) 1959] I No 171 (Administrators) 1959] 4 PROKLAMASIE PROCLAMATION DEUR SY EDELE DIE ADMINISTRATEUR VAN DIE BY THE HONOURABLE THE ADMINISTRATOR OF THE PROVINSIE TRANSVAAL PROVINCE OF TRANSVAAL opt it Nademaal by paragraaf (d) van artikel twee van die Whereas by paragraph (d) of section two of the Division Ordonnansie op die Verdeling van Grond 1957 die toe of Land Ordinance 1957 the application of the said passing van genoemde Ordonnansie op n verdeling van Ordinance to a division of land may be excluded by grond by Proklamasie uitgesluit kan word; Proclamation; Ennademaal dit wenslik geag word om genoemde para And whereas it is deemed expedient to apply the said (d) toe te pas ten opsigte van die verdeling van paragraph (d) in respect of the division of Portion 3 of the Gedeelte 3 van die pleas Grootfontein No 501 Reg Afd farm Grootfontein No 501 Reg Div LI (formerly No LI (voorheen No 497) distrik Waterberg groot ongeveer 497) District of Waterberg in extent approximately morg soos gehou kragtens Transportakte No morgen as held by Deed of Transport No 3073/ 3073/1955 ten gunste van George Frederik Stephanus 1955 in favour of George Frederik Stephanus van van Bearden in n gedeelte groot ongeveer 5 morg en n Heerden into a portion in extent approximately 5 morgen restant groot ongeveer morg; and a remainder in extent approximately morgen; So is dit dat ek ingevolge die bevoegdhede by Now therefore under and by virtue of the powers genoemde paragraaf aan my verleen hierby verklaar dat vested in me by the said paragraph I hereby declare that die bepalings van genoemde paragraaf (d) van artikel twee the provisions of the said paragraph (d) of section two op sodanige verdeling van toepassing is: Met dien apply to such division: Provided that the owner of the verstande dat die eienaar van die grond kragtens n onder land shall by virtue of an undertaking furnished by him neming deur hom gegee gelyktydig met die registrasie van cause the following conditions to be registered in a die verdeling die volgende voorwaardes op n wyse deur manner required by the Registrar of Deeds against the die Registrateur van Aktes vereis teen die gedeelte laat portion simultaneously with the registration of the diviregistreer : sion : Behalwe met die skriftelike toestemming van die "Except with the written approval of the Adminis Administrateur trator (i) mag die grond slegs vir die doel van vendusie (i) the land shall be used solely for the purpose of krale en doeleindes wat daarmee in verband an auctioneers stockyard and purposes staan gebruik word; incidental thereto; (ii) mag Been gebou of bouwerk van watter aard (ii) no building or any structure whatsoever may ook al binne n afstand van 150 Kaapse voet be erected within a distance of 150 Cape feet van die middellyn van enige publieke pad from the centre line of a public road" opgerig word nie" GOD SAVE THE QUEEN GOD BEHOEDE DIE KONINGIN Given under my Hand at Pretoria on this Twentyninth Gegee onder my Hand te Pretoria op hede die Nege day of AURUM One thousand Nine hundred and Fiftyentwintigste dag van Augustus Eenduisend Negehonderd nine Negeenvyftig F H ODENDAAL F H ODENDAAL Administrateur van die Provinsie Transvaal Administrator of the Province of Transvaal TAD 9/13/31 TAD 9/13/31 No 172 (Administrateurs) 1959] No 172 (Administrators) 1959]? PROKLAMASIE PROCLAMATION DEUR SY EDELE DIE ADMINISTRATEUR VAN DIE BY THE HONOURABLE THE ADMINISTRATOR OF THE PROVINSIE TRANSVAAL PROVINCE OF TRANSVAAL Nademaal Dorpsaanlegskema No van die Whereas Town planning Scheme No of the n Stadsraad van Johannesburg by Proklamasie No 132 van City Council of Johannesburg was approved by Procla : 1946 ingevolge artikel drieenveertig van die Dorpe en mation No 132 of 1946 in terms of section fortythree Of 1 Dorpsaanleg Ordonnansie 1931 goedgekeur is; the Townships and Town planning Ordinance 1931; En nademaal dit wenslik geag word om genoemde And whereas it is deemed expedient to amend the said 74 Dorpsaanlegskema in sekere opsigte te wysig; Townplanning Scheme in certain respects; So is dit dat ek kragteng en ingevolge die bevoegdhede Now therefore under and by virtue of the powers 0 wat by artikel sesen veertig van genoemde Ordonnansie vested in me by section fortysix of the said Ordinance aan my verleen word hierby verklaar dat Dorpsaanleg I hereby declare that Town planning Scheme No skema No van die Stadsraad van Johannesburg of the City Council of Johannesburg is hereby amended 17 ;

2 642 PROVINSIALE KOERANT 16 SEPTEMBER 1959 hierby gewysig word soos aangedui op die skemaklousules as indicated in the scheme clauses and on Map No 3 en Kaart No 3 in bewaring gehou deur die Sekretaris filed with the Secretary of the Townships Board Pretoria van die Dorperaad Pretoria en die Stadsklerk Johannes and the Town Clerk Johannesburg; this amendment is burg; hierdie wysiging staan bekend as Johannesburg known as Johannesburg Townplanning Scheme No 1/49 Dorpsaanlegskema No 1/ GOD BEHOEDE DIE KONINGIN GOD SAVE THE QUEEN Gegee onder my Hand te Pretoria op hede die Tweede Given under my Hand at Pretoria on this Second day dag van September Eenduisend Negehonderd Negeen of September One thousand Nine hundred and Fifty nine vyf[ig F H ODENDAAL F H ODENDAAL Administrateur van die Provinsie Transvaal Administrator of the Province of Transvaal TAD 5/2/25/46 TAD 5/2/25/46 No 173 (Administrateurs) 1959] No 173 (Administrators) PROKLAMASIE PROCLAMATION DELTR SY EDELE DIE ADMINISTRATEUR VAN DIE BY THE HONOURABLE THE ADMINISTRATOR OF THE PROVINSIE TRANSVAAL PROVINCE OF TRANSVAAL Nademaal Dorpsaanlegskema No van die Whereas Townplanning Scheme No of the Stadsraad van Boksburg by Proklamasie No 66 van 1946 Town Council of Boksburg was approved by Proclamlingevolge artikel drieenveertig van die Dorpe en Dorps tion No 66 of 1946 in terms of section fortythree of aanleg Ordonnansie 1931 goedgekeur is; the Townships and Townplanning Ordinance 1931; En nademaal dit wenslik geag word om genoemde And whereas it is deemed expedient to amend the said Dorpsaanlegskema in sekere opsigte te wysig; Townplanning Scheme in certain respects; So is dit dat ek kragtens en ingevolge die bevoegdhede Now therefore under and by virtue of the powers wat by artikel sesenveertig van genoemde Ordonnansie vested in me by section fortysix of the said Ordinance aan my verleen word hierby verklaar dat Dorpsaanleg I hereby declare that Townplanning Scheme No skema No van die Stadsraad van Boksburg hierby of the Town Council of Boksburg is hereby amended as gewysig word soos aangedui op die skemaklousules en indicated in the scheme clauses and Map No 3 filed with Kaart No 3 in bewaring gehou deur die Sekretaris van the Secretary of the Townships Board Pretoria and the die Dorperaad Pretoria en die Stadsklerk Boksburg; Town Clerk Boksburg; this amendment is known as hierdie wysiging staan bekend as BoksburgDorpsaanleg Boksburg Townplanning Scheme No 1/ : skema No 1/ GOD SAVE THE QUEEN GOD BEHOEDE DIE KONINGIN Given under my Hand at Pretoria on this Twenty ninth Gegee onder my Hand te Pretoria op Itede die Nege day of August One thousand Nine hundred and Fiftyen twintigste dag van Augustus Eenduisend Negehonderd nine Nege envyftig F H ODENDAAL F H ODENDAAL Administrateur van die Provinsie Transvaal Administrator of the Pinvince of Transvaal TAD 5/2/7/13 TAD 5/2/7/13 No 174 (Administrateurs) 1959] No 174 (Administrators) 1959] PROKLAMASIE PROCLAMATION 1:n3UB SY EDELE DIE ADMINISTRATEUR VAN DIE BY THE HONOURABLE THE ADMINISTRATOR OF THE PROVINSIE TRANSVAAL PROVINCE OF TRANSVAAL Nademaal Dorpsaanlegskema No van die Whereas Townplanning Scheme No of the Stadsraad van Boksburg by Proklamasie No 66 van 1946 Town Council of Boksburg was approved by Proclamaingevolge artikel drie enveertig van die Dorpe en Dorps tion No 66 of 1946 in terms of section fortythree of the aanlegordonnansie 1931 goedgekeur is; Townships and Town planning Ordinance 1931; En nademaal dit wenslik geag word om genoemde And whereas it is deemed expedient to amend the said Dorpsaanlegskema in sekere opsigte te wysig; Townplanning Scheme in certain respects; So is dit dat ek kragtens en ingevolge die bevoegdhede wat by artikel sesenveertig van genoemde Ordonnansie Now therefore under and by virtue of the powers aan my verleen word hierby verklaar dat Dorpsaanleg vested in me by section fortysix of the said Ordinance skema No van die Stadsraad van Boksburg hier I hereby declare that ; Town planning Scheme No I 1946 by gewysig word soos aangedui op die skemaklousules en of the Town Council of Boksburg is hereby amended as Kaart No 3 in bewaring gehou deur die Sekretaris van indicated in the scheme clauses and Map No 3 filed die Dorperaad Pretoria en die Stadsklerk Boksburg; with the Secretary of the Townships Board Pretoria and w hierdie wysiging staan bekend as BoksburgDorpsaanleg the Town Clerk Boksburg; this amendment is known skema No 1/14 van 1959 : as Boksburg Town planning Scheme No 1/ GOD BEHOEDE DIE KONINGIN Gegee onder my Hand te Pretoria op hede die Tweede dag van September Eenduisend Negehonderd Negeen of vyftig GOD SAVE THE QUEEN Given under my Hand at Pretoria on this Second day September One thousand Nine hundred and Fiftynine F H ODENDAAL F H ODENDAAL Administrateur van die Provinsie Transvaal Administrator of the Province of Transvaal TAD 500/14 TAD 5/2/7/14 111

3 1 `PROVINCIAL GAZEI 1h 16 SEPTEMBER MP ak No 175 (Administrateurs) No 175 (Administrators) 1959] PROKLAMASIE PROCLAMATION DEUR SY EDELE DIE ADMINISTRATEUR VAN DIE PROVINSIE TRANSVAAL BY Tim HONOURABLE THE ADMINISTRATOR OF THE PROVINCE OF TRANSVAAL Nademaal Dorpsaanlegskema No van die Stads Whereas Town planning Scheme No of the mad van Pretoria by Proklamasie No 146 van 1944 City Council of Pretoria was approved by Proclamation ingevolge artikel drieenveertig van die Dorpe en Dorps No 146 of 1944 in terms of section fortythree of the aanlegordonnansie 1931 goedgekeur is Townships and Town planning Ordinance 1931; En nademaal dit wenslik geag word om genoemde And whereas it is deemed expedient to amend Dorpsaanlegskema in sekere opsigte te wysig; the said Townplanning Scheme in certain respects; So is dit dat ek kragtens en ingevolge die bevoegdhede wat by artikel sesenveertig van genoemde Ordonnansie Now therefore under and by virtue of the powers aan my verlecn word hierby verklaar dat Dorpsaanleg vested in me by section fortysix of the said Ordinance skema No van die Stadsraad van Pretoria hier I hereby declare that Town planning Scheme No by gewysig wordsoos aangedui op die skemaklousules en of the City Council of Pretoria is hereby amended as Kaart No 3 in bewaring gehou deur die Sekretaris van indicated in the scheme clauses and Map No 3 filed die Dorperaad Pretoria en die Stadsklerk Pretoria; bier with the Secretary of the Townships Board Pretoria and die wysiging staan bekend as PretoriaDorpsaanlegskema the Town Clerk Pretoria; this amendment is known as No 1/ Pretoria Townplanning Scheme No 1/ GOD BEHOEDE DIE KONINGIN GOD SAVE THE QUEEN Gegee onder my Hand te Pretoria op hede die Nege Given under my Hand at Pretoria on this Twentyninth en twintigste dag van Augustus Eenduisend Negehonderd day of August One thousand Nine hundred and Fifty Negeenvyftig nine F H ODENDAAL F H ODENDAAL Administrateur van die Provinsie Transvaal Administrator of the Province of Transvaal TAD 5/2/47/28 TAD 5/2/47/28 No 176 (Administrateurs) No 176 (Administrators) 1959] : PROKLAMASIE PROCLAMATION DEUR SY EDELE DIE ADMINISTRATEUR VAN DIE PROVINS1E TRANSVAAL BY THE HONOURABLE THE ADMINISTRATOR OF TUE PROVINCE OF TRANSVAAL Nademaal by subartikel (4) van artikel vyf van die Plaaslike BestuurBelastingordonnansie 1933 bepaal word Whereas it is provided by sub section (4) of section five dat die Administrateur in die jaar waarin n plaaslike of the Local Authorities Rating Ordinance 1933 that the bestuur genoem in die Eerste Skedule van daardie Ordon Administrator may in any year in which a local authority riansie alle belasbare eiendom binne die Munisipaliteit mentioned in the First Schedule to that Ordinance is moet laat waardeer by proklamasie in die Provinsiale required to cause a valuation to be made of all rateable Koerant aan sodanige plaaslike bestuur mastiging ken ver property within the Municipality by proclamation in the leen om die belasting vir die lopende boekjaar te hef op Provincial Gazette authorise such local authority to impose die waardering nadat dit aan die plaaslike bestuur voor the rate for the current year on the valuation after it has gelo is en ingevolge artikel twaalf in sy kantoor ter insae been laid before the local authority and has been laid at van die publiek voorgele is; met dien verstande dat die its office for public inspection in terms of section twelve; bepalings van artikel sesen twintig mutatis mutandis van provided that the provisions of section twentysix shall toepassing is op enige waardering wat daarna veranda of mutatis tnutandis apply to any valuation which is theregewysig word deur die waarderingshof ingevolge artikel after altered or amended by the valuation court appointed dertien benoem; in terms of section thirteen; En nademaal n aansoek van die Stadsraad van Roode And whereas an application has been received from the poortmaraisburg ontvang is om magtiging om n belasting Town Council of Roodepoort Maraisburg for authority vir die boekjaar wat eindig op 30 Junie 1960 ingevolge to impose a rate for the financial year ending 30th June daardie subartikel te hef; 1960 in terms of that sub section; En nademaal dit wenslik geag word dat genoemde aansoek toegestaan word And whereas it is deemed expedient that the said appli cation be granted; So is dit dat ek kragtens en ingevolge die bevoegdhede wat by genoemde subartikel aan my verleen is hierby aan Now therefore under and by virtue of the powers vested die Stadsraad van RoodepoortMaraisburg magtiging ver in me by the said subsection I do hereby authorise the ken om n belasting dienooreenkomstig te hef Town Council of Roodepoort Maraisburg to impose a rate accordingly GOD BEHOEDE DIE KONINGIN * Gegee GOD SAVE onder my Hand te Pretoria op hede die Agtentwintigste dag van Augustus Eenduisend Negehonderd Given under my Hand at Pretoria on this Twenty eighth THE QUEEN Negeenvyftig day of August One thousand Nine hundred and Fiftynine F H ODENDAAL F H ODENDAAL Administrateur van die Protrinsie Transvaal Administrator of the Province of Transvaal _ TALG 8/4/30 TALG 8/4/30 9

4 _ 644 PROVINSIALE KOERANT 16 SEPTEMBER 1959 No: 177 (Administrateurs) 1959] No 177 (Administrators) 1959] PROKLAMASIE PROCLAMATION DEUR SY EDELE DIE ADNIINISTRATEUR VAN DIE PROVINSIE TRANSVAAL BY THE HONOURABLE THE ADMINISTRATOR OF THE PROVINCE OF TRANSVAAL Nademaal n aansoek ontvang is om toestemming om die dorp Vanderbijlpark SentraalWes No 6 Uitbreiding Whereas an application has been received for permis No 2 te stig op Gedeelte 38 van die plaas Vanderbijlpark establish the township of Vanderbijlpark Central Went s to No 28 distrik Vanderbijlpark; No 6 Extension No 2 on Portion 38 of the farm Vanderbijlpark No 28 District of Vanderbijlpark; En nademaal aan die bepalings van die Dorpe en And whereas the provisions of the Townships and Dorpsaanleg Ordonnansie 1931 wat op die stigting van dorpe betrekking het voldoen is; Townplanning Ordinance 1931 relating to the establishment of townships have been complied with; So is dit dat ek kragtens en ingevolge die bevoegdhede wat by subartikel (4) van artikel twintig van genoemde Now therefore under and by virtue of the powers Ordonnansie aan my verleen word hierby verklaar dat vested in me by sub section (4) of section twenty of the genoemde dorp n goedgekeurde dorp is onderworpe aan said Ordinance I hereby declare that the said township die voorwaardes vervat in die bygaande Bylae shall be an approved township subject to the conditions contained in the Schedule hereto GOD BEHOEDE DIE KONINGIN GOD SAVE THE QUEEN Gegee onder my Hand te Pretoria op hede die Tweede dog van September Eenduisend Negehonderd Nege enof under my Hand at Pretoria on this Second day yyftig September One Given thousand Nine hundred and Fifty1141e: F H ODENDAAL F H ODENDAAL Administrateur van die Provinsie Transvaal Administrator of the Province of Transvaal TAD 4/8/1352 TAD 4/8/1352 ill BYLAE SCHEDULE _ YOORWAARDES WAAROP DIE AANSOEK GEDOEN DEUR VAN DERBULPARK ESTATE COMPANY INGEVOLGE DIE BEPALINGS VAN DIE DORPE EN DORPSAANLEGORDON NANSIE 1931 OM TOESTEMMING OM INGEVOLGE WET No 33 VAN 1907 N DORP TE STIG OP GEDEELTE 38 VAN DIE PLAAS VANDERBIJLPARK No 28 DISTRIK VANDERBULPARK TOEGESTAAN IS A STIGTINGSVOORWAARDES CONDITIONS UNDER WHICH THE APPLICATION MADE BY VANDERBULPARIC ESTATE COMPANY UNDER THE PROVISIONS OF THE TOWNSHIPS AND TOWNPLANNING ORDINANCE 1931 FOR PERMISSION TO ESTABLISH A TOWNSHIP UNDER THE PROVISIONS OF ACT No 33 OF 1907 ON PORTION 38 OF THE FARM VANDERBULPARK NO 28 DISTRICT OF VANDERBULPARK WAS GRANTED A CONDITIONS OF ESTABLISHMENT 1 Nam Die naam van die dorp is Vanderbijlpark SentraalWes I Name No 6 Uitbreiding No 2 The name of the township shall be Vanderbijlpark Central West No 6 Extension No 2 Township 2 Ontwerpplan van die dorp Die dorp bestaan uit erwe en strate coos aangewys op 2 Design of Township Algemene Plan LG No A3879/52 The township shall consist of erven and streets as indicated on General Plan SG No A3879/52 3 Water 4 Water Die applikant moet n sertifikaat aan die Administrateur yir sy goedkeuring voorle waarin vermeld word dat The applicant shall lodge with the Administrator for reelings getref is vir die lewering van water en die retiku his approval a certificate to the effect that arrangements lasie daarvan in die dorp have been made for the supply and reticulation of water n Beknopte verklaring van die hoofbepalings van in the township yoomoemtle reelings moet tesame met genoemde sertifi A summarised statement of the main provisions of the kaat as n aanhangsel daarby ingedien word aforesaid arrangements shall accompany the certificate as an/ annexure thereto 4 Sanitere dienste Die applikant moet n sertifikaat aan die Administrateur 4 Sanitation yir sy goedkeuring voorle waarin vermeld word dat The applicant shall lodge with the Administrator for feelings getref is vir die sanitere dienste in die dorp met his approval a certificate to the effect that arrangements inbegrip van voorsiening vir die afvoer van afvalwater en have been made for the sanitation of the township which yuilisverwydering shall include provision for the disposal of waste waterand 11 Beknopte verklaring van die hoofbepalings van refuse yoomoemde _reelings moet tesame met die sertifikaat as A summarised statement of the main provisions of the n aanhangsel daarby ingedien word aforesaid arrangements shall accompany the certificate as an annexure thereto 5 Elektrisiteit 5 Electricity Die applikant moet n sertifikaat aan die Administrateur vir sy goedkeuring voorle waarin vermeld word dat The applicant shall lodge with the Administrator for feelings getref is vir die lewering en distribusie van elek his approval a certificate to the effect that arrangements trisiteit deur die hele dorp have been made for the supply and distribution of n Beknopte verklaring van die hoofbepalings van electricity throughout the township voornoemde feelings moet tesame met die sertifikaat as n A summarised statement of the main provisions of the aanhangsel daarby ingedien word aforesaid arrangements shall accompany the certificate as an annexure thereto 6 Stortingsterrein en begraaf plaas en Naturellelokasie persele 6 Cemetery Depositing and Native Location Sites Die applikant moet tot voldoening van die Admini The applicant shall make arrangements to the satisstrateur reelings tref ten opsigte van die verskaffing van faction of the Administrator in regard to the provision of 411 n stortingsterrein en persele vir n begraafplaas en a depositing site and sites for a cemetery and Native Naturellelokasie location r 4 _

5 1 moet PROVINCIAL GAM th 16 SEPTEMBER r 7 Mineraleregte 7 Mineral Rights Alle regte op minerale en edelgesteentes met inbegrip All rights to minerals and precious stones together with van alle regte wat by die pagvry grondbesitter berus of all rights which may be or become vested in the freehold hierna kan berus om te deel in die gelde wat moontlik owner to share in any proceeds which may accrue to the aan die Kroon kan toekom uit die verkoop van mynregte Crown from the disposal of the undermining rights of oor die dorp asook die aandeel in kleimlisensiegelde en the township including the share of claim licence moneys enige aandeel in huurgelde of winste wat moontlik aan and any share of rentals or profits which may accrue to enige eienaar kan toekom ingevolge enige mynbrief ten any owner under any mining lease granted in aspect of opsigte van die grond binne die dorp en dergelike gelde the land covered by the township and the like shall be word aan die applikant voorbehou reserved to the applicant 8 Uitspanningserwitute 8 Otttspan Servitudes Die grond moet van die bestaande uitspanningserwitute vrygestel word The land shall be freed from the existing servitudes of 9 Strate outspan (a) Die applikant moet die strate in die dorp vorm en 9 Streets skraap tot voldoening van die plaaslike bestuur en is aan (a) The applicant shall form grade and maintain the spreeklik vir die onderhoud daarvan tot tyd en wyl hierdie streets in the township to the satisfaction of the local aanspreeklikheid deur die plaaslike bestuur oorgeneem authority until word: such time as Met dien verstande dat die Administrateur geregtig this responsibility is taken over by the is om local authority die provided that the applikant van tyd tot tyd Adminis geheel en al of gedeeltelik trator shall from time to time be entitled to relieve the van hierdie verpligting te onthef na oorleg applicant wholly or partially from this met die Dorperaad obligation after en die plaaslike bestuur (b) reference to the Board and the Alle strate moet tot voldoening van die local authority plaaslike (b) The bestuur name streets shall be gegee word named to the satisfaction of the local authority 10 Skenking Die applikant moet onderworpe aan die voorbehouds 10 Endowment bepalings van paragraaf (d) van subartikel (1) van artikel The applicant shall subject to the provisos to paragraph seweentwintig van Ordonnansie No 11 van 1931 as n (d) of sub section (1) of section twentyseven of Ordinance skenking aan die plaaslike bestuur n bedrag betaal gelyk No 11 of 1931 pay as an endowment to the local staande met 15 persent van slegs die grondwaarde van alle authority an amount representing 15 per cent on land erwe wat deur die applikant verkoop verruil of geskenk value only of all erven disposed of by the applicant by of op enige ander manier van die hand gesit word (uit way of sale barter or gift or in any other manner (other gesonderd erwe oorgedra ingevolge artikel vierentwin:is than erven transferred in terms of section twenty four of van daardie Ordonnansie) sodanige waarde bereken te that Ordinance) such value to be calculated as at the date word soos op die datum waarop dit aldus van die hand of such disposal and to be determined in the manner set gesit word en vasgestel te word op die wyse in genoemde out in the said paragraph (d) paragraaf (d) uiteengesit Die applikant moet geouditeerde gedetailleerde kwar Quarterly audited detailed statements shall be rendered taalstate tesame met die bedrag wat daarop aangewys by the applicant to the local authority and shall be accomword as verskuldig aan die 1 plaaslike bestuur aan die panied by a remittance for the amount shown to be due to plaaslike bestuur verstrek Die plaaslike bestuur of enige the local authority The local authority or any official beampte deur hom behoorlik daartoe magtiging verleen duly authorised thereto by it shall have the right at all besit die reg om op elle redelike tye die applikant se reasonable times to inspect and audit the applicants boeke betreffende die verkoop van erwe in die dorp te books relative to the disposal of erven in the township inspekteer en te ouditeer Op versoek van genoemde If so required by the said local authority or official the plaaslike bestuur of beampte moet die applikant alle applicant shall produce all such books and papers as may boeke en stukke wat vir sodanige inspeksie en ouditering be necessary for such inspection and audit If no such nodig is oorle Indien geen sodanige gelde gedurende moneys have been received during any quarterly period enige tydperk van drie maande ontvang is nie kan die the local authority may in lieu of an audited statement plaaslike bestuur n verklaring waarin melding hiervan accept a statement to that effect gemaak word in plaas van n geouditeerde staat aanneem 11 Control of Sewage and Trade Wastes 11 Beheer oor rioolvuil en bedryfsafval The applicant shall make suitable arrangements with Die applikant moet geskikte reelings met die plaaslike the local authority to maintain proper supervision over the bestuur tref vir die hou van behoorlike toesig oor die dorp township to ensure that wastes from erven shall be om te verseker dat afval van erwe behoorlik versamel en properly collected and disposed of so as not to pollute the daaroor beskik word sodat die water wat in die Vaalrivier water flowing into the Vaal River loop nie daardeur verontreinig word nie 12 Nakoming van voorwaardes 12 Enforcement of Conditions Die applikant moet die stigtingsvoorwaardes nakom en The applicant shall observe the conditions of establish die nodige stappe doen om te sorg dat die titelvoor ment and shall take the necessary steps to secure the waardes en ander voorwaardes genoem in artikel sasen enforcement of the conditions of title and any other condivyftig bis van Ordonnansie No 11 van 1931 nagekom tions referred to in section fifty six bis of Ordinance No 11 word: Met dien verstande dat die Administrateur die of 1931 provided that the Administrator shall have the bevoegdheid besit om die applikant van almal of enigeen power to relieve the applicant of all or any of the oblige van die verpligtings te onthef en sodanige verpligtings by enige ander persoon of liggaam van persone te laat berus tions and to vest these in any other person or body of persons B TITELVOORWAARDES B CONDITIONS OF TITLE 1 Alle enve 1 All Erven Die erf is onderworpe aan bestaande voorwaardes en The erf shall be subject to existing conditions and serwitute met inbegrip van so die voorbehoud van reete op servitudes including the reservation Of rights to minerals minerale en aan die volgende voorwaarde: and to the following condition : i Behoudens die toestemming van die plaaslike bestuur _ Subject to the consent of the local authority which wat nie sonder goeie rede weerhou moet word nie should not be unreasonably withheld the applicant het die applikant die reg om te alle tye pyplyne neer shall have the right at all times to lay pipe lines slaewaterriole rioolhoofpypleidings bogrondse of stormwater drains sewerage mains overhead or ondergrondse clektris:teit en gashooftoevoerleidings underground electricity and gas mains over or under bo of onder die erf aan te le en die applikant is : the erf and the applicant shall be entitled to deposit

6 646 PROVINSIALE KOERANT 16 SEPTEMBER 1959 geregtig om sodanige materiaal as wat deur horn uit temporarily on the land adjoining any such pipeline gegrawe word tydens die aanleg onderhoud en ver stormwater drain sewerage main or electricity and wydering van sodanige pyplyn neerslagwaterriool gas main such material as may be excavated by the rioolhoofpypleiding of elektrisiteit en gashooftoe applicant during the course of the construction voerleiding tydelik te gooi op die grond wat aan maintenance or removal of such pipeline stormwater III sodanige pyplyn neerslagwaterriool rioolhoofpyp drain sewerage main or electricity and gas main as leiding of elektrisiteit en gashooftoevoerleiding grens the applicant in its discretion may deem necessary en voorts is die applikant geregtig tot redelike toegang and the applicant shall further be entitled to reasontot genoemde grond vir die voornoemde doeleindes: able access to the said land for the aforesaid Met dien verstande dat die applikant enige skade ver purposes subject to any damage done during the goed wat gedurende die aanleg onderhoud of vet process of construction maintenance or removal of wydering van voornoemde leidings of Tyne na gelang the aforesaid mains or lines as the case may be being 1 van die geval veroorsaak word made good by the applicant 2 Die erwe met sekere aitsonderings 2 The Erven with Certain Exceptions Die erwe uitgesonderd The erven withthe exception of (i) erwe wat vir Goewerments of Provinsiale doel (r) such erven as may be acquired for Government eindes verkry word: en or Provincial purposes: and (ii) erwe wat vir munisipale doeleindes verkry word wits die Administrateur in oorleg met die Dorpe (ii) such erven as may be acquired for municipal die doeleindes waarvoor sodanige erwe nodig purposes provided the Administrator after consulisraad goedgekcur het tation with the Board has approved the purposes for which such erven are required is onderworpe aan die onderstaande verdere voorshall be subject to the further conditions hereinafter set waardes : forth: (A) Algemene voorwaardes (a) Die applikant en enige ander persoon of liggaam (A) General Conditions 411 van persone wat skriftelik deur die Adminstrateur (a) The applicant and any other person or body of daartoe magtiging verleen is het met die doel om persons so authorised in writing by the Administo sorg dat hierdie voorwaardes en enige ander Valor shall for the purpose of securing the enforcevoorwaardes genoem in artikel sesenvyftig bis went of these conditions and any other conditions van Ordonnansie No 11 van 1931 nagekom word referred to in section fiftysix bis of Ordinance No die reg en bevoegdheid om op alle redelike tye die 11 of 1931 have the right and power at all erf te betree ten made sodanige inspeksie to doen of reasonable times to enter into and upon the erf for ondersoek in te stel as wat vir bovermelde doe] the purposes of such inspection or inquiry as may gedoen of ingestel moet word be necessary to be made for the above mentioned (b) Die erf of enige gedeelte daarvan mag nie aan n purpose Kleurling oorgedra verhuur of op n ander manier (b) The erf or any portion thereof shall not be toegewys of van die hand gesit word nie en geen transferred leased or in any other manner assigned Kleurlinge uitgesonderd die eienaar of okkupeerder or disposed of to any Coloured person and no se bediendes bona fide en noodsaaklik in diens op Coloured person other than the servants of the die erf mag toegelaat word om daarop te woon of # owner or occupier bona fide and necessarily om dit op n under manier te okkupeer nie employed on the erf shall be permitted to reside (c) Die erf mag nie onderverdeel word nie uitgesonderd thereon or in any other manner to occupy it na oorleg met die applikant met die skriftelike (c) The erf shall not be toestemming van die Administrateur (of n liggaam subdivided except after reference to the applicant with the consent of in persoon wat by vir did dcel aanwys) wat ook writing of the Administrator (or any body or sodanige verdere voorwaardes as wat by nodig ag kan voorskryf person designated by him for the purpose) who may prescribe such further conditions as he may deem (d) Planne en spesifikasies van alle geboue en van aan necessary bousels of veranderings wat op die erf opgerig word meet ter goedkeuring aan die applikant voor (d) Plans and specifications of all buildings and of any geld word beide wat die bouplanne en die materiaal additions or alterations to be erected on the erf betref voordat daar met bouwerksaamhede n aan shall be submitted to the applicant for its approval yang gemaak word Met geen bouwerksaamhede both as to the building plans and to the materials q van wetter aard ook al mag n aanvang op die erf before the commencement of any building operagemaak word nie tensy en totdat die applikant sy tions No building operations whatsoever shall be skriftelike goedkeuring aan die planne en spesifi commenced on the erf unless and until the applikasies daarvan en aan die terreinlig&g van die cant shall have given its approval in writing to the geboue geheg bet en alle geboue aanbousels en plans and specifications pertaining thereto and veranderings wat aldus begin is moet streng siting of the buildings and all buildings additions volgens die aldus goedgekeurde planne en spesifi and alterations so commenced shall be completed kasies en terreinligaing van die geboue opgerig en in strict accordance with the plans and specificavoltooi word wits dit the in stryd is met die ver tions and siting of the buildings so approved ordeninge van die plaaslike bestuur nie binne n provided they are not in conflict with the bylaws tydperk van twee jaar van die datum waarop n of the local authority within a period of two years aanvang met die bouwerksaamhede gemaak is en from the date building operations start and should indien sodanige geboue aanbousels of veranderings such buildings additions or alterations not be so nie aldus voltooi word nie dan het die applikant completed then in the absence of agreement in by gebrek aan n skriftelike ooreenkoms die reg om writing the applicant shall have the right forthwith sodanige geboue onverwyld te sloop en/of alle bou to demolish such buildings and/or remove all materiaal van genoemde erf op koste van die building material from the said erf at the expense eienaar te verwyder Buitegeboue mag nie of the owner Outbuildings as shall not be used as wonings gebruik word nie behalwe vir die eienaar dwellings except for the domestic or personal of okkupeerder van die erf se huis of persoonlike Coloured servants of the owner or occupier of the bediendes erf (e) Die opstand van alle geboue moet voldoen aan die (e) The elevational treatment of all buildings shall vereistes van goeie argitektuur sodat dit nie die conform to good architecture so as not to interfere 0 bevalligheid van die omgewing benadeel nie with the amenities of the neighbourhood 6

7 1 soortgelyke PROVINCIAL GAZETTE 16 SEPTEMBER (f) NOg die eienaar nag enigiemand anders besit die reg (D Neither the owner nor any other person shall have om behalwe om die erf vir boudoeleindes in the right save and except to prepare the erf for gereedheid te bring enige materiaal daarop te building purposes to excavate therefrom any grave sonder die skriftelike toestemming van die material without the written consent of the local plaaslike bestuur authority (g) Alle geboue moet met so n hoogte en son opstand (g) All buildings shall be erected on such level to such opgerig word as wat die applikant behoudens die building line and to such elevation as shall be verordeninge van die plaaslike bestuur bepaal determined by the applicant subject to the bylaws Ingeval genoemde geboue Of geheel en al Of of the local authority In the event of the buildings gedeeltelik vernietig of beskadig word hoe ook al aforesaid being destroyed or damaged either wholly veroorsaak op sodanige wyse dat hulle waarde tot or in part from any cause whatsoever in such a onder die vermelde bedrag verminder word is die manner that their value is reduced to less than Is eienaar verplig om Of nuwe geboue op te rig Of om the amount specified the owner shall be bound sodanige aanbousels aan enige bestaande geboue either to erect new buildings or make such op te rig binne n tydperk deur die applikant vas additions to any existing buildings within a period 0 gestel te word dat die waarde van die geboue op die to be fixed by the applicant as will restore the erf weer tot minstens die waarde wat voorgeskryf value of the buildings on the erf to at least the is verhoog word en indien by in gebreke bly om value prescribed failing which the applicant shall dit te doen het die applikant benewens enige regs in addition to any remedies the applicant may have middels waartoe die applikant geregtig is ingeval in the event of a breach of the above provisions bostaande bepalings nie nagekom word the die have the right to erect new buildings or make such reg om nuwe geboue op te rig of om sodanige aan additions to the existing buildings at the owners bousels aan die bestaande geboue op koste van die expense as shall restore the value of the buildings eienaar te laat aanbou as wat die waarde van die to the said value " geboue weer tot die genoemde waarde sal verhoog (h) The words "Vanderbij1" Iscor Die(h) woorde Vanderbijl " Vanderbijlpark " Vanderbijlpark" " " " " Vanencor " Vesco and Vecor " f Vecor " Vanencor " Vesco " en Yskor " en and any words which import or suggest that the align woorde wat inhou of suggereer dat die besig business if any enjoys the patronage of or is in held as daar is die beskerming genies van of op any way connected with the " Vanderbijl enige wyse verbonde is aan die VanderbijI Engineering Corporation Limited " the " Vander Engineering Corporation Limited " die Vander bijlpark Estate Company " or the " South African bijlpark Estate Company " of die South African Iron and Steel Industrial Corporation Limited " Iron and Steel Industrial Corporation Limited " shall not be used in connection with any business mag the gebruik word in verband met enige besig conducted on the erf heid wat op die erf gedryf word nie (j) No bees nor any animal as defined in the Local (0 Geen bye of enige dier sons omskryf in die Skut Authorities Pounds Regulations framed under the regulasies van Plaaslike Besture opgestel ingevolge local Government Ordinance No 17 of 1939 shall die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur No 17 van be kept on the ed 1939 mag op die erf aangehou word nie (k) No offensive trade as enumerated either in section (k) Geen hinderlike bedryf coos omskryf in Of artikel ninetyfive of the Local Government Ordinance vyfennegentig van die Ordonnansie op Plaaslike No 17 of 1939 or in a townplanning scheme in Bestuur No 17 van 1939 Of in n dorpsaanleg operation in the area may be carried on upon the skema wat in die gebied van krag is mag op die erf crf gedryf word nie (0 No wood and/or iron buildings or buildings of (1) Geen geboue van hout en/of sink of roustene mag unburnt claybrick shall be erected on the erf op die erf opgerig word the (In) Where in the opinion of the local authority it is (m) Waar dit volgens die mening van die plaaslike bestuur ondoenlik is om neerslagwater van erwe impracticable for stormwater to be drained from met n hoer ligging regstreeks na n publieke straat higher lying erven direct to a public street the toe af te voer is die eienaar van die erf verplig om owner of the erf shall be obliged to accept and/pr te aanvaar dat sodanige neerslagwater op sy erf permit the passage over the erf of such stormwater; vloei en/of toe te laat dat dit daaroor loop: Met provided that the owners of any higher lying erven dien verstande dat die eienaars van erwe met n the stormwater from which is discharged over any hoer Egging van waar die neerslagwater oor n lower lying erf shall be liable to pay a propor erf met n laer Egging loop aanspreeklik is om n tionate share of the cost of any pipeline or drain eweredige aandeel van die koste te betaal van enige which the owner of such lower lying erf may find pyplyn of afleivoor wat die eienaar van sodanige necessary to lay or construct for the purpose of erf met n laer Egging nodig vind om aan te re of conducting the water so discharged over the erf om te bou om die water wat aldus oor die erf loop (n) Neither the owner nor any other person shall have af te voer the right to make or permit to be made upon the (n) Wig die eienaar nog enigiemand anders besit die erf for any purpose whatsoever any cement blocks reg om vir enige doel hoegenaamd sementblokke bricks tiles or earthenware pipes or other articles bakstene Weis of erdepype of ander artikels van n of a like nature aard op die erf te vervaardig of te laat vervaardig (o) The owner shall not except with the written (o) Behalwe met die skriftelike toestemming van die permission of the local authority erect or cause to plaaslike bestuur mag die eienaar geen advertensie be erected on the erf any hoardings or signboards skuttings of uithangborde vir advertensiedoeleindes for advertising purposes op die erf oprig of laat oprig the (p) Geen windpomp of ander soortgelyke wind (p) No windmill or other similar wind driven pump shall be erected on the erf aangedrewe pomp mag op die erf opgerig word nie (q) Die erf moet te alle tye goed skoon en in n sindelike (q) The erf shall at all times be kept well and sufficiently toestand gehou word tot die redelike voldoening dean and in a tidy condition to the reasonable van die applikant en daar mag veral geen sand satisfaction of the applicant and in particular no gruis klippe bou of ander materiale op die erf sand gravel stones building or other materials gebring of gestort word nie tensy dit in verband shall be brought or deposited upon the erf unless staan met die aanle van n tuin of die oprigting it be in connection with the making of a garden or van enige geboue op genoemde erf en n aanvang the erection of any buildings on the said erf which moet met genoemde tuin en/of geboue binne drie garden and/or buildings shall be commenced maande daarna gemaak word en hulk moet met so within three months thereafter and completed with min verstiim moontlik voltooi word the least possible delay 7

8 648 PROVINSIALEI KOERANT 16 SEPTEMBER 1959 (r) Die hoofgebou wat n voltooide gebou moet wees (r) The main building which shall be a completed en the een wat gedeeltelik opgerig is en eers later building and not one partly erected and intended voltooi sal word nie moet gelyktydig met of voor for completion at a later date shall be erected de buitegeboue opgerig word en geen sodanige simultaneously with or before the erection of the buitegeboue mag op enige straatfront gelee wees outbuildings none of v_ :I shall be located on any e nie street front (s) Geen sinkputte of afvalputte mag op die erf gemaak (s) No cesspools or refuse pits word of toegelaat word am daarop te bly nie shall be made or be (t) permitted to remain on Die eienaar of okkupeerder mag the erf niks op die erf doen nie of toelaat dat lets gedoen word wat n (t) The owner or occupier shall not do or suffer to be openbare of private oorlas is of wat die eienaars done on the erf anything which shall be a public of tydelike okkupeerders van ander erwe in die or private nuisance or a damage or disturbance to dcrp skade kan berokken of hinder nie the owners or the occupiers for the time being of (u) Geen serwituut van deurgangs of toegangsreg op other erven in the township enige erf of gedeelte van n erf mag gegee word (a) No servitude of rightofway or any right ofaccess solider dat die skriftelike toestemming van die over any erf or any portion thereof shall be granted applikant eers daartoe verkry is nie without the consent in writing of the applicant (v) Indien die erf omhein of op n ander wyse toe first had and obtained gemaak word moet die heining of ander (v) If the erf is fenced or otherwise enclosed the omheiningsmateriaal tot voldoening van die pleas fencing or other enclosing device shall be erected like bestuur opgerig en onderhou word and maintained to the (w) satisfaction of the local Ingeval die geskatte elektriese belasting van geboue authority op die erf opgerig 50 kilowatt oorskry wanneer dit (w) ingevolge die Standaard bedradingsregulasie In the event of the estimated electrical load of any bereken word noet n kamer met afmetings van buildings erected on the erf exceeding 50 kilowatts minstens when 20 voet by 16 voet by 10 voet hoop vir calculated in terms of the Standard Wiring gebruik Regulation a as n elektriese substasie op die erf verskaf chamber having minimum dimensions word indien die voorsieningsowerheid dit vereis; of 20 feet by 16 feet by 10 feet in height for use as die kamer moet voldoen aan die Wet op Fabrieke an electric substation shall be provided on the Masjinerie en Bouwerk van 1941 en die Leweringserf if so required by the Supply Authority The regulasie van die Voorsieningsowerheid chamber shall comply with the requirements of Die Voorsieningsowerheid behou horn die reg the Factories Machinery and Building Works Act voor om die kamer as n sentrale distribusiesentrum of 1941 and the Supply Regulation of the Supply oppervlakte bitme n straal van een myl te Authority vir gebr The uik n Supply Authority reserves the right to use the chamber as a central distribution centre for an (B) Spesiale woonerwe area within a radius of one mile Benewens die voorwaardes uiteengesit in subklousule (A) hiervan is die erwe ook aan die volgende voorwaardes (B) Special Business Erven onderworpe : The erven shall in addition to the conditions set out in (a) Die erf moet slegs gebruik word om daarop n subclause (A) hereof be subject to the following conwoonithis op te rig: Met dien verstande dat met die ditions: toestemming van die Administrateur na raadpleging (a) The erf shall be used for the erection of a met die Dorperaad en die plaaslike bestuur n plek dwelling house only provided that with vir the consent of the openbare godsdiensoefening of n plek van Administrator after reference to the Board and the onderng n gemeenskapsaal n inrigting of ander local authority a place of public worship or a geboue wat in n woongebied tuishoort op die erf place of instruction social hall institution or other opgerig kan word; voorts met dien verstande dat buildings appertaining to a residential wanneer die dorp in die gebied van n goedgekeurde area may be erected on the erf provided further that when dorpsaanlegskema ingesluit word die plaaslike the township is included within the area bestuur ander geboue waarvoor in die skema voorapproved town of an siening planning scheme the local authority gemaak word kan toelaat behoudens die may permit such other buildings as may voorwaardes van die skema waarvolgens die toeprovided for in the scheme subject to the conditions be stemming van die plaaslike bestuur vereis word of the scheme under which the consent of the local (b) Nie meer as een woonhuis met sodanige buitegeboue authority is required as wat gewoonlik vir gebruik in verband daarmee (b) = dig is mag op die erf opgerig word the behalwe Not more than one dwelling house together with I onder buitengewone omstandighede en dan slegs such outbuildings as are ordinarily required to be met die skriftelike toestemming van die Admini used in connection therewith shall be erected on strateur (of liggaam of persoon wat by vir did duel the erf except in special circumstances and then aanwys) wat na oorleg met die applikant sodanige only with the consent in writing of the Adminisverdere voorwaardes as wat hy nodig ag kan voortrator (or body or person designated by him for skryf the purpose) who may prescribe such further conditions as he may deem necessary after consultation (c) Wanneer twee of meer aangrensende of naasgelee with the applicant erwe deur een persoon aangekoop word en hy skriftelik aan die applikant verklaar dat hy voor (c) Where two or more adjoining or contiguous erven neinens is om die erwe as een eiendom te hou en te are purchased by any person who declares in ontwikkel en die applikant sy toestemming daartoe writing to the applicant that he intends to hold gee word die waarde van die geboue wat daarop and develop such erven as one property and the opgerig sal word bereken asof die eiendom een erf applicant consents thereto the value of the is buildings to be erected thereon shall be reckoned (d) Geboue met inbegrip van buitegeboue wat op die as if the property is one erf erf opgerig word moet minstens 40 voet (Engelse) (d) Buildings including outbuildings erected on the erf van die straatgrens daarvan gelee wees: Met dien shall be located not less than 20 feet (English) from verstande dat die applikant in spesiale omstandig the boundary thereof abutting on a street; provided hede geboue op hoekerwe kan toelaat wat minstens that the applicant may in special circumstances 15 oet (Engelse) van een van die straatgrense of permit buildings on corner erven to be located not gelee is less than 15 feet (English) from one of the street (e)geen woonhuis tesame met buitegeboue van n boundaries waarde van minder as 1500 mag op die erf opge (e) No dwellinghouse together with outbuildings of a rig word nie valueof lessthan 1500 shall be erected chi the err :8 41

9 Company "PROVINCIAL GAZETTE 16 SEPTEMBER ill H S Er/ Mtn spesiale voorwaardes ofiderworpe 3 Erf Subject to Special Conditions Ed No 862 is onderworpe aan n serwituut vir neen Erf No 862 shall be subject to a servitude 6 feet wide slagwaterdoeleindes ten gunste van die plaaslike bestuur as shown on the General Plan for stormwater purposes in ses voet breed soos op die Algemene Plan aangewys favour of the local authority 4 Serwitifie vir riolerings en ander munisipale doeleindes 4 Servitudes for Sewerage and other Municipal Purposes Benewens die betrokke voorwaardes hierbo uiteengesit : In addition to the relevant conditions set out above all is alle erwe aan die volgende voorwaardes onderworpe: : erven shall be subject to the following further condi (a) Die erf is onderworpe aan n serwituut vir munisi tions: i pale doeleindes ten gunste van die plaaslike: (a) The erf is subject to a servitude in favour of the bestuur ses Kaapse voet breed aangrensende aan local authority for municipal purposes six Cape en parallel met enige van sy grense uitgesonderd n feet wide contiguous and parallel With any of its : straatgrens Uitgesonderd met die toestemming : boundaries other than a street boundary Except van die plaaslike bestuur en die applikant mag gees with the consent of the local authority and the geboue op vournoemde serwituut opgerig word; applicant no buildings shall he erected on the afore nie said servitude (b) Die plaaslike bestuur is geregtig om sodanige materiaal (b) The local authority shall be entitled to as wat deur horn uitgegrawe word tydens deposit ; die aanleg onderhoud en Verwydering van sodanige temporarily on the land adjoining the aforesaid : rioolhoofpypleidings of ander werke as wat by servitude such material as may be excavated by it volgens goeddunke during the course of the construction maintenance as noodsaaklik beskou tydelik : te gooi op grond wat aan die voornoemde serwituut and removal of such sewerage mains or other works grens en voorts is die plaaslike bestuur geregtig tot as in its discretion may deem necessary and shall redelike toegang tot genoemde grond vir die voor ; further be entitled to reasonable access to the said noemde doel: Met dien verstande dat die plaaslike land for the aforesaid purpose subject to any bestuur enige skade vergoed wat gedurende die damage done during the process of constructing aanleg onderhoud en verwydering van sodanige maintaining and removing such sewerage mains or rioolhoofpypleidings en ander werke veroorsaak other works being made good by the local word authority 5 Woordomskryiving 5 Definitions In voormelde voorwaardes het onderstaande uitdruk In the foregoing conditions the following terms shall kings die betekenis wat aan hulle geheg word: have the meaning assigned to them: (I) Applikant " beteken Vanderbijlpark Estate: (i) " Applicant " means Vanderbijl Park Estate Corn en sy opvolgers tot die eiendomsreg van pany and its successors in title to the township die dorp (ii) Kleurling " " beteken n Afrikaanse of Asiatiese (ii) "Coloured person means any African or Asiatic inboorling Kaapse Maleier of iedereen wat klaar : Native Cape Malay or any person who is mani blyklik n Kleurling is en omvat enige vennootskap: festly a Coloured person and includes any partner of maatskappy of vereeniging van persone; waarin ship or company or association of persons inwhich i enige sodanige persoon die bevoegdheid besit om any such person has the power to exercise any enige beheer van watter aard ook al uit te oefen control whatsoever over the activities or assets of oor die werksaamhede of bates van sodanige ven such partnership or company or association of nootskip of maatskappy of vereniging van persone persons (iii) Woonhuis " beteken n huis wat ontwerp is vir 010 Dwellinghouse " means a house designed for use gebruik as n woning deur een gesin as a dwelling house for a single family 6 Goewerments en munisipale erwe (a) As n erf wat verkry word soos beoog in klousules 6 Government and Municipal Erven B 2 (i) en (ii) hiervan nie meer na die mening van die (a) Should in the opinion of the Administrator any erf Administrateur nodig is nie vir die doel waarvoor dit ver acquired as contemplated in clauses B 2 (0 and (ii) hereof by is moet so n erf be no longer required for the purpose for which it was (i) as dit kosteloos verkry is op sy koste weer aan die acquired such erf shall applikant oorgedra word by betaling aan die 0) if it was acquired gratuitously be retransferred to the sodanige eienaar ten opsigte van enige verbeterings van the applicant at its expense on payment to bedrag as waartoe onderling ooreenge owner in respect of any improvements of such kom word of by ontstentenis van ooreenkoms al na amount as may be mutually agreed upon or failing die Administrateur besluit; agreement as the Administrator may decide; (ii) as dit vir n waardevolle teenprestasie verkry is het (n) if it was acquired for valuable consideration the die applikant die reg om dit waartoe weer te onderling verkry teen besluit n moet waardering word of applicant shall have the right to reacquire the erf at a valuation to be mutually by ontstentenis van ooreenkoms al na die Admini agreed upon or failing strateur besluit agreement to be determined by the Administrator (b) By die heroordrag van die erf soos in subldousule (b) Upon the retransfer of the erf as provided in sub (a) hiervan bepaal is dit onderworpe aan sodanige van die clause (a) hereof it shall be subject to such of the afore voornoemde of sodanige ander voorwaardes as wat die mentioned or such other conditions as may be decided Administrateur na raadpleging met die Dorperaad bepaal by the Administrator after consultation with the Board No 178 (Administrateurs) 1959] PROKLAMASIE DEUR $Y EDELE DIE ADMINISTRATEUR VAN DIE PROVINSIE TRANSVAAL No 178 (Administrators) 1959] PROCLAMATION BY THE HONOURABLE THE ADMINISTRATOR OF THE PROVINCE OF TRANSVAAL Nademaal daar in artikel dertien van die Ordonnansie 0 op Leningsbeursverenigings 1944 (Ordonnansie No 17 Whereas it is provided by section thirteen of the Loan van 1944) bepaal word dat wanneer dit volgens die mening Bursary Association Ordinance 1944 (Ordinance No 17 van die Administrateur nodig of wenslik is dat n lenings of 1944) that whenever in the opinion of the Adminis a beursvereniging wat ingevolge artikel twee van _die trator it is necessary or expedient that a loan bursary genoemde Ordonnapsie saamgestel is ontbind word by association which has been constituted under section two milks by Prohlamasie in die Offiriefr iffoerant van die of the said Ordinance be disestablished he may do so by Provirmie kan doer] Proclamation in the Official Gazette of the Province

10 650 PROVINSIALE KOERANT 16 SEPTEMBER 1959 En nademaal die Hope Loan Bursary Fund Potchef And whereas the Hope Loan Bursary Fund Potchefstroom Boys High School " ingevolge die bepalings van stroom Boys High School " has been constituted under artikel twee van die genoemde Ordonnansie saamgestel the provisions of section two of the said Ordinance; is And whereas in my opinion it is necessary and En nademaal dit volgens my mening nodig en wenslik expedient that the "Hope Loan Bursary Fund Potchefis dat die Hope Loan Bursary Fund Potchefstroom stroom Boys High School " be disestablished; Boys High School "ontbind word Now therefore under and by virtue of the powers So is dit dat ek ingevolge en kragtens die bevoegdheid vested in me by section thirteen of the said Ordinance my in artikel dollen van die genoemde Ordonnansie ver I do hereby declare that the "Hope Loan Bursary Fund leen hierby verklaar dat die " Hope Loan Bursary Fund Potchefstroom Boys High School " is disestablished Potchefstroom Boys High School ontbind word GOD SAVE THE QUEEN GOD BEHOEDE DIE KONINGIN Given under my Hand at Pretoria on this Twenty ninth Gegee onder my Hand te Pretoria op hede die Nege day of August One thousand Nine hundred and Fiftyentwintigste dag van Augustus Eenduisend Negehonderd nine Nege en vyftig F H ODENDAAL F H ODENDAAL Administrateur van die Provinsie Transvaal Administrator of the Province of Transvaal TOA TOA No 179 (Adrninistrateurs) 1959] No 179 (Administrators) 1959] PROKLAMASIE PROCLAMATION DEUR SY EDELE DIE ADMINISTRATEUR VAN DIE BY THE HONOURABLE THE ADMINISTRATOR OF THE PROVINSIE TRANSVAAL PROVINCE OF TRANSVAAL Nademaal VereenigingDorpsaanlegskema No 1/7 van Whereas Vereeniging Town planning Scheme No 1/ by Administrateursproklamasie No 320 gedateer die 1958 was proclaimed an approved scheme by Adenstweede dag van Desember 1958 n goedgekeurde skema trators Proclamation No 320 dated the second day of geproklameer is; December 1958: En nademaal die nuwe subklousule tot klousule 27 van And whereas the new sub clause to clause 27 of the die skemaklonsuies van genoemde skema as (n)" in scheme clauses of the said scheme was given as " (0" plaas van (o)" aangegec is; instead of " (o)"; So is dit dat ek hierby verklaar dat genoemde foot Now therefore I hereby declare that the said mistake is ingevolge subartikel (3) van artikel sesenveertig van die corrected in terms of sub section (3) of section fortysix Dorpe en Dorpsaanleg Ordonnansie 1931 verbeter is of the Townships and Townplanning Ordinance 1931 GOD BEHOEDE DIE KONINOIN GOD SAVE THE QUEEN Gegee onder my Hand to Pretoria op hede die Negende Given under my Hand at Pretoria on this Ninth day of dag van September Eenduisend Negehonderd Negeen September One thousand Nine hundred and Fifty nine vyftig F H ODENDAAL F H ODENDAAL Administrateur van die Provinsie Transvaal Administrator of the Province of Transvaal TAD 5/2/67/7 TAD 5/2/67/7 No 180 (Administrateurs) 1959] No 180 (Administrators) 1959] PROKLAMASIE DEUR SY EDELE DIE ADMINISTRATEUR VAN DIE PROVINSIE TRANSVAAL Nademaal voorwaarde 2 van die titelvoorwaardes in Akte van Transport No F 10589/1947 ten opsigte van Parsed No 1645 gelee in die dorp Benoni distrik Benoni gewysig is kragtens die Wet op Opheffing van Beperkings in Dorpe 1946 by Administrateursproklamasie No 304 van 1958; En nademaal die genoemde Perseel No 1645 oorgedra is aan n nuwe eienaar voordat die nodige endossement aangebring is op Akte van Transport No F 10589/1947 to dien effekte dat die genoemde voorwaarde 2 gewysig is; En nademaal die genoemde Perseel No 1645 nou gehou word kragtens Akte van Transport No F 9783/1958; So is dat dat ek hierby verklaar dat die nommer F " 10589/1947 waar dit in genoemde proklarnasie voor PROCLAMATION BY THE HONOURABLE THE ADMINISTRATOR OF THE PROVINCE OF TRANSVAAL Whereas condition 2 of the conditions of title in Deed of Transfer No F 10589/1947 in respect of Lot No 1645 situated in the township of Benoni District of Benoni has been amended in terms of the Removal of Restrictions in Townships Act 1946 by Administrators Proclamation No 304 of 1958; And whereas the said Lot No 1645 has been transferred to a new owner prior to the necessary endorsement being made on Deed of Transfer No F 10589/1947 to the effect that the said condition 2 has been amended; And whereas the said Lot No 1645 is now held by Deed of Transfer No F 9783/1958; Now therefore I hereby declare that the number " kom gewysig is tot F 9783/1958 " F 10589/1947 where it appears in the said proclamation is amended to " F 9783 /1958 " GOD BEHOEDE DIE KONINGIN GOD SAVE THE QUEEN Gegee onder my Hand te Pretoria op hale die Derde Given under my Hand at Pretoria on this Third day of dag van September Eenduisend Negehonderd Nege envyftig 10 September One thousand Nine hundred and Fiftynine F H ODENDAAL F H ODENDAAL Administrateur van die Provinsie Transvaal Administrator of the Province of Transvaal TAD 8/2/5 Vol 12 TAD 8/2/5 Vol; 12 dis

11 PROVINCIAL GAZETTE 16 SEPTEMBER S1 No 181 (Administrateurs) 1959] No 181 (Administrators) 1959] PROKLAMASIE PROCLAMATION DEUR SY EDELE DIE ADMINISTRATEUR VAN DIE PROVINSIE TRANSVAAL BY THE HONOURABLE THE ADMINISTRATOR TRANSVAAL OF THE PROVINCE OF Nademaal n aansoek van die Gesondheidsraad vir Whereas an application has been received from the Buite Stedelike Gebiede ontvang is om magtiging om erf PenUrban Areas Health Board for authority to levy in belasting ten opsigte van die boekjaar wat op 30 Junie respect of the financial year ending 30th June 1960 an 1960 eindig soos volg te hef in die Alexandrase Plaaslike erf tax as follows in the Local Area Committee Area of Gebiedskomiteegebied: Alexandra : (a) Ten opsigte van elke standplaas van minder as 7000 (a) In respect of every stand less than 7000 square feet vierkante voet: El per jaar in extent: El per annum (b) Ten opsigte van elke standplaas van 7000 vierkante (b) In respect of every stand 7000 square feet or more voet of groter: a 5s per jaar in extent: El 5s per annum En nademaal dit wenslik geag word dat genoemde aan And whereas it is deemed expedient that the said applisoek goedgekeur word; cation be approved; So is dit dat et kraatens en ingevolge die bevoegdhede wat by subartikel (3) van artikel drie van die Plaaslike Now therefore under and by virtue of the powers Bestuur Belastingordonnansie 1933 gelees met artikel vested in me by sub section (3) of section three of the negeenrwintig van die Ordonnansic tot Instelling van n Local Authorities Rating Ordinance 1933 read with see Gesondheidsraad vir Buite Stedelike Gebiede 1943 soos lion twentynine of the Peri Urban Areas Health Board gewysig aan my verleen word hierby magtiging aan die Ordinance 1943 as amended I do hereby authorise the Gesondheidsraad vir Buite Stedelike Gebiede verleen om Peri Urban Areas Health Board to levy an erf tax n erfbelasting dienooreenkomstig te lid accordingly al GOD BEHOEDE DIE KONINGIN GOD SAVE THE QUEEN PIP Gegec onder my Hand te Pretoria op hede die Derde Given under my Hand at Pretoria on this the Third dag van September Eenduisend Negehonderd Negeen day of September One thousand Nine hundred and Fiftyvyftig nine F H ODENDAAL F H ODENDAAL Administrateur van die Provinsie Transvaal Administrator of the Province of Transvaal TALG 16/8/1 TALG 16/8/1 _ PROVINSIALE ADMINISTRASIE PROVINCIAL ADMINISTRATION ADMINISTRATEURSKENNISGEWINGS ADMINISTRATORS NOTICES The following notices relating to the administration of Onderstaande kennisgewing? wat betrekking het op die the Province of the are Transvaals published under the administrasie van die Provinsie Transvaal word op gesag authority of the Administrator for general van die Administrateur vir information algemene inligting gepubliseer J H 0 VAN GRAAN J H 0 VAN GRAAN Provinsiale Sekretaris Provincial Secretary Kantoor van die Administrateur van Transvaal Pretoria Office of the Administrator of Transvaal Pretoria Administrateurskennisgewing No 576] [2 September 1959 Administrators Notice No 576] [2 September 1959 MUNISIPALITEIT POTGIETERSRUST VOOR MUNICIPALITY OF POTGIETERSRUST PRO GESTELDE VERANDERING VAN GRENSE POSED ALTERATION OF BOUNDARIES Ingevolge artikel tien van die Ordonnansie op Plaaslike Notice is hereby given in terms of section ten of the Bestuur 1939 word hierby bekendgemaak dat die Stads Local Government Ordinance 1939 that the Town raad van Potgietersrust n versoekskrif by die Administra Council of Potgietersrust has submitted a petition to the teur ingedien het met die bede dat by die bevoegdhede Administrator praying that he may in the exercise of the aan horn verleen by subartikel (7) van artikel nege van powers conferred on him by sub section (7) of section genoemde Ordonnansie uitoefen en die grense van sy nine of the said Ordinance alter the boundaries of its munisipaliteit verander deur die uitsnyding van die gebied municipality by the excision of the area described in the omskryf in die Bylae hiervan Schedule hereto Alle belanghebbende persone is bevoeg om binne 30 It is competent for any person or persons interested dae na die eerste publikasie hiervan in die within 30 days of the first publication hereof in the Pro Offiside Koerant van die Provinsie aan die Administrateur n vincial Gazette to present to the Administrator a counterteenpetisie voor te 16 met vermelding van gronde van petition setting forth the grounds of opposition to the beswaar teen genoemde voorstel Councils proposal TALG 3/2/27 TALG 3/2/27 BYLAE SCHEDULE MUNICIPALITY OF POTGIETERSRUST PROPOSED AREAS MUNISIPALITEIT POTGIETERSRUST VOORGESTELDE TO BE EXCISED FROM THE MUNICIPALITY GEBIED UIT DIE MUNISIPALITEIT GESNY TE WORD Portion 67 (a portion of portion) of the farm Piet Pot 67 (n gedeelte van gedeelte) van die plaas gietersrust Town and Townlands No 44 Registration Piet Potgietersrust Dorp en Dorpsgronde No 44 Regis Division KS (formerly No 920 District of Potgieterstrasie afdeling KS (Voorheen No 920 distrik Potgieters rust) in extent morgen (Diagram SG No igedeelte rust) groot morg (Kaart LG No A288/58) A288/58)

12 652 PROVINSIALE KOERANT 16 SEPTEMBER 1959 Administrateurskennisgewing No 599] [ 16 September 1959 Administrators Notice No 599] [ 16 September 1959 OPENING OPENBAREPAD DISTRIK KLERKSDORP OPENING PUBLIC ROAD DISTRICT KLERKS DORP Dit word hierby vir algemene inligting bekendgemaak It is hereby notified for general information that the dat die Administrateur na ondersoek en verslag deur die Administrator has approved after investigation and report Padraad van Klerksdorp goedgekeur het dat n open by the Road Board of Klerksdorp that a public road 25 barepad 25 Kaapse voet breed sal bestaan oor die plase Cape feet wide which traverses the farms Zendelingsfon Zendelingsfontein No 29 en Strydfontein No 81 distrik tein No 29 and Strydfontein No 81 District of Klerks Klerksdorp soos op bygaande sketsplan aangetoon word dorp as shown on the sketch plan subjoined hereto shall ingevolge paragraaf (b) van subartikel (1) van artikel vyf exist in terms of paragraph (b) of sub section (1) of en artikel drie van die Padordonnansie 1957 (Ordon section five and section three of the Roads Ordinance nansie No 22 van 1957) 1957 (Ordinance No 22 of 1957) DPH /20/T1310 DPH /20/T /3/ DPW /T13/a _ ZENDELINC5F 0 TEIN REFERENCE VERW YSING 29 _ Rood Opened Pod 00opon r x 1 ExistingRoods r Restaande Roam e ek 12 I& 7 r c 5TR YOFONTEM 8/ Administrateurskennisgewing No 6001 [ 16 September 1959 Administrators Notice No 600] [ 16 September 1959 SLUITING OPENBAREPAD DISTRIK KLERKSDORP CLOSING PUBLIC ROAD DISTRICT KLERKSDORP It is hereby notified for general information that the Dit word vir algemene inlitging bekendgemaak dat die Administrator has approved after investigation and Administrateur na ondersoek en verslag deur die Pad report by the Road Board of Klerksdorp that the public raad van Klerksdorp goedgekeur het dat die openbarepad road traversing the farms Zendelingsfontein No 29 and oor die plase Zendelingsfontein No 29 en Strydfontein Strydfontein No 81 District of Klerksdorp shall be No 81 distrik Klerksdorp soos op bygaande sketsplan closed in terms of paragraph (d) of sub section (1) of aangetoon word ingevolge paragraaf (d) van subartikel section five of the Roads Ordinance 1957 (Ordinance No (1) van artikel vyf van die Padordonnansie 1957 (Ordon 22 of 1957) as indicated on the sketch plan subjoined nansie No 22 van 1957) gesluit word hereto DPH 07323/20/T1310 DPH 07323/20/T : 30 ZENDE unc1r 0 TEIN J 29 == = = T REFERENCE DP1/07323/20 /713 /a VERW Y5 INC % Rood aos0d ====Pad Oes/Int cc Ex &ma Roadf = r13estaanda Patna _ i3 IE t3i: ao 11) 1 0* 413 A 7 e 57Rypronarm 1/41 0 Ail at a \ I 12

13 PROVINCIAL GAZETTE 16 SEPTEMBER Administrateurskennisgewing No 6011 [ 16 September 1959 Administrators Notice No 601] [ 16 September 1959 KENNISGEWING VAN VERBETERING CORRECTION NOTICE e MUNISIPALITEIT POTCHEFSTROOM GESOND MUNICIPALITY OF POTCHEFSTROOM HEALTH HEIDSVERORDENINGE BY LAWS Administrateurskennisgewing No 350 van 3 Junie 1959 word hierby as volg verbeter : Correct Administrators Notice No 350 dated the 3rd June 1959 as follows: 1 Deur in subartikel (4) van artikel 4 van Hoof 1 By the deletion in subsection (4) of section 4 stuk 1 Deel IV paragrawe (a) en (b) van subartikel 4 of Chapter 1 Part IV paragraphs (a) and (b) of sub van artikel 298 van Hoofstuk 17 Deel IV en para section (4) of section 298 of Chapter 17 Part IV and graaf (e) van artikel 306 van Hoofstuk 18 Deel IV paragraph (e) of section 306 of Chapter 18 Part IV die woorde hoofgesondheidsbeampte " of hoof of the words "chief health inspector" and the subgesondheidsinspekteur " na gelang van die geval te stitution therefor of the words senior health inspecskrap en dit deur die woorde senior gesondheids tor" inspekteur " te vervang 2 By the deletion in the heading of the Afrikaans 2 Dour in die opskrif van die Afrikaanse teks van text of section 34 of Chapter 1 Part IV of the word artikel 34 van Hoofstuk I Deel IV die woord " " ver verslapte and the substitution therefor of the word slapte " te skrap en dit deur die woord verstopte" "verstopte " te vervang 3 By the insertion in the Afrikaans text of sub 3 Deur in die Afrikaanse teks van subartikel (2) section (2) of section 52 of Chapter 1 Part IV of the van artikel 52 van Hoofstuk 1 Deel IV die woorde _ words " goedgekeurde pype en krane verbind word goedgekeurde pype en krane verbind word met die met die badgeriewe " after the words "deur middel badgeriewe" na die woorde deur middel van " in van " te voeg 4 By the substitution of the number in the Afrikaans text of section 162 of Chapter 8 Part W by 4 Deur die nommer in die Afrikaanse teks van artikel 162 van Hoofstuk 8 Deel IV te vervang deur the figures " 162 " diesyfers 162 " 5 By the deletion in the Afrikaans text of para 5 Deur in die Afrikaanse teks van paragraaf (b) araph (b) of section 209 bisof Chapter 12 Part IV van artikel 209 bis van Hoofstuk 12 Deel IV die of the word " beslag " and the substitution therefor woord beslag " te skrap en dit deur die woord of the word " geslag " geslag " te vervang 6 By the deletion in sub section (3) of section Deur in subartikel (3) van artikel 351 van Hoof of Chapter 21 Part IV of the expression " substuk 21 Dee] IV die uitdrukking subartikels (a) en sections (a) and (b)" and the substitutions therefor (b)" te skrap en dit deur die volgende te vervang: of the following : subartikels (1) en (2)" "subsections (1) and (2)" 7 Deur in die aanhef van subartikel (1) van artikel 7 By the deletion in the preamble of subsection (1) 352 van Hoofstuk 21 Deel IV die uitdrukking sub of section 352 of Chapter 21 Part IV of the expres artikels (a) (b) en (c)" te skrap en dit deur die sion "subsections (a) (b) and (c)" and the substi volgende te vervang: tution therefor of the following: subartikels (1) (2) en (3)" " sub sections (I) (2) and (3) " 8 Deur in subartikel (2) van artikel 352 van Hoof 8 By the deletion in sub section (2) of section 352 stuk 21 Deel IV die simbool (b)" waar dit ook al of Chapter 21 Part VI of the symbol "(b)" where voorkom te skrap en dit deur die simbool (2)" te ever it appears and the substitution therefor of the vervang TALG 5/77/26 symbol "(2)" TALG 5/77/26 Die Administrateurskennisgewing No 602] [ 16 September 1959 Administrators Notice No 602] [ 16 September 1959 MUNISIPALITEIT MEYERTON WYSIGING VAN BEGRAAFPLAASTARIEF MUNICIPALITY OF MEYERTON CEMETERY TARIFF AMENDMENT Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby in terms of section one honderd eneen van die Ordonnansie op Manlike Bestuur hundred and one of the Local Government Ordinance 1939 die wysigingsverordeninge in die bygaande Bylae 1939 publishes the amending by laws set forth in the uiteengesit wat deur hom ingevolge artikel negeen Schedule hereto which have been approved by him in negentig van genoemde Ordonnansie goedgekeur is terms of section ninetynine of the said Ordinance TALG 5/23/97 TALG 5/23/97 BYLAE MUNISIPALITEIT MEYERTON WYSIGING VAN BEGRA AFPLAASTARIEF SCHEDULE MUNICIPALITY OF M EYERTON CEMETERY TARIFF AMENDMENT Die Begraafplaastarief van die Munisipaliteit Meyerton afgekondig by Administrateurskennisgewing No 78 van Amend the Cemetery Tariff of the Municipality of 18 Maart 1942 soos gewysig word hierby verder as volg Meyerton published under Administrators Notice No 78 gewysig: dated the 18th March 1942 as amended as follows: 1 Deur in paragraaf (c) van subitem (i) van item 1 1 By die deletion of the amount of " 1100 " in die bedrag van 1100 " te skrap en dit deur die paragraph (c) of sub item (i) of item 1 and the substibedrag van 8100 " te vervang tution therefor of the amount of " 8100 " 2 Deur aan subitem (ii) van item I die volgende 2 By the addition of the following to subitem (ii) toe te voeg: of item 1: S Bykomende(c) gelde vir die aan "(c) Additional fees for the purchase koop van privaatgrafte vir of private graves for persons persone wat buite die munisi residing outside the municipaliteit woon " 13

14 654 PROVINSIALE ROERANT 16 SEPTEMBER 1959 Administrateurskennisgewing No 603] 116 September 1959 Administrators Notice No 603] [ 16 September 1959 MUNISIPALITEIT POTCHEFSTROOM WYSIGING MUNICIPALITY OF POTCHEFSTROOM ELEC V A N ELEKTRISITEITVOORSIENINGSVER TRICITY SUPPLY BY LAWS AMENDMENT ORDENINGE The Administrator hereby in terms of section one Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel hundred and one of the Local Government Ordinance honderdeneen van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur 1939 publishes the amending bylaws set forth in the 1939 die wysigingsverordeninge in die bygaande Bylae Schedule hereto which have been approved by him in uiteengesit wat deur horn ingevolge artikel negeennegen terms of section ninetynine of the said Ordinance tig van genoemde Ordonnansie goedgekeur is TALG 5/36/26 TALG 5/36/26 III BYLAE SCHEDULE MUNICIPALITY OF POTCHEFSTROOM ELECTRICITY SUPPLY BYLAWS AMENDMENT Amend the Electricity Supply Bylaws applicable to the of Potchefstroom published under Adminis trators Notice No 491 dated the 1st July 1953 as amended as foll : I By the deletion of section 5 of Part 1 of Schedule 3 and the substitution therefor of the following: " 5 BULK CONSUMERS (a) Industrial Consumers q Consumers with a maximum demand of not less than 50 WA may take electricity from Councils low tension mains or at the discretion of the Councils engineer be required to take electricity from its high tension mains in bulk MUNISIPALITEIT POTCHEFSTROOM WYSIGING VAN ELEKTRISITEITVOORSIENINGSVERORDENINGE Die Elektris ] teitvoorsieningsverordeninge van toepassing op die Munisipaliteit Potchefstroom afgekondig by Administrateurskennisgewing No 491 van 1 Julie 1953 soos gewysig word hierby verder as volg gewysig: 1 Deur artikel 5 van Dee! 1 van Bylae deur die volgende 3 te te skrap vervang: en flit 5 GaoormAKrvEattaunclits (a) Nywerheidsverbruikers Verbruikers met n maksimum aanvraag van min stens 50 kva kan van die Raad se laagspannings geleidings toevoer neem of na goeddunke van die Raad se ingenieur verplig word om by die groot maat elektrisiteit van die hoogspanningsgeleidings af te neem The consumer shall provide at his own cost and expense and in accordance with the Die verbruiker moet op eie koste en ooreenkomof the Councils engineer the necessary requirements stig die building vereistes van die Raad se ingenieur die for the accommodation of Councils nodige geboue verskaf vir huisvesting van die Raad transformers switchgear and other equipment which may be se transformators skakeltuig en ander toerusting required and shall te responsible wat nodig for all is en is costs verantwoordelik vir alle koste and expenses in connection wilh the installation of the verbonde aan die aanbring van die nodige meternecessary meter equipment and all other equipment toerusting en toerusting wat vir die aansluiting by in respect of the connection to the die verbruiker switchboard of se skakelbord benodig is the consumer In geval van n hoogspanningstoevoer moet die In the case of a high tension supply the converbruiker verder die hoogspanningskabel transsumer shall further provide and maintain at his formators en skakeltuig wat nodig is om die instalown cost and expense the necessary high tension lasie van die verbruiker by die naaste aansluitingscables transformer and switchgear necessary to punt van die Raad se hoogspanningsnetwerk aan connect the consumers installation to the nearest te sluit verskaf en instandhou point of Councils high tension system Verbruik en maksimum aanvraag word gemeet Consumption and maximum demand will be deur n kilowattuurmeter met n wyser wat die metered by a kilowatthourmeter with an indicator maksimum kilowatt of kilovoltampere indien die which registers the maximum kilowatt or if the gemete arbeidsfaktore laer as 090 is aanvraag measured power factor is less than 090 kilovolt gemeet oor 30 minute registreer Elektrisiteit sal ampere demand over 30 minutes No electricity nie vir n korter tydperk as 12 maande teen hierdie will be supplied at this tariff for a shorter period tarief gelewer word nie than 12 months (b) Ander verbruikers Enige ander verbruiker met n maksimum aan (b) Other Consumers vraag van minstens 50 kva kan deur die Raad Any other consumer with a maximum demand se ingenieur verplig word om grootmaatelektrisiteit of at least 50 kva may be required by the Councils van die hoogspanningsgeleidings af te neem en moet engineer to take electricity in bulk from the high in daardie geval die hoogspanningskabel trans tension mains in which case he shall provide and formators skakeltuig en ander toerusting wat nodig maintain the high tension cable transformers is om die installasie van die verbruiker by die switchgear and other equipment necessary to naaste aansluitingspunt van die Raad se hoogspan connect his installation to the nearest point of ningsnetwerk aan te sluit verskaf en instandhou Councils high tension system Die tariewe vir die lewering van grootmaatelektri The fees for the supply of electricity in bulk as siteit onder (a) en (b) genoem is as volg: stated under (a) and (b) shall be: (i) n Kilowatthefting van 12s 6d per kilowatt (i) A kilowatt levy of 12s 6d per kilowatt or a of n kilovoltanipereheffing van Ifs 3d per kilovolt ampere levy of Ils 3d per kilovolt kilovoltampere plus 51 eenheidstarief van ampere plus a unit charge of 0475d per unit 0475d per eenheid gelewer supplied (ii) Die minimum tarief onder (i) is 30 per maand (ii) The minimum charge under (i) is 30 per of gedeelte daarvan month or part thereof (iii) n Afslag van 124 persent is van toepassing op (iii) A discount of 124 per cent shall be allowed in verbruikers waarvan die belastingsfaktor oor respect of consumers whose load factor eaten s ses maandetereken 70 persent oorskry" kited over six months exceeds 70 per cent n 14

15 1 PROVINCIAL GAZETTE 16 SEPTEMBER Deur die volgende aan Deel 1 van Bylae 3 toe to 2 By the addition to Part 1 of Schedule 3 of the voeg: following: " 7 If more than one meter is required on any benodig word is die verbruiker verantwoordelik vir premises the consumer shall be responsible for the die koste van die addisionele meters cost of the additional meters (Hierdie artikel is nie van toepassing op verbruikers (This section does not apply to consumers under wat onder artikel 5 ressorteer nie)" section 5) " 7 Indien meer as een meter op enige perseel Administrateurskennisgewing No September 1959 Administrators Notice No 6041 [ 16 September 1959 MUNISIPALITEIT DELMAS BEGRAAFPLAAS MUNICIPALITY OF DELMAS CEMETERY TARIEF TARIFF Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby in terms of section one honderdeneen van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur hundred and one of the Local Government Ordinance 1939 die verordeninge in die bygaande Bylae uiteengesit 1939 publishes the bylaws set forth in the Schedule wat deur horn ingevolge artikel negeennegentig van hereto which have been approved by him in terms of genoemde Ordonnansie goedgekeur is section ninetynine of the said Ordinance TALG 5/23/53 TALG 5/23/53 BYLAE SCHEDULE MUNISIPALITEIT DELMAS BEGRAAFPLAASTARIEF MUNICIPALITY OF DELMAS CEMETERY TARIFF 1 Die volgende tariewe is betaalbaar: 1 The following tariffs shall be payable: A BLANKES Eakelgrafte nkelgrafte Gekontbineerde begra/nisgelde en koop van grafte A EUROPEANS Single Graves Combined Burial Fees and Purchase of Graves (a) Woonagtig binne die munisipaliteit ten tyde van (a) Resident within the Municipality at the time of afsterwe: Decease: s d s d (i) Volwassenes (ii) Kinders (ii) Children (b) Woonagtig Wee die munisipaliteit ten tyde van (b) Resident outside the Municipality at time of afsterwe: decease: s d s d (i) Volwassenes (ii) Kinders (ii) Children B KLEURLING EN NATURELLEGRAFTE B COLOURED AND NATIVE GRAVES (a) Woonagtig binne die munisipaliteit ten tyde van af (a) Resident within the Municipality at time of sterwe: Decease: s cl s d (i) Volwassenes (i) Adults (ii) Kinders (ii) Children (b) Woonagtig buite die munisipaliteit ten tyde van (b) Resident outside the Municipality at time of afsterwe: Decease: s ci s d (1) Volwassenes (ii) Kinders (ii) Children I Die Begraafplaastarief van die Munisipaliteit Del 2 The Cemetery Tariff of the Municipality of Delmas mas afgekondig by Administrateurskennisgewing No published under Administrators Notice No 272 dated 272 van 22 Mei 1935 word hierby herroep the 22nd May 1935 is hereby revoked Administrateurskennisgewing No 605] 1 MUNISIPALITEIT ZEERUST WYSIGING 16SeptemberA19N59 v STADSAALVERORDENINGE Administrators Notice No 605] [16 September 1959 MUNICIPALITY OF ZEERUST TOWN HALL BY LAWS AMENDMENT i Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby in terms of section one honderden een van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur hundred and one of the Local Government Ordinance 1939 die wysigingsverordeninge in die bygaande Bylae 1939 publishes the amending bylaws set forth in the uiteengesit wat deur horn ingevolge artikel negeen Schedule hereto which have been approved by him in negentig van genoemde Ordonnansie goedgekeur is terms of section ninetynine of the said Ordinance TALG 5/94/41 TALG 5/94/41 BYLAE 0 MUNISIPALITEIT ZEERUST WYSIGING VAN STADSAAL VERORDENINGE l SCHEDULE MUNICIPALITY OF ZEERUST TOWN HALL BYLAWS Die Stadsaalverordeninge van die Munisipaliteit AMENDMENT Zeerust afgekondig by Administrateurskennisgewing No Amend the Town Hall Bylaws of the Municipality of 285 van 21 Junie 1933 soos gewysig word hierby verder Zeerust published under Administrators Notice No 285 gewysig deur Deel G te skrap en dit deur onderstaande te dated the 21st June 1933 as amended by the deletion of vervang: Part G and the substitution therefor of the following: G VIeuelklavier: "G Concert (Grand) Piano: s d E s d 1 Danse per aand Dances per night Ander per dag of aand 0 7 6" 2 Other per day or night " 15

16 656 PROVINSIALE KOE1tANT 16 SEPT EMBER 1959 Administratenrskennisgewing No 606] [ 16 September 1959 Administrators Notice No 606] [ 16 September 1939 MUNISIPALITEIT GROBLERSDAL WYSIGING MUNICIPALITY OF GROBLERSDAL TOWN VAN REGULASIES OP DORPSGRONDE LAND REGULATIONS AMENDMENT Die AdminiStrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby in terms of section one 0 honderd en een van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur hundred and one of the Local Government Ordinance 1939 die wysigingsverordeninge in die bygaande Bylae uit 1939 publishes the amending by laws set forth in the eengesit wat deur horn ingevolae artikel trgeennegentig Schedule hereto which have been approved by him in van genoemde Ordonnansie goedgekeur is terms of section ninetynine of the said Ordinance TALG 5/95/59 TALG 5/95/59 BYLAE SCHEDULE MUNISIPALITEIT GROBLERSDAL WYSIGING VAN MUNICIPALITY OF GROBLERSDAL TOWN LAND REGULASIES OP DORPSGRONDE REGULATIONS AMENDMENT Die Regulasies op Dorpsgronde van die Munisipaliteit Amend the Town Land Regulations of the Municipality e Groblersdal afgekondig by Administrateurskennisgewing of Groblersdal published under Administrators Notice No 462 van 23 Augustus 1939 soos gewysig word hierby No 462 dated the 23rd August 1939 as amended by the verder gewysig deur in artikel 6 van Hoofstuk IV die deletion in section 6 of Chapter IV of the words and woorde en bedrag teen vooruitbetaling van gelde bereken amount " upon the payment in advance of fees calculated volgens die volgende skaal: Vir die bees Is per maand on the following scale: For every head of cattle Is per of gedeelte van n maand" te skrap month or part thereof" Administrateurskennisgcwing No 607] [ 16 September 1959 Administrators Notice No 607] [ 16 September 1959 MUNISIPALITEIT GROBLERSDAL WYSIGING MUNICIPALITY OF GROBLERSDAL SANITARY VAN SANITERE GERIEWE EN NAGVUIL EN CONVENIENCE AND NIGHTSOIL AND REFUSE VUILGOEDVERWYDERING REGULASIES REMOVAL REGULATIONS AMENDMENT IIII Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby in terms of section one honderdeneen van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur hundred and one of the Local Government Ordinance 1939 die wysigingsverordeninge in die bygaande Bylae uit 1939 publishes the amending bylaws set forth in the eengesit wat deur hom ingevolge artikel negeennegentig Schedule hereto which have been approved by him in van genoemde Ordonnansie goedgekeur is terms of section ninety nine of the said Ordinance TALG 5/81/59 TALG 5/81/59 BYLAE SCHEDULE MUNISIPALITEIT GROBLERSDAL WYSIGING VAN SANITERE MUNICIPALITY OF GROBLERSDAL SANITARY CONVENIENCE GERIEWE EN NAGVUIL EN VUILGOEDVEKWYDERING AND NIGHTSOIL AND REFUSE REMOVAL REGULATIONS REGULASIES AMENDMENT Die Saniffire Geriewe en Nagvuil en Vuilgoedverwyde Amend the Sanitary Convenience and Night Soil and ring Regulasies van die Munisipaliteit GroblerScial afge Refuse Removal Regulations of the Municipality of kondig by Administrateurskennisgewing No 381 van 23 Groblersdal published under Administrators Notice No Junie 1948 soos gewysig word hierby verder gewysig deur 381 dated the 23rd June 1948 as amended by the delein item (3) van die Bylae die bedrag 36 " te skrap en dit tion in item (3) of the Schedule of the amount of " 36 " deur die bedrag 50" te vervang and the substitution therefor of the amount of " 50 " Administrateurskennisgewing No 608] [ 16 September 1959 Administrators Notice No 608] [ 16 September 1959 MUNISIPALITEIT VENTERSDORP WYSIGING MUNICIPALITY OF VENTERSDORP ELECTRI VAN VERORDENINGE OP DIE LEWERING CITY SUPPLY BYLAWS AMENDMENT VAN ELEKTRISITEIT The Administrator hereby in terms of section one Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel hundred and one of the Local Government Ordinance honderden een van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur 1939 publishes the amending by laws set forth in the 1939 die wysigingsverordeninge in die bygaande Bylae Schedule hereto which have been approved by him in uiteengesit wat deur horn ingevolge artikel negeen terms of section ninetynine of the said Ordinance negetztig van genoemde Ordonnansie goedgekeur is TALG 5/36/35 TALG 5/36/35 BYLAE SCHEDULE MUNISIPALITEIT VENTERSDORP WYSIGING VAN VERORDE NINGE OP DIE LEWERING VAN ELEKTRISITEIT Die Verordeninge op die Lewering van Elektrisiteit van MUNICIPALITY OF VENTERSDORP ELECTRICITY SUPPLY die Munisipaliteit Ventersdorp afgekondig by Admini BYLAWS AMENDMENT strateurskennisgewing No 776 van 30 September 1953 Amend the Electricity Supply Bylaws of the Municiword hierby gewysig deur die volgende na item (7) van pality of Ventersdorp published under Administrators artikel 71 in te voeg: Notice No 776 dated the 30th September 1953 by the (8) Tarief vir die verskaffing van krag aan boere insertion of the following after item (7) of section 71 : (a) Elektrisiteit vir bellying en huishoudelike krag "(8) Tariff for the Supply of Power to Farmers aan bona fide private huise: (a) Electricity for Lighting and Domestic Power to (j) Kamertarief van toe passing op verbruikers bona fide Private Houses: van elektrisiteit en toebehoorsels tot (i) Room Tariff Applicable to Consumers 3kW n Minimum heffing van 2s 6d Using Electric Appliances of up to per woonvertrek per maand waarvoor 6 3 kw A minimum charge of 2s 6d per (ses) eenhede verskaf word plus n living room per month for which 6 (six) bykomende heffing van 2d per eenheid units shall be supplied plus an additional verbruik ten opsigte van alle eenhede charge of 2d per unit consumed in excess meer as die minimum of the minimum 16 _ c s

17 1 GRONDVERORDEN1NGE PROVINCIAL GAZETTE 16 SEPTEMBER Die minimum hoevedheid woon _ The minimum number of living rooms vertrekke waarvoor gelde gevorder word to be charged for shall be three and the is drie en die maksimum hoeveelheid maximum number to be charged for shall waarvoor gelde gevorder word is vyf be five Woonvertrek beteken alle vertrekke `Living rooms shall mean all rooms uitgesonderd kombuise spense had other than kitchens pantries bathrooms kamers verandas en gange latrines en _ verandahs and passages latrines and outbuitegeboue soos motorhuise stalk en houses such as garages stables and bediendes se kwartiere servants quarters Die aantal woonvertrekke word vas The number of living rooms Shall be gestel deur die Raad se ingenieur of assessed by the engineer or a duly behoorlik gemagtigde beampte van die authorised servant of the Council Raad (ii) Tariff Applicable to Consumers Using (ii) Tarief van toepassing op verbruikers van Electric Appliances of Over 3 kw A elektriese toebehore bo 3 kw n minimum charge of 5s per kw installed 1 Minimum hefting van 5s per geinstal for which 20 units per kw installed shall leerde kw waarvoor 20 eenhede per be supplied and thereafter 2d per unit geinstalleerde kw voorsien word en consumed daarna 2d per eenheid verbruik (1) Connection Fees These connections are (b) Aansluitingsgelde Hierdie aansluitings is restricted up to a total length of 150 feet between overhead mains and connection box beperk tot n totale afstand van 150 vt tussen die hoofdienslugkabels en aansluitingskas en and undermentioned fees shall be payable as onderstaande gelde is betaalbaar sodra die soon as the application for connection has aansoek om aansluiting goedgekeur is: been approved : (i) (i) Enkelfase aansluiting; 100; Singlephase connection: 100; (ii) tweefase driedraadaansluiting: 150; (ii) two phase threewire connection: 150; (iii) (iii) driefase vierdraadaansluiting: 200: threephase four wire connection: 200: Met dien verstande dat die eienaar verder alle Provided dm vir materiaal koste bo n afstand van 150 that the owner shall bear all further costs for material in excess of a distance of voet hierby genoem" 150 ft mentioned above" Administrateurskennisgewing No 609] [16 September 1959 Administrators Notice No 609] [ 16 September 1959 MUNISIPALITEIT ZEERUST WYSIGING VAN DORPSGRONDVERORDENINGE MUNICIPALITY OF ZEERUST TOWN LANDS BYLAWS AMENDMENT Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby in terms of section one honderden een van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur hundred and one of the Local Government Ordinance! 1939 die wysigingsverordeninge in die bygaande Bylae 1939:publishes the amending bylaws set forth in the tiiteengesit wat deur horn ingevolge artikel negeen Schedule hereto which have been approved by him in negentig van genoemde Ordonnansie goedgekeur is terms of section ninety nine of the said Ordinance TALG 5/95/41 TALG 5/ 95 / 41 BYLAE SCHEDULE MUNISIPALITEIT ZEERUST WYSIGING VAN DORM MUNICIPALITY OF ZEERUST TOWN LANDS BYLAWS AMENDMENT Die Dorpsgrondverordeninge van die Munisipaliteit Amend the Town Lands Bylaws of the Municipality Zeerust afgekondig by Administrateurskennisgewing No of Zeerust published under Administrators Notice No 541 van 12 November 1941 soos gewysig word hierby 541 dated the 12th November 1941 as amended by the verder gewysig deur item (i) van paragraaf (a) van artikel deletion of item (i) of paragraph (a) of section 2 and the 2 te skrap en dit deur die volgende to vervang: substitution therefor of the following : (i) Grootvee per maand of gedeelte van n maand "(1) Great stock per month or portion of a month stuk (dipgelde ingesluit): ls 3d" per head (dipping fees included): ls 3d" ir Administrateurskennisgewing No 610] [16 September 1959 Administrators Notice No 610] [ 16 September 1959 MUNISIPALITEIT KRUGERSDORP WYSIGING MUNICIPALITY OF KRUGERSDORP SANITARY VAN SANITERE EN VUILGOEDVERWYDE RINGSTARIEF AND REFUSE REMOVALS TARIFF AMEND MENT r a aan Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby in terms of section one lzonderdeneen van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur hundred and one of the Local Government Ordinance 1939 publishes the amending bylaws set forth in the uiteengesit wat deur horn ingevolge artikel nege ennegendig van genoemde Ordonnansie goedgekeur is Schedule hereto which have been approved by him in terms of section ninety nine of the said Ordinance TALG 5/81/18 TALG 5/81/18 BYLAE SCHEDULE MUNISIPALITEIT KRUGERSDORP WYSIGING VAN SAIITTARE MUNICIPALITY OF KRUGERSDORP SANITARY AND REFUSE EN VUILGOEDVERWYDERINGSTARIEF REMOVALS TARIFF AMENDMENT Die Sanitere en Vuilgoedverwyderingstarief van die Amend the Sanitary and Refuse Removals Tariff of Munisipaliteit Krugersdorp afgekondig by Administra the Municipality of Krugersdorp published under Admi kurskennisgewing No 755 van 31 Augustus 1955 soos nistrators Notice No 755 dated the 31st August 1955 gewysig word hierby verder gewysig deur die volgende as amended by the addition at the end of paragraph (a) die einde van paragraaf (a) van artikel 2 toe te voeg: of section 2 of the following : Vir die voorsiening van vuilgoedbakke deur die ` For the supply of refuse bins by the Council per Raad; per bak per inaand : 9d" bin per month: 9d" 17

18 658 PROVINSIALE KOERANT; 16 SEPTEMBER 1959 Administrateurskennisgewing No 611] [16 September 1959 Administrators Notice No 611] [ 16 September 1959 MUNISIPALTTEIT ALBERTON REGULASIES OP MUNICIPALITY OF ALBERTON SPROUTED UITGELOOPTE GRAAN GRAIN REGULATIONS Die Administrateur publiseer hierby ingevolge die bepalings van subartikel (5) van artikel agtendertig van die The Administrator hereby in terms of subsection (5) Naturelle (Stadsgebiede) Konsolidasiewet 1945 gelees met of section thirtyeight of the Natives (Urban Areas) Comoartikel honderden een van die Ordonnansie op Pleaslitre lidation Act 1945 read with section one hundred and one Bestuur 1939 die regulasies in die bygaande Bylae uitof the Local Government Ordinance 1939 publishes the eengesit wat deur horn en die Minister van Naturellesake regulations set forth in the Schedule hereto which have goedgekeur is ingevolge die bepalings van subartikel (5) been approved by him and the Minister of Native Affairs van artikel agt en dertig van genoemde Wet in terms of subsection (5) of section thirtyeight of the TALG 5/84/4 said Act TALG 5/84/4 BYLAE SCHEDULE " MUNICIPALITY OF ALBERTON SPROUTED GRAIN MUNISIPALTTEIT ALBERTON REGULASIES OP UITGELOOPTE REGULATIONS GRAAN _ 1 In hierdie regulasies tensy onbestaanbaar met die 1 In these regulations unless inconsistent with the sinsverband beteken context stedelike plaaslike bestuur " die Stadsraad van Alber " urban local authority " means the Town Council of ton; Alberton; stadsgebied " die Stadsgebied van Alberton " urban area " means the Municipality of Alberton 5 2 Die invoering lewering of besit van uitgeloopte graan 2 The introduction into or supply or possession in the of gebreekte of gemaalde uitgeloopte graan in die stadsurban area of sprouted grain or crushed or ground gebied en die invoering of besit van suurdeeg uitgeloopte sprouted grain and the introduction into or possession graan of gebreekte of gemaalde uitgeloopte graan of ander in any location Native village or Native hostel within the gismiddel wat by die vervaardiging van kafferbier gebruik kan word in enige lokasie Naturelledorp of urban area of yeast sprouted grain or crushed or ground Naturelletehuis binne die stadsgebied word verbied: Met dies sprouted grain or other fermenting agency capable of verbeing used in the manufacture of kaffir beer is prohibited: stande dot hierdie regulasie nie van toepassing is nie op Provided that this regulation shall not apply to (a) uitgeloopte graan gebreekte of gemaalde uitgeloopte gratin ingevcer deur gelewer aan of in die besit van (a) sprouted grain crushed or ground sprouted grain n persoon wat kragtens wet of wettiglik gemagtig introduced by supplied to or in the possession of is om kafferbier te brou en te lewer; any person who is authorised by law or lawfully (b) authorised to brew and supply kaffir beer; suurdeeg gelewer aan of in die besit van n Naturel kragtens xi permit uitgereik ingevolge die bepalings (b) yeast supplied to or possessed by any Native under van paragraaf (a) van subartikel (1) van artikel a permit issued in terms of paragraph (a) of subhonderd drieentwintig van die Drankwet 1928 section (1) of section one hundred and twenty three Boos gewysig of the Liquor Act 1928 as amended 3 (1) Ondanks andersluidende bepalings in regulasie 2 vervat kan die stedelike plaaslike bestuur na goeddunke 3 (I) Notwithstanding anything in regulation 2 con n permit aan enige persoon uitreik waarby magtiging aan tamed the urban local authority may in its discretion issue horn verleen word om uitgeloopte graan of gebreekte of a permit to any person; authorising him to introduce gemaalde uitgeloopte graan in die stadsgebied in te voer manufacture supply or possess sprouted grain or crushed te vervaardig te lewer of te besit n Permit wat aldus or ground sprouted grain in the urban area Any permit uitgereik word is onderworpe aan so issued shall be subject to (a) sodanige voorwaardes betreffende die hou en besig (a) such conditions as to the keeping and inspection of tiging van registers in verband met die ontvangs records concerning the receipt manufacture and vervaardiging en die van die hand sit van voorrade disposal of stocks (including the furnishing by any (met inbegrip van die verstrekking van sy naam en person who purchases or acquires such sprouted 5 adres deur n persoon wat sodanige uitgeloopte grain or crushed or ground sprouted grain of his graan of gebreekte of gemaalde uitgeloopte graan name and address) and as to such other incidental koop of verkry) en betreffende sodanige ander sake matters as the urban local authority may deem in verband daarmee as wat die stedelike plaaslike necessary; bestuur nodig ag; (b) withdrawal at any time by the urban local authority (b) intrekking te eniger tyd deur die stedelike plaaslike bestuur (2) An appeal shall lie to the Minister of Bantu Admi (2) Appel teen die weiering of intrekking van n permit nistration and Development against the refusal or withdeur die stedelike plaaslike bestuur kan by die Minister drawal of a permit by the urban local authority and the van Bantoe administrasie en ontwikkeling aangeteken Minister may make such order in regard thereto as he may word en die Minister kan sodanige bevel met betrekking deem fit daartoe uitreik as wat by geskik ag Any substance in respect of which any person is 4 Enige stof ten opsigte waarvan4 n persoon skuldig convicted for a contravention of these regulations may be bevind word aan n oortreding van hierdie regulasies kan confiscated by the Court deur die Hof in beslag geneem word 5 Iedereen wat n bepaling van hierdie regulasies oor 5 Any person who contravenes any provision of these regulations shall be guilty of an offence and shall be liable tree is skuldig aan n misdryf en by skuldigbevinding strafon conviction to the penalties prescribed in section lorrymet die strawwe voorgeskryf by artikel vierenveertig van die Naturelle (Stadsgebiede) Konsolidasiewet 1945 four of the Natives (Urban Areas) Consolidated Act 1945 as amended soos gewysig 6 Die Regulasies op Uitgeloopte Graan afgekondig by 6 The Sprouted Grain Regulations published under 5 Administrateurskennisgewing No 274 van 23 April 1958 Administrators Notice No 274 dated the 23rd April word hierby herroep 1958 are hereby revoked IS

19 PROVINCIAL GAZETTE 16 SEPTEMBER ; kill Administrateurskennisgewing No 612] [ 16 September 1959 Administrators Notice No 612] [ 16 September 1959 MUNISIPALITEIT WITRIVIERWYSIGING VAN MUNICIPALITY OF WHITE RIVERLOCATION REGULASIES INSAKE LOKASIES EN NATU AND NATIVE VILLAGE REGULATIONS RELLEDORPE AMENDMENT Die Administrateur publiseer hierby ingevolge die The Administrator hereby in terms of sub section (5) bepalings van subartikel (5) van artikel agten dertig van of section thirtyeight of the Natives (Urban Areas) Condie Naturelle (Stadsgebicde) Konsolidasiewet 1945 gelees solidation Act 1945 read with section one hundred and met artikel honderd en een van die Ordonnansie op Pleas one of the Local Government Ordinance 1939 publishes like Bestuur 1939 die wysigingsregulasies in die bygaande the amending regulations set forth in the Schedule hereto Bylae uiteengesit wat deur horn en die Minister van which have been approved by him and the Minister of Bantoeadministrasie en ontwikkeling goedgekeur is Bantu Administration and Development in terms of subingevolge die bepalings van subartikel (5) van artikel agt section (5) of section thirty eight of the said Act endertig van genoemde Wet TALG 5/61/107 TALG 5/61/107 BYLAE MUNISIPALITEIT WITRTVIER WYSIGING VAN REGULASIES INSAKE LOICASIES EN NATURELLEDORPE Die Regulasies insake Lokasies en Naturelledorpe van toepassing op die Munisipaliteit Witrivier afgekondig by SCHEDULE MUNICIPALITY OF WHITE RIVER LOCATION AND NATIVE VILLAGE REGULATIONS AMENDMENT Amend the Location and Native Village Regulations applicable to the Municipality of White River published Administrateurskennisgewing No 535 van 13 Junie 1951 under Administrators Notice No 535 dated the 13th soos gewysig word hierby verder gewysig deur in items June 1951 as amended by the deletion in items 1 and 2 1 en 2 van Aanhangsel VII die syfers en letters 5s " en of Annexure VII of the figures and letters " 5s" and 10s" te skrap en dit onderskeidelik deur die syfers en "10s" and the substitution therefor of the figures and letters 7s 6d" en 15s" to vervang letters " 7s 6d" and " 15s" respectively Ill Administrateurskennisgewing No 613] [ 16 September 1959 Administrators Notice No 613) [ 16 September 1959 MUNISIPALITEIT ROODEPOORTMARAISBURG MUNICIPALITY OF ROODEPOORTMARAISBURG WYSIGING VAN OPENBARE GESONDHEIDS PUBLIC HEALTH BY LAWS AND REGULA VERORDENINGE EN REGULASIES TIONS AMENDMENT Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby in terms of section one honderden een van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur hundred and one of the Local Government Ordinance 1939 die wysigingsverordeninge in die bygaande Bylae 1939 publishes the amending by laws set forth in the uiteengesit wat deur horn ingevolge artikel negeen Schedule hereto which have been approved by him in negentig van genoemde Ordonnansie goedgekeur is terms of section ninetynine of the said Ordinance TALG 5/77/30 TALG 5/77/30 BYLAE SCHEDULE MUNISIPALITEIT ROODEPOORTMARAISBURG WYSIGING VAN PUBLIEKE GESONDHEIDSVERORDENINGE EN 12E03 MUNICIPALITY OP ROODEPOORTMARAISBURG PUBLIC CASTES HEALTH BYLAWS AND REGULATIONS AMENDMENT Die Publieke Gesondheidsverordeninge en Regulasies Amend the Public Health Bylaws and Regulations van toepassing op die Munisipaliteit Roodepoort Maraisapplicable to the Municipality of Roodepoort Maraisburg burg afgekondig by Administrateurskennisgewing No 11 published under Administrators Notice No 11 van 12 Januarie 1949 soos gewysig word hierby verder dated the 12th January 1949 as amended as follows: as volg gewysig: 1 Deur die volgende voor artikel 65 van Hoofstuk 2 1 By the insertion before section 65 of Chapter 2 of Part IV of the following: van Deel IV in to voeg : 64 Woordomskrywing "64 Definitions Vir die toepassing van hierdie hoofstuk tensy dit uit die sinsverband anders blyk beteken otherwise indicates pluimvee hoenders bantams eende ganse kalkoene tarentale poue en fisante " For the purpose of this chapter unless the context ` poultry means fowls bantams ducks geese turkeys guineafowl peafowl and pheasants" 2 Deur artikels en 72 van Hoofstuk 2 van Deel 2 By the deletion of sections and 72 of Chapter IV te skrap en dit deur die volgende te vervang: 2 of Part IV and the substitution therefor of the Aanhou van pluimvee following: 70 (a) Niemand mag pluimvee aanhou of toelaat "Keeping of Poultry dat pluimvee aangehou word op enige perseel wat 70 (a) No person shall keep or permit to be kept kleiner is as 5000 vierkante voet nie any poultry on any premises which is less than 5000 (b) Niemand mag meer as 25 stuks pluimvee aansquare feet in extent hou of toelaat dat meer as sodanige getal binne n (b) No person shall keep or permit to be kept more geproklameerde dorpsgebied aangehou word nie than 25 head of poultry in a proclaimed township tensy die perseel 5000 vierkante voet of meer beslaan unless the premises are 5000 square feet in extent or Ondanks die bepalings van subartikel (h) kan die more Notwithstanding the provisions of subsection Raad die aanhou van n groter getal pluimvee op n (h) the Council may permit the keeping of a larger perseel wat minstens vierkante voet beslaan number of poultry on premises which are at least toelaat square feet (c) Waar meer as een persoon pluimvee op die (c) Where more than one person keeps poultry on selfde perseel aanhou is die aantal stuks pluimvee the same premises the number of head of poultry soos bepaal in hierdie verordeninge die totale aantal stipulated in these bylaws shall be the total number stuks pluimvee wat op sodanige perseel aangehou mag of head of poultry that may be kept on the said word premises 19

20 660 PROVINSIALE KOERANT 16 SEPTEMBER 1959 (d) Edge persoon wat pluimvee aanhou op n stuk (d) Any person who keeps poultry on an area of grond gelea buite n geproklameerde dorpsgebied ground which is situated outside a proclaimed townmoet voldoen aan die bepalings van artikels 71 en 72 ship shall comply with the provisions of sections 71 (e) Waar enige persoon pluimvee aanhou voor die and 72 aankondiging van hierdie wysiging tree die bepalings (e) Where any person is keeping poultry prior to van subartikels (1) (2) en (4) nie in werking tot drie the publication of these amendments the provision of maande na die datum van afkondiging van hierdie subsections (I) (2) and (4) shall not become operative verordeninge nie until three months after the date of promulgation of Huisvesting van pluimvee these by laws 71 (a) Alle pluimvee wat aangehou word of toe 71 (a) All poultry kept or permitted to be kept on gelaat word om aangehou te word op n perseel soos premises in terms of section 70 shall be accommo bepaal in artikel 70 moet gehuisves word in n dated within a poultry house as hereinafter provided hoenderhok soos hierna omskryf (b) No person shall permit or allow any poultry to (b) Niemand mag dull of toelaat dat pluimvee roam at large on the premises where poultry is being vrylik rondbeweeg op die perseel waar pluimvee aankept gehou word nie (c) Every (c) Alle pluimveehokkc wat gebruik word om poultry house used for the accommodapluimvee in te huisves moet so opgerig word dat dit the harbourage of rodents and shall be provided lion of poultry shall be so constructed as to prevent nie n skuilplek vir knaagdiere sal wees nie en moet with voorsien wees van a roof constructed of iron concrete or other (i) n dak van yster beton of ander goedgekeurde approved impervious material; ondeurdringbare materiaal gemaak; (ii) mure van steen of ander goedgekeurde ondeur (ii) walls constructed of brick or other approved dringbare materiaal; impervious material; (iii) n vloer uitgele met beton of van ander goedgekeurde ondeurdringbare materiaal gemaak (iii) a floor paved with concrete or constructed of e met n genoegsame val voldoende in grootte om other approved impervious material with a minstens 4 (vier) EngeHe vierkante voet vloersuitable slope adequate in size as to provide oppervlakte te verskaf vir elke stuk pluimvee not less than 4 (four) English square feet of daarin gehuisves waar geen kamp beslaan nie floor space for every head of poultry housed en 2 (twee) Engelse vierkante voet vloeropper therein if no runway is provided; and 2 (two) vlakte vir elke stuk pluimvee daarin gehuisves English square feet of floor space for every indien n kamp verskaf word sodanige kamp head of poultry housed therein if a runway is moet minstens 3 (drie) Engelse vierkante voet provided; such runway to provide not less grondruimte bled vir elke stuk pluimvee than 3 (three) English square feet of ground gehuisves space for every head of poultry housed (d) Niemand mag n pluimveehok pluiniveekamp (d) No person shall erect or use any poultry house of duiwehok oprig of gebruik tensy dit minstens 10 poultry runway dove cote or pigeon enclosure unless (tien) Engelse voet vanaf enige woonhuis of woonbare it is situated at least 10 (ten) English feet from any kamer of struktuur waar voedselware vir menslike dwellinghouse or habitable room or structure where verbruik voorberei of opgeberg word of die naaste foodstuffs are prepared or stored for human conpunt van enige standplaas of terreingrensheining geled sumption or the nearest point of any stand or site is nie boundary fence (e) Die ruimte tussen die pluimveehok pluimvee (e) The space between the poultry house poultry kamp of duiwehok en edge woonhuis of bewoonbare runway dove cote or pigeon enclosure and any kamer of struktuur waar voedingsmiddels vir menslike dwelling or habitable room or structure where foodverbruik voorberei of opgeberg word of die naaste stuffs are prepared and stored for human consumppunt van enige standplaas of terreingrensheining moet Lion or the nearest point of any stand or site boundary oop en onbelemmerd wees fence shall be clear and unobstructed pluimvee en duiwehokke moot sindelik gehou word Poultry and Pigeon Enclosure to be Kept Clean 72 Niemand wat n pluimveehok pluimveekamp of 72 No person using a poultry house poultry runduiwehok gebruik mag in gebreke bly way dove cote cr pigeon enclosure shall fail (i) om sodanige hok of kamp deeglik skoon te (i) to keep such enclosure thoroughly clean and hou en vry van verrottende kos ongedierte of free from decaying food vermin and filth of vullis van watter aard ook al; any kind; (ii) om sodanige hok of kamp minstens een keer (ii) to disinfect or deverminise such enclosure at maandeliks of wanneer die Geneeskundige least once per month or whenever instructed Gesondheidsbeampte dit gelas te ontsmet of by the Medical Officer of Health" te ontluis X Administrateurskennisgewing No 614] [16 September 1959 Administrators Notice No 614] [ 16 September 1959 MUNISIPALITEIT ROODEPOORTMARAISBURG MUNICIPALITY OF ROODEPOORT MARAISBURG WYSIGING VAN RIOLERINGS EN LOOD DRAINAGE AND PLUMBING BY LAWS GIETERSVERORDENINGE AMENDMENT L Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby in terms of section one honderden een van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur hundred and one of the Local Government Ordinance 1939 die wysigingsverordeninge in die bygaande Bylae 1939 publishes the amending by laws set forth in the uiteengesit wat deur horn ingevolge artikel negeen Schedule hereto which have been approved by him in negentig van genoemde Ordonnansie goedgekeur is terms of section ninety nine of the said Ordinance TALG 5D4/30 TALG 5/34/ ii

21 1 inderdaad I PROVINCIAL GAZETTE 16 SEPTEMBER BYLAE SCHEDULE 41 MUNISIPALITEIT ROODEPOORTMARAISBURG WYSTGIBiG MUNICIPALITY OF RODDEPOORTMARAISBURG DRATNAGE VAN RIOLERINGS EN LOODGIETERSVERORDENINGE AND PLUMBING BYLAWS AMENDMENT Die Riolerings en Loodgietersverordeninge van die Amend the Drainage and Plumbing Bylaws of the Munisipaliteit Roodepoort Maraisburg afgekondig by Municipality of RoodepoortMaraisburg published under Administrateurskennisgewing No 824 van 10 Desember Administrators Notice No 824 dated the 10th December 1947 soos gewysig word hierby gewysig deur na artikel 102 van Afdeling X die volgende toete voeg: 1947 as amended by the addition after section 102 of Section X of the following: AFDELING XL " SECTION XI VERVOLGING PROSECUTION 103 VERMOEDE 103 PRESUMPTION In geval van n strafregtelike vervolging word die In the case of a criminal prosecution the owner of any eienaar van enige perseel waar n oortreding van hierdie premises on which a breach of these by laws is committed verordeninge gepleeg word skuldig geag aan sodanige oor shall be deemed to be guilty of such breach unless he treding tensy by bewys lewer dat sodanige oortreding proves that such breach was in fact committed by some deur n ander persoon gepleeg is vir wie se other person for whose actions he was in no way dade by in geen opsig verantwoordelik was nie" responsible" Administrateurskennisgewing No 615] [ 16 September 1959 Administrators Notice No 615] [ 16 September 1959 MUNISIPALITEIT BLOEMHOFWYSIGING VAN MUNICIPALITY OF BLOEMHOFELECTRICITY ELEKTRISITEITSLEWERINGSVERORDENINGE SUPPLY BY LAWS AMENDMENT p 0 uiteengesit Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby in terms of section one honderdeneen van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur hundred and one of the Local Government Ordinance 1939 die wysigingsverordeninge in die bygaande Bylae uit 1939 publishes the amending bylaws set forth in the e en g e s i t wat deur horn ingevolge artikel negeennegentig Schedule hereto which have been approved by him in van genoemde Ordonnansie goedgekeur is terms of section ninety nine of the said Ordinance TALG 5/36/48 TALG 5/36/48 BYLAE SCHEDULE MUNISIPALITEIT BLOEMHOF WYSIGING VAN ELEKTRISI TEITSLEWERINGSVERORDENINGE MUNICIPALITY OF BLOEMHOF ELECTRICITY SUPPLY Die Elektrisiteitsleweringsverordeninge van die Munisi BYLAWS AMENDMENT paliteit Bloemhof afgekondig by Administrateurskennis Amend the Electricity Supply Bylaws of the Municigewing No 262 van 27 April 1938 soos gewysig word pality of Bloemhof published under Administrators hierby verder as volg gewysig: Notice No 262 dated the 27th April 1938 as amended 1 Deur in artikel 24 die woorde en bedrae 6 vir twee as follows: drade en 10 vir drie of vier drade" te skrap en dit deur 1 By the deletion in section 24 of the words and die woorde en bedrae 15 vir twee drade en 25 vir amounts " 6 for two wires and 10 for three or four drie of vier drade " te vervang wires " and the substitution therefor of the words and 2 Deur item 2 van Deel IV van die Tarief te skrap en amounts " l5 for two wires and 25 for three or four dit deur die volgende te vervang: wires " 2 Handel en besigheidsbenodigdhede vir hotelle 2 By the deletion of item 2 of Part IV of the Tariff winkels kafees kantore bioskope garages en alle and the substitution therefor of the following: handelsbenodigdhede kerke kerksale en soortgelyke "2 Trading and business requirements for hotels benodigdhede: shops cafés Offices bioscopes garages and all trading (1) Vir die eerste 20 eenhede per maand teen Is requirements churches church halls and similar 9d per eenheid requirements: (2) Vir die daaropvolgende 30 eenhede per maand (1) For the first 20 units per month at Is 9d per 11d per eenheid unit (3) Vir die daaropvolgende 1550 eenhede per (2) For the next 30 units per month Ild per unit maand 3d per eenheid; daarna alle verbruik (3) For the next 1550 units per month 3d per teen lid per eenheid per maand (Waar n unit; thereafter all consumption at lid per perseel gedeeltelik vir handels of besigheids unit per month (Where premises are used doeleindes en gedeeltelik vir huishoudelike partly for trade or business and partly for doeleindes gebruik word moet die getal een domestic purposes the number of units hede wat teen Is 9d per eenheid gereken charged for at ls 9d per unit shall be increased word tot 30 eenhede vermeerder word voordat enige gebruik teen 11d gereken kan word) to 30 units before any consumption is charged at 11d per unit) (4) Minimum vordering 12s 3d per maand (4) Minimum charge: 12s 3d per month 3 Deur item 3 van Deel IV van die Tarief te skrap 3 By the deletion of item 3 of Part IV of the Tariff Administrateurskennisgewing No 616] [16 September 1959 Administrators Notice No 616] [ 16 September 1959 MUNISIPALITEIT NELSPRUITWYSIGING VAN MUNICIPALITY OF NELSPRUITDRAINAGE RIOLERINGS EN LOODGIETERSVERORDE AND PLUMBING BY LAWS AMENDMENT NINGE Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby in terms of section one hottderd eneen van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur hundred and one of the Local Government Ordinance (1939 die wysigingsverordeninge in die bygaande Bylae 1939 publishes the amending bylaws set forth in the wat deur hom ingevolge artikel negeen Schedule hereto which have been approved by him in negentig van genoemde Ordonnansie goedgekeur is terms of section ninetynine of the said Ordinance TALG 5/34/22 TALG 5/34/22 21

22 662 PROVINSIALE KOERANTI16 SEPTEMBER 1959 I BYLAE SCHEDULE MUNISIPALITEIT NELSPRUIT WYSIGING VAN RIOLERINGS EN LODDGIETERSVERORDENINGE MUNICIPALITY OF NELSPRUIT DRAINAGE AND PLUMBING Die Riolerings en Loodgietersverordeninge van toepas BYLAWS AMENDMENT 5 sing op die Munisipaliteit Nelspruit afgekondig onder Amend the Drainage and Plumbing Bylaws applicable: Administrateurskennisgewing No 415 van 18 Oktober to the Municipality of Nelspruit published under 1944 soos gewysig word hierby verder gewysig deur na Administrators Notice No 415 dated the 18th October subartikel (4) van artikel 11 die volgende toe te voeg; die 1944 as amended by the addition of the following after bestaande artikel 11 word nou artikel 11 (a): sub section 4 of section 11; the existing section 11 to be (b) Nicteenstaande enigiets teenstrydig in hierdie renumbered II (a): verordeninge vervat het die Raad die reg om in "(b) Notwithstanding anything to the contrary gevalle waar die installering van n straatriool of n contained in these bylaws the Council shall have the verbinding of n aansluiting as gevolg van rotse topo right where in the opinion of the Council the instalgrafiese toestande of om enige ander redes wat lation of a sewer or connection or junction is unvolgens die opinie van die Raad onekonomies is economic owing to rocks topographic conditions or sodanige straatriool of verbinding of aansluiting te any other reasons to install such sewer or connecinstalleer op sulke voorwaardes as wat die Raad don or junction on such conditions as the Council bepaal of die installering van sodanige straatriool of may decide or to refuse the installation of such sewer verbinding of aansluiting te weier" or connection or junction" Administrateurskennisgewing No 617] [16 September 1959 Administrators Notice No 617] [ 16 September 1959 " MUNISIPALITEIT BENONL WYSIGING VAN MUNICIPALITY OF BENONI LOCATION LOKASIEREGULASIES REGULATIONS AMENDMENT Die Administrateur publiseer hicrby ingevolge die The Administrator hereby in terms of sub section (5) bepalings van subartikel (5) van artikel agtendertig van of section thirtyeight of the Natives (Urban Areas) Condie Naturelle (Stadsgebiede) Konsolidasiewet 1945 gelees solidation Act 1945 read with section one hundred and met artikel honderdeneen van die Ordonnansie op one of the Local Government Ordinance 1939 publishes Plaaslike Bestuur 1939 die wysigingsregulasies in die the amending regulations set forth in the Schedule herebygaande Bylae uiteengesit wat deur hom en die Minister to which have been approved by him and the Minister van Naturellesake goedgekeur is ingevolge die bepalings of Native Affairs in terms of subsection (5) of section van subartikel (5)I van artikel agtendertig van genoemde thirtyeight of the said Act wet TALG 5/61/6 TALG 5/61/6 BYLAE SCHEDULE MUNISIPALITEIT BENONI WYSIGINO VAN LOKASIEREGULASIES MUNICIPALITY OF BENONL LOCATION REGULATIONS Die Lokasieregulasies van die Munisipaliteit Benoni AMENDMENT afgekondig by Administrateurskennisgewing No 343 van Amend the Location Regulations of the Municipality 30 April 1952 word hierby gewysig deur die volgende of Benoni published under Administrators Notice No aan subregulasie (4) van regulasie 30 toe te voeg: 343 dated the 30th April 1952 by the addition of the (e) n Naturel wat wettiglik in diens van die munifollowing to subregulation (4) of regulation 30 : " sipaliteit is hoewel nie gemagtig om in die (e) any Native who although not authorised to reside lokasie te woon nie: Met dien verstande dat in the location is lawfully employed within the hierdie vrystelling nie van toepassing is nie municipality: Provided that this exemption shall gedurende die nag tussen die klokure van 10 not apply during the night between the curfew nm tot 4 vm" hours from 10 pm till 4 am" Administrateurskennisgewing No 618] [16 September 1959 Administrators Notice No 618] [16 September 1959 MUNISIPALITEIT VEREENIGING WYSIGING MUNICIPALITY OF VEREENIGING BY LAWS VAN VERORDENINGE IN VERBAND MET RELATING TO STREET VENDORS AMEND STRAATVERKOPERS MENT Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby in terms of section one honderdeneen van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur hundred and one of the Local Government Ordinance 1939 die wysigingsverordeninge in die bygaande Bylae 1939 publishes the amending By laws set forth in the uiteengesit wat deur hom ingevolge artikel negeennegen Schedule hereto which have been approved by him in tig van genoemde Ordonnansie eu van artikel vyflien van terms of section ninetynine of the said Ordinance and die Konsolidasie en Wysigingswet op Finansiele Versection fifteen of the Financial Relations Consolidation houdings 1945 goedgekeur is and Amendment Act 1945 TALG 5/47/36 TALG 5/47/36 BYLAE MUNISIPALITEIT VEREENIGING WYSIGING VAN VERORDE NINGE IN VERBAND MET STRAATVERKOPERS Die Verordeninge in verband met Straatverkopers van SCHEDULE MUNICIPALITY OF VEREENIGING BYLAWS RELATING TO STREET VENDORS AMENDMENT die Munisipaliteit Vereeniging afgekondig by Admini Amend the Bylaws relating to Street Vendors of the strateurskennisgewing No 262 van 3 April 1957 word Municipality of Vereeniging published under Adminishierby gewysig deur die volgende by te voeg: trators Notice No 262 dated the 3rd April 1957 by BYLAE 3 Staanplekke vir die Verkoop van Vrugte en Produkte van bona fide boere the addition of the following : " SCHEDULE 3 Stands for the Sale of Fruit and Produce Perseel No 1Ses staanplekke vir voertuie wat reg by bona fide Farmers hcekig met die pad geparkeer word Ringweg Site No 1 Six Stands for vehicles parked at right Duncanville aan die Noordekant 15 voet van die angles to the road Ring road Duncanville on teerblad af en 50 voet oos van die kruising met the northuide 15 feet from Me tarmac and 50 feet Vredelaan east of the intersection with Vredelaan

23 1 1 1 PROVINCIAL GAZETTE 16 SEPTEMBER r Administrateurskennisgewing No 619] [ 16 September 1959 Administrators Notice No 619] (16 September 1959 LANDELIKE LISENSIERAAD OBERHOLZER RURAL LICENSING BOARD OBERHOLZER BENOEMING VAN LID APPOINTMENT OF MEMBER _ Dit het die Administrateur behaag om ingevolge die The Administrator has been pleased in terms of the regulasies kragtens artikel agtien van die Lisensie regulations issued under section eighteen of the Licences (Kontrole) Ordonnansie 1931 (No 3 van 1932) uit (Control) Ordinance 1931 (No 3 of 1932) to appoint gevaardig mnr J C de Bruyn tot lid van die Landelike Mr J C de Bruyn as a member of the Rural Licensing Lisensieraad Oberholzer te benoem met ampsduur tot Board Oberholzer with period of office until 30th 30 November 1960 in die plek van mnr J J Baard November 1960 vice Mr J J Baard resigned wat bedank het TAA 7/2/30 TAA 7/2/30: Administrateurskennisgewing No 620] E16 SeplemberI Administrators Notice No 620] (16 September 1959 GESONDHEIDSRAAD VIR BUITESTEDELIKE PERIURBAN AREAS HEALTH BOARD Perseel No 2 Ses staanplekke vir voertuie reghoeldg Site No 2 Six stands for vehicles parked at right met die pad geparkeer Generaal Hertzogweg angles to the road General Hertzog Road Three Three Rivers aan die suidekant 15 voet van die Rivers on the south side 15 feet from af en 50 tarmac voet oos van die kruising and met teerblad 50 feet north of the intersection with Limpopo Limpopostraat street Perseel No 3 Ses staanplekke vir voertuie reg Site No 3 Six stands for vehicles parked at right hoekig met die pad geparkeer Springboldaan Dun angles to the road Springboklaan Duncanville canville 15 voet van die teerblad af en 400 tree 15 feet from the tarmac and 400 yards from the van die spooroorgang in Georgestraat af George Street crossing Perseel No 4 Vier staanplekke vir voertuie reg Site No 4 Four stands for vehicles parked at right hoekig met die pad geparkeer Vereeniging/ angles to the road Vereeniging/Jacksonsdrift facksonsdriftpad Duncanville aan die oostekant road Duncanville on the east side 60 feet north 60 voet noord van die kruising met Leeuwenhoek of the intersection with Leeuwenhoek Street and straat en 15 voet van die teerblad af" 15 feet from the tarmac" GEBIEDE WYSIGING VAN BOUVERORDE BUILDING BY LAWS AMENDMENT NINGE The Administrator hereby in terms of section one Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel hundred and one of the Local Government Ordinance honderd en een van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur 1939 publishes the amending by laws set forth in the die wysigingsverordeninge in die bygaande Bylae uit Schedule hereto which have been approved by him in eengesit wat deur horn ingevolge artikel negeennegentig terms of section ninety nine of the said Ordinance van genoemde Ordonnansie goedgekeur is TALG 5/19/11 TALG 5/19/11 1 ; ooreenstemming BYLAE SCHEDULE PERIURBAN AREAS HEALTH BOARD BUILDING BYLAWS GESONDHEIDSRAAD VIR BUITESTEDELIKE GEBIEDE AMENDMENT WySIGING VAN BOUVERORDENINGE Amend the Building By laws of the Per]Urban Areas Die Bouverordeninge van die Gesondbeidsraad vir Bake Health Board published under Administrators Notice Stedelike Gebiede afgekondig by Administrateurskennis No 706 dated the 2nd October 1957 as amended as 706 van 2 Oktober 1957 soos gewysig word Ewing No follows: erby vender as volg gewysig: By the addition of the following after section 10: J Dour die volgende artikel na artikel 10 toe te voeg: " 10 bis (1) If any building or building work has 10 bis (1) Indien enige gebou of bouwerk nie in been constructed otherwise than in accordance with met bouplanne deur die Raad goedgekeur voltooi is nie kan die Raad die eienaar van so the building plans approved by the Board the Board may serve an order on the owner of such partially n gedeeltelik opgerigte gebou of bouwerk beveel om erected building or building work requiring him binne n tydperk van 120 dae of sodanige langer tyd within a period of 120 days or such longer period as perk as wat die Raad bepaal the Board may determine (a) daardie gebou of bouwerk te voltooi in ooreen: (a) to complete that building or building work in stemming met die bouplanne daarvan deur die accordance with the building plans thereof Raad goedgekeur; of approved by the Board; or (b) daardie gebou of bouwerk te sloop (b) to demolish that building or building work (2) Indien enige eienaar wat deur die Raad inge (2) If any owner who has been ordered by the volge subartikel (1) van hierdie artikel beveel is om Board in terms of sub section (1) of this section to enige gebou of bouwerk te voltooi of te sloop in complete or demolish any building or building work gebreke bly om aan sodanige bevel te voldoen binne fails to comply with such order within the period die tydperk deur die Raad in bedoelde bevel daarvoor allowed by the Board in such order the Board may toegelaat kan die Raad tensy die bevel op appel by unless the order has been set aside on appeal to the die Administrateur tersyde gestel is sodanige voltooi Administrator itself carry out or allow to be carried ing of sloping as wat in die bevel vereis word self out such completion or demolition as is required by uitvoer of laat uitvoer en die koste aangegaan om the order and may recover from the owner of the daardie werk uit te voer of te laat uitvoer op die building or building work the cost incurred in carry eienaar van die gebou of bouwerk verhaal ing out or allowing the carrying out of that work (3) Enige eienaar wat versuim om aan n in sub (3) Any owner who fails to comply with the order artikel (1) van hierdie artikel bedoelde bevel te vol referred to in subsection (1) of this section shall be doen is skuldig aan n oortreding en by skuldigbevin guilty of an offence and liable on conviction to a ding strafbaar met n boete van hoogstens 50 (vyftig penalty not exceeding 50 (fifty pounds) or in default pond) of by wanbetaling met gevangenisstraf met of of payment thereof to imprisonment with or without sonder dwangarbeid vir n tydperk van hoogstens 3 hard labour for a period not exceeding 3 (three) (drie) maande" months" " 23

24 1 / 664 PROVINSIALE KOERANT 16 SEPTEMBER Deur die volgende na subartikel (2) van artikel 22 2 By the addition of the following after subsection (2) toe te voeg: of section 22: (3) (a) Elke gebou waarvan enige gedeelte " (3) (a) Every building any behalwe die fondamente binne drie voet gelefi is van portion of which except the foundations if within three feet of any enige aangrensende standplaas onder afsonderlike besitsreg moet daarvan geskei word deur n brandadjoining stand under different ownership; shall be separated therefrom by a firewall without openings mina sonder openings daarin en opgebou word tot bo therein carried up above the roof flat or gutter to a kant die dak platte of geute tot n hoogte van min height of at least three feet in the case of buildings of stens drie voet in die geval van geboue van die pakthe warehouse class and to a height of twelve inches huistipe en tot n hoogte van twaalf duim in alle in all other cases measured in each instance at right ander gevalle in elke geval reghoekig tot die skuinste angles to the slope of such roof flat or gutter van sodanige dak platte of geut gemeet (b) Behalwe waar andersins uitdruklik in hierdie (b) Except where otherwise expressly stated in verordeninge vermeld moet sodanige muur minstens these bylaws such wall shall not be less than nine nege duim dik wees en moet van klip baksteen inches in thickness and shall be constructed in stone blokke beton of ander goedgekeurde ewe harde en brick blocks concrete or other approved similar hard vuurvaste materiaal gebou wees and incombustible material (c) Elke muur wat tot bokant enige dak platte of geut gebou is om n borswering te vorm moet (c) Every wall carried above any roof flat or gutter behoorlik bedek word met vuurvaste materiaal wat in so as to form a parapet shall be properly coped with voortsetting van die muur waarop dit geplaas word incombustible material bonded to and built in contiingemessel en ingebou is nuation of the wall on which it is placed " 3 Deur die volgende na subartikel (5) van artikel 34 toe te voeg : 3 By the addition of the following after sub section (5) (6) Enige persoon wat hetsy as eienaar bouer of section 34 ; kontrakteur of subkontrakteur voortgaan met of " betrokke is by enige sloping uitgrawing oprigting (6) All persons who whether as owner builder opknapping of ander bewerking op enige perseel contractor or sub contractor carry on or are engaged (a) moet genoegsame en doeltreffende beskerming in any demolition excavation building renovation verskaf aan die beranding wat naasgelee is or other operation on any site shall: aan die perseel waarop sodanige bewerking (a) voortgaan tydens die verloop van sodanige Afford sufficient and effective protection to the bewerking deur middel van timmerhout min kerbing adjacent to the site upon which such stens vier en n half duim by drie duim op die operations are carried on during the course kant gemonteer en sodanig bevestig dat min of such operations by means of timber at least stens twee duim bokant die top van die four and one half inches by three inches set on edge and secured so as to project at least beranding uitsteek en vry is van die watergang van die straatvoor of geut; two inches above the top of the kerbing moet nalaat (b) om enige beranding of plaveisel clear of the waterway of the street or channel; sonder die Raad se toesteinming te verwyder (b) refrain from removing any kerbing or paving vir wafter doel ook al for any purpose whatsoever without the (c) is nieteenstaande die bepalings van subartikel Boards consent; (7) van artikel 34 gesamentlik en afsonderlik aanspreeklik ten opsigte van enige skade wat (c) nothwithstanding the provisions of sub section veroorsaak word deur sodanige bewerkings (7) of section 34 be liable jointly and insluitende die aflewering en verwydering van severally in respect of any damage causd by materials aan die straatplaveisel beranding of such operations including the delivery or geutwerk naasgelee aan die perseel waarop die removal of materials to the street paving bewerkings plaasvind kerbing or guttering adjacent to the site upon (7) (a) Waar enige sloping uitgrawing oprigting which such operations are carried on opknapping of ander bewerking uitgevoer moet word op enige perseel moet die gebou eienaar of die per (7) (a) Where any demolition excavation buildsoon wat verantwoordelik is vir enige sodanige ing renovation or other operation is to be carried on bewerking n som geld by die Raad deponeer wat on any site the building owner or the person deur die Raad se Ingenieur beraam is is gelyk aan responsible for any such operation shall deposit with die koste van konstruksie van die straatplaveisel the Board a sum of money estimated by the Boards beranding en geutwerk wat naasgelee is aan die Engineer to be equal to the cost of constructing the perseel waarop sodanige bewerkings uitgevoer sal street paving kerbing and guttering adjacent to the word site on which operations are to be carried on (b) By versuim van die gebou eienaar of die persoon verantwoordelik vir die bewerkings waama in (b) On failure of the building owner or the person subartikel (a) verwys is om enige skade wat deur responsible for the operations referred to in subsodanige bewerkings aan die plaveisel beranding of section (a) to repair to the satisfaction of the Board geutwerk veroorsaak is tot bevrediging van die Raad any damage caused by such operations to the paving te herstel kan sodanige skade deur die Raad herstel kerbing or guttering such damage may be repaired by en die koste daarvan verhaal word van die deposito the Board and the cost thereof recovered from the wat ingevolge daardie subartikel gemaak is" deposit made in terms of that sub section" Administrateurskennisgewing No 621] [16 September 1959 Administrators Notice No 621] [ 16 September 1959 KENNISGEWING VAN VERBETERING CORRECTION NOTICE MUNISIPALITEIT KLERKSDORP WYSIGING MUNICIPALITY OF KLERKSDORP UNIFORM VAN EENVORMIGE PUBLIEKE GESONHEIDS PUBLIC HEALTH BYLAWS AND REGULA VERORDENINGE EN REGULASIES TIONS AMENDMENT Administrateurskennisgewing No 480 van 22 Julie Correct Administrators Notice No 480 dated the 22nd 1959 word hierby verbeter deur in wysiging No 139 die July 1959 by the deletion in amendment No 139 of the syfers 364 " te skrap en dit deur die syfers 362 " te figures " 364 and the substitution therefor of the figures yervang " 362" TALG 5/77/17 TALG 5/77/17

25 PROVINCIAL GAZETTE 16 SEPTEMBER Administrateurskennisgewing No 622] [16 September 1959 Administrators Notice No 622] [ 16 September 1959 MUNISIPALITEIT DELMAS :WYSIGING VAN MUNICIPALITY OF DELMASELECTRICITY ELEKTRISITEITVOORSIENINGSVERORDENINGE SUPPLY BYLAWS AMENDMENT edie Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby in terms of section one honderdeneen van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur hundred and one of the Local Government Ordinance 1939 die wysigingsverordeninge in die bygaande Bylae 1939 publishes the amending bylaws set forth in the uiteengesit wat deur horn ingevolge artikel siegeen Schedule hereto which have been approved by him in negentig van genoemde Ordonnansie goedgekeur is terms of section ninetynine of the said Ordinance TALG 5/36/53 TALG 5/36/53 BYLAE MUNISIPALITEIT DELMAS WYSIGING VAN ELEKTRISITE1T VOORSIENINGSVERORDENINGE SCHEDULE MUNICIPALITY OF DELMAS ELECTRICITY SUPPLY Die Elektrisiteitvoorsieningsverordeninge van toepassing BY LAWS AMENDMENT op die Munisipaliteit Delmas afgekondig by Administra teurskennisgewing No 491 van Julie 1953 coos gewysig Amend the Electricity Supply Bylaws applicable to the 1 Municipality of Delams published under Administrators word hierby verder as volg gewysig: Notice No 491 dated the 1st July 1953 as amended as 1 Deur punt 4 van die Tarief van Gelde te skrap en follows: dit deur die volgende te vervang: 1 By the deletion of item 4 of the Tariff of Charges 4 Koste vir diensaansluitings is die werklike and the substitution therefor of the following: koste coos deur die ingenieur verstrek" "4 Charges for service connections shall be the 2 Deur punt 7 van die Tarief van Gelde te skrap actual cost as supplied by the engineer" 0 en dit deur die volgende te vervang : 2 By the deletion of item 7 of the Tariff of Charges Gclde vir verbruik van elektrisiteit and the substitution therefor of the following: 7 Verbruikers van elektrisiteit betaal die volgende gelde plus 10 persent: "Charges for Consumption of Electricity 7 Consumers of electricity shall pay the following (a) Huishoudelike verligting en verwarmingvyf charges plus 10 per cent: eenhede eenhede per belasbare kamer tot en met vyf 111 kamers teen 3d per eenheid Die res teen lid (a) Domestic Lighting and HeatingFive units per per eenheid Minimum tarief 2s 6d rateable room up to and including five rooms 3d per unit The remainder at OPMERKING n Belasbare kamer sluit n lid per unit Minimum tariff 2s 6c1 eetkamer sitkamer slaapkamer en studeerkamer in maar nie n kombuis spens bad NOTEA rateable room includes a dining room sitting kamer gang of veranda nie room bedroom and study but (b) Winkels en kantore n Minimum tarief van not a kitchen pantry bathroom passage or veranda 10s per maand vir die eerste negentien een [ hede plus lid per eenheid vir alle eenhede bo (b) Shops and 0 ffices A minimum tariff of 10s I 1 per month for the first nineteen units plus negentien eenhede wat verbruik word lid (c) Hotellelid per eenheid vir alle eenhede wat for all units consumed in excess of nineteen verbruik is met n minimum van 6 per (c) Hotels 1451 per unit for all units consumed with a minimum of 6 per month maand (d) Garages en nywerhede 11d per eenheid met 0 Garages and Industrieslid per unit for all units consumed with a minimum of 20s n minimum van 20s per maand per (e) Kerke 1ici per eenheid met n minimum van month (e) 5s per maand Churcheslid per unit with a minimum of (f) Sale n Minimum van 10s per maand met 5s per month (f) HallsA negentien eenhede vry en alle eenhede bo minimum 19 of 10s per month with eenhede wat verbruik word teen lid per eennineteen units free and all units consumed in ercess of nineteen at held lid per unit (g) Skole 14d per eenheid met n minimum van (g) Schools 11d per unit with a minimum of 5s per month 5s per maand (h) Delmas Meule Maatskappy Bpk (h) Delmar Milling Company Ltd (i) For (i) Vir die eerste eenhede in n afsonthe first units consumed in any one derlike maand verbruik teen /d per month at 9/10d per unit Thereeenheid Daarna teen id per eenheid id per unit Minimum charge after at Minimum vordering per maand 135 per month 135 (ii) Vir die eerste 80 kw maksimumaanvraag (ii) For the first 80 kw maximum demand kosteloos daarna 14s 3d per kw free of charge thereafter 14s 3d per kw (i) SuidAfrikaanse SpoonveeVir alle (i) South eenhede African RailwaysFor all units converbruik teen Id per eenheid met n minimum sumed at Id per unit with a minimum charge vordering van 630 vir eenhede oor n of 630 for units consumed over a tydperk van 12 = uncle verbruik" period of twelve months" Administrateurskennisgewing No 623] [ 16 September 1959 Administrators Notice No 623] [16 September 1959 MUNISIPALITEIT BENONLWYSIGING VAN VERKEERSVERORDENINGE MUNICIPALITY OF BENONTTRAFFIC BY LAWS AMENDMENT ip 1 Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby in terms of section one honderdeneen van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur hundred and one of the Local Government Ordinance [1939 die wysigingsverordeninge in die bygaande Bylae 1939 publishes the amending by laws set forth in the uiteengesit wat deur hom ingevolge artikel siegeen Schedule hereto which have been approved by him in negentig van genoemde Ordonnansie goedgekeur is terms of section ninety nine of the said Ordinance TALG: 5/98/6 TALG 5/98/6 25

26 666 PROVINSIALE KOERANT 16 SEPTEMBER 1959 BYLAE SCHEDULE MUNISIPALITEIT BENONL WYSIGING VAN VERKEERSVERORDENINGE MUNICIPALITY OF BENONI TRAFFIC BYLAWS Die Verkeersverordeninge van die Munisipaliteit Benoni AMENDMENT afgekondig by Administrateurskennisgewing No 597 van Amend the Traffic Bylaws of the Municipality of 24 Desember 1941 soos gewysig word hierby verder Benoni published under Administrators Notice No 597 gewysig deur die volgende na artikel 9 in te voeg: dated the 24th December 1941 as amended by the inner Parkeermeters lion after section 9 of the following: 9 bis (1) Vir die toepassing van hierdie artikel het "Parking Meters die volgende uitdrukkings die betekenisse wat onderskeidelik daaraan geheg word 9 bis (1) For the purpose of this section the followafgemerkte parkeerplek is n pick in artikel 105 rng expressions have the meanings respectively to themdie Padverkeersordonnansie No 18 van n 1957 van genoem en beteken n ruimte wat in demarcated parking place is a place referred to openbare plek aangele en afgemerk is waarvan in section 105 of the Road Traffic Ordinance die besettingstyd deur n voertuig deur n parkeermno No 18 of 1957 and means a space laid out and meter geregistreer word of geregistreer gaan marked in a public place the time of occupaword; tion of which by a vehicle is or is intended to laaisone beteken n plek wat vir die lath en afiaai be recorded by a parking meter; van goedere in en van voertuie af aldus aangele loading zone means a space so laid out and en afgemerk is; marked as a place for the loading and unloading parkeermetergebied beteken daardie openbare of merchandise into or from vehicles; strate of gedeeltes daarvan waarop die Raad van parkingmeter area means those public streets or tyd tot tyd by besluit die bepalings van hierdie portions thereof to which the Council may from artikel van toepassing ken mask; time to time by resolution apply the provisions parkeertyd beteken die parkeertyd wat in n afgeof this section; merkte parkeerplek toegelaat word deur die parking period means that period of parking in plasing in n parkeermeter van sodanige muntstuk a demarcated parking place which is permitted as wat die Raad by besluit van tyd tot tyd vas by the insertion into a parking meter of such stel; coin as the Council may determine from time voertuig beteken en omvat enige voertuig op to time by means of resolution determine; watter wyse dit ook al aangedryf word met meet vehicle means and includes any vehicle however as twee wiele; propelled having more than two wheels; die woorde parkeer en goederevoertuig het die the words park and goods vehicle shall have betekenisse wat in die Padverkeersordonnansie the meanings assigned to them in the Road 1957 daaraan geheg word Traffic Ordinance 1957 (2) Dit is onwettig om enige voertuig in enige openbare plek in die parkeermetergebied te parkeer uit (2) It shall be unlawful to park any vehicle in any gesonderd in n afgemerkte parkeerplek sonder om public place in the parkingmeter area otherwise than terselfdertyd n betaling te doen op die wyse wat in in a demarcated parking place and without at the hierdie artikel voorgeskryf word same time making a payment in the manner prescribed in this section (3) Niemand mag enige voertuig in enige afgemerkte parkeerplek parkeer of laat parkeer nie tensy daar terselfdertyd deur of namens horn in die (3) parkeer No person shall park any vehicle or cause any meter wat aan die plek toegewys is die betrokke vehicle to be parked in any demarcated parking muntstuk wat op sodanige meter aangedui word place unless there shall be at the same time inserted daarin geplaas word : Met dien verstande dat by him on his behalf in the parking meter allocated to that space the appropriate coin indicated on such (a) dit ondcrworpe aan die bepalings van para meter: Provided that graaf (b) wettig is om n voertuig in n lee afgemerkte parkeerplek te parkeer sonder (a) subject to the provisions of paragraph (b) it sodanige betaling vir slegs sodanige deel van shall be lawful without such payment to park enige parkeertydperk as wat die meter a as on a vehicle in a vacant demarcated parking place verstreke aandui; for such part and such part only of any parking 4111 period as the parking meter may indicate to be (b) geen geld betaalbaar is ten opsigte van enige tydperk waar gedurende sodanige meter Nate werking is nie unexpired; (b) no fee shall be payable in respect of any period during which the meter is out of order (4) Dit is onwettig om enige voertuig in n afgemerkte parkeerplek te laat nadat n parkeertydperk (4) It shall be unlawful either with or without the soos aangewys op die parkeermeter verstryk het insertion of a fresh coin in the parking meter to hetsy deur n ander muntstuk daarin te pleas al dan leave any vehicle in a demarcated parking place after nie of om die voertuig binne vyftien minute na the expiry of a parking period as indicated by the sodanige verstryking na daardie plek terug te bring parking meter or to return the vehicle to that space of om na sodanige verstryking die gebruik van daar within fifteen minutes of that expiry or after that die plek deur enige ander voertuig te belemmer expiry to obstruct the use of that space by any other (5) Die plasing van n voorgeskrewe muntstuk in n vehicle parkeermeter geregtig die persoon wat die muntstuk 26 inplaas om n voertuig in die betrokke afgemerkte (5) The insertion of a prescribed coin in a parking parkeerplek te parkeer vir n tydperk wat ooreenstem meter shall entitle the person inserting it to park a met die betaling wat aldus gemaak is: Met dien ver vehicle in the appropriate demarcated parking place stande dat ondanks die betaling soos voornoem geen for the period corresponding with the payment so bepaling in hierdie artikel aan enigiemand die mg gee made: Provided that notwithstanding the making of om n kennisgewing te oortree wat deur die Raad a payment as aforesaid nothing in this section shall ooreenkomstig hierdie verordeninge vertocni word entitle any person to contravene a notice exhibited waarin die parkeer van voertuie binne geipesffiseerde by the Council in terms of these by laws prohibiting ure belet word nie the parking of vehicles between specified hours "

27 1 1 PROVINCIAL GAZE1 FE 16 SEPTEMBER (6) Dit is onwettig om (6) It shall be unlawful (a) in n parkeermeter enige ander muntstuk te (a) to insert or attempt to insert into a parking plaas of te probeer pleas as n geldige Suid meter any coin other than a coin of South Afrikaanse muntstuk waarvan die bedrag op African currency of a denomination as indidie parkeermeter bepaal is; cated on the parking meter; (b) in n parkeermeter enige valse of nagemaakte muntstuk of enige vreemde voorwerp to plaas (b) to insert or attempt to insert into a parking of te probeer plaas; meter any false or counterfeit coin or any (c) die parkeermeter to beskadig of om daarop te foreign object; skryf of to teken of om enige strooibiljet aan (c) to damage or deface or to write or draw on plakbiljet plakkaat of enige ander dokument or to afix any handbill poster placard or daaraan vas to maak hetsy dit van n adver other document whether or not of an advertensie aard is al dan nie; tising nature to a parking meter; (d) op enige wyse hoegenaamd te veroorsaak of om te probeer veroorsaak dat n parkeermeter die (6) in any way whatsoever to cause or attempt to tydsverloop op n ander wyse as deur die in cause a parking meter to record the passage _ plasing van die voorgeskrewe muntstuk regis of time otherwise than by the insertion of the treer; prescribed coin; i(e) n parkeermeter wat nie behoorlik of glad nie (e) to jerk knock shake or in any way agitate a werk nie to ruk te stamp to skud of op enige " parking meter which is not working properly ander wyse te beweeg am tilt sodoende to bat or at all in order to make it do so or for any werk of vir enige ander doel; (I) enige merk wat op die pad geverf is of enige other purpose; token of kennisgewing wat vir die toepassing (I) to deface soil obliterate or otherwise render van hierdie verordeninge opgerig is te skend less visible or interfere with any mark painted vuil te maak uit te wis of dit op n ander wyse on the roadway or any sign or notice erected minder sigbaar te maak of daarmee in te meng for the purpose of these by laws (7) leder voertuig moot op so n wyse in n afgemerkte parkeerplek uitgesonderd die wat hoekig aan (7) Every vehicle shall be so placed in a demardie randsteen is geparkeer word dat dit letterlik cated parking place other than one which is at an angle to the kerb that binne in daardie pick is en dat die bestuurder se it is literally within that h space sitplek of in die geval van n voertuig met n linker and that the drivers seat or in the case of a motor stuur die voorste passasier se sitplek oorkant en na vehicle with left hand drive the frontpassengers seat aan die merk is wat as die rigkol bekendstaan en op is opposite and close to the mark known as the die oppervlakte van die pad geverf is of in die geval drivers marker painted on the surface of the road or van n eenrigtingstraat wear parkering aan die regter in the case of a oneway street in which parking on kant toegelaat word op die sypaadjie of pad geverf the righthand side thereof is permitted on the footis way or roadway (8) Ondanks die bepalings van artikel 8 (4) (f) mag (8) Notwithstanding the provisions of section 8 (4) niemand enige voertuig wat nie n goederevoertuig is (/) no person shall park any vehicle not being a nie in enige laaisone in die parkeermetergebied par goods vehicle in any loading zone in the parking keer nie meter area (9) Wear enige voertuig wat in n afgemerkte parkeerplek geparkeer is as gevolg van die lengte daar (9) Where any vehicle parked in a demarcated van so n groot deel van n aangrensende parkeerplek parking place occupies by reason of its length so in beslag neem dat dit nie moontlik is om n voertuig much of an adjoining demarcated parking place that in daardie aangrensende parkeerplek op die wyse wat it is not possible to park a vehicle in that adjoining by subartikel (7) voorgeskryf word te parkeer nie place in the manner prescribed by subsection (7) moet die persoon wat eersgenoemde voertuig parkeer the person parking the first mentioned vehicle shall onmiddellik nadat by dit geparkeer het n geskikte immediately after parking it insert an appropriate muntstuk in die parkeermeter van beide genoemde coin in the parking meter of both the said places plekke pleas (10) (10) The Council may also set aside and demar Die Read mag ook kleiner plekke binne die cafe (within the parking meter parkeermetergebied vir die area) smaller places parkering van tweewielvoertuie opsy sit en IP for the parking of twowheeled vehicles and the provi a fmerk en die bepalings van sions hierdie of this section (and artikel in (en particular the in besonder die charges vorderings wat prescribed by resolution as deur n aforesaid) besluit soos voornoem voorgeskryf is) is van shall be appli toepassing op sodanige kleiner plekke cable to such smaller places (11) Iedereen wat enige bepaling van hierdie artikel (11) Any person contravening any provisions of oortree is by sy eerste skuldigbevinding daaraan straf this section shall on his first conviction thereof be baar met n boete van hoogstens 25 en by enige liable to a fine not exceeding 25 and on any sub daaropvolgende skuldigbevinding daarvan met n sequent conviction thereof to a fine not exceeding boete van hoogstens 50" 50" Administrateurskennisgewing No 624] [16 September 1959 Administrators Notice No 624] [ 16 September 1959 MUNISIPALITEIT POTCHEFSTROOM WYSIGING MUNICIPALITY OF POTCHEFSTROOM TOWN VAN DORPSGRONDEVERORDENINGE LANDS BY LAWS AMENDMENT a uiteengesit Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby in terms of section one honderdeneen van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur hundred and one of the Local Government Ordinance 1939 die wysigingsverordeninge in die bygaande Bylae 1939 publishes the amending bylaws set forth in the wat deur hom ingevolge mallet nege en Schedule hereto which have been approved by him in negentig van genoemde Ordonnansie goedgekeur is terms of section ninetynine of the said Ordinance TALG 5/95/26 TALG 5/95/26 27

28 668 PROV114SIALE KOERANT16 SEPTEMBER 1959 BYLAE SCHEDULE MUNISIPALITEIT POTCHEFSTROOM WYSIGING VAN MUNICIPALITY OF POTCHEFSTROOM TOWN LANDS DORPSGRONDEVERORDENINGE BYLAWS AMENDMENT Die Dorpsgrondeverordeninee van die Munisipalitat Amend the Town Lands Bylaws of the Municipality of Potchefstroom afgekondig by Adtninistrateurskennisge Potchefstroom published under Administrators Notice wing No 239 van 21 Julie 1915 coos gewysig word hierby No 239 dated the 21st July 1915 as amended as verder as volg gewysig: follows: 1 Deur in die woordbepaling van Kleinvee " die 1 By the deletion in the definition of " Small stock " of woord varke " te skrap en die volgende daaraan toe te the words " goats or pigs " and the addition thereto of voeg: the following words : maar sal nie wat hierdie verordeninge betref varke insluit nie" "or goats but shall not for the purpose of these bylaws include pigs" 2 Deur subartikel (b) van artikel 2 te skrap en dit deur die volgende te vervang: 2 By the deletion of sub section (b) of section 2 and (b) Op die eerste deg van Januarie van elke jaar the substitution therefor of the following: moet sodanige eienaar n sertifikaat uitneem vir "(b) On the first day of January of each and every die aantal vee wat h3; van VorirneMe is om op year such owner shall take out a certificate for die dorpsgronde te laat wei en moet die volgende the number of stock he intends to depasture on gelde betaal vir die kalenderjaar of gedeelte dear the town lands and shall pay the following fees van of in die geval van varke vir die kalender for the calendar year or part thereof or in the maand of gedeelte daarvan: case of pies for the calendar month or part there of : (0 Grootvee stuk (aa) geregistreer voor 31 S d indien Maart 10 0 (i) Great Stock per (aa) registered before the s d (bb) geregistrcer na 31 head if= 31st March 10 0 Maart II 15 0 Kleinvee (ii) stuk Geregistreer enige tyd (bb) registered after the 31st March15 0 gedurende die par 3 0 (ii) Small stock per Registered at any time (iii) Varke stuk Per maand 2 6" head during the year "3 0 (ii0 Pigs per head Per month 2 6" 3 Deur die volgende na artikel 8 toe te voeg: (d) Niemand mag n vark op die oop dorpsgronde 3 By the addition of the following after section 8: laat wei nie an alle varke wat enige persoon van "(d) No person shall allow any pig to graze on the voorneme is om daarop aan te hou afgesien van open town lands and any pig irrespective of its hulle ouderdom moet by betaling van die voor age intended to be kept on the town lands shall geskrewe gelde aangehou word in varkhokke wat on payment of the prescribed fee be kept in a aan die Gesondheidsverordeninge van die munisi piggery in compliance with the provisions of the i epaliteit voldoen Hierdie artikel is ester nie op Public Health By laws of the municipality This die Naturelle nedersetting van Machaviestat van : section however shall not apply to the Native " toepassing nie" Settlement of Machaviestat" 4 Deur in subartikel (d) van artikel 24 die syfer en 4 By the deletion in subsection (d) of section 24 of letter ls" waar dit ook al voorkom te skrap en dit deur the figure and letter " Is" wherever they occur and the die syfer en letter 2s" te vervang substitution therefor of the figure and letter "2s" 5 Deur in subartikel (e) van artikel 24 die syfer en 5 By the letter deletion in 5s" te skrap sub section (e) en dit deur die syfers en letter n 10s" of section 24 of the figure and letter " te vervang 5s" and the substitution therefor of the figures and letter " 10s" 6 Deur aan subartikel (e) van artikel 24 die volgende toe te voeg: 6 By the addition to subsection (e) of section 24 of Met the dien verstande dat following: n verdere geld van 1 " per kalendermaand of gedeelte daarvan betaalbaar Provided that an additional fee of El per calendar is ten opsigte van elke terrein op die dorpsgronde month or part thereof is payable in respect of each wat gebruik word om die leiklip te hou en te here" and every area of the town lands used for keeping 7 Deur na subartikel (e) van and storing slates" artikel 24 die volgende toe te voeg: 7 By the addition of the following after subsection (e) (f) Enige persoon aan wie n lisensie ooreenkomstig of section 24: hierdie verordeninge uitgereik is moet ingeval "a) Any person to whom a licence has been granted die voorgeskrewe geld vir die produkte wat hy in terms of these bylaws shall in case the van voorneme is om van die dorpsgronde af te prescribed fee for the quantity of products to be verwyder nog nie betaal is nie n deposito betaal removed from the town lands has not been paid gelykstaande met die geraamde waarde van die in advance pay a deposit to the Council equiprodukte wat hy van voorneme is om binne ses valent to the estimated value of the products agtereenvolgende weke van die dorpsgronde af te anticipated to be removed from the town lands verwyder" within a period of six consecutive weeks" Administrateurskennisgewing No 625] [16 September 1959 Administrators Notice No 6251 [ 16 September 1959 MUNISIPALITEIT POTCHEFSTROOM WYSIGING MUNICIPALITY OF POTCHEFSTROOM BY LAWS VAN DIE VERORDENINGE VIR DIE BEHEER RELATING TO INFLAMMABLE LIQUIDS AND OOR ONTVLAMBARE VLOEISTOWWE EN SUBSTANCES AMENDMENT STOWWE Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby in terms of section one hunhonderdeneen van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur dredand one of the Local Government Ordinance 1939; 1939 die wysigingsverordeninge in die bygaande Bylae publishes the amending By laws set forth in the Schedule uiteengesit wat deur hom ingevolge artikel negeennegen hereto which have been approved by him in terms of tig van genoemde Ordonnansie goedgekeur is section ninetynine of the said Ordinance TALG 5/49/26 _ TALG 5/49/26 28

29 PROVINCIAL GAZETTE 16 SEPTEMBER BYLAE SCHEDULE so MUNISIPALITEIT POTCHEFSTROOM WYSIGING VAN DIE VERORDENINGE VIR DIE BEHEER oor ONTVLAMBARE MUNICIPALITY OF POTCHEFSTROOM BYLAWS RELATING VLOEISTOWWE EN STOWWE TO INFLAMMABLE LIQUIDS AND SUBSTANCES AMENDMENT Die Verordeninge vir die Beheer oor Ontvlambare Amend the Bylaws Relating to Inflammable Liquids Vloeistowwe en Stowwe van toepassing op die Munisi and Substances applicable to the Municipality of Potpaliteit Potchefstroom afgekondig by Administrateurs chefstroom published under Administrators Notice No kennisgewing No 354 van 8 Mei 1957 word hierby as 354 dated the 8th May 1957 as follows : volg gewysig: I By the addition after paragraph (b) of subsection 1 Deur na paragraaf (b) van subartikel (1) van artikel (1) of section 39 of the following: 39 die volgende toe te voeg: "Provided further that this subsection shall not Voorts met dien verstande dat hierdie subartikel apply to pumps or filling devices situated on any nie van toepassing is op pompe of vultoestelle wat sidewalk thoroughfare or other property of the 1 by inwerkingtreding van hierdie artikel op enige Council at the coming into operation of this proviso sypad deurgang of enige eiendom van die Raad in respect of which a licence fee is payable in staan en waarvoor n lisensiegeld betaalbaar is oar accordance with the tariff laid down in Schedule IV eenkomstig die tarief sons bepaal in Bylae IV en and which pumps and filling devices are allowed to wat gedurende die behae van die Read daar toegelaat be so situated during the pleasure of the Council" word nie" 2 By the addition of the following to section 69: 2 Deur aan artikel 69 die volgende toe te voeg: o transport permit issued to him by any of van n vervoerpermit aan horn uitgereik deur other authority in connection with such vehicle" plaaslike bestuur in verband met sodanige evoniegretuaignd er 3 By the addition of the following after Schedule III 3 Deur na Bylae III in Hoofstuk I die volgende toe in Chapter Iola I: te voeg : "Schedule Bylae IV IV Die lisensiegelde betaalbaar aan die Raad deur The licence fees payable to the Council by theowner or any person having the general control of enige eienaar of persoon wat die algemene beheer oor a n petrolpomp of vultoestel op die sypad of enige petrol pump or filling device erected on the side walk or any other property belonging to the said ander eiendom van genoemde Raad het is as volg: Council shall be as follows: Ten opsigte van elke petrolpomp of vultoestel: In respect of each petrol pump or filling device: s d Per kalenderjaar s d Per calendar year Per halfjaar Per kwartaal op voorwaardc dat kwartaallikse halfjaarlikse en Per halfyear Per quarter year :: : : t provided that quarterly halfyearly and three drie kwartaallikse lisensies alleenlik vir tydperke licences shall be issued only for periods onderskeidelik van 1 Oktober 1 Julie en 1 April vii quarterly 1st October 1st July and 1st April respectively enige jaar uitgereik word" in any year" 4 Deur aan die einde van Bylae I van Hoofstuk 2 onder die opskrif Herroepings " die volgende toe te 4 By the addition of the following under the heading " Revocations " at the end of Schedule I of Chapter 2 : Die Petrolpomp Bywette van die Munisipaliteit "The Petrol Pump By laws of the Municipality Potchefstroom afgekondig by Administrateurskennis of Potchefsttoom published under Administrators voeg: gewing No 828 van 20 November 1929 soos Notice No 828 dated the 20th November 1929 as gewysig" amended" 5 Deur in artikel 32 die syfers en woorde 1000 (een 5 By the deletion in section 32 of the figures and words " duisend)" te skrap en dit deur die syfers en woorde 1000 (one thousand)" and the substitution therefor 3000 (drieduisend)" te vervang of the figures and words " 3000 (three thousand)" Administrateurskennisgewing No 626] [ 16 September 1959 Administrators Notice No 626] [ 16 September 1959 MUNISIPALITEIT ERMELO WYSIGING VAN MUNICIPALITY OF ERMELO CEMETERY BY BEGRAAFPLAASVERORDENINGE LAWS AMENDMENT Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby in terms of section one honderdeneen van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur hundred and one of the Local Government Ordinance 1939 die wysigingsverordeninge in die bygaande Bylae 1939 publishes the amending by laws set forth in the uiteengesit wat deur horn ingevolge artikel negeen Schedule hereto which have been approved by him in negentig van genoemde Ordonnansie goedgekeur is terms of section ninetynine of the said Ordinance TALG 5/23/14 TALG 5/23/14 BYLAE SCHEDULE MUNISIPALITEIT ERMELO WYSIGING VAN BEGRAAFPLAAS VERORDENINGE MUNICIPALITY OF ERMELO CEMETERY BY LAWS AMEND /vient IIDie Begraafplaasverordeninge van die Munisipaliteit Amend the Cemetery By laws of the Municipality of Ermelo afgekondig by Administrateurskennisgewing No Ermelo published under Administrators Notice No van 21 September 1949 soos gewysig word hierby dated the 21st September 1949 as amended by the 29

30 670 PROVINSIALE koerant 16 SEPTEMBER 1959 _ verder gewysig deur na Bylae A Tarief van gelde " die addition of the following after Schedule A " Tariff of volgende toe te voeg: Fees " 4 Goedkeming en oprigting van gedenktekens "4 Approvaland Erection of Memorials Single Per enkele grafperseel vir grave plot for (i) n volwasse persoon of kind binne s d s d die munisipaliteit woonagtig ten (i) an adult or child resident within tyde van afsterwe the municipality at time of death (ii) enige ander volwasse persoon of (ii) any other adult or child Administrateurskennisgewing No 6273 [ 16 September 1959 Administrators Notice No 627] [ 16 September 1959 MUNISIPALITEIT BRITS WYSIGING VAN MUNICIPALITY OF BRITS WATER SUPPLY WATERVOORSIENINGSVERORDENINGE BYLAWS AMENDMENT Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby in terms of section one hundred and one of the Local Government Ordinance 1939 honderden een van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur publishes the amending By laws set forth in the Schedule 1939 die wysigingsverordeninge in die bygaande Bylae hereto which have been approved by uiteengesitwat deur horn ingevolge artikel negeennegensection ninetynine of the said Ordinance him in terms of fig van genoemde Ordonnansie goedgekeur is TALG 5/104/10 TALG 5/104/10 BYLAE MUNISIPALITEIT BRITS WYSIGING VAN WATER VOORSIENINGSVERORDENINGE Die Watemoorsieningsverordeninge van die Munisipali SCHEDULE MUNICIPALITY OF BRITS WATER SUPPLY BYLAWS AMENDMENT Amend the Water Supply By laws of the Municipality teit Brits afgekondig by Administrateurskennisgewing of Brits published under Administrators Notice No 682 No 682 van 19 December 1934 soos gewysig word hierby dated the 19th December 1934 as amended by the verder gewysig deur na die woord gellings " waar dit addition of the words and figures " thereafter 3s per 1000 vir die tweede meal in subitem (c) van item I van Skedule gallons or part thereof " after the word " gallons " where A " voorkom die woorde en syfers daarna 3s per 1000 it appears for the second time in sub item (c) of Item I gellings of gedeelte daarvan " toe te voeg of Schedule " A " Administrateurskennisgewing No 628] [16 September 1959 Administrators Notice No 6281 [16 September 1959 MUNISIPALITEIT NYLSTROOM BOUVERORDENINGE MUNICIPALITY OF NYLSTROOM BUILDING BYLAWS Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby in terms of section one hunhonderdeneen van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur dred and one of the Local Government Ordinance die Verordeninge in die bygaande Bylae uiteengesit publishes the Bylaws set forth in the Schedule hereto wat deur horn ingevolge artikel negeennegentig van which have been approved by him in terms of section genoemde Ordonnansie goedgekeur is ninetynine of the said Ordinance TALG 5/19/65 TALG 5/19/65 BYLAE MUNISIPALITEIT NYLSTROOM BOUVERORDENINGE Die Bouverordeninge afgekondig by Administrateurskennisgewing No 70 van 17 Februarie 1943 soos gewysig deur Administrateurskennisgewing No 17 van 18 Januarie 1958 word hierby mutcais mutandis van toepas SCHEDULE MUNICIPALITY OF NYLSTROOM BUILDING By Leiws The Building Bylaws published under Administrators Notice No 70 dated the 17th February 1943 are hereby sing gemaak op die regsgebied van die Munisipaliteit Nyl made applicable mutat& mutandts to the area of jurisdic k et stroom en as volg gewysig : tion of the Municipality of Nylstroom and amended as 1 Deur na die woorde Rand se ingenieur " in die follows: woordomskrywing van Stadsklerk " die woorde of I By the addition after the words " Councils engineer" Inspekteur van Geboue " in te voeg in the definition of "town clerk " of the words "or 2 Deur aan die einde van artikel 15 onder die opskrif inspector of buildings " Voldoening aan regulasies " Hoofstuk V die volgende 2 By the addition of the following at the end of section toe te voeg: 15 Chapter V under the heading " Compliance with Niemand mag enige gebou of struktuur wat op Regulations ": die algemene waardasie rol van die Raad gewaar "No person may demolish or vacate any building deer is sloop of ontruim alvorens toestemming van or structure valued on the general valuation roll of die Raad verkry is nie" the Council without the consent of the Council first 3 Deur aan die einde van artikel 18 onder die opskrifhad and obtained" Opmeting van voorbreedtelyn " Hoofstuk V die vol 3 By the insertion of the following after section 18 gende toe te voeg; artikel 18 word nou artikel 18 (i): Chapter V under the heading " Frontage Line Survey "; (ii) Die boulyn van alle nuwe geboue wat langs section 18 becoming 18 (i): die verklaarde nasionale roete binne die opgemete "(ii) The building line of all new buildings to be gedeelte van die munisipaliteit opgerig gaan word erected within the surveyed part of the municipality moet 25 voet van die roetegrens daarvan agteruit along the declared national route shall be set back 25 gesit word Hierdie boulyn is ook van toepassing in feet front the route boundary thereof This building die geval van n bestaande gebou wat struktureel yer line shall also be applicable in the case of an existing ander word met die oog op herstei opknapping of building which is being structurally altered with a uitbreiding view to repair renovation or extension 30

31 i PROVINCIAL GAZETTE 16 SEPTEMBER : (iii) Alle verandas balkons of dergelike strukture (iii) All verandas balconies or similar structures of van nuwe geboue langs die roete in subartikel (ii) new buildings along the route mentioned in subvermeld moet deur vrydraende balke gestut word section (ii) shall be supported by free supporting Hierdie artikel is ook van toepassing in die geval beams This section shall also be applicable in the van enige bestaande suite of pilare wat verandas of case of any existing columns or pillars supporting balkons oor sypaadjies langs die vermelde roete stut verandas or balconies over sidewalks along the said wanneer planne ingedien word vir opknapping of her route when plans are submitted for renovation or stelling waarby struktuurverandering of uitbreiding repair involving structural alterations or extension of van sulke geboue betrokke is" such buildings" 4 Deur artikel 421 onder die opskrif Skaal van 4 By the deletion of section 421 under the betaalbare gelde " Hoofstuk XVI te skrap en dit deur heading "Scale of Fees" Chapter XVI and the die volgende te vervang substitution : therefor of the following: 421 (1) Skaal van gelde: "421 (1) Scale of Pees: 1 Die minimum bedrag betaalbaar op enige 1 The minimum amount li payable ontwerp vir n gebou is on any 10s design for a building shall be 10s 2 Woonhuise fabrieke besighede en kantore 2 The charge for dwelling houses is 10s per vertrek vir iedere 200 vierkante factories businesses and offices shall be 10s voet of gedeelte daarvan per room for each 200 square feet 3 Buitegeboue or part en enige ander geboue is 5s thereof per vertrek vir iedere 200 vierkante voet 3 of The charge for outbuildings and any other gedeelte daarvan buildings shall be 5s per room for 4 each Latrineblokke5s per 200 vierkante voet 200 square feet of or part thereof gedeelte daarvan 4 The charge for latrine blocks shall be 5s 5 Geen gelde word gevra vir stoepe en gange pc 200 square feet or part thereof nie uitgesonderd soos in paragraaf 1 ver 5 No fees shall be charged for verandas and meld passages except as mentioned in paraill 6 Die maksimum bedrag vir n bouplan is graph The maximum amount for a building plan (2) Alkeuring van bouplanne Wanneer n bou shall be 25 plan afgekeur word word n bedrag van 1 behou en (2) Rejection of Building PlansWhen a die res aan die applikant terugbetaal Indict die building plan is rejected an amount of 1 is geld vir die bouplan minder as 1 is word retained and the Been terugremainder repaid to the applicant If the fee betaling gedoeq nie for the building plan is less than 1 no repayment shall be (3) Lisensiegelde vir advertensietekens en skut made rings Die jaarlikse lisensiegelde vir advertensie (3) Licence Fees for Advertising Signs and tekens wat gelisensieer moet woes volgens hierdie Hoard ings Verordeninge is The annual licence fees as volg: for advertising signs to be licensed in accordance with these by laws shall I Vir persone woonagtig binne die munisipali be : telt : 5 For persons residing within the municipality: 5 Vir persone woonagtig buite die munisipali For telt: 10 persons residing outside the municipality: 10 (4) Sundry Encroachments: (4) Diverse oorskrydings: (i) For (i) Vir enige ander oorskryding waarop nie any other encroachment not built up or used gebou of enigiets geberg word nie is ls for storage Is per 100 square feet per 100 vierkante voet of gedeelte daarvan or part thereof shall be payable per jaar betaalbaar annually (ii) Vir enige oorskryding waarvoor nie in (ii) For any encroachment for which provision has not been hierdie Verordeninge voorsiening gemaak made in these bylaws an amount of 6d is nie is n bedrag van 6d per vierkante per square foot per annum voet per jaar betaalbaar shall be payable 5 Deur aan die einde van Aanhangsel A die volgende 5 By the addition of the following at the end of toe te voeg: Annexure A: Die Bouverordeninge van die Munisipaliteit Nyl F " The Building Bylaws of the Municipality of Nylstroom published under Administrators Notice No / stroom afgekondig by Administrateurskennisgewing No 370 van 24 Julie 1935 soos gewysig" 370 dated the 24th July 1935 as amended" Administrateurskennisgewing No 629] [ 16 September 1959 Administrators Notice No 629] [ 16 September 1959 DPHEFFING VAN SKUT OP DIE PLAAS SWART KOPPIES No 711 DISTRIK RUSTENBURG DISESTABLISHMENT OF POUND ON THE FARM SWARTKOPPIES No 711 DISTRICT RUSTENBURG Dit behaag die Administrateur om ingevolge artikel The Administrator is pleased in terms of section five vyf van die Schutten Ordonnantie No 7 van 1913 of the Pounds Ordinance No 7 of 1913 to approve the goedkeuring te heg aan die opheffing van die skut op die disestablishment of the pound on the farm Swartkoppies plaas Swartkoppies No 711 Distrik Rustenburg No 711 District Rustenburg TAA 10/1/153 TAA 10/1/153 fr Administrateurskennisgewing No 630] [ 16 September 1959 Administrators Notice No 630] [ 16 September 1959 MUNISIPAL1TEIT KEMPTON PARK HERROEP MUNICIPALITY OF KEMPTON PARK REVOCA 1NG VAN REGULASIES OP UITROEI VAN 710N OF REGULATIONS FOR THE ERADICA SKADELIKE ONKRUID TION OF NOXIOUS WEEDS Die Administrateur maak hierby ingevolge die The Administrator hereby in terms of section one bepalings van artikel honderd eneen van die Ordonnansie: hundred and one of the Local Government Ordinance op Plaaslike Bestuur 1939 bekend dat dit hom behaag 1939 notifies that he has been pleased in terms of section het om ingevolge artikel negeennegentig van genoemde ninetynine of the said Ordinance to approve of the 31 )

32 672 PROVINSIALE KOERANT 16 SEPTEMBER 1959 Ordonnansie sy goedkeuring te heg aan die herroeping revocation of the Regulations for the Eradication of van die Regulasies op Uitvoer van Skadelike Onkruid Noxious Weeds of the Municipality of Kempton Park van die Munisipaliteit Kempton Park afgekondig by published under Administrators Notice No 302 dated Administrateurskennisgewing No 302 van 19 Junie 1935 the 19th June 1935 TALG 5/68/34 TALG 5/68/34 Administrateurskennisgewing No 631] [ 16 September 1959 MUNISIPALITEIT LICHTENBURG WYSIGING VAN ELEKTRISITEITSVERORDENINGE Administrators Notice No 631] [ 16 September 1959 MUNICIPALITY OF LICHTENBURG ELEC TRICITY BY LAWS AMENDMENT The Administrator hereby in terms of section Die Administrateur one publiseer hierby ingevolge artikel hundred and one of the Local Government honderd eneen van die Ordinance Ordonnansie op Pleaslike 1939 publishes the amending Bylaws set forth in the Bestuur 1939 die wysigingsverordeninge in die bygaande Schedule hereto which have been Bylae approved by him in uiteerigesit wat deur hom ingevolge artikel nege terms of section ninetynine of the said Ordinance ennegentig van genoemde Ordonnansie goedgekeur is TALG 5/36/19 TALG 5/36/19 BYLAE SCHEDULE MUNISIPALITEIT LICHTENBURGWYSIGING VAN MUNICIPALITY OF LICHTENBURGELECTRICITY BYLAWS ELEKTRISITEITSVERORDENINGE AMENDMENT Die Elelctrisiteitsverordeninge van die Munisipaliteit Amend the Electricity By laws of the Municipality of Lichtenburg afgekondig by Administrateurskennisgewing Lichtenburg published under Administrators Notice No No 549 van 1 November 1933 soos gewysig word hierby 549 dated the 1st November 1933 as amended by the verder gewysig deur items en 5 van die Tarief van deletion of items and 5 of the Tariff of Charges Betalinge te skrap en dit deur die volgende te vervang: and the substitution therefore of the following: 1 Private woonhuise kerke losieshuise en hospitale " I Private Residences Churches Boarding housesand Gelde betaalbaar word as volg bereken: Hospitals (a) Vir die eerste 25 eenhede per maand 6d per een Fees payable shall be calculated as follows: heid (b) Vir die volgende 40 eenhede in dieselfde maand (a) For the first 25 units per month 6d per unit 3d per eenheid (b) For the following 40 units in the same month 3d (c) Vir die volgende 35 eenhede in dieselfde maand per unit (c) For the following 35 2d per eenheid units in the same month 2d (d) Vir die volgende 400 eenhede in dieselfde maand per unit (d) For the following 400 lid per eenheid units in the same month lid (e) Daarna vir alle eenhede in dieselfde maand id per per unit (e) Thereafter for all units in the same month eenheid id per unit 2 Witikels kantore kafees spreekkamers van geneeshere en tenderise barbierswinkels kleremakers en skole 2 Shops Offices Cafés Medical and Dental Surgeries Gelde betaalbaar word as volg bereken: Hairdressing Shops Tailors and Schools (a) Vir die eerste 10 eenhede per maand 3s per eenheid Fees payable shall be calculated as follows : (b) Vir die volgende 50 eenhede in dieselfde maand Is (a) For the first 10 units per month 3s per unit per eenheid (b) For the following 50 units in the same month ls (c) Vir die volgende 40 eenhede in dieselfde maand per unit 3d per eenheid (c) For the following 40 units in the same month:3d (d) Vir die volgende 400 eenhede in dieselfde maand per unit lid per eenheid (d) For the following 400 units in the same month (e) Daarna vir alle eenhede in dieselfde maand ld per 14zd per unit eenheid (e) Thereafter for all units in the same month Id per (f) Die minimum maandelikse heffing is 1 10s unit 3 Hotelle en koshuise (f) The minimum monthly charge shall be 1 10s (a) n Basiese geld van 5s per kamer per maand met 3 Hotels and Hostels n minimum van 5 per maand en n maksimum (a) A basic charge of 5s per room per month subject van 7 10s per maand plus betaling vir eenhede to a minimum of 5 per month and a maximum of wat verbruik is as volg: 7 10s per month plus the following charges for (h) Vir die eerste 50 eenhede per maand 3d per een units consumed : heid (b) For the first 50 units per month 3d per unit (c) Vir die volgende 450 eenhede in dieselfde maand (c) For the following 450 units in the same month 2d 2d per eenheid per unit (d) Daarna vir alle eenhede in dieselfde maand lid (d) Thereafter for all units in the same month 1d per eenheid per unit 5 Motorhawes vulstasies fabrieke meulens ingenieurs 5 Motor Ports Filling Stations Factories Mills werkswinkels en wasserye Engineering Workshdps and Laundries 1 n Basiese geld as volg bereken: A basis charge calculated as follows: (a) Vir n installasie van tot en met 10 plc 1 10s (a) For an installation of up to and including 10 hp per maand 1 10s per month (b) Vir n installasie van meer as 10 pk tot en met 50 (b) For an installation of more than 10 hp up to and " " _ r pk 3 10s per maand: including 50 hp: 3 10s per month (c) Vir n installasie van meer as 50 pk tot en met (c) For an installation of more than 50 hp up to and 100 pk 7 per maand including 100 hp 7 per month :32 T4

33 29 _ PROVINCIAL GAZETTE 16 SEPTEMBER (d) Vir n installasie van meer as 100 pk 30 per (d) For an installation of more than 100 hp 30 per maand month Plus betaling vir eenhede wat verbruik is as volg: Plus the following charges for units consumed : Vir die eers[ e 1000 eenhede per maand 3d per For the first 1000 units per month 3d per unit eenheid For the following 4000 units in the sane month Vir die volgende 4000 eenhede in dieselfde maand lid per unit lid per eenheid Thereafter for all units in the same month lid per Daarna vir alle eenhede in dieselfde maand 11 d per unit" eenheid" Administrateurskennisgewing No 632] [ 16 September 1959 Administrators Notice No 6321 [ 16 September 1959 PADREELINGS OP DIE PLAAS OSCHATZ No ROAD ADJUSTMENTS ON THE FARM OSCHATZ 702 REGISTRASIE AFDELING LS DISTRIK No 702 REGISTRATION DIVISION LS: PIETERSBURG DISTRICT PIETERSBURG Met die oog op n aansoek ontvang van mnr F W In view of an application having been made by Mr Pauer vir die sluiting van n openbare pad op die plaas F W Pauer for the closing of a public road on the farm Oschatz No 702 Registrasie Afdeling LS Distrik Oschatz No 702 Registration Division LS District of Pietersburg; is die Administrateur voornemens om oor Pietersburg it is the Administrators intention to take eenkomstig artikel agteniwintig van die Padordonnansie action in terms of section twentyeight of the Roads 1957 (Ordonnansie No 22 van 1957) op te tree Ordinance 1957 (Ordinance No 22 of 1957) Alle belanghebbende bersone is bevoegd an binne dertig It is competent for any person interested to lodge his dae vanaf die datum van verskyning van hierdie kennis objections in writing with the Regional Officer Transvaal gewinab in die Provinsiale Koerant hulle besware by die Roads Department Private Bag 1378 Pietersburg within Streelcsbeampte Transvaalse Paaiedepartement Privaatsak thirty days of the date of publication of this notice in the S1378 Pietersburg skriftelik in te dien Provincial Gazette Ooreenkomstig subartikel (3) van artikel negeentwintig In terms of sub section (3) of section twentynine of the van genoemde Ordonnansie word dit vir algemene inlig said Ordinance it is notified for general information that ting bekendgemaak dat indien enige beswaar gemaak if any objection to the said application is taken but is word maar daarna van die hand gewys word die thereafter dismissed the objector may be held liable for beswaarmaker aanspreeklik gehou kan word vir die bedrag the amount of 5 in respect of the costs of a commission van 5 ten opsigte van die koste van n kommissie wat appointed in terms of section thirty as a result of such aangestel word ooreenkomstig artikel dertig as gevolg van objections sulke besware DP /24/02 DP /24/02 Administrateurskennisgewing No 633] [ 16 September 1959 Administrators Notice No 633] [ 16 September 1959 MUNISIPALITEIT ORKNEY MUNISIPALE VER MUNICIPALITY OF ORKNEY MUNICIPAL KIESING DEPOSITOS DEUR KANDIDATE ELECTIONS DEPOSITS BY CANDIDATES Die Administrateur publiseer hierby ingevolge sub The Administrator hereby publishes in terms of iug artikel (d) van artikel eenendertig van die Munisipale section (d) of section thirtyone of the Municipal Elec Verkiesings Oidonnansie 1927 dat by ingevolge genoemtions Ordinance 1927 that he has determined in tennis de subartikel bepaal het dat elke kandidaat wat genorni of the said subsection that every candidate who is nom neer is vir verkiesing tot n raadslid van die Munisipaliteit nated for election as a councillor of the Municipality of Orkney by sodanige nominasie n bedrag van 25 by die Orkney shall on such nomination deposit with the town stadsklerk moet deponeer of sodanige sekuriteit vir daar clerk the sum of 25 or give such security for that sum die bedrag moet gee as wat die stadsklerk voldoende ag as the town clerk may deem sufficient TALG 4/1/99 TALG 4/1/99 DIVERSE MISCELLANEOUS KENNISGEWING No 121 VAN 1959 NOTICE No 121 OF 1959 KOSTER DORPSAANLEGSKEMA No 1/2 KOSTER TOWNPLANNING SCHEME No 1/2 Hierby word ooreenkomstig die bepalings van sub It is hereby notified in terms of subsection (1) of artikel (1) van artikel negeendertig van die Dorpe en section thirty nine of the Townships and Town planning Dorpsaanleg Ordonnansie 1931 bekendgemaak dat die Ordinance 1931 that the Village Council of Koster has Dorpsraad van Koster aansoek gedoen het om die wysi applied for Koster Townplanning Scheme No ging van de KosterDorpsaanlegskema No en dat to be amended and that particulars of this scheme (which besonderhede van hierdie skema (wat KosterDorpsaan will be known as Koster Townplanning Scheme No 1/2) legskema No 1/2 genoem sal word) op die kantoor van are lying for inspection at the office of the Town Clerk die Stadsklerk van Koster en op die kantoor van die Koster and at the office of the Secretary of the Town Sekretaris van die Dorperaad Kamer No 108 Maritime ships Board Room No 108 Maritime House Pretorius huis Pretoriusstraat Pretoria ter insae 16 Street Pretoria Alle eienaars of bewoners van onroerende eiendom wat Every owner or occupier of immovable property gelee is binne die gebied ten opsigte waarvan die skema situate within the area to which the scheme applies shall van toepassing is het die reg om beswaar teen die skema have the right of objection to the scheme and may notify aan te teken en kan te eniger tyd binne n maand na die the Secretary of the Townships Board in writing at the laaste publikasie van hierdie kennisgewing in die Offisiele above address or PO Box 892 Pretoria of such objet Koerant van die Provinsie dws op of voor 15 Oktober don and of the grounds thereof at any time within one 1959 die Sekretaris van die Dorperaad by bovermelde month after the last publication of this notice in the adres of Posbus 892 Pretoria skriftelik in kennis stel van Provincial Gazette ie on or before the 15th October so n beswaar en die redes daarvoor 1959 D P LOTZ D P LOTZ SecretaryTownships Board Sekretaris Dorperaad Pretoria 2nd September 1959 ) Pretoria2 September 1959 i P

34 i 674 PROVINSIALE KOERANT 16 SEPTEMBER 1959 ICENNISGEWING No 123 VAN 1959 NOTICE No 123 OF 1959 VOORGESTELDE WYSIGING VAN DIE 111EL PROPOSED AMENDMENT OF THE CONDITIONS VOORWAARDES VAN ERF No 862 DORP OF TITLE OF ERF No 862 WESTONARIA WESTONARIA TOWNSHIP Hierby word bekendgemaak dat Motor House (West It is hereby notified that application has been made by rand) Limited ingevolge die bepalings van artikel een van Motor House (Westrand) Limited in terms of section die Wet op Opheffing van beperkings in Dorpe 1946 aan one of the Removal of Restrictions in Townships Act soek gedoen het om die wysiging van die titelvoorwaardes 1946 for the amendment of the conditions of title of Erf van Erf No 862 dorp Westonaria ten einde dit moontlik No 862 Westonaria Township to permit the erf being te maak dat die erf gebruik mag word vir die oprigting used for the erection of shops business premises van winkels besigheidsgeboue woonhuis woonstelle dwellinghouse flats tenements boardinghouse residenhuurkamers losieshuis koshuis woonklub kantore en tial club hostel offices and professional apartments on all professionele kamers op alle vloere plek van onderrig floors place of instruction institution and social hall on inrigting en gemeenskapsaal op alle vloere behalwe die all floors except the ground floor J grondvloer The application and the relative documents are open Die aansoek en die betrokke dokumente /8 ter insae op for inspection at the office of the Secretary of the Towndie kantoor van die Sekretaris van die Dorperaad Kamer ships Board Room 108 Maritime House Pretorius Street 108 Maritimehuis Pretoriusstraat Pretoria vir n tydperk Pretoria for a period of two months from the date hereof van twee maande na datum hiervan Any person who objects to the granting of the applica Iedereen wat teen die toestaan van die aansoek beswaar tion or who is desirous of being heard or of making wil maak of wat verlang out in die saak gehoor te word representations in the matter shall communicate in writing of vertoe in verband daarmee wil indien moet binne twee with the Secretary of the Townships Board at the above maande na die datum hiervan skriftelik met die Selaetaris address or PO Box 892 Pretoria within a period of two van die Dorperaad by bovermelde adres of Posbus 892 months from the date hereof Pretoriain verbinding tree D P LOTZ D P LOTZ Secretary; Townships Board 4i Sekretaris Dorperaad Pretoria 16th September 1959 Pretoria 16 September KENNISGEWING No 124 VAN 1959 NOTICE No 124 OF 1959 VOORGESTELDE WYSIGING VAN DIE TITEL PROPOSED AMENDMENT OF THE CONDITIONS VOORWAARDES VAN PERSEEL No 2536 OF TITLE OF LOT No 2536 BENONI TOWN DORP BENONI SHIP Hierby word bekendgemaak dat Benjamin Barwin It is hereby notified that application has been made by ingevolge die bepalings van artikel een van die Wet op Benjamin Barwin in terms of section one of the Removal Opheffing van Beperkings in Dorpe 1946 aansoek gedoen of Restrictions in Townships Act 1946 for the amend het om die wysiging van die titelvoorwaardes van Perseel ment of the conditions of title of Lot No 2536 Benoni No 2536 dorp Benoni ten einde dit moontlik te maak Township to permit the lot being used for the erection dat die perseel gebruik kan word vir die oprigting van thereon of shops business premises dwelling houses flats winkels besigheidsgeboue woonhuise woonstelle huur tenements boarding house hotel residential club hostel kamers losieshuis hotel woonklub en koshuis plek van place of public worship place of instruction or social openbare Godsdiensoefening plek van onderrig of gesel hat ligheidsaal The application and the relative documents are open for Die aansoek en die betrokke dokumente le ter insae op inspection at the office of the Secretary of the Townships die kantoor van die Sekretaris van die Dorperaad _Kamer Board Room 108 Maritime House Pretorius Street 108 Maritimehuis Pretoriusstraat Pretoria vir n tyd Pretoria for a period of two months from the date hereof perk van twee maande na datum hiervan Any person who objects to the granting of the applica Iedereen wat teen die toestaan van die aansoek beswaar lion or who is desirous of being heard or of making wil maak of wat verlang out in die saak gehoor te word representations in the matter shall communicate in writof vertoe in verband daarmee wil indien moet binne twee ing with the Secretary of the Townships Board at the maande na die datum hiervan skriftelik met die Sekretaris above address or PO Box 892 Pretoria within a period van die Dorperaad by bovermelde adres of Posbus 892 of two months from the date hereof Pretoria in verbinding tree D P LOTZ D P LOTZ Secretary Townships Board Sekretaris Dorperaad Pretoria 16th September 1959 Pretoria 16 September di KENNISGEWING No 125 VAN 1959 NOTICE No 125 OP 1959 VOORGESTELDE WYSIGING VAN DIE TITEL VOORWAARDES VAN ERF No 689 DORP PROPOSED AMENDMENT OF THE CONDITIONS " EMMARENTIA LITTBREIDING No 1 OF TITLE OF ERF No 689 EMMARENTIA EXTENSION No 1 TOWNSHIP Hierby word bekend gemaak dat Die Kerkraad van die Gemeente Linden van die Nederduitse Hervormde of It is hereby notified that application has been made by Gereformeerde Kerk van SuidAfrika ingevolge die bepa "Die Kerkraad van die Gemeente Linden van die Nederlings van artikel een van die Wet op Opheffing van Beper duitse Hervormde of Gereformeerde Kerk van Suidkings in Dorpe 1946 aansoek gedoen het om die wysiging Afrika " in terms of section one of the Removal of van die titelvoorwaardes van Erf No 689 Dorp Emma Restrictions in Townships Act 1946 for the amendment rentia Uitbreiding No It ten einde dit moontlik te maak of the conditions of title of Erf No 689 Emmarentia dat die erf vir die oprigting van n woonhuis gebruik kan Extension No 1 Township to permit the erf being used word for the erection Thereon of a dwellinghouse Die aansoek en die betrokke dokumente 18 ter insae op The application and the relative documents are open for die kantoor van die Sekretaris van die Dorperaad Kamer inspection at the office of the Secretary of the Townships 108 Maritimehuis Pretoriusstraat Pretoria vir n tyd Board Room 108 Maritime House Pretorius Street perk van twee maande na datum hiervan Pretoria for a period of two months from the date hereof 2 i

35 1 PROVINCIAL GAZETTE 16 "SEPTEMBER lo ledereen wat teen die toestaan van die aansoek beswaar Any person who objects to the granting of the applicawil maak of wat verlang on in die saak gehoor te word lion or who is desirous of being heard or of making of vertoo in verband daarmee wil indien moet binne twee representations in the matter shall communicate in writing with the Secretary of the Townships Board at the maande era die datum hiervan skriftelik met die Sekretaris above address or PO Box 89/ Pretoria within a period van die Dorperaad by bovermelde adres of Posbus 892 of two months from the date hereof Pretoria in verbinding tree D P LOTZ D P LOTZ Secretary Townships Board Sekretaris Dorperaad Pretoria 16th September 1959 Pretoria 16 September TENDERS TENDERS Aire Tenders was vir die eerste maul gepubliwer word is in die All Tenders published for die first time are indicated by a 1 * linkerbohoek met n * gemerk in the left hand upper corner H TRANSVAALSE PROVINSIALE ADMINISTRASIE TRANSVAAL PROVINCIAL ADMINISTRATION KENNISGEW1NG VAN TENDERS TENDER NOTICE The Transvaal Provincial Administration invites tenders Die Transvaalse Provinsiale Administrasie via tenders vir die volgende : for the following: Tenders on the prescribed form in sealed envelopes Tenders op die voorgeskrewe vorm in verseelde superscribed with the tender number must be addressed koeverte waarop die tendernommer vermeld is meet gerig to the Chairman of the Transvaal Provincial Tender word aan die Voorsitter van die Transvaalse Provinsiale Board PO Box 1040 Pretoria and must be in his hands Tenderraad Posbus 1040 Pretoria en moet in sy besit by 11 oclock am on the closing date woes om 11uur vm op die sluitingsdatum Tender documents can be obtained upon application to Tenderdokumente is op aanvraag verkrygbaar by this address bierdie adres Separate application should be made in respect of each Afsonderlike aanvraag meet gedoen word ten opsigte tender van elke tender Tender No Article Closing Date p H Tender No Arad Sluitingsdatom H 580/59 Equipment for heartlung unit 25th Sept 1959 H 589/59 Artificial Limb components and 25th Sept 1959 IL 580/59 Benocligdhede vir HartLong 25 September 1959 materials eenheid H 591/59 Electroencephalograph appara 25th Sept 1959 H 589/59 i Kunslcdeateonderdcle en toe 25 September 1959 t " " behove " tus TOD595/59 Counterpanes blue and white 25th Sept 1959: H 591/59 Elektioensefelogram iocrusting 25 September " x 90 TOD595/59 Dekens bloc en wit 601 x 90^ 25 September 1959 TOD 610/ Pencils pen holders and blotting 25th Sept 1959 TOD 610/ Potlode penhoucra en klad 25 September paper 59 papier HFT 611/ Chairs dual purpose 25th Sept 1959 HFT 611/ Stool dubbeldoel 25 September TED 612/59 Arc welding transformer units 25th Sept 1959 TED 612/59 Elektriesc sweisappamte 25 September 1959 TED 676/ Woodworking lathes 12 ins 9th October 1959 TED 626/ Houtwerk draaibanke 12 duim 9 Oktober TED 627/ Lathes metal simple selffeed 9th October 1959 TED 627/ Draaibank9 metaal eenvoudig 9 Oktober Mg and screw cutting 59 outomatiese aanstoot en TED 630/ Lockers wardrobes steel single moersny 9th October TED 6] Hangkaste steal enkel 9 Oktober 1959 RFT Steam 59 cleaning outfits 9th October /9 5 RFT 628/ Stoom skoorunaakuitrustings 9 Oktober 1959 RFT / Workshop crane 9th October 1959 RFT 629/ Hyskraan vir wcrkswinkel 59 9 Oktober 1959 II 633/59 Maintenance of anaesthetic 59 9th October /59 lnstandbouding van apparatus narkose 9 Oktober 1959 apparaat PFT 639/ Supply of heavy and medium 2nd October 1959 PFT 639/ Verskaffmg van swaar en 2 Oktober 59 sedan cars medium sedan motorkarre RFT 638/ Pile drivers 9th October 1959 RFT 638/ Heiers 59 9 Oktober TOD 631/ Pianos 9th October 1959 TOD 631/!Clavier 9 Oktober TOD 632/ Block flutes 9th October 1959 TOD 632/ Blok fluite 59 9 Oktober HFT 646/ Stainless steel hollow ware 9th October 1959 HFT 646/ Vlekvry steal holware 59 9 Oktober WFT 648/ Refrigerators 2nd October 1959 WFT 648/ Yskaste 2 Oktober LIFT 649/59 Cloths polishing yellow 23rd October 1959E HET 649/59 Stoflappe geel 23 OktoberHET 650/59 Organdie white 23rd October 195% HET 650/59 Organdie wit23 Oktober HET 651/59 Damask gold October LIFT 652/59 Buttons 23rd 19$9 October 23rd RFT 651/59 Damns goudkleurig 23 Oktober 1959 RFT 652/59 Knope 23 Oktober 1959 LIFT 653/59 Hospital bed trays 23rd October 19a RFT 653/59 Bedskinkborde hospitaal 23 Oktober 1959 RFT 675/59 Wassery uitrusting droog 23 Oktober EFT /59 Laundry equipment hydro 23rd October 192% maspen HET 676/59 Wassery droogtoestel elektries 23 Oktober HET /59 Laundry drying tumbler deo 23rd October 1959 verhit trically heated Die Provinsiale Administrasie behou die reg om slegs The Provincial Administration reserves the right a n gedeelte van n tender aan te neem en verbind horn accepting any portion of a tender without the whole and nie om enige tender aan te neem nie does not bind itself to accept any tender DU RAND II Voorsitter Chairman van die Tenderraad L Administrateurskantoor " Administrators Office Pretoria 3 Pretoria ; L DU RAND n of the Tender Board r

36 `676 PROVINSIALE KOERANT 16 SEPTEMBER: 1959 KENNISGEWING AAN KONTRAKTEURS Tenders word hiermee gevra vir die onderstaande diens in die Transvaal Provinsie nl: (1) (2) (3) (4) (5) (6) I Dokumente Datum Tenders beskikbaar vir Beskikbare dokumente is waarop Kontrakvoorwaardesmoet in tekeninge en spesifikasies Diens en Distrik uitreiking vericrygbaar by en moet dokumente le tar mate op onderstaande Wets mn aan teruggestuur word aan verkrygbaar of voor kontrakteurs kantore is 11uur vm Pietersburg EM Hoerskool: Tendervorms en Kamer 515 Vyfde Verdieping 2 Sept Kamer 515 Vyfde Verdieping 16 Okt Oprigting lyste van hoe Poyntongebou Kerkstraat Poyntongebou Kerlcstraatyeelhede Wes (Foon Uitb Wes Pretoria 115) Pretoria Sabieskool: Barberton: Aan Tendervorms en Kamer 515 Vyfde Verdieping 2 Sept Kamer 515 Vyfde Verdieping 2 old bouings lyste van hoe Poyntongebou Kerkstraat Poyntongebou Kerkstraat veelhede Wes (Foon Uitb Wes Pretoria 115) Pretoria Kalafong Hospital: Attedd Tendervorms en Kerner 515 Vyfde Verdieping 2 Sept Kamer 515 Vyfde Verdieping 2 Okt geville Pretoria: Kontrak lyste van hoe Poyntongebou Kerkstraat Poyntongebou Kerkstraat No 2: ; Stbrmwaterdreine veelhede Wes (Food Uitb Wes Pretoria " ring riolering watervoor 115) Pretoria sieving en bpandbestryding Watelike Vooistede Hospi Tendervorms en Kamer 515 Vyfde Verdieping 2 Sept Kamer 515 Vyfde Verdieping teal: Oprigting van verpleeg lyste van hoe Poyntongebou Kerkstraat Poyntongebou Kerkstraatsters woning veelhede Wes (Foon Uitb Wes Pretoria 16 Okt 115) Pretoria Witbank Hospital: Aan Tendervorms en Earner 515 Vyfde Verdieping 2 Sept Earner 515 Vyfde Verdieping bouings lyste van hoe Poyntongebou Kerkstraat Poyntongebou Kerkstraat 16 Okt veelhede Wes (Foon Uitb Wes Pretoria 115) Pretoria II Potchefstroom Boys High Tendervorms en Earner 515 Vyfde Verdieping 2 Sept Earner 515 Vyfde Verdieping 2 Okt School ": Koshuisaanbou lyste van hoe PoyntongebouKerkstraat Poyntongebou Kerkstraating8 veelhede Wes (Foon Uitb Wes Pretoria 175) Pretoria Edenvale Hospitaal: Op Tendervorms en Kamer 108 Eerste Verdieping 2 Sept Kamer 108 Eersto Verdict:61g 2 Okt knapping en herstelhoof spesifikasies Alphengebou Skinnerstraat Alphengebou Skinnerstraat gebou (Foon Uitb 40) Pretoria Pretoria Edenvale Hospitaal: Op Tendervorms en Kamer 108 Eerste Verdieping 2 Sept Kamer 108 Eerste Verdieping 2 Okt knapping en herstel van ge spesifikasies Alphengebou Skinnerstraat Alphengebou Skinnerstraat troude en nieblanke kwar (Foon Uitb 40) Pretoria tiere Pretoria Vanderbilipark Hospitaal: Tendervorms en Kerner 108 Eerste Verdieping 2 Sept Kamer 108 Eerste Verdieping 2 Old Herstel van dak Verpleeg spesifikasies Alphengebou; Skinnerstraat Alphengebou Skinnerstraat sterstehttis r (FOon : Uitb 40) Pitoria i t i :0 "i i ti Pretoria Pretoria Ortopediese Hospi Teridervorms en Kamer 108 Eerste Verdieping 2 Sept Kamer 108 Eerste Verdieping 2 Okt teal: Aanbring nuwe vloer spesifikasies Alphengebou Skinnerstraat Alphengebou Skinnerstraat (Foon Uitb 40) Pretoria Pretoria Randfontein EM Hoar Tendervorms Earner 515 Vyfde Verdieping 9 Sept Earner 515 Vyfde Verdieping 2 Okt skool: Rand Wes: Elektriese tekeninge en Poyntongebou Kerkstraat Poyntongebou Kerkstraatlastaasie spesifikasies Wes (Foon Ilitb Wes Pretoria 115) Pretoria Trichardtspoortskool: Pre Tendervorms Earner 515 Vyfde Verdieping 9 Sept Kamer 515 Vyfde Verdieping 2 Okt toria Distrik: Reparasies en tekeninge en Poyntongebou Kerkstraat Poyntongebou Kerkstraatopknapping spesifikasies Wes (Foon Uitb Wes Pretoria 115) Pretoria Pretoria Normaal Kollege: Tendervorms Earner 515 Vyfde Verdieping 9 Sept Kerner 515 Vyfde Verdieping 2 Okt Reparasies en opknapping tekeninge en Poyntongebou Kerkstraat Poyntongebou Kerkstraataan verkennerkoshuis spesifikasies Wes (Foon Uitb Wes Pretoria 115) Pretoria Lydenburg Hotskool: Mid Tendervorms Kamer 515 Vyfde Verdieping 9 Sept Kamer 515 Vyfde Verdieping 2 Okt delburg: Verskeie kleinwerke tekeninge en Poyntongebou Kerkstraat Poyntongebou Kerkstraatspesifikasies Wes (Foon Uitb Wes Pretoria 115) Pretoria Brakpan Hoerskool: Rand Tendervorms Kamer 515 Vyfde Verdieping 9 Sept Kerner 515 Vyfde Verdieping 2 old Oos: Elektriese installasie tekeninge en Poyntongebou Kerkstraat Poyntongebou Kerkstraat (seal) spesifikasies Wes (Foon Uitb Wes Pretoria 115) Pretoria it SchweizerReneke Hoer Tendervorms Kamer 515 Vyfde Verdieping 9 Sept Kamer 515 Vyfde Verdieping 2 Okt skool: Wolmaransstad: Sen tekeninge en Poyntongebou Kerkstraat Poyntongebou Kerlcstraat trate verwarmingsinstallasie spesifikasies Wes (Foon Uitb Wes Pretoria 115) Pretoria Forest Hill Laerskool: Rand Tendervorms Kamer 515 Vyfde Verdieping 9 Sept Earner 515 Vyfde Verdieping 2 Okt Sentraal: Elektriese instal tekeninge en Poyntongebou Kerkstraat Poyntongebou Kerkstraatlasie spesifikasies Wes (Foon Uitb Wes Pretoria 115) Pretoria Potchefstroom Hopsitaal: Tendervorms Kamer 515 Vyfde Verdieping 9 Sept Earner 515 Vyfde Verdieping 2 Old Sentrale verwarmingsinstal tekeninge en Poyntongebou Kerkstraat Poyntongebou Kerkstraatlasie ens spesifikasies Wes (Foon Uitb Wes Pretoria 115) Pretoria Roseneath Laerskool: Rand Tendervorms Earner 515 Vyfde Verdieping 9 Sept Kamer 515 Vyfde Verdieping 2 Okt Sentraal: Elektriese instal tekeninge en Poyntongebou Kerkstraat Poyntongebou Kerkstraatlasie spesifikasies Wes (Foon Uitb Wes Pretoria 115) Pretoria Franklin D Rooseveltskool: Tendervorms Earner 515 Vyfde Verdieping 9 Sept Earner 515 Vyfde Verdieping 2 Okt Rand Sentraal: Reparasies tekeninge en Poyntongebou Kerkstraat Poyntongebou Kerkstraat en opknappings spesifikasies Wes (Foon Uitb Wes Pretoria 115) Pretoria Orbanskoo): Rand Sentraal: Tendervorms Kamer 515 Vyfde Verdieping 9 Sept Kerner 515 Vyfde Verdieping 2 old Oprigting van ketelkamer tekeninge en Poyntongebou Kerlcstraat Poyntongebou Kerkstraat spesifikasies Wes (Foon Uitb Wes Pretoria 115) Pretoria _ t il NCI III 4 _

37 PROVINCIAL GAZETTE 16 SEPTEMBER (1) (2) (3) Diens en Distrik Dokumente Datum skre dokumente is waarop Kontrakvoonvaardes Tenders vir Beskikba r tekeninge en spesifikasies moet in beuitrikbaar eiking verkrygbaar by en moet dokumente u cos le (Cr insae op onderstaande om aan teruggestuur word aan verkrygbaar kantore of voor kontrakteurs is ll uur vm (4) (5) (6) Voortrekker Eefficesskool: Tendervorms Kamer 515 Vyfde Verdieping 9 Sept Kamer 515 Vyfde Verdieping 2 Okt Pretoria Stad: Reparasies en tekeninge en Poyntongebou Kerkstraat Poyntongebou Kerkstraatopknapping spesifikasies Wes (Foon Uitb Wes Pretoria 115) Pretoria Tuine Laerskool: Pretoria Tendervorms Kamer 515 Vyfde Verdieping 9 Sept Kamer 515 Vyfde Verdieping; 2 Okt Stad: Reparasies en opknap tekeninge en Poyntongebou Kerkstraat Poyntongebou Kerkstraatping spesifikasies Wes (Foon Uitb Wes Pretoria 115) Pretoria Fri kkie Meyerskool: Veree Tendervorms Kamer 515 Vyfde Verdieping 9 Sept Kamer 515 Vyfdc Verdieping 2 Okt niging: Reparasies en op tekeninge en Poyntongebou Kerkstraat Poyntongebou Kerkstraatknapping spesifikasies Wes (Foon Uitb Wes Pretoria 115) Pretoria Trojreville Laerskool: Rand Tendervorms Kamer 515 Vyfde Verdieping 9 Sept Kamer 515 Vyfde Verdieping 2 Okt Sentraal: Gelykmaak van tekeninge en Poyntongebou Kerkstraat Poyntongebou Kerkstraatgronde ens spesifikasies Wes (Foon Uitb Wes Pretoria 115) Pretoria Blairgowrie Laerskool: Rand Tendervorms Kamer 515 Vyfde Verdieping 9 Sept Kamer 515 Vyfde Verdieping 2 Okt Sentraal: Gelykmaak van tekeninge en Poyntongebou Kerkstraat Poyntongebou Kerkstraatspesifikasies Wes (Foon Uitb Wes Pretoria 115) Pretoria Germiston Hospitaal: Hysers Tendervorms Kamer 515 Vyfde Verdicping 9 Sept Kamer 515 Vyfde Verdieping 16 Okt tekeninge en Poyntongebou Kerkstraat Poyntongebou Kerkstraatspesifikasies Wes (Foon Illigronde Uitb Wes Pretoria 115) Pretoria Natalspruit Nie blanko Hos Tendervorms Kamer 515 Vyfde Verdieping 9 Sept Kamer 515 Vyfde Verdieping 2 Okt ; pitaal: Verkoeling tekeninge en Poyntongebou Kerkstraat Poyntongebou spesifikasies Wes (Foon Uitb Wes Pretoria Kerkstraat 115) Pretoria Middelburg Ho6rskool: Tendervorms Kamer 515 Vyfde Verdieping 9 Sept Kamer 515 Vyfde Verdieping 2 Okt Elektriese installasie tekeninge en Poyntongebou Kerkstraat Poyntongebou Kerkstraatspesifikasie Wes (Foon Uitb Wes Pretoria 115) Pretoria Richmond Laerskool: Rand Tendervorms Kamer 515 Vyfde Verdieping 9 Sept Kamer 515 Yyfde Verdieping 2 Okt Sentraal: Vervanging van tekeninge en Poyntongebou Kerkstraat Poyntongebou Kerkstraatasfalt met sement spesifikasies Wes (Foon Uitb Wes Pretoria 115) Pretoria Vaaldam Natuurreservaat: Tendervorms Kamer 515 Vyfde Verdieping 9 Sept Kamer 515 Vyfde Verdieping 2 Okt Oprigting van motorhuis tekeninge en Poyntongebou Kerkstraat Poyntongebou Kerkstraat Naturellekwartiere en stbor spesifikasies Wes (Foon Uitb Wes Pretoria 115) Pretoria *Coronation H o s pit a al : Tendervorms Kamer 515 Vyfde Verdieping 16 Sept Kamer 515 Vyfde Verdieping 16 Okt Anastetiese gasinstallasie tekeninge en Poyntongebou Kerkstraat Poyntongebou Kerkstraat spesifikasies Wes (Foon Uitb Wes Pretoria 115) Pretoria Tenders moet geadresseer word aan: Die Voorsitter Transvaalse Provinsiale Tenderraad Posbus 1040 Pretoria Geen tender sal deur die Read oorweeg word nie tensy dit ontvang is deur die Posbus (Posbus 1040 Pretoria) van die Rand of deur die Tenderraad bus wat vir die doel verskaf is buite Kamer No 44 Ou Goewermentsgebou Pretoria Vir elke diens moet n bedrag van 2 of n kwitansie vir kontantbetaling of tjek deur die bank geparafeer gedeponeer word wat terugbetaal sal word rolls n bona fide tender ingestuur of tekeninge en spesifikasies terugbesorg word aan die adres vermeld in kolom (3) nie later as 14 dae na die sluitingsdatum nie Afsonderlike tenders word verwag vir elke werk en op die koevert moet die naam en adres van die tendersar sowel as die Tendernommer en die naam van die diens waarop die tender betrekking het vermeld word Alle tenders moet op die tendervorm van die Departement wees en mod behoorlik alle besonderhede bevat Die Tenderraad verbind hom nie om die laagste of enige tender aan to neem nie Tenders is bindend vir 30 dae NOTICES TO CONTRACTORS Tenders are hereby invited for the following services in the Transvaal Province namely: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Documents Date Conditions of Contracts Tenders Available for Available Documents are on which Drawings and Specifications due at Service and District Issue to Obtainable from and Documents or before Returnable to may be Inspected at the Contractors are following II Offices oclock Available am Pietersburg EM High Tender forms Room 515 Fifth Floor 2nd Sept Room 515 Fifth Floor 16th Oct School: Erection and bill of Poyntons Building Church Poyntons Building Church quantities Street West (Phone Street West Pretoria Ext 115) Pretoria Sabie School: Barberton: Tender forms Room 515 Fifth Floor 2nd Sept Room 515 Fifth Floor Additions and bill of Poyntons BuildingChurch Poyntons Building Church quantities Street West (Phone Street West Pretoria 2nd Oct Ext 115) Pretoria Kalafong Hospital: Atte Tender forms Room 515 Fifth Floor 2nd Sept Room 515 Fifth Floor ridgeville Pretoria: Contract and bill of Poyntons Building Church Poyntons Building Church 2nd Oct No 2Stormwater disposal quantities Street West (Phone Street West Pretoria drainage water supply and Ext 115) Pretoria fire service 0 Western Suburbs Hospital: Tender forms Room 515 Fifth Floor 2nd Sept Room 515 Fifth Floor 16th Oct Johannesburg: Erection of and bill of Poyntons Building Church Poyntons Building Church nurses quarters quantities Street West (Phone Street West Pretoria Ext 115) Pretoria fi

38 678 PROVINSIALE KOERANT 16 SEPTEMBER 1959 (1) (2) (3) (4) (5) CO f Documents Date Conditions of Tenders Available Documents are on which Contracts Available for Drawings and Specifications due at Service and District Issue to Obtainable from and Documents may be Inspected at the or before Contractors Returnable to are 11 following Offices oclock Availableam Witbank Hospital: Additions Tender forms Room 515 Fifth Floor 2nd Sept Room 515 Fifth Floor 16th Oct and bill of Poyntons Building Church Poyntons Building Church Quantities Street West (Phone Street West Pretoria Ext 115) Pretoria Potchefstroom Boys High Tender forms Room 515 Fifth Floor 2nd Sept Room 515 Fifth Floor 2nd Oct School: Hostel additions and bill of Poyntons Building Church Poyntons Building Church quantities Street West (Phone Street West Pretoria Ext 115) Pretoria Edenvale Hospital: Repairs Tender forms Room 108 First Floor 2nd Sept Room 108 First Floor 2nd Oct and renovations Main and specifica Alphen Building Skinner Alphen Building Skinner building tions Street (Phone Ext Street Pretoria 40) Pretoria Edenvale Hospital: Repairs Tender forms Room 108 First Floor 2nd Sept Room 108 First Floor 2nd Oct and renovations Married and specifica Alphen Building Skinner Alphen Building Skinner and Native quarters tions Street (Phone Ext Street Pretoria 40) Pretoria Van derbijipark Hospital: Tender forms Room 108 First Floor 2nd Sept Room 108 First Floor 2nd Oct Repairs to roof Nurses and specifica Alphen Building Skinner Alphen Building Skinner home lions Street (Phone Ext Street Pretoria 40) Pretoria Pretoria Orthopaedic Hospi Tender forms Room 108 First Floor 2nd Sept Room 108 First Floor 2nd Oct tal: Installation of new floor and specifica Alphen Building Skinner Alphen Building Skinner dons Street (Phone Ext Street Pretoria 40) Pretoria III Randfontein EM High Tender fonts Room 515 Fifth Floor 9th Sept Room 515 Fifth Floor 2nd Oct School: Rand West: Electn drawings and Poyntons Building Church Poynlons Building Church cal installation specifications Street West (Phone Street West Pretoria Ext 115) Pretoria Trlchardtspoort School: Pre Tender forms Room 515 Fifth Floor 9th Sept Room 515 Fifth Floor 2nd Oct toria District: Repairs and drawings and Poyntons Building Church Poyntons Building Church renovations specifications Street West (Phone Street West Pretoria Ext 115) Pretoria Pretoria Normal College: Tender forms Room 515 Fifth Floor 9th Sept Room 515 Fifth Floor 2nd Oct Repairs and renovations to drawings and Poyntons Building Church Poyntons Building Church " Verkenner " Hostel specifications Street West (Phone Street West Pretoria Ext 115) Pretoria Lydenburg High School: Tender forms Room 515 Ffth Filoot 9th Sept Room 515 Fifth Floor 2nd Oct Middelburg: Various minor drawings and Poyntons Building Church Poyntons Building Church works specifications Street West (Phone Street West Pretoria Ext 115) Pretoria Brakpan High School: Rand Tender forms Room 515 Fifth Floor 9th Sept Room 515 Fifth Floor 2nd Sept East: Electrical installation drawings and Poyntons Building Church Poyntons Building Church (hall) specificatilns Street West Pretoria Ext Street115) West(PhonPretoriae SchweizerReneke High Tender forms Room 515 Fifth Floor 9th Sept Room 515 Fifth Floor 2nd Oct School : Wo/maransstad : drawings and Poyntons Building Church Poyntons Building Church Central heating installation specification Street West (Phone Street West Pretoria Ext 115) Pretoria Forest Hill Primary School: Tender forms Room 515 Fifth Floor 9th Sept Room 515 Fifth Floor 2nd Oct Rand Central: Electrical drawings and Poyntons Building Church Poyntons Building Church installation specifications Street West (Phone Street West Pretoria Ext 115) Pretoria Potchefstroom Hospital : Tender forms Room 515 Fifth Floor 9th Sept Room 515 Fifth Floor 2nd Oct Central heating etc drawings and Poyntons Building Church Poyntons Building Church specifications Street West (Phone Street West Pretoria Ext 115) Pretoria Rosencath Primary School: Tender forms Room 515 Fifth Floor 9th Sept Room 515 Fifth Floor 2nd Oct Rand Central: Electrical drawings and Poyntons Building Church Poyntons Building Church installation specifications Street West (Phone Street West Pretoria Ext 115) Pretoria Franklin D Roosevelt Tender forms Room 515 Fifth Floor 9th Sept Room 515 Fifth Floor 2nd Oct 4 School: Rand Central: Re drawings and Poyntons Building Church Poyntons Building Church pairs and renovations specifications Street West (Phone Street West Pretoria Ext 115) Pretoria Orban School: Rand Central: Tender forms Room 515 Fifth Floor 9th Sept Room 515 Fifth Floor 2nd Oct Erection of boilerroom drawings and Poyntons Building Church Poyntons Building Church specifications Street West (Phone Street West Pretoria Ext 115) Pretoria Voortrekker Eeu fees School: Tender forms Room 515 Fifth Floor 9th Sept Room 515 Fifth Floor 2nd Oct Pretoria City: Repairs and drawings and Poyntons Building Church Poyntons Building Church renovations specifications Street West (Phone Street West Pretoria Ext 115) Pretoria Tuine Primary School: Pre Tender forms Room 515 Fifth Floor 9th Sept Room 515 Fifth Floor 2nd Oct toria City: Repairs and drawings and Poyntons Building Church Poyntons Building Church renovations specifications Street West (Phone Street West Pretoria Ext 115) Pretoria Frilckie Meyer School: Ver Tender forms Room 515 Fifth Floor 9th Sept Room 515 Fifth Floor 2nd Oct eeniging: Repairs and reno drawings and Poyntons Building Church Poyntons Building Church vations specifications Street West (Phone Street West Pretoria Ext 115) Pretoria Troyeville Primary School: Tender forms Room 515 Fifth Floor 9th Sept Room 515 Fifth Floor 2nd Oct Rand Central: Levelling of drawings and Poyntons Building Church Poyntons Building Church grounds etc specifications Street West (Phone Street West Pretoria Ext 115) Pretoria Blairgowrie Primary School: Tender forms Room 515 Fifth Floor 9th Sept Room 515 Fifth Floor 2nd Oct Rand Central: Levelling of drawings and Poyntons Building Church Poyntons Building Church grounds specifications Street West (Phone Street West Pretoria Ext 115) Pretoria

39 ii PROVINCIAL GAZETTE 16 SEPTEMBER I (1) (2) (3) (4) (5) (6) Date on Documents Available Documents which Conditions of Contract Tenders Available are Obtainable and Available Documents due at 111 Service and District for Issue to from and Documents may be Inspected at the or before are Contractors Returnable to following Offices 11 am Available Germiston Hospital: Lifts Tender forms Room 515 Fifth Floor 9th Sept Room 515 Fifth Floor 16th Oct drawings and Poyntons Building Church Poyntons Building Church specifications Street West (Phone Street West Pretoria Ext 115) Pretoria Natalspruit NonEuropean Tender forms Room 515 Fifth Floor 9th Sept Room 515 Fifth Floor 2nd Oct Hospital: Refrigeration drawings and Poyntons Building Church Poyntons Building Church specifications Street West (Phone Street West Pretoria Ext 115) Pretoria Middelburg South School: Tender forms Room 515 Fifth Floor 9th Sept Room 515 Fifth Floor 2nd Oct Electrical installation drawings and Poyntons Building Church Poyntons Building Church specifications Street West (Phone Street West Pretoria Ext 115) Pretoria Richmond Primary School: Tender forms Room 515 Fifth Floor 9th Sept Room 515 Fifth Floor 2nd Oct Rand Central: Replacing drawings and Poyntons Building Church Poyntons Building Church asphalt with concrete specifications Street West (Phone Street West Pretoria Ext 115) Pretoria Vaaldam Nature Reserve: Tender forms Room 515 Fifth Floor 9th Sept Room 515 Fifth Floor 2nd Oct Erection of garage Native drawings and Poyntons Building Church Poyntons Building Church quarters and store specifications Street West (Phone Street West Pretoria Ext 115) Pretoria *Coronation H o s p i t a I : Tender forms Room 515 Fifth Floor 16th Sept Room 515 Fifth Floor 16th Oct Anaesthetic gas installation drawings and Poyntons Building Church ns Building Church specifications Street West (Phone Street West Pretoria Ext 115) Pretoria Tenders are to be addressed to: The Chairman Provincial Tender Board PO Box 1040 PretoriaP Ynto No tender will be considered by the Board unless received through the Post Office Box (PO Box 1040 Pretoria) of the Board or through the Tender Board Box provided for the purpose outside Room 44 Old Government Buildings Pretoria A deposit of 2 either m cash deposit receipt or bankinitialed cheque must be paid on each service which will be refunded provided a bona fide tender is submitted or plans and specifications returned to the address shown in column (3) not later than within 14 days after the closing date A separate tender must be submitted for each service and the envelope containing the tender must be superscribed with the name and address of the tenderer as well as with Tender Number and the name of the service to which the tender refers All tenders should be on the Departmental tender form which must be duly filled in and completed in all particulars The Board does not bind itself to accept the lowest or any tender Tenders are binding for 30 days TRANSVAALSE PROVINSIALE ADMINISTRASIE VAKATTJRES VIR INSPEKTEURS VAN SKOLE ( 1980 x per jeer) Aansoeke om die betrekkings in die Transvaalse Provinsiale Administrasie soos in bygaande Skedule vermeld word van behoorlii gekwalifiseerde kandidate ingewag Kandidate moet tweetalige SuidAfrilcaanse Burgers wees en moet aansoek doen op die voorgeskrewe vorm Z 83 Yonne is verkrygbaar van die Provinsiale Sekretaris Posbus 383 Pretoria aan wie elle aansoeke gerig rnoet word Voile besonderbede van kwalifikasies en ondervinding moet vermeld word Oorspronklike sertifilcate en getuigskrifte moet vir eers nic ingedien word nie Die suksesvolle kandidate sal onderworpe wees aan oorplasing na gelang die behoeftes van die diens i Besonderhede van vakatures Inspekteurs van Skole Besoldiging 1980 x per jaar Opmerkings Sluitingsdatum Kandidate moet in besit wees van is Universiteits 3 Oktober 1959 greed en n erkende onderwyssertifikaat en most meld wetter vakke hulle in staat is om in die hoarskole to inspekteer TRANSVAAL PROVINCIAL ADMINISTRATION VACANCIES FOR INSPECTORS OF SCHOOLS (11980 x per annum) Applications are invited from suitable qualified candidates for the vacancies in the Transvaal Provincial Administration as set out in the Schedule hereto Applicants must be bilingual South African Citizens and application must be made on the prescribed form Z 83 Forms are obtainable from the Provincial Secretary PO Box 383 Pretoria to whom all applications must be addressed Full particulars as to qualifications and experience must be stated Original certificates and testimonials must not be submitted in the first instance The successful candidates will be subject to transfer as the exigencies of the service may demand Particulars of Vacancies Emoluments Remarks Closing Date Inspectors of Schools 1980x per annum Candidates must be in possession of a University 3rd October 1959 Degree and a recognized teachers certificate and must state in which subjects they are prepared to undertake inspection in high schools

40 680 PROVINSIALE ICOERANT 16 SEPTEMBER 1959 DEPARTEMENT VAN VERVOER DEPARTMENT OF TRANSPORT MOTORTRANSPORT MOTOR CARRIER TRANSPORTATION The undermentioned applications for motor carrier certificates Die onderstaande aansoeke om motortransportsertifikate word are published in terms of section thirteen (I) of the Motor Carrier kragtens artikel dertien (I) van die Motortransportwer en regulasie Transportation Act and regulation 5 of Motor Carrier Trans 5 van die Motortransportregulasies 1956 gepubliseer portation regulations Skriftelike verto8 (in duplikaat) tot andersteuning of bestryding Written representations (in duplicate) in support of or in open van hierdie aansoeke meet binne Lien doe van die datum van sition to such applications must be made to the National Transhierdie publikasie aan die Nasionale Vervoerkommissie of port Commission or local board concerned within ten days from betrokke plaaslike raad gang word the date of this application X= No of application and name of applicant X= No van aansoek en naam van applikant Y= Nature of proposed motor carrier transportation and number Y= Aard van voorgestelde motortransport en getal voertuie of vehicles Z= Plekke waartussen cn roetes waaroor of die gebied waarin z =Points between and routes over or area within which the die voorgestelde motortransport gedryf sal word proposed motor carrier transportation is to be effected 41 PLAASLIKE PADVERVOERRAAD PRETORIA LOCAL ROAD TRANSPORTATION BOARD PRETORIA X 3782 A W Heyneke Nelspruit (Aansoek om gewysigde magtiging/application for amended authority) Voertuie/ Vehicles: TBH 1900 en/and TBH 2660 Y Hout uitsluitlik ten behoewe van Hunt Leuchar & Hepburn (9 ton en 6 tonvmgmotors)/77mher exclusively on behalf of Hunt Leuchar & Hepburn (9ton and 6ton lorries) Bestaande magtiging/existing Authority Z Ethane die Landdrosdistrik Nelspruit/ Within the Magisterial District of Nelspruit Gewysigde magtiging/amended Authority Binne n straal van 30 myl van Hampton No 77 Distrik Nelspruit/ Within a radius of 30 miles from Hampton No 77 District Nelspruit J C F Smith PretoriaNoord/North (Aansoek tom bykomende magtiging/application for additional authority) Voertuig/ Vehicle: TI Bestaande magtiging/existing authority (1) Goedere alle soorte/goods all classes (1) Binne n straal van 20 myl van Onderstepoort (beperk)/ Within a radius of 20 miles from Onderstepoort (restricted) (2) Huistrekke (pro forma) (3 tonvragmotoolhousehold removals (pro forma) (3ton lorry) (2) Blame n straal van 150 myl van Kerkplein Pretoria/Within a radius of 150 allies from Church Square Pretoria Z 41X Y Z Y Z 0) Vliegtuigwrakko/Aerop/ane wrecks Bykomende magtiging/additional authority Y Z (3) Van punte binne die Unie van SuidAfrika na Wonderboom Lughawe Distrik PretorialFrom points within the Union of South Africa to Wonderboom Aerodrome District Pretoria X 58 H M Mothle (Pty) Ltd Pretoria (Bykomende voertuigladditional vehicle) (67 passasiers/passengers) Voertuig/ Vehicle: TP Nie blanke passasiersinoneuropean passengers Y Z Oor goedgekeurde metes onderhewig aan bestaande tydtafels tariewe en beperkings/over approved existing routes subject to existing timetables scales of charges and conditions X Swan Lyttelton (Nuwe aansoek/new application) Voertuig/ Vehicle: TP Y Vyf Blauke hminnotdrpassasiers/fire European taxi passengers Z (I) Binne die Landdrosdistrik Pretoria Voertuig gestasioneer to Lyttelton/ Within the Magisterial District of Pretoria Vehicle to be stationed at Lyttelton (2) Op toevallige rifle buite gebied (1)10n casual trips outside Area (I) X Jeremia Mabuza Pk/PO Nebo oor/via Middelburg (Nuwe aansoek/new application) Voertuig/ Vehicle: TCA 134 Y Vyf nie blanke passusiersifive noneuropean passengers Z (1) Binne die Landdrosdistrik Groblersdal Voertuig gestasioneer te word op die pleas Ontevreden/ Within the Magisterial District of Groblersdal Vehicle to be stationed on the farm Ontevreden (2) Op toevallige ritte buite gebied (1)I On casual trips outside Area (1) X Edward Stunze Bhunu Swartruggens (Nuwe aansoek/new cap/lea/kn) Youtttig/ Vehicle: TAX 463 Vyf nieblanke paisasiers/fire non European passengers Z Binne die Landdrosdistrik Rustenburg Voertuig gestasioneer te Swartruggens/ Within the Magisterial District of Rustenburg Vehicle to be stationed at Swartruggens PLAASLIKE PADVERVOERRAAD POTCHEFSTROOM LOCAL ROAD TRANSPORTATION BOARD POTCHEFSTROOM X E 8075 W Motjale SchweizerReneke (Nuut/New) TR 438 Nie blanke huurmotor (pro forma)/noneuropean taxi (pro forma) Z X E 6763 Reef Transport (Pty) Ltd Klerksdorp (Nuut/New) Y Goedere alle soorte (pro forma) (perd en sleepwa)/goods all classes (pro forma) (horse and trailer) lb Z Binne n omtrek van 20 myl van Klerksdorpposkantoor/ Within a radius of20 miles from Klerksdorp Post Office X E 4827 H W Watkins Delareyville (Bykomende voertuigladditional vehicle) TBE 55 Y Goedere alle soorte (pro forma)/goods all classes (pro forma) Z Ethane n omtrek van 30 myl vandelareyvilleposkantoor/ Within a radius of 30 milesfrom Delareyville Post Office X E 8049 W A Barnard Migdol (Nuut/New) TR 1183 (1) Vars vrugte en groente/fresh fruit and vegetables Z Y (2) Goedere elle soorte (pro forma) (5 tonvragmotor)/goorts all classes (pro forma) (5ton lorry) Z (2) Binne n omtrek van 30 myl van Migdolposkantoor/ Within a radius of 30 miles from Migdol Post Office Wane n omtrek van N myl van SchweizerRenekeposkantoor/ Within a radius of 30 miles from Schweizerlieneke Post Office (1) Binne n omtrek van 150 myl van plek van besigheid te Migdol/Within a radius of 150 miles from place of business at Migdol PLAASLIKE PADVERVOERRAAD JOHANNESBURG LOCAL ROAD TRANSPORTATION BOARD JOHANNESBURG X A J J & W M G Jacobs (Johannesburg) (Gewysigde magtiging ter vervanging van bestaande/amended authority to replace existing) Y Z Y Z Bestaande/Existing (1) Huistrekke (pro forma) Household removals (pro forma) (1) Diane die Unie van SuidAfrika/ Within the Union of South Africa (2) Meubels (pro farina) Furniture (pro forma) (2) Binne n omtrek van 150 myl van Johannesburg Hoofposkantoor/Within a mats of 150 miles from Johannesburg General Post Office IC (3) Meubels (een voertuig)/fitrniture (one vehicle) Z (3) Binne die Rand en Pretoria se Vrygestelde Gebied/Within the Reef and Pretoria Exempted Area GewysigdelAmended Y Meubels van fabrieke winkels of ander verkoopsplekke na winkels fabrieke of na ander verkoopsplekke uitsluitlik ten behoewe van Lewis Stores Bpk wat handel as Excelsior Meubels/Furniture from factories shops or other places of sale to shops factories or other places of sale exclusively on behalf of Lewis Stores Ltd trading as Excelsior Furniture ZC Diane n omtrek van 300 myl van Johannesburg Hoofposkantood Within a radius of 300 miles from Johannesburg General Post Office

41 ! PROVINCIAL GAZE ] IA 16 SEPTEMBER t X A 3843 M A & S ADenath (Bloukop Morgenzon) (Nuwe aansoek/new application) TF 958 Y Nie blanke passasiers (bus)/noneuropean passengers (bus) Z Zoete Route 1 Tussen Vaalkop en Uitspanningposkantoor oor Blaauwkop sylyn Hollandia No 41 Vlyplaats No 27 Tweefontein No 42 en Holland No 8/Between Vaalkop and Uitspanning Post Office via Blaauwkop Siding Hollandia No 41 Vlyplaats No 27 Tweefonrein No 42 and Holland No 8 Tydtafel/Timetable Maandae en Vrydae/Mondays and Fridays Vertrek/Depart Vaalkop 800 vmlam Vertrek/Depart Uitspanning 1000 vralam Vertrek/Depart Vaalkop 200 nut/pm Vertrek/Depart Uitspanning 400 nmlpm Bykomende ritte soos en wanneer benodigladditional trips as and when required Reisgeld/Fares Volwassenes/Adults: 3s enkelrit/single journey KinderslChildren: Is 6d enkelrit/single journey Tussen passasiers/ Intermediate passengers: 2d per tnylindle KindessIChildren: Id per myllmile Zoete Route 2 Tussen Vaalkop en Tweedronk oor Kafferskraal No 1 Rhebokfontein No 99 Groothoek No 100 Katspruit No 244/Between Vaalkop and Tweedronk via Knffirskraal No 1 Rhebokfontein No 99 Groothoek No 100 Katspruit No 244 Tydtafel/Timetable Donderdae/Thursdays Vertrek/Depart Vaalkop 830 vm/am Vertrek/Depart Tweedronk Vertrek/Depart Vaalkop 1000 vm/am 200 nmlpm VertreklDepart Tweedronk 400 mulpm Bykomende ritte soos en wanneer benodigladditional trips as and when required Reisgeld/Fares iloy ID Volwassenes/Arbdts: 2s 6d enkelrit/single journey KindersIChildren: Is 3d enkelrit/single journey Tussen/Intermediate: VolwasseneshIchdts 2d per myl/tai/e Kinders/Children Id per m341 mile X A 3843 M A & S A Denath (Bloukop Morgenzon) (Wysiging van tydtafet/amendment of Time table) Nieblanke passasiers (een voertuig)/noneuropean passengers (one vehicle) Z (1) Tussen Vaalkop en Standerton oor Amersfoort/Between Vaalkop and Standerton via Amersfoort Bestaande tydtafel/existing Tunetable Vertrek/Depart Standerton 300 nmlptn Gewysigde lydtafellatnended Titnetable Vertrek/Depart Standerton 330 nmlpm Bykomende ritte soos en wanneer benodigladditional trips as and when required (2) Tussen Vaalkop and Standerton oor Tweedronk/Between Vaalkop and Standerton via Tweedrank Bestaande tydtafell Existutg Timetable Vertrek/Depart Standerton 300 nmlpm Gewysigde tydtafel/amended Timetable Vertrek/Depart Standerton 3 30 nm/pm % Bykomende rittesoos en wanneer benodigladditional trips as and when required X A 4242 (M 524) Public Utility Transport Corporation Ltd (Nuwe roete/new route) TJ Y Nieblanke passasiers in hul persoonlikebagaiie (een voertuig)/noneuropean passengers and their personal effects (one vehicle) 1 41 Z Tussen Meadowlands (Streak 8) en Dube Stasie (20 my1)1between Meadowlands (Zone 8) and Dube Station(20 miles): l i to a Tydtafel: Soot en wanneer benodig/timetable: As and when required Reisgeld: 3d enkelrit/fare: 3d single journey X A 7707 Kempton Park Busdiens (Edms) Bpk (Bykomende voertuig en bykomende roetel Additional vehicle and additional route TCD 6004 Y Blanke passasiers (een voertuig)lettropean passengers (one vehicle) Z (1) Oor die anplikant se bestaande goedgekeurde roetes/over the applicants existing authorized routes (2) Van Kempton Park Stasie met Modderfontein pad na Modderfontein oostelike hek tot by kantore en terug (en na Doppies Fabriek wanneer benodig)/dom Kempton Park Station with Modderfontein road to eastern gate Modderfontein to offices and back (and to X detonator factory when required) A 8054 Alberton Munisipatiteit/iitherton Municipality (Verandering van Florentia Uitbreiding Alberton Stasie roete/ Alteration to Florentia Extension Albertan Station route Y Blanke passasiers (elf voertuie)i European passengers (eleven vehicles) Z Tussen die hoek van Tweede Laan en Du Plessisweg (Alberton) en Alberton Stasie oor Tweede Laan Fickweg Clarkeweg du Preezweg Susannaweg Jan Coetzeeweg Francisweg Kritzingerweg Bergweg Waldronweg Susannaweg Prmsloolaan Andries Pretoriusstraat en Eerste Laan/Between the corner of Second Avenue and du Plessis Road (Albertan) and Albertan Station via Second Avenue Fick Road Clark Road du Preez Road Susanna Road Jan Coetzee Road Francis Road Kritzittger Road Berg Road Waldron Road Susanna Road Prinslao Avenue Andries Pretorius Street en First Avenue A 6689 S & M Busansky (Tuckers Cartage) (Bykomende magtiging/additional authority) Y Nuwe en tweedehandse huishoudelike en kantoor meubels van fabriek of plek van verkoop na kleinhandelwinkel distribusie depot of adres van finale verbruikers (geen individuele besending sal 150 kubieke voet oorskry nie/new and secondhand household and office furniture from factory or place of sale to retail shop distribution depot or address of final consumer (no individual consignment to exceed 150 cubic feet) Z Binne n omtrek van 300 myl van Johannesburg Stadsaal/ Within a radius of 300 miles from Johannesburg City Hall X K 414 Amos Mabase (Johannesburg H 3745) (Nuwe aansoek/new application) Y Nie blanke huurmotorpassasiersinon Europeam taxi passengers Z (1) Binne die Landdrosdistrik Johannesburg/Within the Magisterial District ofjohannesburg (2) Toevallige bona fide huurmotorritte na punte buite gebied (1)/Casual bona fide taxi trips to points outside area (I) X K 415 Samson Mvelase (Johannesburg ) (Nuwe aancoek/new application) V Nieblanke huurmototpassasiers/noneuropean taxi passengers Z (1) Binne die Landdrosdistrik Johannesburg Within the Magisterial District ofjohannesburg (2) Toevallige bona fide huurmotorritte na punte buite gebied (1)/Casual bona fide taxi trips to points outside area (1) X K 423 Philip Zulu (Springs H 3747) (Nuwe aansoek/new application) Y Nie blanke huurmotorpassasiers/noueuroperm taxi passengers Z (1) Binne die Landdrosdistrik Springs/Within the Magisterial District ofsprings (2) Toevallige bona fide huurmotorritte na punte buite gebied (1)/Casual bona fide taxi trips to points outside area (I) 4 :1/4 oop nie leningsertifikate v D 41 t UY nion Loan ertif icates

42 682 PROVINSIALE KOERANT 16 SEPTEMBER 1959 SKUTVERKOPINGS RIETGAT Pound District Brits on 7th MUNISIPALITEIT RANDFONTEIN October 1959 at 11 am1 Ox crossbred Tensy voor die tyd gelos sal die diere 4 years black brand indistinct may be ICENNISGEWING No 71 VAN 1959 A07 left ear cuts; 1 bull Africander 4 hieronder beskryt verkoop word soos aan Il years red brand Ay6 indistinct left ear VERORDENINGE WYSIGINGS gedui cropped right ear swallowtail; I heifer Persone wat navraag wens te doen aan crossbred 4 years black brand indistinct Ingevolge die bepalings van Artikel 96 van gaande die hieronder omskrewe there meet may be A07 left ear cropped die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur No in die geval van diere in munisipale Elaine ROODEWAL Pound District Ermelo on 17 van 1939 soos gewysig word hiermee die Stadsklerk nader en wat there in distrik 7th October 1959 at 11 am 1 Mule bekendgemaak dat die Stadsraad van Randskutte betref die betrokke Landdros gelding tawny no marks 14 hands fontein van voorneme is om die volgende SOUTPAN Pound District Wolmarans verordeninge te wysig: BOKSBURG Munisipale Skut op 26 Sep stad on 7th October 1959 at 11 am 1 (a) Swembadverordeninge tember 1959 om 9 vm 1 Perd merrie Cow Jersey 3 years yellowbrown no (b) _ veriofregulastes wit geen brand geen merke Ongeveer 16 marks or brand; I sheep wether crossbred hande en 10 jaar oud; I perd merrie bruin 1 year white left ear halfmoon right (c) Stadsaalverordeninge ear (d) Verordeninge klein bles voor kop Geen brand geen cropped in verband met die merke ongeveer 15 hande en 5 jaar oud; WELTEVREDE Pound District Bethal verhuur van die Randgatesaal en/of 1 Perd merrie blou geen merke geen on 7th October 1959 at 11 am 1 Sheep ander kamers brand Ongeveer 14 hande en 4 jaw oud ewe with Iamb Merino 3 years Die voorgestelde wysigings sal vir n tyd EVATON Dorpsraadskut op 25 Sep perk van 21 dae vanaf die eerste publikasie tember 1959 om 11 vm 1 Perd reun hiervan in die Departement van die Stadsdonkerbruin 9 jaar skeeloog klerk ter iasae a STADSRAAD VAN PIET RETIRE KLERKSDORP Munisipale Skut op 24 C J JOUBERT September 1959 om 10 vm 1 Perd reun VOORGESTELDE WYSIGING VAN Stadsklerk bruin met kolvoorkop ongeveer 9 jaar oud; DORPSAANLEGSKEMA No 1 VAN Munisipale Kantore 1 swart ossie ongemerk ongeveer 3 jaar 1956 SKEMA No 1/3 VAN 1959 Randfontein 3 September 1959 oud; 2 Vries verskalwers ongemerk albei ongeveer 8 maande; 1 swan keel reeler MUNICIPALITY OF RANDFONTEIN oar stomp halfmaantjie van agter cn van Kennisgewing geskied hiermee ooreenveer komstig die bepalings van regulasie 15 van NOTICE No 71 OF 1959 KRUGERSDORP Stadsraadskut op 23 die regulasies opgestel kragtens die Dorpe September 1959 om 9 vm 1 Bulkalf 9 en Dorpsaanlegordonnansie 1931 soos maande swart en wit geen merke of brand gewysig dat die Stadsraad van Piet Retief BY LAWS AMENDMENTS II REWARD Skut Distrik Potgietcrsrus op van voomemens is om Dorpsaanlegskema 14 Oktober 1959 em 11 vm 1 Tonle No 1 van 1956 te wysig deur Skema No Notice is hereby given in terms of See Afrikaner tipe 18 maande roof Brandmerk 1/3 van 1959 to aanvaar waarvolgens Erwe don 96 of the Local Government (kursief) albei ore stomp Nos en 95 van Spesiale Woon Ordinance No 17 of 1939 as amended RIETGAT Skut Distrik Brits op 7 gebied" na Algemene Besigheid " herin that the Town Council of Randfontein Oktober 1959 om 11 vm 1 Os baster 4 gedeel word intends amending the following bylaws: jaar swart Brand onduidelik kan A07 wees linkeroor snymerke; 1 but Afrikaner Besonderhede van die voorgestelde wysi (a) Swimming Bath Bylaws 4 jaar reel Brand Ay6 gings(b)leave onduidelik linker k ter insac die Kantoor van dieregulations nor stomp regteroor swaelstert gemerk; Stadsklerk gedurende kantoorure vii n tyd (a) Town Hall Bylaws 1 Perk 6 k vanaf 16 September1959(d) By laws Governing the hire of the vers baster 4 jaar swart Brand onduide van we e Randgate lik kan A07 wees linkeroor stomp gesny Elke okkupeerder of eienaar van Hall and/or other rooms ROODEWAL Skut Distrik Ermelo op 7 onroerende eiendom binne die Munisipale The proposed amendments will be open Oktober 1959; om 11 vm 1 Muil reun gebied van Piet Retief mag teen die voor for inspection in the Town Clerks Depart 6 jaar vaal geen merke 14 hande gestelde aanvaarding van Skema No 1/3 meat for a period of 21 days as from the SOUTPAN Skut Distrik Wolmaransstad van 1959 beswaar aanteken mits besware date of first publication hereof op 7 Oktober 1959 om 11 vm 1 Koei met die redes daarvoor skriftelik ingedien C J JOUBERT Jersey 3 jaar geel bruin geen merke of word by die Stadsklerk voor of op 28 Town Clerk brand; 1 skaap hamel baster 1 jaar wit Oktober 1959 Municipal Offices Linkeroor halfmaan regteroor stomp J S VAN ONSELEN Randfontein 3rd September 1959 WELTEVREDE Skut Distrik Bethel op Stadsklerk Oktober 1959 om 11 vm 1 Skaap not Munisipale Kantore en lam merino 3 jaar Piet Retief 5 September 1959 GESONDHEIDSKOMITEE VAN (Munisipale Kennisgewing No 46/ 1959) CHARL CILLIERS POUND SALES WAARDERINGSHOF Unless previously released the animals TOWN COUNCIL OF PIET RETIRE Kennisgewing geskied hiermee ooreen described hereunder will be sold as komstig die bepalings van Artikel 13 (8) van indicated PROPOSED AMENDMENT OF TOWN die PlaaslikeBestuurBelastingordonnansie Persons desiring to make inquiries PLANNING SCHEME No 1 OF No 20 van 1933 sons gewysig dat die respecting the animals described hereunder 1956 SCHEME No 1/3 OF 1959 Waarderingshof wat aangestel is om die in the case of animals in municipal pounds Driejaarlikse Waarderingslys sowel as die besware daarteen ontvang should address the Town Clerk for te oorweeg those sy in district pounds the Magistrate of the It is hereby notified in accordance with Eerste Sitting sal hou by die Gesondheidsdistrict concerned the provisions of regulation 15 of the regu komitee Kantoor Chad Cilliers op Woens lations framed under the townships and dag 15 Oktober 1959 om 230 nm Townplanning Ordinance 1931 as amen BOKSBURG Municipal Pound on 26th J W STEYN ded of the intention of the Town Council September 1959 at 9 am 1 Horse mare IClerk van die Hot of Piet Retief to amend Townplanning white no brand no marks approximately SchemeGesondheidskomitee No Kantoor 1 of 1956 by the adoption of 16 hands and 10 years old; 1 horse mare Scheme No 1/3 of 1959 in terms of which Posbus 12 brown small blaze on forehead no brand Erven Nos and 95 will be rezoned Chad Cilliers 9 September 1959 no marks approximately 15 hands and 5 from "Special Residential" to "General years old; 1 horse mare blue no marks ; no brand approximately 14 hands and 4 acirlaa CHARL CILLIERS HEALTH years old Particulars of the proposed amendments COMMITTEE EVATON Village Council Pound on 25th are open for inspection at the Office of the September 1959 at 11 am 1 Horse geld Town Clerk during office hours for a VALUATION COURT ing darkbrown 9 years squinteyed period of six weeks from the 16th Septem KLERKSDORP Municipal Pound on ber 1959 Notice is hereby given in terms of Section 24th September 1959 at 10 am I Horse 13 (8) of the Local Authorities Rating Every owner or occupier of immovable gelding brown with star on forehead Ordinance No 20 of 1933 as property situated within the Municipal area amended approximately 9 years; 1 tollie black no of Piet Retief may object to the proposed that the Valuation Court appointed to eon marks approximately 3 years old; 2 heifers adoptionno 1/3 of 1959 pro sider the Triennial Valuation Roll and of Scheme Friesland no marks both approximately 8 vided that objections and the grounds objections lodged will hold its First Sitting months; 1 cow black right ear cropped in the Health Committee Office thereof are lodged in writing with the Chart halfmoon at the back and the front Cilliers on Wednesday 15th October 1959 TownClerk on or before the 28th October KRUGERSDORP Municipal Pound on a at 230 pm "a 23rd September 1959 at 9 am 1 Bull J S VAN ONSELEN L W STEYN calf 9 months black and white no marks or Town Clerk Clerk of the Court brand Municipal Offices Health Committee Office REWARD Pound District Potgieters 1959 Retief Piet 5th SeptemberPO Box 12 rus on 14th October 1959 at 11 am Cheri Cilliers 9 September 1959 II 1 Tollie Africander type 18 months red (Municipal Notice No 46/1959) brand W25 (italic) both ears cropped

43 PROVINCIAL GAZETTE 16 SEPTEMBER MUNISIPALITEIT LOUIS TRICHARDT KENNISGEWING Ann die geregistreerde eienare van die volgende eiendomme soos hieronder aangetoon en vice binne die Dorpsgebied van Louis Trichardt Geliewe kennis to neem dat tensy die eiendomsbelasting betaalbaar op die hicronder genoemde eiendomme tesame met rente daarop bereken teen sewe (7) persent en alle ander uitgawe aangegaan in verband met die prosedure soos neergete in artikel 29 bis van die PlaaslikeBestuurBelastingordonnansie 1933 soos gewysig voor of op 2 Oktober 1959 by die kantoor van die Stadsklerk Louis Trichardt vereffen is sal genoemde eiendomme per openbare veiling verkoop word by die Stadsaal Louis Trichardt op Saterdag 3 Oktober 1959 om 10 vm B J CRONJE Stadsklerk Louis Trichardt lste September 1959 Erf No Geld Ceregistreerde Eienaar 809 Hoek van Douthwait en Vorsterstraat S J Brakhuizen 911 Cronjestraat C J P Venter 952 Kockstraat C J C du Plessis 1224 Groblerstraat H J Visser 1226 Groblerstraat W N en G L Visser 1228 Groblerstraat W N en G L Visser 1230 Groblerstraat J H Kotze MUNICIPALITY OF LOUIS TRICHARDT NOTICE 7 To the registered owners of the following properties as listed below and situated in the Township of Louis Trichardt Take notice that unless the rates payable on the undermentioned properties together with interest thereon at the rate of seven (7) per cent and all expenses incurred in connection with the proceedings laid down in section 29 his of the Local Authorities Rating Ordinance 1933 are paid at the offices of the Town Clerk of Louis Trichardt on or before the 2nd October 1959 the said properties will be sold by public auction at the Town Hall Louis Trichardt on Saturday 3rd October 1959 at 10 am B J CRONJE TownClerk Louis Trichardt 1st September 1959 Erf No Situation Registered Owner 809 Cor of Douthwait and Vorster Streets S J Brakhuizen 911 Cronje Street C J P Venter 952 Kock Street C J C du Plessis 1224 Grobler Street H J Visser 1226 Grobler Street W N and G L Visser 1228 Grobler Street W N and G L Visser 1230 Grobler Street J H Kot7e a r STADSRAAD VAN CAROLINA SPESIALE BELASTING: RANDSTENE EN AFLEIVORE Die volgende Spesiale Belasting word hiermee deur die Stadsraad van Carolina ingevolge Artikel 96 van die Plaaslike Bestuur Belasting Ordonnansie No 20 van 1933 soos gewysig mere op die terreinwaarde van ondergemelde erwe ten opsigte van Randstene en afleivore teenoor gemelde erwe: BelastMg per 1 van Belasting per 1 van Erwe Nos terreinwaarde Ekwe Nos terreinwaarde (pennies) (pennies) Eenderde (f) van bovermelde belasting is op elk van die volgende datums verskuldig en betaalbaar: 30 Junie 1960; 30 Junie 1961; 30 Junie 1962 Ingeval enige van hierdie erwe oorgedra word voordat die voile bedrag van Spesiale Belasting betaal is moat die saldo ten opsigte van sodanige Spesiale Belasting betaal word voor oorplasing P DE BRUIN Munisipale Kantore W Stadsklerk Carolina 3 Augustus 1959 TOWN COUNCIL OF CAROLINA SPECIAL RATES: KERBING AND GUTTERING In terms of Section 23 of the Local Authorities Rating Ordinance No 20 of 1933 as amended the following Special Rates are hereby imposed by the Town Council of Carolina upon the site value of the tmdermentioned erven in respect ofkerbing and guttering ofstreets opposite the erven mentioned: Rate per 1 of Rate per 1 of Erven Nos Site Value Erma Nos Site Value (pence) (pence) The above Special Rates shall become due and payable as to onethird (I) thereof on each of the following dates: 30th June 1960; 30th June 1961; 30th June 1962 In the event of any of the stands affected being transferred before the full amount of the Special Rate has been paid the outstanding balance in respect of such Special Rate shall be paid prior to transfer Municipal Offices Carolina 3rd August 1959 P DE BRUIN W Town Clerk (

44 l Swartruggens 29th 684 PROVINSIALE KOERANT 16 SEPTEMBER 1959 MUNISIPALITEIT ROODEPOORT HEALTH COMMITTE OF MUNISIPALITEIT VAN DELMAS MARAISBURG SOEKMEKAAR WYSIGING VAN VERORDENINGE ALGEMENE WAARDERINGSLYS ASSESSMENT RATES 1959/1962 KENNISGEWING No 21/1959 Notice 41 is hereby given that the Sock Kennisgewing geskied; ingevolge Artikel mekaar Health Committee has in terms of Ooreenkomstig die bepalings van Artikel 12 Ordonnansie No 20/1933 dat die the Local Authorities Rating Ordinance No 96 van die Ordonnansie op Plaaslike Waarderingslys vir 1959/62 van alle belas 20 of 1933 imposed the following rates for Bestuur 1939 sons gewysig geskied kenbare eiendomme binne die Munisipaliteit the year ending 30th June 1960 on all nisgewing hiermee dat die Raad van voorvan RoodepoortMaraisburg by die Muni rateable property within the committees acme is om die volgende Verordeninge to sipale Kantore Roodepoort vir publieke area: wysig: insae a (a) One penny (Id) in the pound (fl) (i) Publieke Gesondheidsverordeninge Vir 30 dae hierna kan alle belangheboriginal rate on site values Dip voorgestelde bcnde persone skriftelike besware by die wysigings is vir insae (h) Six pennies (6d) in the pound al) Stadsklerk op die voorgeskrewe vorms (ver beskikbaar in die kantoor van die onder additional rate on site values getekende krygbaar van die Stadsklerk) indien teen en enige besware moet skriftelik The said rates are due and payable the by die waardering in die Waarderingslys van die ondergetekende ingedien word binne 1st July 1959 but payments will be eenen twintig (21) belasbare eiendomme of teen die weglating dae vanaf datum van uit die lye van eiendomme wat na bewering allowed to the 3Ist October 1959; without publikasie hiervan belasbaar is en in besit van die beswaar interest Thereafter interest at the rate of J S JOUBERT maker of ander person is of teen n ander seven per cent 17%) per annum will Stadsklerk be foot onvolledigheid of verkeerde omskry pay? on all arra* rates Munisipale Kantore wing E ENGELBRECHT Delmas 20 Augustus 1959 Niemand bet die reg om besware voor Secretary die Waarderingshof te IE nie tensy by n kennisgewing van beswaar loos yoormeld o MUNICIPALITY OF DELMAS ingedien het DORPSRAAD VAN RODEON J J SADIE AMENDMENT OF BY LAWS Stadsklerk EIENDOMSBELASTING 1959/1960 Munisipale Kantore NOTICE No 21/1959 Roodepoort 16 September 1959 Kennisgewing geskied hiermee dat die \ (MK No 69/1959) Dorpsraad van Rodeon kragtens die bepalings van die PlaaslikeBestuurBelastin tion 96 of the Local Government Notice is hereby given in terms of Sec \ ordonnansie No /0 van 1933 soos gewysig Ordinance 1939 as amended that it is the die volgende belastings op die waardes vol intention of the Council to amend the foi MUNICIPALITY OF ROODEPOORT gens die Waarderingslys van belasbare eienlowing Bylaws: MARAISBURG dom binne die Munisipale gebied gehef (i) Public Health By laws _ het vir die finansiele jaar 1 Julie 1959 tot The proposed amendments are 30 Judie available 1960 naamlik GENERAL VALUATION ROLL for inspection at the office of the under 1959/1962 (a) n oorspronklike belasting van een signed and any objections must be lodged pennie (Id) in die pond ( 1) op die in writing with the undersigned within liggiagswaarde van grond; twentyone (21) days from the date of Notice is given in terms of Section 12 (6) n addisionele belasting van ses pen publication hereof of Ordinance No 20 / 1933 that the vies (6d) in die pond ( 1) op die J S JOUBERT Valuation Roll for 1959(62 of all rateable liggingswaarde van grond; Town Clerk Property within the Municipality of Roode (c) n belasting van twee pennies (2d)in Municipal Offices poortmaraisburg lies at tlie MuniciPal die pond (11) op die waarde van vet: Delmas 20th August %Offites; Roodepoort for psublib inspection betenngs For 30 days hereafter all persons interes Een helfte van die bedrag van boge STADSRAAD VAN SPRINGS ted may lodge objections with the Town noemde belastings is verskuldig en betaal Clerk in writing on the prescribed forms bear op 30 November 1959 en die ander WYSIGING IN VERORDENINGE: (obtainable from the Town Clerk) against helfte op 30 April 1960 the valuation in the Valuation Roll of any Rente teen 7 percent (7%) per jaar sal op Kennisgewing geskied hiermee kragtens rateable property or in respect of the omis alle agterstallige belastings betaalbaar wees Artikel 96 van die Ordonnansie op Plaaslike sion therefrom of property alleged to be en geregtelike stappe kan sunder meer teen: Bestuur 1939 soos gewysig dat die Stads rateable and whether held by the person enige wanbetalers gedocn word raad van Springs voornemens is om sy objecting or by others or in respect of any J C BUYS Dreinerings en Loodgietersverordeninge wat other error omission or misdescription afgekondig is kragtens No person is entitled to urge objections Stadsklerk Administrateursken Posbus 1 nisgewing No 571 van 31 before the Valuation Court unless he shall Oktober 1934 have lodged a notice of objection as afore Swartruggens 29 Augustus 1959 sons gewysig te wysig om voorsiening te maak vir n tarief om die bykomende Hootsaid VILLAGE COUNCIL OF RODEON gelde ten opsigte van inryteaters te dek J J SADIE Afskrifte van die voorgestelde wysiging Town Clerk ASSESSMENT RATE sal _ 1959/1960 vir n tydperk van eenentwintig dae Municipal Offices vanaf die datum hiervan gedurende kantoor Roodepoort 16th September 1959 Notice is hereby given that the follow ore in die kantoor van die ondergetekende (MN ing No 69/ rates on the value of all rateable ter insac 16 property within the Municipal area as J BURRUS appearing in the Valuation Roll have been Stadhuis Stadsklerk SOEKMEKAAR GESONDHEIDS imposed by the Village Council of Rodeon KOMITEE in terms of the Local Authorities Rating Springs 4 September 1959 Ordinance No 20 of 1933 as amended for (No 93) EIENDOMSBELASTING the financial year 1st July 1959 to 30th June 1960 viz Kennisgewing geskied hiermee dat die (a) an original rate of one penny (1d) in TOWN COUNCIL Gesondheidskomitee OF van Soekmekaar die SPRINGS the pound (el) on the site value of volgende belastings op alle belasbare eien land; BY dom binne die gebied van die Gesond LAW AMENDMENT (b) an additional rate of six pennies (6d) heidskomitee sons aangeteken in die Waar in the pound (El) on the site value It is hereby notified in deringslys gehef terms of is deur die Gesondheids Section of land; 96 of the Local Government kornitee Ordinance ten opsigte van die boekjaar ein (c) a rate of two pennies (2d) in the 1939 as amended that the Town digende 30 Junie 1960 ooreenkomstig die Council pound (El) on the value of improve of Springs proposes to amend its Drainage Plaaslike BestuurBelastingordonnansie van ments and Plumbers Bylaws promulgated under 1933: The above rates will become due and Administrators Notice No 571 dated the (a) n Oorspronklike belasting van een payable as to one half of the amount on the 31st October 1934 as amended to provide pennie (1d) in die pond ( 1) op die 30th November 1959 and as to the for a tariff to cover additional sewer fees in grondimarde van die eiendom remaining half on the 30th April respect of 1960 drivein cinemas (b) n Addisionele belasting van ses Interest at the rate of 7 per cent (7%) per Copies of the proposed amendment will pennies (6d) in die pond ( 1) op die annum will be payable on all rates in be open for inspection for a period of grondwaarde van die eiendom arrear and summary legal proceedings may twentyone days from date hereof during Bogeaoemde belasting is betaalbaar vanaf be taken against any defaulters office hours at the office of the undersigned 1 Julie 1959 tot 31 Oktober 1959 Sander J C BUYS J BURRUS rente Daarna sal daar 2n rente van sewe Town Clerk Town Clerk percent (?%) perjaar gehef word PO Box 1 Town Hall E ENGELBRECHT August Springs 4th September; ` 1 Sekretaresse (No 93) th a II

45 I I PROVINCIAL GAZETTE 16 SEPTEMBERS _ I MUNISIPALITEIT KOSTER JOHANNESBURG TOWNPLANNING Bogenoemde belasting sal verval en SCHEME betaalbaar wees in gelyke paaiemente op 31 KENNISGEWING No 16/59 Dktober 1959 en 31 Maart 1960 Erection of church and church hall on In enige geval waar die belastings hierby Stands Nos opgel8 nie op datum betaal is nie word SICENKINGS VAN GROND Rose Gwen rente teen (7%) sewe persent per jaar in Antoinette and Princess Streets Clareinont rekening gebring en wetlike stappe kan Kennisgewing geskied hiermee +Doreen Township sender enige kennisgewing of vordering komstig die bepalings van Artikel 79 (18) In terms of Clause 18 of the above teen wanbetalers geneem word van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur scheme notice is hereby given that we the J S JOUBERT No 17 van 1939 soos gewysig dat under undersigned intend to apply to the City Stadsklerk hewig aan die goedkeuring van die Admini Council of Johannesburg for permission to strateur die Raad van voorneme is 34 unisipale Kantore establish a place of worship on Stands Nos (a) om n gedeelte van die dorpsgronde Delmas 8 Augustus 1959 groot ongeveer 5 merge te skenk Rose Gwen Antoinette and aan die Provinsiale Administrasie vir Princess Streets Claremont Township die oprigting van n permanente pad Plans may be inspected or particulars of VILLAGE COUNCIL OF DELMAS kamp this application may be obtained during (b) om n gedeelte van die dorpsgronde normal office hours at 84 Anzac Road NOTICE No 20/1959 groot ongeveer 5 merge te skenk Newlands Johannesburg aan die Provinsiale Administrasie vir Any person having any objection to the ASSESSMENT RATES die oprigting van n hospitaal approval of this application must lodge Die voorwaardes van skenking en n such objection together with the grounds Notice is hereby given in terms of the sketsplan wat die onderhawige gedeeltes thereof with the Town Clerk Johannes Local Authorities Rating Ordinance No 20 aantoon le ter insae by die Kantoor van burg and the undersigned in writing not of 1933 as amended that the Village Coundie Stadsklerk gedurende die gewone kan later than 23rd September 1959 cil of Delmas has imposed the folldwing toorure Name and _address of applicants Ned rates for the year 1st July 1959 to 30th Skriftelike besware teen die voorneme van Geref Kerk Gemeente Claremont 84 June 1960 on the value of all rateable die Raad meet by die ondergetekende inge Anzac Road Newlands Johannesburg property within the Municipality of Delmas dien word nie later as 4 am op Dinsdag as appearing in the Valuation Roll: 22 September 1929 nie (a) An original rate of one penny (Id) P W VAN DER WALT GESONDHEIDSKOMITEE VAN in the pound ( 1) on the site value Stadsklerk MARBLE HALL of land 60 Koster 21 Augustus 1959 (b) An additional rate of eightpence (8d) in the pound ( 1) on the site value UITBREIDING VAN MAGTE HEFFING VAN WATERFOOIE of land MUNICIPALITY OF KOSTER The above rates will become due and payable in equal instalments on the 31st NOTICE No 16/59 Kennisgewing geskied hiermee ingevolge October 1959 and the 31st March 1960 Artikel 81 (I) van die Ordonnansie op In any case where the rates hereby GRANTS OF LAND Plaaslike Bestuur No 17 van 1939 dat die imposed are not paid on the due date Gesondheidskomitee van Marble Hall water interest will be charged at the rate of seven Notice is hereby given in terms of Sec aan die plakkerkamp beim die grense van per cent (7%) per annum and summary tion 79 (18) of the Local Government sy regsgebied lewer vanaf 1 Julie 1959 en legal proceedings may be taken against any Ordinance No 17 of 1939 as amended waarvoor vyf sjielings (5s) per maand gehef defaulters that it is the intention of the Council sub word van elke getroude Nature! woonagtig J S JOUBERT ject to the approval of the Administrator in hierdie plakkerkamp it Town Clerk AW MOSTERT Municipal Offices 1 (d) Co grant a portionof the Towntands in extent approximately 5 mbleen to Sekretaris Delmas 8th August ni6 the Provincial Administration for the Gesondheidskomitee Kantore erection of a permanent Road Camp Marble Hall 8 September 1959 STAD GERMISTON _ (b) to grant a portion of the Town Lands in extent approximately 5 morgen AANNEMING VAN VERORDENINGE to the Provincial Administration for INSAKE REGULERING VAN DIE the erection Of a hospital HEALTH COMMITTEE OF GEBRUIK VAN HINGSTE WAT The conditions of the grants and a MARBLE HALL AAN DIE RAAD BEHOORT sketchplan of the portions in question may be inspected at the Office of the Town EXTENSION OF AUTHORITY LEVY Hiermee word ingevolge Artikel 96 van Clerk during the ordinary office hours OF WATER FEES die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur No Objections against the intention of the 17 van 1939 soos gewysig kennis gegee dat Council must be lodged in writing with die Stadsraad van Germiston voomemens is Notice is hereby given in terms of Sec the undersigned by not later than 4 pm om sekere verordeninge aan te neem vir tion 81 die of(1) the Local Government on Tuesday 22nd September 1959 r itring van die gebruik van hinaste wat Ordinance No 17 of 1939 that the Marble riemal die Raad behooit P W VAN DER WALT Hall Health Committee is supplying water Town Clerk to the pester camp outside the boundaries Die voorgestelde verordeninge 16 vir n Koster 21st August of their jurisdiction as from the 1st July tydperk van 21 dae vanaf datum van publi 1959 and that five shillings (5s) per month kasie hiervan op kanto or van die onder is charged per every married Native residing getekende ter insae DIE JOHANNESBURGSE DORPS in the plaster camp H S MILLER AANLEGSKEMA Stadsklerk A W MOSTERT_ Stadskantore Lail Gerrruston 3 September 1959 Bou van kerk en kerksaal op Standplase Health Committee Offices Nos (No 155/59) Marble Hall 8th September Rose Gwen Antoinette en Princessstrait voorstad Claremont Ons die ondergetekendes gee hierby oor CITY COUNCIL OF GERMISTON eenkomstig klousule 18 van bogenoemde DORPSRAAD VAN DELMAS skema kennis dat ens voornemens is om ADOPTION OF BY LAWS FOR REG11 by die Stadsraad van Johannesburg ver KENNISGEWING No 20/1959 LATINO THE USE OF STALLIONS gunning te vra om n kerk en kerksaal op BELONGING TO THE COUNCIL Standplase Nos EIENDOMSBELASTING Rose Notice is hereby given in terms of Sec Gwen Antoinette en Princess straat voor Bennis word hiermee gegee ingevolge die tion 96 of the Local Government stad Claremont op te rig Plaune ivm PlaaslikeBestuurBelastingordonnansie No Ordinance No 17 of 1939 as amended hierdie aansoek le gedurende gewone kan 20 van 1933 soos gewysig dat die Dorps that the City Council of Germiston proposes toorure in Anzacweg 84 Newlands Johan mad vandelmas die volgende belasting vir to adopt certain Bylaws for regulating the nesburg ter insae en besonderhede kan jaar 1 Julie 1959 tot 30 Junie 1960 gehef use of stallions belonging to the Council ook daar verkry word het op die waarde van belasbare eien The proposed Bylaws may be inspected Enigiemand wat beswaar daarteen wil domme biune die Munisipaliteit Delmas opper at the office of the undersigned dat hierdie aansoek toegestaan word within a volgens die Waarderingslys: moet sy beswaar en die redes daarvoor period of twentyone days from the date of titers op (a) Oorspronkllke Mast van een publication hereof 23 September 1959 skriftelik by 11IP die Stadsklerk Johannesburg en by die pemiie (Id) in die pond ( 1) op die _ H S MILLER L ondergetekendes indien liggingswaarde van grond Town Clerk Naam en adres van applikante Ned (b) n Addisionele belasting van agt pen Municipal Offices Geref KerkGemeente Claremont AnzacAnzac nies (8d) in die pond ( l); op die Germiston 3rd September 1959 weg 84 Newlands Johannesburg! liggingsweirde Vand gran (No 155/59) : : 113

46 686 PROVIINSIALE KOERANT 16 SEPTEMBER 1959 GESONDHEIDSKOMITEE VAN VILLAGE COUNCIL OF n Plan waarop die grond wat dit die MAKWASSIE DULLSTROOM voomeme is om te sluit aangctoon word le gedurende gcwone kantoorure in Kamer WYSIGING VAN VERORDENINGE ELECTION OF COUNCILLORS No 101 Stadhuis ter insae Enigiemancl wat beswaar teen die voor 411 Kennis word hiermee gegee ineevolge die In terms of Section 126 of Ordinance No gestelde stuffing en skenking wil upper of bepalings van Artikel 96 van die Ordon 4/1927 notice is hereby given that a Meetindien die park gesluit word moet sy wat moontlik skadevergoeding sal wil eis nansie op Plaaslike Bestuur No 17 van ing of the Enrolled Voters of Dullstroom 1939 soos gewysig dat die Komitee van Village Council will he held in the Town besvvaar of cis oilers op 9 November 1959 voorncme is om die onderstaande Verorde Clerks Office Dullstroom from 11 am to skriftell by die Stadsklerk Johannesburg ninge te wysig: 12 noon on Tuesday 13th October 1959 indien for the purpose of nominating and electing (i) Regulasies vir die Lisensiering van two Councillors to fill the vacancies caused BRIAN PORTER Vocrtuie en Fietse Tarief by the retirement of Councillors E A Ven Stadsklerk (ii) Regulasies vir die gebruik van Slagter and P J S Janson owing to the expiry Stadhuis pale Tarief of their period of office Johannesburg 9 September (iii) Honde en hondelisensieregulasies 1959 If the number of persons nominated be Tarief not more than two then the persons so (iv) Regulasies op die Lewering en nominated will be declared duly elected CITY OF JOHANNESBURG gebruik van Elektrisiteitkrag Ten If the number of persons nominated be einde die b Reaulasies Administrateurskennisgewi afgng ekond Noig 2y 5 more than two a poll of enrolled voters will PROPOSED be taken on Wednesday 28th October PERMANENT CLOSING OF van 21 Januarie 1931 te herroep en LOT No between WELFARE thehours of 8 am and 12 PARK nuwe Regulasies aan te seem EXTENSION No 1 noon in the Town AND DONATION Hall Dullstroom in TO DIE NEDERDUITSE Afskrifte van die voorgestelde wysigings GEREFORorder to determine the election MEERDE KERK VAN TRANSVAAL le ter insae in die kantoor van die cinder C C LE ROUX getekende gedurende gewone kantoorure vir Town Clerk n tydperk van ten en twintig dae vanaf Notice is hereby given in accordance with die datum van publikasie hiervan Dullstroom Village Council the provisions of Section 67 (3) 5th read September 1959 with C P BEZUIDENHOUT Section 68 and Section 79 (18) (b) of the Sekrctaris Local Government Ordinance 1939 as amended that it is the intention of the Kantoor van die Gesondheidskomitee MUNISIPALITEIT NYLSTROOM Council subject to the consent of the Makwassie 9 September 1959 Honourable the TUSSENTYDSE to close WAARDERINGSLYS the above lot permanently Administrator as a public park HEALTH COMMITTEE OF 1959/1960 and thereafter to transfer MAKWASSIE it to Die Ncder duitsc Gereformeerde Kerk van Transvaal Gemeente Suid Rand for religious purposes Kennis win gcskied hiermee dat hose AMENDMENT OP BYLAWS noemde lys van belasbare eieadomme binne subject to certain conditions die Munisipale gabled nou vollooi en geser Notice is hereby given in accordance tifiseer is oorcenkomstig Artikel 14 van die A plan showing the land which it is with the provisions of Section 96 of the PlaaslikeBestuurBelastingordonnaasie No proposed to close may be inspected during Local Government Ordinance No 17 of 20 van 1933 soos gewysigen dat dit vasordinary office hours at Room No as amended that the Committee pro Sestet en bindend sal wees op alle betrokke Municipal Offices poses to amend the undermentioned By person wat nie voor of op Vrydag die Any person who has any objection to laws: 9de Oktober 1959 teen die beslissing van such closing and donation or who may die Hof in terme van die bepalings (1) Regulations for the Licensing of van have any claim for compensation genoemde if such Vehicles and Bicycles Tariff Ordonnansie appelleer nie closing is carried out must lodge his objec (ii) Regulations for the use of Abattoir J DE W JOUBERT lion or claim in writing with the Town Tariff Klcrk van die Hof Clerk not later than the 9th November (iii) Dog and Dog Licensing Regulations 1959 Munisipale Kantore Tariff Nylstroom 31 Augustus 1959 BRIAN PORTER (iv) Regulations Governing the Supply Town Clerk and Use of Electric Energy To Municipal Offices revoke the Regulations published by Administrators Notice No 25 of MUNICIPALITY OF NYLSTROOM Johannesburg 9th September st January 1931 and to accept new regulations INTERIM VALUATION ROLL 1959/1960 Copies of the proposed Bylaws will be GESONDHEIDSKOMITEE VAN open for inspection during usual office hours Notice is hereby given that the above GRASKOP at the office of the undersigned for a period Valuation Roll of rateable properties within of twenty one days from date of publica the Municipal Area has been completed tion hereof and certified TUSSENTYDSE WAARDERINGSLYS In accordance with Section 14 C P BEZUIDENHOUT 1959/1960 of the Local Authorities Rating Ordinance Secretary No 20 of 1933 as amended and that same Office of the Health Committee will become fixed and binding upon all Kennis word hiermee gegee kragtens Makwassie 9th September 1959 parties concerned who shall not on or Artikel 14 van Ordonnansie No 20 van before Friday the 9th of October dat die bogenocmde Waarderingslys appeal against the decision of the Court in voltooi en gesertifiseer is DORPSRAAD VAN DULLSTROOM the manner provided in the said Ordinance Die genoemde lys sal bindend wees op J DE W JOUBERT alle betrokke persone wat nie appel amt taken nie VERKIESING VAN RAADSLEDE Clerk of the Court teen die beslissing van die hull Municipal Offices kragtens Artikel 15 van die geneemde Artikel 126 van die Kragtens Ordonnansie Nylstroom 31st August Ordonnansie voor of op 1 Oktober 1959 No 4 van 1927 word hierby kennis gegee BARNIE I VAN DER WALT dat n Vergadering van ingeskrewe kiesers Sekretads van die Dorpsraad van Dullstroom gehou STAR JOHANNESBURG Graskop 1 September 1959 sal word in die Kantoor van die Stadsklerk op Dinsdag 13 Oktober 1959 tussen die VOORGESTELDE PERMANENCE SLUE: ure 11 vm en 12 am vir die benoeming TING VAN ERF No 1196 WEI en verkiesing van twee Raadslede om vaka FAREPARKUITBREIDING No I HEALTH COMMITTEE OF GRASKOP tures te vut wat veroorsaak word deur die EN OORDRAG DAARVAN AAN aftree van Raadslede E A Venter en DIE NEDERDUITSE GEREFOR INTERIM VALUATION ROLL P L S Janson wie se ampstyd dam ver MEERDE KERK VAN TRANSVAAL 1959/1960 streke is _ Indies daar nie meer as twee persone benoem word nie sal die so benoemde per Hierby word ooreenkomstig die bepalings Notice is hereby given in terms of Seesone behoorlik verkose verklaar word van Artikel 67 (3) gelees met Artikel 68 tion 14 of Ordinance No 20 of 1933 thaf Indian meer as twee persone benoem en Artikel 79 (18) (b) van die Ordonnansie the above Roll has been certified and that word sal daar n verkiesing van ingeskrewe op Plaaslike Bestuur 1939 sons gewysig it will become fixed and binding upon all kiesers gehou word op WOenSdag die 28ste bekendgemaak dat die Raad voornemens is persons concerned who have not appealed Oktober 1959 in die Stadsaal tussen die om indien die Administrate dit goedkeur against the decision of the Valuation Court ure 8 vm en 12 nm ten einde oor die bogenoemde eiendom permanent as open in terms of Section 15 of the said Ordinance verkiesing te beslis bare park te sluit en dit dan op sekere on or before 1st October 1959 I C C LE ROUX voorwaardes aan die Nederduitse Gerefor BARNIE J VAN DER WALT Stadsklerk meerde Kerk van Transvaal Gemeente Secretary Dullstroom Dorpsraad SuidRand vir godsdiensdoeleindes oor te 5 September 1959 dm Graskop 1st September

47 PROVINCIAL GAZETTE 16 SEPTEMBER ii GESONDHEIDSRAAD VIR BUITESTEDELIKE GEBIEDE KENNISGEWING AANGAANDE EIENDOMSBELASTING EN ERFBELASTING Kennis word hierby gegee dat die Read die Erf en Eiendomsbelasting coos hieronder uiteengesit vir die boekjaar eindigende op 30 Junie 1960 gehef bet: (a) Erfbelasting ingevolge Wet Nr 4 van 1899 coos gewysig in die dorpsgebied van Alexandra (b) Eiendomsbelasting ingevolge die PlaaslikeBestuurBelastingordonnansie 1933 soos gewysig teen die tariewe aangetoon "op die meegaande skedule op terreinwaardes van belasbare grond coos dit in die waardasielys ten opsigte van Dorpe Landbouhoewes en Plaasgedeeltes gemeld in die meegaande skedule voorkom maar met uitsluiting van enige grand wat aan ander Plaaslike Restore bacon behalwe in die dorp Despatch Die belasting op Landbouhoewes en sekere ander grond coos bepaal in artikel 19 van genoemde Ordonnansie is gebaseer op slegs een kwart van die terreinwaarde van sodanige grond DieLandbouhoewes coos in die bylaehieronder uiteengesit sluitvir die doel hiervan alle grond in watin die oorspronidike aanlegging van genoemde Hoewes waarvoor n sertifikaat uitgereik is ooreenkomstig artikel 1 van die Landbouhoeven (Tvl) Registratie Wet 1919 ingesluit was afgesien daarvan of die sertifikaat gekanselleer is ten opsigte van enige gedeelte van sodanige grand en nieteenstaande enige daaropvolgende verandering in die beskrywing daarvan tensy n dorp op so n gedeelte gestig is ooreenkomstig die Dorpe en Dorpsaanlegordonnansie Nr 11 van 1931 coos gewysig of tensy dit gelyktydig met uitsnyding gekonsolideer is met n ander gtondgedeelte waarop gcen belasting gehef is nie Die belasting gehef sal verskuldig en betaalbaar wees op 31 Oktober 1959 maar belastingbetalers sal toegelaat word om die belasting in twee gelyke paaiemente te betaai die eerste op 31 Oktober 1959 en die laaste op 30 April 1960 Geregtelike steppe sal ingestel ward teen wanbetalers en rente teen n koers van 7 persent per jaar mag bereken word op belastings uitstaande na die vervaldatum BELANGRIK Alle grondeienaars wat hierby belang bet en dp 31 Oktober 1959 nog Men rekening vir eiendomsbelastmgontvang het nie word versoek om so you moontlik na genoemde datum met die ondergetekende in verbinding te tree en elle besonderhede aangaande die betrokkc grand te verstrek sodat n rekening gestuur kan word Belastings op enige grond is wettiglik verskuldig en verhaalbaar nieteenstaande dat die eienaar miskien nie n rekening ontvang het nie H B PHILLIPS Sekretaris/Tesouriee is 7 Bosmanstraat 320 Posbus 1775 Pretoria Kennisgewing Nr 156/1959 _ SKEDULE Oorspronklike belasting op Addisionele belasting op Totale belasting op terreinwaardes terreinwaardes terreinwaardes van grand per 1 van grond par II van grond per 1 Doarsommact Acroton Id 2d 3d Alan Manor "3d Athol en Uitbreiding Nos en 11 Id lid Balmoral Estates Id 3d 4d " Balmoral Extension Id 3d 44: r i 20 Bemrio Id 3d 4d Blackheath en Uitbreiding No I 14 3d 44 Brooklyn (slegs Standplase Nos 706 tot 722) Id d Bryanston en Uitbreiding No 1 Id Buccleuch Id 4d 5d Chislehurston Id 2d 3d Clubview en Uitbreiding No I Id d Drumerview De Beers Id 3d Do Deur Estates Ltd Id 3d 4d Dennehof Id lid 244 Despatch Id Ild 12d Dunhill Id 2d 3d Dunkeld West Uitbreiding Nos en 5 Id 20 Dunsevem 14 5d: 6d East Lynne en Uitbrelding No d 9d Eastwood Id Nul Id Edenburg (Rivonia) Id 2d 3d Eersterust Id 4d 5d Eldoraigne Id 4d 10 Eloff Id 6d 7eL Elton Hill Uitbreiding No 5 Id lid 244 Ennerdale ld 2d 3d EnnerdaleNoord Id 2d 3d EnnerdaleSuid en Ultbreiding No 1 Id 2d 3d Erasmia Id 2d 3d Essexwold Id 2d 3d Fairland Id 5d 6c1 Fairmount Uitbreiding No 2 1d 2d 3d Finetown ld 2d 3d :Glenhazel ld ad 3id Glenhazel Uitbreiding Nos 2 3 en 4 Id 3d 4d Glen Lauriston 1d id 14d Glensan 1d 2d 3d Grasmere Id 2d 3d Halfway House Id 6d 7d Hazelwood 1d 6d 7d HenleyonKlip Id 5d 6d Highbury en Uitbreiding No 1 Id 4d 5d Highlands (The) ld 3d 2d Benefield Id 24 3d Hurlingham Id Id 2d Hyde Park en Uitbreiding Nos en 17 Id lid 20 IllovoSlegs Standplase Nos I tot tot en 155 tot 312 Id Id 2d Illovo Uitbreiding No 2 Id Id Inanda 1d Id 2d i Irene en Uitbreiding No I Id 34d 40 :: L45

48 PROVINSIALE KOERANT 16 SEPTEMBER 1959 Oorspronklike Addisionele Totale belasting op belasting op belasting op terreinwaardes terreinwaardes terreinwaardes van grond van grond van grond per per I per Kelvin Id 4d 5d Kew en Uitbreiding No 1 Id 5d 6d Kliprivier Id 6d 7d Klipriviersoog Estate Id 5d 6d Klipwater Id 3d 4d Kloofzicht Id 5d 6d Komatipoort Id 5d 6d Kosmos Id 6d 7d Lawley Estates Id 1d 2d Lawley South Id 2d 3d Lenasia Id 24d 34d Linmeyer en Uitbreiding No I Id 3d 4d Lombary East Id 5d 6d Lombardy West 1 d 3Id Lyme Park Id 244 3}d Lyndhurst Id Sd 6d Lynnwood Id 2d 3d MaJolene 5d 6d Marlboro Id id I4d Marlboro Uitbreiding No I Id Id 2d Maroelana Id 6d 7d Menlo Park 4d Menlo Park Uitbreiding No 11 Id 3d Meredale 1d 6d 7d Meyerspark Standplase Nos 1 tot 65 uitgeslote Id 4d 5d Meyerton Farms Id 3d 4d ly MidEnnerdale Id 2d 3d Mondeor Id 3d 4d Monument Park Uitbreiding No I Id 5d 6d Moregloed Id 6d 7d Momingside Id 2d 3d New Brighton Id 3d lid Newlands Id 2d 3d Northcliff Uitbreiding Nos 1 2 en 4 Id 3d 4d Northernacres Id lid lid Oakdene (a) ten opsigte van elke standplaas kleine as een mom Id 5d 6d (b) ten opsigte van elke standplaas van een morg en groter Id 3d 4d Vir hierche doel kom n standplaas tot stand sodra die onderverdelingsplan wearvolgens dit geskep is deur die Landmetergeneraal goedgekeur is Ohenimuri r 14d I Parkmore (Oostelike Pretoria Plaaslike Gebicdskomitce) id 2d 3d 4 Parkmore (Nocirdelike Johannesburg Plaaslike Gebiedskomitee) Id ; 34d 44d Protea Id lid 244 Queenswood en Uitbreiding No 1 Id 3Id 4fd Racecourse Id Sd 6d Raumarais Park Standplase Nos 28 tot 73 uitgeslote Id Id 2d Rayton Id 6d 7d Rembrandt Park Id 4d Sd Risana Id 3d 4d Riversdale Id 2d 3d Riverside Id 7d Bd Rodneath Id 3d 4d Roossenekal Id 5th 6d Rothdene Id 6d 7d Sandhurst Id lid 2Id Sandown en Uitbreiding No 2 Id 2d 3d Schoemansville en Uitbreiding Id 5d 6d Senderwood en Uitbreiding No 1 Id 2d 3d Silvamonte en Uitbreiding No 1 Id 2d 3d Simba \ Id Id 2d Sunnindale en Uitbreiding Not 1 2 en 3 Id 2d 3d Valeriedene Id 2d 3d Valhalla Id 6d 7d Viewerest 3d WaterkloofStandplase Nos 1069 tot Gedeelte B van Standplaas No 2 Gedeelte B van Standplaas No 3 en Gedeelte A van Standplaas No 4 uitgeslote Id 3Id 444 Waterkloof Park Id 2d 3d Waterkloof Ridge 14 3d 4d Waterkloof Uitbreiding No I Id 31d 4Id Waverley Id 8d 9d Wierda Valley en Uitbreiding No I 14d 234 Witkop ld 6d 7d Wynberg (Wijnberg) Id 21c1 34d LANDBOUHOEWES Althea Id 2d 3d Barbeque Id 2d 3d Benoni North Id 6d 7d Benoni Small Farms Id 5d 6d Blignautsrus Id 5d 6d Bredell en Uitbreiding No I Id 6d 7d Brentwood Park en Uitbreiding No 1 ld 6d Carlswald Id 3d 4d Crowtborne Id 2d 3d Crystal Gardens en Uitbreiding No 1 1d 2d 3d Deltoidia Id Id 2d Drumblade Id 5d 6d Eloff Small Holdings en Uitbreiding Id 5d 6ti Eloff Uitreiding Nos 2 en 3 ld 5d 6d Endicott Erand en Uitbreiding No I Gardenvale " ld ld 2d 4d r r in d I :16

49 IIII PROVINCIAL GAZETTE 16 SEPTEMBER : Oorspronklike Addisionele Total belasting op belasting op belasting op terreinwaardes tcrreinwaardes terreinwaardes van grond van grond van grond per per per 3d 5d Garthdale 6d Garston Id 3d 4d Gerhardsville en Uitbreiding No 1 Id id 11d Glen Austin en Uitbreiding Nos 1 en 3 Id 6d 7d Glendayson Id 2d 3d Golfview Id 6d 7d Halfway House Estate Id 6d 7d Hartzenbergfontein Id 6d 7d Hi Itonia Id 6d 7d Homestead Apple Orchards Small Holdings (The) Id 5d Ed Hyde Park Agricultural Settlement ld 3d 4d Kyalami Id 2d 3d: Linbro Park Id 5d 6d Littlefillan Id 3d 4d Lyttelton en Uitbreiding Nos 1 en 2 Id 10d 1 1 d Modderfontein Id 6d 7d Monavoni ld 3d 4d Monrick Id 3d 4d Morningside en Uitbreiding No 1 Id 6d 7d New Kentucky ld 3d 4d Nortons Home Estate Id 5d 6d Nortons Home Estate Uitbreiding No 2 Id 6d 7d Oakmere Id 3d 4d Id 3d 4d OP Panorama suaernat snaiuuduipi tte:banfdercied:vdisnati agtn n:ndivrpo Pendale Plooysville Pomona Estates (The) loaisel wat vir nywerheids en handelsdoeleindes gebruikword nywerheids en handelsdoeleindes gebruik word Id Id Id Id Id Pumulani en Uitbreiding No 1 1d id Raslouw Id Id Iid Rietkol Id 6d 7d Schoongezicht Id 3d 4d Simarlo en Uitbreiding No I Id 6d 7d Skuilkrans Id 2d 3d Springs en Uitbreiding No 1 Id 6d 7d Strathavon Id 3d 4d Struland en Uitbreiding No I Id 2d 3d Sundale Id 6d 7d Sunderland Ridge Id 5d 6d Sundra en Uitbreiding No 1 Id 6d 7d Unaville Id 3d 4d Valley Farm Id 2d 3d Valley Settlements Nos I 2 3 en 4 Id 5d 6d Van Wyksrust Id 6d 7d Fischkuil en Uitbreiding No I Id 6d 7d Wagterskop Id 6d 7d Walkers Fruit Farms en Uitbreiding No 1 Id 5d Walkerville Id 5d 6d Waterkloof Id Id 2d Waterpan Id 6d 7d West Rand en Uitbreiding No 1 Id 6d 7d Willaway Id Id 2d Willowbrae Id 2d 3d Willowgien Id 2d 3d Willow Park Id 2d 3d Wolmaranspoort Id ld 2d Bid 6d 5d Id 6d 44d 7d 6d 2d 7d 110 kill/ PLAASGROND Bergvallei No 37 IR (Landdrosdistrik Kempton Park): (a) Op die waardes van die groottes sons tussen hakics aangeduik van die ondergenoemde gedeeltes: Gedeelte 14/2/B/Plaas (53521 morg )(LG No A1396/46); Gedeelte15/2/B/Plaas (51971 morg) (LG No AI397/46); Gedeelte 16/2/B/Plaas (51971 morg) (LG No A1398/46); Gedeelte 17/203/Plaas (51971 morg) (LG No AI399/46); RG/2/B/Plaas (52376 morg) (LG No A5065/36); Gedeelte 18/12/3/B/Plaas (51971 morg) (LG No A1390/46); Gedeelte 19/12/3/B/Plaas (51971 morg) (LG No AI391/46); RG/12/3/11/Plaas (52511 morg) (LG No A4034/42); Gedeelte 13/3/13/Plaas ( morg) (LG No A1406/43); RG/3031Plaas (67321 morg) (LG No A5066/36); RG/B/ Plaas ( morg) (LG No A14/95) 3d id Id (b) Op daardie gedeeltes wat nie hierbo genoem is Me id Nut Id Derdepoort No 326 JR (Landdrosdistrik Pretoria): Op die waardes van die groottes soon tussen hakies aangedui van die ondergenoemde gedeeltes wat vir nywerheids en/of handelsdoeleindes gebruik word: RG van Gedeelte 171/15 van die suidoostelike gedeelte (3 morg) (LG No A924/48); Gedeelte 16 van die suidoostelike gedeelte (15000 vk vt) (LG No A3000/24); Gedeelte 203/154/b/I8 van die suidoostelike gedeelte (Die hele) (LG No A1371/50); RG/15 van die suidoostelike gedeelte (15000 vk vt) (LG No A2999/24); Gedeelte 1/6/3/A/B/A/W gedeelte (Die hele) (LG No A3082/36); Gedeelte 3/b/3/AB/A/W gedeelte (Die hele) (LG No A3097/37); RG/b/3/A/B/A/W gedeelte (Die hele) (LG No: A2945/26); Gedeelte 98/B/A/W gedeelte (Die hele) (LG No A726/43); Gedeelte 1 205/A/D/A/W gedeelte (Die hele) (LG No A3795/51); Gedeelte 167/B/W gedeelte (Die hele) (LG No A7059/47); Gedeeltc 57/W gedeelte (5 morg) (LG No A2861/40) Id 3d 4d Driefontein No 41 IR (Landdrosdistrik Johannesburg) id Nut Id Grootpan No 7 IS (Landdrosdistrik Witbank): (a) Op alle gedeeltes kleiner as een morg Id 5d _

50 1 Gedeelte PROVINSIALE KOERANT 16 SEPTEMBER 1959 Oorspronldike Addisionele Totale belasting op belasting op belasting op terreinwaardes terreinwaardes terreinwaardes van grond van grond van grond per Z per Z per E (b) Op die waardes van die groottes saes tussen hakies aangedui van die ondergenoemde gedeeltes wat vir handels en/of nywerheidsdoelcindes of vir woondoeleindes wat nie in verband met boerderybedrywighede staan nie gebruik word: Gedeelte A van gedeelte (Geheel) (LG No A219/08); Gedeelte C van gedeelte (20000 vk vt) (LG No A 160/16); Gedeelte D van gedeelte (Geheel) (LG No A161/16); Gedeelte 1/E van gedeelte (Gelled) (LG No A350/21); RG/E van gedeelte (60000 vk vt) (LG No 939/16); Gedeelte F van gedeelte (30000 vk vt) (LG No A553/22); Gedeelte G van gedeelte (Geheel) (LG No A2867/22); Gedeelte H van gedeelte (Geheel) (LG No AI93/23); Gedeelte 2/K van gedeelte (Geheel) (LG No A 5013/36); Gedeelte 28 van gedeelte (20000 vk vt) (LG No A5997/54) Id 5d 6d Hartebeespoort No 482 JQ (Landdrosdistrik Brits): Gedeelte 1 van Gedeelte L van die noordelike gedeelte Id 5d 6d Kameedrift No 298 JR (Landdrosdistrik Pretoria): Op die waardes van die groottes sees tussen hakies aangedui van die ondergenoemde gedeeltes wat vir nywerheids en/of handelsdoeleindes gebruik word Gedeelte 73/a/1 /B (15000 vk vt) (LG No A3043/42); Gedeelte 172/B (15000 vk vt) (LG No A3107/44); Gedeelte 210/C (Die hele) (LG No A7471/46) Id 3d 4d KIeinznikerbosehplaat No 5 IS (Landdrosdistrik Witbank): (a) Op alle gedeeltes kleiner as een more Id 5d 6c1 (b) Op die waarde van die grootte soos tussen hakies aangedui van die ondergenoemde gedeelte wat vir handels en/of nywerheidsdoeleindes of vir woondoeleindes wat nie in verband met boerderybedrywighede staan nie gebruik word: Gedeelte 1 van die plans ( vk vt) (LG No A2038/48) Id 5d 6d Klipfontein No 3 IS (Landdrcsdistrik Witbank): (a) Op ally gedeeltes Weiner as een morg Id 5c1 6d (b) Op die waardes van die groottes sofas tussen hakies aangedui van die ondergenoemde gedeeltes wat vir handels en/of nywerheidsdoeleindes of vir woondoeleindes wat the in verband met boerderybedrywighede staan nie gebruik word: 2/B van die pleas (Geheel) (LG No A1525/21); Gedeelte 3/B van die pleas (Geheel) (LO No A1526/21); Gedeelte 4/B van die pleas (Geheel) (LG No A1527/21); Gedeelte 5/B van die plans (Geheel) (LG No AI528/21); Gedeelte 6/B van die pleas (Gehed) (LG No A1529/2I); Gedeelte 7/B van die pleas (Geheel) (LG No A1530/21); Gedeelte 13/B van die plans (Gelled) (LG No A1531/2I); Gedeelte 9/B van die plans (Geheel) (LG No A1532/21); Gedeelte A/I/C van die pleas (Geheel) (LG No A5185/27); Gedeelte RG/I/C van die pleas (Geheel) (LG No A2587/26); Gedeelte van Gedeelte 1> van die plaas (l 5 more) (LG No A1535/21) Id5d 6d Klipriviersval No 371 1R (Landdrosdistrik Vereeniging): Op die waarde van die grootte soos tussen hakies aangeduik van die ondergenoemde gedeelte wat vir nywerheids en/of hande:sdoeleindes of vir woondoeleindes in verband daarmee gebruik word: Gedeelte 7 van Gedeelte D (5000 vk vt) (LG No A4518/43) Id 5d 6d Klipspruit No 298 IQ (Landdrosdistrik Johannesburg) Id 5d 6d Komatipoort Townlands No 182 JU (Landdrosdistrik Barberton): Op die onverdeelde gedeeltes wat deur die SuidAfrikaanse Spoorwed en Hawens vir behuisingsdoeleindes gebruik word Id 5d 6d Lombardy No 36 IR (Landdrosdistrik Kempton Park) id Nul id Malelane No 389 JU; Malelane Estate A No 140 JU; Willed No 169 JU (Landdrosdistrik Barberton): Daardie gedeeltes van bogenoemde plane wat vir besigheids en/of nywerheidsdocleindes gebruik word Id 5d 6d Oogjesfontein No 4 IS (Landdrosdistrik Witbank): (a) Op alle gedeelte kleiner as een morg Id 5d 6d (b) Op die waardes Van die groottes soos tussen hakies aangeduik van die ender genoemde gedeeltes wat vir handels en/of nywerheidsdoeleindes of vir woondoeleindes wat nie in verband met boerderybedrywighede staan nie gebruik word: Gedeelte van Gedeelte A van die plans (70000 vk vi) (LG No A1958/07); Gedeelte 30/22/A van die plans (Geheel) (LG No A5089/51); RG/22/A van die plans (29 morg) (LG No A2037/48); Gedeelte 29/A van di plans (15 morg) (LG No A1888/50) Id 5d 6d Panorama No 200 IQ (Landdrosdistrik Roodepoort): Op die waardes van die groottes was tussen hakies aangeduik van die ondergenoemde gedeeltes wat vir nywerheids en/of handelsdoeleindes gebruik word: Gedeelte 40/H (Die hele) (LG No A3827/44); Gedeelte 36/H (Die bele )(LG No A3823/44) 3d 6d 7d Rietfontein No 31 IR (Landdrosdistrik Kempton Park) Id 6d 7d Rietfontein No 61 IR (Landdrosdistrik Germiston): (a) Gedeelte 83/6/C en enige onderverdelings daarvan Id 2d 3d (b) Daardie gedeeltes en enige onderverdelings daarvan nie hierbo genoem nit soos omskryf in die Algemene Gebied Sketsplan LG No A471/22 behalwe bestaan dorpe daarop en n pad 50 Kaapse voet breed gele8 langs die suidelike grans van Gedeeltes C en D van genoemde pleas 4d Nul id Rietpan No 66 IR (Landdrosdistrik Benoni): Gedeeltes 3 en 4 van Gedeelte B Id 5d 6d Selati Railway Reserve No 181 JU (Landdrosdistrik Barberton): 1 Op die onverdeelde gedeeltes wat deur die SuidAfrikaanse Spoorwee en Hawens vir behuisingsdoeleindes gebruik word Id 5d 6d Slangfontein No 372 IR (Landdrosdistrik Vereeniging): Op die waardes van die groottes soos tussen babes aangeduik van die ondergenoemde gedeeltes wat vir nywerheids en/of handelsdoeleindes of vir woondoeleindes in verband daarmee gebruik word: 1 Gedeelte van the plans (10000 vk vt) (DB 152/06); Gedeelte I van gedeelte (20000 vk vt) (LG No A35I0/13); Gedeelte 3 van gedeelte van gedeelte s (10000 vk vt) (LG No A4619/20); Gedeelte 7 van gedeelte van gedeelte (10000 vk vt) (LG No A2733/21) Id 5d 6d Syferfontein No 51 IR (Landdrosdistrik Johannesburg) id Nul id Vlakfontein No 30 IR (Landdrosdistrik Benoni) 1d 5d 6d Waterkloof No 378 JR (Landdrosdistrik Pretoria): Die ondergenoemde gedeeltes wat nie vir boerderydoeleindes gebruik word nie: Gedeelte 66 van Gedeelte B van gedeelte (LG No A4239/45); Restant van Gedeelte B van gedeelte (LG No A383/37); Restant van Gedeelte C van gedeelte (LG No A2646/28); Gedeelte G van gedeelte (LG No A3356/35); Gedeelte H van gedeelte (LG No A207/37); Gedeelte K van gedeelte (LG 41 II

51 1 PROVINCIAI: GAZETTE 16 SEPTEMBER Alexandra Oorspronklike Addisionele Totale belasting op belasting op &lasting op terreinwaardes terreinwaardes terreinwaardes van grond van grond van grond _ per I per b per b Waterval No 5 IR (Landdrosdistrik Johannesburg): Daardie Gedeeltes en Onderverdelings van Gedeelte (DB 191/10) Id 6d 7d Waterval No 150 IR (Landdrosdistrik Verceniging): Op die waardes van die groottes son tussen hakies aangedui van die ondergenoemde gedeeltes wat vir nywerheids en/of handelsdoeleindes of vir woondoeleindes in verband daarmee gebruik word: Gedeelte 2 van Gedeelte van Gedeelte (30000 vk vt) (LG No A5552/37); Gedeelte B van Gedcelte (15000 vk vt) (LG No A2729/I3); RG van Gedeelte van Gedeelte (10 morg) (TR No 2988/89); Gedeelte 27 van Gedeelte van Gedeelte (2 morg) (LG No A1858/43); Gedeelte 31 van Gedeelte van Gedeelte (3 morg) (LG No A6787/46); Gedeelte 19 van Gedcelte van Gedeelte (8 morg) (LG No A4208/39) Id 5d 6d Waterval No 211 IQ (Landdrosdistrik Johannesburg) 3d Nul 3d Weltevreden No 202 IQ (Landdrosdistrik Roodepoort): (a) Die RG van Gedeelte 8 van Gedeelte (LG No A3455/09) 3d Nul (b) Daardie gedeeltes wat binne die volgende buitegrensomslcrytving geleb is: (i) Beginnende by die mees noordelike baken van Gedeelte 3 van Gedcelte (LG No A3458/09) van die ulnas Weltevreden No 202 1Q Landdrosdistrik Roodepoort vandaar in n suidoostelike rigting agtereenvolgende al tangs die : noordelike grense van die volgende gedeeltes respektiewelik sodat hulk ingesluit word in hierdie gebied naamlik Gedeelte 3 van Gedeelte Gedeelte 99 (LG No A1033/43) Gedcelte 98 (LG No A1022/43) Gedcelte 97 (LG No A1001/43) en Gedeelte 95 (LG No A2886/42) na die noordoostelike baken van laasgenoemde gedeelte vandaar in n suidwestelike rigting langs die oostelike grens van Gedeelto 95 na die suidoostelike baken daarvan; vandaar in n noordwestelike listing langs die suidelike grens van Gedeeltes en Gedeelte 3 van Gedeelte na die suidwestelike baken van laasgenoemde gedeelte vandaar noordwaarts na die mees noordelike baken van Gedeelte 3 van Gedeelte die aanvangspunt (ii) Beginnende by die noordoostelike baken van Gedeelte 96 (LG No A3019/42) geld op die oostelike grens van die plan Weltevreden No202 IQ Landdrosdistrik Roodepoort vandaar in n suidwestelike rigting tangs die oostelike grens van die plan Weltevreden No 202 IQ na die mees suidelike baken van Gedeelte 2 van Gedeelte (LG No A3460/09) gemeenskaplik met die mees suidelike baken van Fairland Dorp (GP 2/186) vandaar algemeen noordwaarts weswaarts noordwaarts en ooswaarts langs die grense van Fairland Dorp na die noordoostelike baken van Gedeelte 2/Al van die noord westelike gedeelte (LG No A2126/09) van genoemde plan gemeenskaplik met die dorpe Fairland en Berario vandaar ooswaarts langs die suidelike grens van Berario Dorp na die noordoostelike baken van I Gedeelte 96 die aanvangspunt 3d Ntil 3d (c) Op die waardes van die groottes soos tussen Pinkies aangedui van die ondergenoemde gedeeltes wat vir nywerheids en/of handelsdoeleindes gebruik word: RQ/3/A1/NW Gedeelte (3 67 morg) (LG No A1272/30); RG/a/4/A1/ NW Gedeelte (10000 vk vt) (LG No A3685/36); Gedeelte b/4/al/nw Gedeelte (25 morg) (LG No A3771/36); Gedeelte 117/5/Al/NW Gedeelte (98 morg) (LG No A4356/43); Gedeelte 1/D/4/B1/NW Gedeelte (4 morg) (LG No A3430/37); Gedeelte 142/4/BI/NW Gedeelte (99 morg) (LG No A3367/45); Gedeelte 144/4/BI/NW Gedeelte (505 morg) (LG No A3369/45) ld 6d 7d Winkelhaak No 135 IS (Landdrosdistrik Bethal): Op die terreinwaardes van daardie gedeelte en onderverdelings daarvan waarop die voorgestelde dorp Evander uitgele is Id Nub Id Witkop No 180 IR (Landdrosdistrik Vereeniging): Op die waardes van die groottes soos tussen hakies aangedui van die ondergenoemde gedeeltes wat vir nywerheids en/of handelsdoeleindes of vir woondoeleindn in verband daarmee gebruik word: Gedeelte van Plan (20000 vk vt) (LG No A2001/06); BG van Gedeelte (15000 vk vt) (DB No 116/46); Gedeelte C van Gedeelte (15000 vk vt) (LG No A980/30); Gedeelte F van Gedeelte (15000 vk vt) (LG No AI637/15); Gedeelte 116 van Gedeelte (15000 vk vt) (LG No A4793/54) Id 5d 6d Zandfontein No 42 IR (Landdrosdistrik Jobannesburg): (a) Die onderverdelings van Gedeelte van Gedeelte (LG No A1938/1904) bekend as Ranelagh " Id 3d 4d (1) Op die waardes van die groottes soos tussen hakies aangedui van die ondergenoemde gedeeltes: RG/D//Plaas ( morg) (LG No A5061/36); Gedeelte 315/ / Maas (92325 morg)a1349/57); RG/WH Plaas ( morg) (LG No A5062/36); Gedeelte 237/E/ /Plaas ( morg) (LG No A7I07/45); Gedeelte F//Plaas ( morg) (LG No A5063/36); RG//Plaas ( morg) (LG No AI899/05); RG/A/AHPlaas ( morg) (LG No A759/45); Gedeelte 223/A/AHPlaas ( morg) (LG No A 757/45); Gedeelte a/1/0%/plans (21264 vk vt) (LG No A3940/37); RG/1/0/4Plaas (23896 morg) (LG No A397/30); Gedeelte 4/A/AMPlaas (60387 vk vt) (LG No A394I/37); Gedeelte D/ /Plans (5 morg 29 vk vt) (LG No A238/18); RG/0/ /Plaas (3 morg vk vt) (LG No A1481/I9) Id 3d Id (c) Op daardie gedeeltes uitsluitende (a) en (b) hierbo genoem 3d Nul 3d Zeekoegat No 296 JR (Landdrosdistrik Pretoria): Op die waarde van die grootte soos tussen hakies aangedui van die ondergenoemde gedeelte wat vir nywerheids en/of handelsdoeleindes gebrac word: RG/Q/ (15000 vk vt) (LG No A1529/33) ld 3d 4d Zwartkopjes No 143 IR (Landdrosdistrik Vereeniging): Op die waarde van die grootte soos tussen hakies aangedui van die ondergenoemde gedeelte wat vir nywerheids en/of handelsdoeleindes of vir woondoeleindes in verband daarmee gebruik word: Gedeelte van Resterende Gedeelte van Gedeelte (5 morg) (LG No A540/99) Id 5d 6d EMBFLASTING " (a) Op elke standplaas kleine as 7000 NI vt 1perjaar (b) Op elke standplaas van 7000 vk vt of groter 1 5s_perjaar 3 i

52 PROVINSIALE KOERANT 16 SEPTEMBER 1959 PERIURBAN AREAS HEALTH BOARD NOTICE OF ASSESSMENT RATES AND ERF TAX Notice is hereby given that for the financial year ending 30th June 1960 the Board has levied the erf taxes and assessment rates referred to hereunder: (a) An erf tax in terms of Law No 4 of 1899 as amended in the Township of Alexandra (b) Assessment rates in terms of the Local Authorities Rating Ordinance 1933 as amended at the rates reflected on the schedule hereto on the site values of rateable land appearing in the valuation rolls in respect of Township Agricultural Holdings and Farm Portions mentioned in the schedule hereto but excluding any land except in Despatch Township owned by any other Local Authority The rates on Agricultural Holdings and certain other land as specified in Section 19 of the said Ordinance are based upon one quarter only of the site value of such land The Agricultural Holdings specified in the schedule hereunder shill include for the purposes hereof all included in the original layout of the said hol ings in cies cect of which a certificate was issued in terms of Section 1 of the Agricultural Holdings (Transvaal) Registration Act 1919 i respective of whether the certificate has been cancelled in respect of any portion of such land and notwithstanding any subsequent change ii the description thereof unless a township has been established thereon in terms of the Township and Townplanning Ordinance No 11 of 1931 as amended or unless it has simultaneously with excision been consolidated in the Deeds Registry with another portion of land upon which no rates are levied The rates levied shall become due and payable on 31st October 1959 but ratepapers will be permitted to pay such rates in two equal instalments: one on 31st October 1959 and the other on 30th April 1960 Legal proceedings for the recovery of arrear assessment rates will be instituted against defaulters and interest at the rate of 7 per cent per annum may be charged on rates not paid on or before due date IMPORTANT Any owner of land concerned who does not receive an assessment rate account before 31st October 1959 is kindly requested to contact the undersigned as soon as possible after that date and to furnish particulars of the land in question so that an account may be rendered Rates due on any land are legally due and recoverable notwithstanding the fact that the owner may not have received an account H B PHILLIPS Secretary/Treasurer 320 Bosman Street PO Box 1775 Pretoria Notice No 156/1959 SCHEDULE 4111 Original Additional Total Rate on Site Rate on Site Rate on Site Values of Land Values of Land Values of Land per 1 per 1 per 1 TOWNSHIPS Aeroton Id 2d 3d Alan Manor Id 2d 3d Atholl and Extension Nos and 11 Id 14d 24(1 Balmoral Estates Id Id 4d I Balmoral Extension Id 3d Berario Id 3d 4d Blackheath and Extension No I Id 3d 4d Brooklyn Erven Nos 706 to 722 inclusive Id 3 44d Bryanston and Extension No 1 Id 34d Euccleuch Id 5d Chislehurston Id 2d 3d Clubview and Extension No I Id 5id 64d Cramerview 2icl 34d De Beers Id 2d 3d De Deur Estates Ltd Id 3d 4d Dennehof Id lid 214 Despatch Id I I d 12d Dunhill ld 2d 3d Dunkeld West Extension Nos and 5 id rid 21d Dunsevern Id 5d 6d East Lynne and Extension No I Id 8d 9d Eastwood Id Nil Edenburg (Rivonia) Id 2d 3d Eersterust Id 4d 5d Eldoraigne Id id lid Eloff ld 6d 7d Elton Hill Extension No 5 Id lid 2id Ennerdale Id 2d 3d Ennerdale North Id 2d 3d Ennerdale South and Extension No 1 Id 2d 3d Erasmia Id 2d 3d Essexwold ld 2d 3d Fairland Id 5d 6d Fairmount Extension No 2 Id 2d 3d Finetown Id 2d 3d Glenhazel Id 24 d 30 Glenhazel Extension Nos 2 3 and 4 Id 3d 4d Glen Lauriston Id id lid Glensan Id 2d 3d Grasmere Id 2d 3d Halfway House Id 6d 7d Hazelwood Id 6d 7d HenleyonKlip Id 5d J 6d Highbury and Extension No Id 4d 5d 1 Highlands (The) Id 2d 3d Hopefield id 2a 3d Hurlingham Id ld 2d Hyde Park and Extension Nos and 17 Id 14d 21d IllovoErven Nos 1 to to to 312 inclusive Id Id 2d Rlovo Extension No 2 Id Id 2d Id Id Inanda Id 33 Irene and Extension No d 41d 0 1 Id 4d 5d Kelvin $ 4

53 PROVINCIAL GAZETTE 16 SEPTEMBER Original Additional Total Rate on Site Rate on Site Rate on Site Values of Land Values of Land Values of Land per 1 per 1 per 1 le Id 5d 6d Kew and Extension No I Kliprivier Id 6d 7d Klipriviersoog Estate Id 5d 6d 16 3d 4d Klipwater Id 5d 6d Kloofzicht Komatipoort Id 5d 6d Id 6d 7d Kosmos Lawley Id Id 2d Estates Lawley South Id 2d 3d Id Lenasia Zid 3id Linmeyer and Extension No Id 3d 4d 1 Lombardy East 16 Sd 6d Lombardy West Id 3id 44 d Lyme Park Id 2}d 3id Lyndhurst Id 5d 6d Lynnwood Id 2d 3d Malelane Id 5d 6d Marlboro Id id lid Marlboro Extension No I Id Id 2d Id 6d 7d Maroelana Id 3d 4d Menlo Park Menlo Park Extention No I Id Id 146 Id 6d 7d Meredale Meyerspark excluding Erven Nos I to 65 Id 4d 5d Meyerton Farms Id 3d 4d Id 215 3d MidEnnerdale Mondeor Id 3d 4d Monument Park Extension No Id 5d 6d 1 Id 6d 7d Wreaked Momingside 14 2d 3d New Brighton Id N 1N Newlands Id 2d 3d Northcliff Extension Nos 1 2 and 4 Id 36 4d Northemacres Id I4d 244 Oakdene: (a) In respect of each erf smaller than one morgen 1d 5d 6d (b) In respect of each erf of one morgen and over Id 3d 4d For this purpose an erf comes into existence when the subdivisional diagram creating such erf is approved by the SurveyorGeneral Ohenimuri Id +d 14d Parkmore (Eastern Pretoria Local Area Committee) Id 2d 3d Parkmore (Northern Johannesburg Local Area Committee) I d 34d 44d Protea Id 14d Id 34d 4 d Queenswood and Extension No 1 Id 5d 6d Racecourse Raumarais Parkrexcluding Erven No 28 to 73 1d Id 2d Rayton Id 6d 7d Rembrandt Park Id 4d 5d Risana Id 3d 4d Riversdale Id 2d 3d Riverside Id 7d 8d Rodneath Id 3d 4d Roossenekal Id 5d 6d Rothdene Id 6d 7d Sandhurst Id lid 24d Sandown and Extension No 2 Id 2d 3d Schoemansville and Extension Id 5d 66 Senderwood and Extension No 1 Id 2d 3d Silvamonte and Extension No I Id 2d 3d Simba Id Id 2d Sunningdale and Extension Nos 1 2 and 3 Id 2d 3d Valeriedene Id 2d 3d Valhalla Id 6d 7d Viewcrest Id 2d 3d Waterkloofexcluding Erven Nos 1069 to Portion B of Lot No 2 Portion B of Lot No 3 and Portion A of Lot No4 Id 346 4Id Waterkloof Extension No I Id WI 44d Waterkloof Park ld 2d 3d Waterkloof Ridge ld 3d ad Waverley Id 8d 9d Wierda Valley and Extension No 1 Id 14d 24d Witkop ld Gd 7d Wynberg (Wijnberg) Id 21d 30 AGRICULTURAL HOLDINGS Althea Id 2d 3d Barbeque Id 2d 3d Benoni North Id 6d 7d Benoni Small Farms 2 Id 5d 6d Blignautsrus Id 5d 6d Bredell and Extension No 1 Id 6d 7d l Brentwood Park and Extension No 1 Id 5d 6d Carlswald Id 3d 4d Crowthome ld 2d 3d Crystal Gardens and Extensions No 1 1d 2d 3d Deltoidia Id Id 2d Drumblade Id 5d 6d Eloff Extension Nos 2 and 3 Id 5d 6d Eloff Small Holdings and Extension Id 5d 6d Endicott Id Id 2d Brand and Extension No I Id 6d 7d Gardenvale ld 4d Sd Garthdale ld 5d 6d 5

54 694 PROVINSIALS KOERANT 16 SEPTEMBER 1959 Original Additional Total Rate on Site Rate on Site Rate on Site Values of Land Values of Land Values of Land per 1 per 1 per 1 Canton Id 3d Gerardsville and Extension Nos 4d 1 Id Glen Austin and Extension Nos 14 1 and 3 11d Id Glen Dayson 6d 7d Id 2d Golfview 3d Id 6d Halfway House Estate 7d Id 6d Hartzenbet gfontein 7d ld 6d Hiltonia 7d Id 6d Homestead Apple Orchards Small Holdings (The) 7d Id 5d Hyde Park Agricultural Settlement 6d Id 3d Kyalami 4d Id 2d Linbro Park 3d Id 5d Littlefillan 6d Id 3d Lyttelton and Extension Nos I and 4d 2 Modderfontein Zia: Id Id 10d7d 6d Monavoni Id 3d Monrick 4d Id 3d Morningside and Extension No 4d 1 Id 6d New Kentucky 7d Id 3d 4d Nortons Home Estate Id Nortons Home 6d Estate Extension No 2 Id 6d Oalernere 7d ld 3d Ophir and Extension No I 4d Id 3d 4d Panorama Extension No 1: (a) Excluding stands used for industrial and commercial purposes Id 31d (b) Stands used for industrial and commercial purposes 41d Id 6d 7d Penda/e Id 5d 6d Plooysville Id Id 2d Pomona Estates (The) Id 6d Pumulani and Extension No 1 ld id lid Raslouw Id Id 2d Rietkol Id 6d 7d Schoongezicht Id 3d 4d Simarlo and Extension No I Id 6d 7d Skuilkrans Id 2d 3d Springs and Extension No 1 Id 6d 7d Strathavon Id 3d 4d Struland and Extension No 1 Id 2d 3d Sundale Id 6d 7d Sunderland Ridge Id 5d 6d Sundra and Extension No I Id 6d Unavillo Id 3d 4d Valley Farm Id Valley Settlements Nos and 4 Id 5d 6d Van Wyksrust Id 7d Vischkuil and Extension No I 6d 7d Wagterskop Id 6d 7d Walkers Fruit Farms and Extension No I Id 5d 6d Walkerville Id 5d 6d Waterkloof ld Id 2d Waterpan Id 6d 7d West Rand and Extension No I Id 6d 7d Willaway Id Id 2d Willowbrae Id 2d 3d Willowglen /d 2d 3d Willow Park Id 2d 3d Wolmaranspoort Id Id 2d FARM LAND Bergvallei No 37 IR (Magisterial District of Kempton Park): (a) On the values of the extents shown in brackets of the undermentioned portions: Porticin 14/2/B/Farm (53521 morgen) (SG No A1396/46); Portion 15/2/B! Farm (51971 Morgan) (SG No A1397/46); Portion 16/2/13/Farm (51971 morgen) (SG No A1398/46); Portion 17/2/B/Farm (51971 mot gen) (SG No A1399/46); RE/2/B/Farm ( morgen) (SG No A5065/36); Portion 18/12/3/B/Farm (51971 morgen) (SG No A1390/46); Portion 19/12/3/B/Farm (51971 morgen) (SG No A1391/46); RE112/3/B/Farm (52511 morgen) (SG No A4034/42); Portion 13/3/13/Farm (67321 morgen) (SG No A1406/43); RE3BFarm ( morgen) (SG No A5066/36); RE/B/Farm ( morgen) (SG No A/4/95) )d id 3d (b) On those portions not mentioned above Derdepoort No 326 JR (Magisterial District of Pretoria): On the values of the extents shown in brackets of the undermentioned portions which are used for industrial and/or commercial purposes: RE of Portion 171/15 of the South Eastern Portion (3 morgen) (SG No A924/48); Portion 16 of the South Eastern Portion (15000 sq ft) (SG No al 41 id Nil id II A3000/24); Portion 203/154/b/18 of the South Eastern Portion (whole) (SG No A1371/50); RE/15 of the South Eastern Portion (15000 sq ft) (SG No A2999/24); Portion 1/6/3/A/B/A/W Portion (whole) (SGNo A 3082/36); Portion 3/b/3/A/B/A/W/ Portion (whole) (SG No A3097/37); RE/b/3/A/B/ A/W/Portion (whole) (SG No A2945/26); Portion 98/B/A/W/ Portion (whole) (SG No A726/43); Portion 205/A/D/A/W/ Portion (whole) (SG No A 3795/51); Portion 167/B/W/Portion (whole) (SG No: A7059/47); Portion 57/W Portion (5 morgen) (SG No A2861/40) Id 3d 4d Driefontein No 41 IR (Magisterial District of Johannesburg) Nil Id " Grootpan No 7 IS (Magisterial District of Witbank): (a) On all portions small than one morgen Id 5d 6d (b) On the values of the extents shown in brackets of the undermentioned portions which are used for commercial and/or industrial purposes or residential purposes not incidental to fanning operations: Portion A of Portion (whole) (SG No A219/08); Portion C of Portion (20000 sq ft:) (SG No A160/16) Portion D of Portion (whole) (SG No A161/16); Portion I/E of Portion (whole) (SG No A750/21); RE4E of Portion (60000 sq ft) (SG No A939/16); Portion F of Portion (30000 sq ft) (SG L 11 IN

55 EROVINCTAL GAZETTE 16 SEPTEMBER Original Additional Total Rate on Site Rate on Site Rate on Site Values of Land Values of Land Values of Land per 1 per 1 per 1 No A553/22); Portion G of Portion (whole) (SG No A2867/22); Portion H of Portion (whole) (SG No A193/23); Portion 2/K of Portion (whole) (SG No A5013/36); Portion 28 of Portion (20000 sq ft) (SG No A5997/54) Id 5d 6d Hartebeespoort No 482 IQ (Magisterial District of Brits): Portion 1 of Portion L of the Northern Portion Id 5d 6d Kameeldrift No 298 JR (Magisterial District of Pretoria): On the values of the extents shown in brackets of the undermentioned portions which are used for industrial and/or commercial purposes: Portion 73/a/1/13 (15000 sq ft) (SG No A3043/42); Portion 172/B (15000 sq ft) (SG No A3107/44); Portion 210/C (whole) (SG No A747I/46) Id 3d 4d Kleinzuikerboschplaat No 5 IS (Magisterial District of Witbank): (a) On all portions smaller than one morgen Id 5d 6d (b) On the value of the extent shown in brackets of the undermentioned portion which is used for commercial and/or industrial purposes or residential purposes not incidental to farming operations: Portion I of the Farm ( sq ft) (SG No A2038/48) Id 5d 6d Klipfontein No 3 IS (Magisterial District of Witbank): (a) On all portions smaller than one morgen Id 5d 6d (b) On the values of the extents shown in brackets of the undermentioned portions which arc used for commercial and/or industrial purposes or residential purposes not incidental to farming operations: Portion 2/B of the farm (whole) (SG No A1525/21); Portion 3/B of the farm (whole) (SG No A1526/21); Portion 4/B on the farm (whole) (SG No A1527/20; Portion 5/B on the farm (whole) (SG No A1528/2I); Portion 6/B of the farm (whole) (SG No A1529/21); Portion 7/B of the farm (whole) (SG No A1530/21); Portion 8/B on the farm (whole) (SC No A1531/21); Portion 9/B on the farm (whole) (SG No A1532/20; Portion A/1/C of the farm (whole) (SG No A5185/27); Portion RE/1/C of the farm (whole) (SG No A2587/26); Portion of Portion D of the farm (15 morgen) (SG No A1535/21) Id 5d 6d Klipriviersval No 371 IR (Magisterial District of Vereeniging): On the values of the extent shown in brackets of the undermentioned portion which is used for industrial and/or commercial purposes or residential purposes incidental thereto: Portion 7 of Port on D (5000 sq ft) (SC No A4518/43) Id 5d 6d Klipspruit No 298 IQ (Magisterial District of Johannesburg) Id 5d 6d Komatipoort Townlands No 182 JU (Magisterial District of Barberton): On the undivided portions which are used for housing purposes by the South African Railways and Harbours Id 5d 6d y Lombardy No 36 IR (Magisterial District of Kempton Park) Nil Id Malelane No 389 JU Malelane Estate A No 140 JU Mhlati No 169 JU (Magisterial District of Barberton): Those portions of the abovemenfoned farms which are used for business and/or industrial purposes Id 5d 6d Obgjesfontein No 4 IS (Magisterial District of Witbank): (a) On all portions smaller than one morgen Id 5d (b) On the values of the extents shown in brackets of the undermentioned portionswhich are used for commercial and/or industrial purposes or for residential purposes not incidental thereto: Portion of Portion A of the farm (70000 sq ft) (SG No A1958/07); Portion 30/22/A of the farm (whole) (SG No A5089/51); RE/22/A of the farm (29 morgen) (SG No A2037/48); Portion 29/A of the farm (05 morgen) (SG No A1888/50) Id 5d 6d Panorama No 200 IQ (Magisterial District of Roodepoort): On the values of the extents shown in brackets of the undermentioned portions which are used for industrial and/or commercial purposes: Portion 40/H (whole) (SG No A3827/44); Portion 36/H (whole) (SG No ld 6d 7d A3823/44) Id 6d 7d Rietfontein No 31 IR (Magisterial District of Kempton Park) Rietfontein No 61 IR (Magisterial District of Gernuston): Id 2d 3d (a) Portion 83/6/C and any subdivisions thereof (b) Those portions and any subdivision thereof not specified above as described on General Area Plan SG No A471/22 but excluding established townships and a road 50 Cape feet wide thereon situated along the southern boundaries of Portions C and D of the said farm id Nil Id Rietpan No 66 IR (Magisterial District of Berson): Id 5d 6d Portions 3 and 4 of Portion B Selati Railway Reserve No 181 JU (Magisterial District of Barberton): On the undivided portions which are used for housing purposes by the South African Railways and Harbours ld 5d 6d Slangfontein No 372 IR (Magisterial District of Vereeniging): On the values of the extents shown in brackets of the undermentioned portions which are used for industrial and/or commercial purposes or residential purposes incidental thereto: Portion of the farm (10000 sq ft) (DB 152/00; Portion 1 of Portion (20000 sel ft) (SG No A3510/13); Portion 3 of Portion of Portion ( sq ft) (SG No A4619/20); Portion 7 of Portion of Portion (10000 sq ft) (SG No Id 5d 6d A2733/21) Syferfontein No 51 IR (Magisterial District of Johannesburg) id Nil id 6d l Vlakfontein No 30 IR (Magisterial District of Benoni) ld 5d Waterkloof No 378 JR (Magisterial District of Pretoria): The undermentioned portions which are not used for farming purposes: Portion 66 of Portion B of Portion (SG No A4239/45); Remainder of Portion B of Portion (SG No A383/37); Remainder of Portion C of Portion (SC No A2646/28); Portion G of Portion (SG No A3356/35); Portion H of Portion 111 ill (SG No A207/37); and Portion K of Portion (SG No AI344/37) ld IR (Magisterial District of Johannesburg): Id Those portions and subdivisions of portion WB 191/10) Waterval No 5 3c1 4d 6d 7d 7

56 V; 696 PROVINSIALE KOERANT 16 SEPTEMBER 1959 Original Additional Total Rate on Site Rate on Site Rate on Site Values of Land Values of Land Values of Land per 1 per 1 per 1 Waterval No 150 IR (Magisterial District of Vereeniging): On the values of the extents shown in brackets of the undermentioned portions which are used for industrial and/or commercial purposes or residential purposes incidental thereto: Portion 2 of Portion of Portion (30000 sq ft) (SG No A5552/37); Portion B of Portion (15000 sq ft) (SG No A2729/13); RE of Portion of Portion (10 morgen) (TR 2988/89); Portion 27 of Portion of Portion (2 morgen) (SG No A1858/43); Portion 31 of Portion of Portion (3 morgen) (SG No A6787/46); Portion 19 of Portion of Portion (8 morgen) (SG No A4208/39) i Id 5d 6d Waterval No 211 IQ (Magisterial District of Johannesburg) 3d Nil 3d Weltevreden No 202 IQ (Magisterial District of Roodepoort): (a) The Remaining Extent of Portion 8 of Portion (SG No A3455/09) 3d Nil 3d (b) Those portions situated within the following perimeter description: (i) Beginning at the most Northerly beacon of Portion 3 of Portion (SG No A ) of the farm Weltevreden 202 IQ Magisterial District of Roodepoort proceeding thence South Eastwards along the Northern boundaries of the following portions in succession so as to included them in this area Portion 3 of Portion Portion 99 (SG No A1033/43) Portion 98 (SG No A1022/43); Portion 97 (SG No A1001/43) and Portion 95 (SG No 42886/42) to the North Eastern beacon of the lastnamed portion; thence South Westwards along the Eastern boundary of Portion 95 to its South Eastern beacon; thence North Westwards along the Southern boundaries of Portions and Portion 3 of Portion to the South Western beacon of the lastnamed portion; thence Northwards to the most Northerly beacon of Portion 3 of Portion the place of beginning (i) Beginning at the North Eastern beacon of Portion 96 (SG No A3019/42) situated on the Eastern boundary of the farm Weltevreden No 202 IQ Magisterial District of Roodepoort proceeding thence generally South Westwards along the Eastern boundary of the farm Weltevreden No 2021Q to the most Southerly beacon of Portion 2 of Portion (SC No A3460/09) common to the most Southerly beacon of Fairland Township (GP 2/186) thence Northwards Westwards; Northwards and Eastwards along the boundaries of Fairland Township to the North Eastern beacon of Portion 2/A1/ of the North Western Portion (SG No A2126/09) of the said farm common to the townships of Fairland and Berario; thence generally Eastwards along the Southern boundary of Berario Township to the North Eastern beacon of Portion 96 the place of beginning id 1411 fd (c) On the values of the extents shown in brackets of the undermentioned portions which are used for industrial and/or commercia purposes: RE/3/Al/NW Portion (367 morgcn) (SG No A1272/30); RE/a/4441/ NW Portion (10000 sq ft) (SG No A3685/36); Portion b/4/a1/14w Portion (25 morgen) (SG No A3771/36); Portion 117/5/A1/14W Portion (98 morgen) (SG No 44356/43); Portion 1/D/4/B1/NW Portion (4 morgcn) (SG No A3430/37); Portion 142/4/B1/NW Portion (99 morgen) (SG No A3367/45); Portion 144/4/BI/NW Portion (505 morgen) (SG No A3369/45) Id 6d 7d Winkelhaak No 135 IS (Magisterial District of Bethel) On the site values of that portion and any subdivisions thereof on which the proposed township of Evander is laid out Id Nil ld Witkop No 180 IR (Magisterial District of Vereeniging): On the values of the extents shown in brackets of the undermentioned portions which are used for industrial and/or commercial purposes or residential purposes incidental thereto: Portion of farm (20000 sq rt) (SG No A2001/06); RD of Portion (15000 sq ft) (DB 116/46); Portion C of Portion (15000 sq ft) (SG No A980/30)1 Portion F of Portion (15000 sq ft) (SG No A1637/15); Portion 116 of Portion (15000 sq ft) (SG No A4793/54) ld 5d 64 Zandfontein No 42 IR (Magisterial District of Johannesburg): (a) The subdivision of Portion of Portion (SG No A1938/1904) known as "Rana lash " Id 3d 4d (b) On the values of the extents shown in brackets of the undermentioned portions RE/D/ /Fans ( morgen) (SG No A5061/36); Portion 3151 /Farm (92325 morgen) (SG No A1349/57); RE/E//Farm ( morgen) (SG No A5062/36); Portion 237/E/ /Farm (51291 morgen) (SG No 47107/45); Portion F//Farm ( morgen) (SG No A5063/36); IIII RE/ /Farm ( morgen) (SC No A1899/05); RE/A/A//Farm ( morgen) (SG No A759/45); Portion 223/A/A/ /Farm (64753 morgen) (SG No A757/45); Portion a/1/0/ /Farm (21264 sq ft) (SG No 43940/37); RE/1/0/ /Farm (23896 morgen) (SG No A397/30); Portion 4/A/A//Farm (60387 sq ft) (SG No A394137); Portion D// Farm (5 morgen 29 sq ft) (SG No A238/18); ILD/0/ /Farm (3 morgen sq ft) (SG No A1481/19) id Id (c) On the portions excluding those portions mentionedin (a) and (6) above id Nil 3d 7Pekoegat No 296 JR (Magisterial District of Pretoria): On the value of the extent shown in brackets of the undermentioned portion which is used for industrial and/or commercial purposes: RE/Q/ (15000 sq ft) (SG No A1529/33) Id 3d 4d Zwartkopjes No 143 IR (Magisterial District of Vereeniging) On the value of the extent shown in brackets of the undermentioned portion which is used for industrial and/or commercial purposes or residential purposes incidental thereto: Portion of the Remaining Portion of Portion (5 morgen ) (SG NO: A540/99) Id 5d 6d Ear TAX Alexandra: (a) On each erf smaller than 7000 sq ft SI per annum (b) On each erf of 7000 sq ft and over 1 5s per annum III

57 p PROVINCIAL GAZETTE 16 SEPTEMBER MUNISIPAL1TEIT KEMPTONPARK Copies of the proposed amendments will the approval of the Honourable the be open for inspection during normal office Administrator and the Honourable Minister WYSIGING VAN VERORDENINGE hours at the office of the undersigned for of Health Stands Nos _ a period of 21 days from the date of publi and 464 Kennisgewing geskied hiermee kragtens cation of this notice Claremont be donated to Die Nederduitse die bepalings van Artikel 96 van die Ordon By order Gereformeerde Kerk van Transvaal nansie op Plaaslike Bestuur No 17 van (Gemeente Claremont) on certain conditions P A DU PLESSIS for the purpose of erecting thereon a 1939 soos gewysig dat die Stadsraad van Town Clerk church church hall and rectory Kempionpark van voornemens is Office of the Town Clerk Further details of the proposed donation (a) om die bestaande Begraafplaasveror Municipal Offices may be obtained at Room No 101 Muni deninge in die geheel te herroep en Pine Avenue cipal Offices Johannesburg during ordinary nuwe regulasies en gewysigde tariewe Kempton Park 16th September 1959 office hours of te kondig in verband daarmee; Any person who objects to the proposed (b) om die Loodgieters en Dreineringsver donation must lodge his objection in ordeninge sodanig te wysig teneinde writing STAD JOHANNESBURG with the Town Clerk not later than voorsiening te maak vir n meer om 9th October 1959 vattende herekening van die addisio SKENKING VAN GROND BRIAN PORTER nele heffings ten opsigte van Kelvin Town Clerk Kragstasie 9th September 1959 Hierby word ingevolge die bepalings van Eksemplare van die voorgestelde wysigings Artikel 79 (18) (b) van die Ordonnanste of sal ter insae le in die kantoor van die Plaaslike Bestuur 1939 soos gewysig STADSRAAD VAN RUSTENBURG ondergetekende gedurende gewone kantoor bekendgcmaak dat die Raad op 26 Mei ure vir n tydperk van 21 dae 116 die ver 1959 en 28 Julie 1959 besluit het om onder STAAT VAN VERKIESINGUITGAWE skyning van hierdie keonisgewing worpe aan die goedkeuring van Sy Edele die Administrateur en van Sy Edele die Kennis word gegee kragtens die bepalings Op las Minister van Gesondheid Standplase Nos van Artikel 59 van die Munisipale Ver P A DU PLESSIS kiesingsordonnansie No 4 van 1927 soos Stadsklerk en 464 Claremont op sekere voor gewysig dat Been onkoste aangegaan is deur Kantoor van die Stadsklerk waardes aan die Nederduitse Gereformeerde mnr C P de Wit nie wat onbestred VCI Munisipale Kantore Kerk van Transvaal (Gemeente Claremont) kies is as lid van die Stadsraad vanerus Pinelaan te skenk sodat daar n kerk kerksaal en tenburg vir Wyk No 2 Kemptonpark 16 September 1959 pastorie daarop gebou kan word Nadere besonderhede van die voorgestelde T A v D HOVEN grondskenking kan gedurende gewone kan KEMPTON PARK MUNICIPALITY Stemopnemer Stadhuis toorure in Kamer No 101 Stadhuis Johannesburg verkry word Rustenburg I September 1959 AMENDMENT OF BY LAWS Enigiemand wat teen die voorgestelde (No 66/59) skenking beswaar wil opper moot sy Notice is hereby given in terms of Section s bewear niters op 9 Oktober 1959 skriftelik TOWN COUNCIL OF RUSTENBURG 96 of the Local Government Ordinance No by die Stadsklerk indien RETURN OF ELECTORAL EXPENSES 17 of 1939 as amended that it is the inten BRIAN PORTER tion of the Town Council of Kempton Stadsklerk Notice is hereby given Park 9 September in terms of 1959 Section 59 of the Municipal Elections (a) to revoke the existing Cemetery By CITY OF JOHANNESBURG Ordinance No 4 of 1927 as amended that laws and promulgate new regulations no expenses were incurred by Mr C P de and fix amended tariff of charges in DONATION OF LAND Wit who was elected unopposed as a connection therewith; Member of the Town Council of Ruston (6) to amend the Plumbing and Drainage It is hereby notified for general infor burg for Ward No 2 Bylaws applicable to Kempton Park mation and in accordance with the pro T A v D HOVEN so as to make provision for a com visions of Section 79 (18) (6) of the Local Returning Officer prehensive calculation of the addi Government Ordinance 1939 as amended Town Hall tional sewerage charges in respect of that on 26th May 1959 and 28th July Rustenburg 1st September 1959 Kelvin Power Station 1959 the Council resolved that subject to (No 66/59) PRYSLYS PRICE LIST IIIII Kurper Karp en Forelvingerlinge: 2 10s per 100 tot Kurper Carp and Trnut Fingerlings: 2 10s per daarna 1 per 100 up to 500 thereafter 1 per 100 Swartbaars en Geelvisvingerlinge: 5 per 100 tot 500 daarna 2 per 100 Foreleiers: 2 per 1000 tot daarna 1 per 1000 Trout Ova: 2 per 1000 up to thereafter 1 Vis en Viseicrs verkrygbaar van Die Senior Visserybeampte Posbus 45 Lydenburg Black Bass and Yellow Fish Fingerlings: 5 per 100 upto 500 thereafter 2 per 100 Per 1000 Fish and Fish Ova obtainable from The Senior Fisheries Officer PO Box 45 Lydenburg 11 3 i Ote tflirtkaattse UYoordeboe/z DELE I II en III VOLUMES I II and III Deel een twee en drie van die Afrikaanse Woorde Copies of the First Second and Third Volumes of boek bevattende die letters A B C; I) E F; en G " I Die Afrikaanse Woordebock " containing the letters respektiewelik is van die Staatsdrukker teen die A B C; D E F; and G respectively are obtainable :? volgende pryse verkrygbaar: from the Government Printer at the following prices: ( 4 Gewone Linen Leather ) Leerband Linneband Bound Bound Deel I 2 10s Od 3 10s Od Volume I 2 10s Od 3 10s Od Deel II 3 3s O 5s OdVolume Vole II 3 3s Od 5 5s Od 2 15s Od S 15s Od Volume III 2 15s Od 4 15s Od Deel IIIOil 5 et ipriiniiiiiiiiiiipwweviinflttwetttlninttlittifwvokttttinir4ninpt Wini44ricininig 9

58 _ air 698 PROVINSIALE KOERANT 16 SEPTEMBER 1959 I INHOUD CONTENTS NO MAW/ No PAGE Proldamasies Proclamations 171 Voorgestelde Verdeling: Gedeelte 3 van die Pleas Grootfontein No 501 Distrik Waterberg Proposed Division: Portion 3 of the Farm Grootfon 172 JohannesburgDorpsaanlegskema No 1/ tein No SOL Waterberg District BoksburgDorpsaanlegskema No 1/ Johannesburg Town planning Scheme No 1/ BoksburgDorpsaanlegskema No 1/ Boksburg Townplanning Scheme No 1/ PretoriaDorpsaanlegskema No 1/ Boksburg Townplanning Scheme No Munisipaliteit RoodepoortMaraisburg: Heffing van 75 Pretoria Townplanning Scheme No 1/ Belasting RoodepoortMaraisburg Municipality: Imposition of 177 Stigting van die Dorp Vanderbij1 Park SentraalWes Rate 643 No 6 Uitbreiding No Establishment of Vanderbijl Park Central West No 178 Ontbinding van Leningsbeursfonds Extension No 2 Township VereenigingDorpsaanlsgeskema No 1/7: Verbetering Disestablishment of Loan Bursary Fund Wysiging van Titelvoorwaardesvan Perseel No Vereeniging TownPlanning Scheme No 1/7: Correc Dorn Benoni 650 Lion Gesondheidsraad vir BuiteStedelike Gebiede: Heffing 80 Amendment of Conditions of Title of Lot No 1645 van Erfbelasting 651 Benoni Township PenUrban Areas Health Board: Levying of Erf Tax 651 Administrateurskennisgewings Administrators Notices 576 Munisipaliteit Potgietersrust: Voorgestelde Verandering van Grense Municipality of Potgietersrust: Proposed Alteration 599 Opening: Openbare Pad: Distrik Klerksdorp 652 of Boundaries 600 Sluiting: Openbare Pad: Distrik Klerksdorp Goering: Public Road: District Klerksdorp Munisipaliteit Potchefstroom: Gesondheidsverorde 600 Closing: Public Road: District:Klerksdorp : 652 ninge: Verbetering Municipality of Potchefstroom: Health Bylaws: 602 Munisipaliteit Meyerton: Wysiging van Begraafplaastarief Municipality of Meyerton: Cemetery Tariff Amend 603 Munisipaliteit Potchefstroom: Wysiging van Elektrisiteitvoorsieningsverordeninge Municipality of Potchefstroom: Electricity Supply 604 Munisipaliteit Delmas: Begraafplaastarief 655 Bylaws Amendment Munisipaliteit Zeerust: Wysiging van Stadsaalverorde 604 Municipality of Delmas: Cemetery Tariff 655 nine Municipality of Zeerust: Town Hall Bylaws Amend 606 Munisipaliteit Groblersdal: Wysiging van Regulasics 655 op Dorpsgronde : Municipality of Groblersdal: Town Land Regula 607 Munisipaliteit Groblersdal: Wysiging van Sanitere Geriewe en Nagvuil in Vuilgoedverveydering Regu 607 Munic:pality of Groblersdal: Sanitary Convenience and Nightsoil and Refuse Removal Regulations 608 Munisipaliteit Ventersdorp: Wysiging van Verordc Amendment 656 op die Lewering van Elektrisiteit Municipality of Ventersdorp: Electricity Supply By nine 609 Munisipaliteit Zeerust: Wysiging van Dorpsgrondverordeninge Municipality of Zeerust: Town Lands By laws Amend 610 Munisipaliteit Krugersdorp: Wysiging van Sanitere en Vuilgoedverwyderingstarief Municipality of Krugersdorp: Sanitary and Refuse 611 Munisipaliteit Alberton: Regulasies op Uitgelooptc Removals Tariff Amendment 657 Green Municipality of Alberton: Sprouted Grain Regula 612 Munisipaliteit Witrivier: Wysiging van Regulasics noes " Insake Lokasies en Naturelledorpe Municipality of White River: Location and Native 613 Munisipaliteit RoodepoortMaraisburg: Wysiging van Village Regulations Amendment 659 Openbare Gesondheidsverordeninge en regulasies Municipality of RoodepoortMaraisburg: Public 614 Munisipaliteit RoodepoortMaraisburg: Wysiging van Health Bylaws and Regulations Amendment 659 Riolerings en Loodgietersverorderunge Municipality of Roodepoort Maraisburg: Drainage 615 Munisispaliteit Bloemhof: Wysiging van Elektrisiteits and Plumbing Bylaws Amendment 660 lewerinssverordeninge Municipality of Bloemhof: Electricity Supply Bylaws 616 Munisipaliteit Nelspruit: Wysiging van Riolerings Amendment 661 en Loodgietersverordeninge Municipality of Nelspruit: Drainage and Plumbing 617 Munisipaliteit Benoni: Wysiging van Lokasieregulasies 662 Bylaws Amendment 661 MI 618 Munisipaliteit Verceniging: Wysiging van Vcrorde 617 Municipality of Benoni: Location Regulations Amendninge in Verband met Straatverkopers 662 men[ Landelike Lisensieraad Oberholzer: Benoeming van 618 Municipality of Vereeniging: By laws Relating to III Lid 663 Street Vendors Amendment Gesondheidsraad vir Buite Stedelike Gebiede: Wysi 619 Rural Licensing Board Oberholzer: Appointment of ging van Bouverordeninge 663 Member Munisipaliteit Klerksdorp: Wysiging van Eenvormige 620 PeriUrban Areas Health Board: Building Bylaws Publieke Gesondheidsverordeninge en regulasies: Amendment 663 Verbetering Municipality of Klerksdorp: Uniform Public Health 622 Munisipaliteit Delmas: Wysiging van Elektrisiteitvoor Bylaws and Regulations Amendment: Correction 664 sieningsverordeainge Municipality of Delmas: Electricity Supply Bylaws 623 Munisipaliteit Benoni: Wysiging van Verkeersverorde Amendment 665 ninge Municipality of Benoni: Traffic Bylaws Amendment Munisipaliteit Potchefstroom: Wysiging van Dorps 624 Municipality of Potchefstroom: Town Lands Bylaws grondeverordeninge 667 Amendment Munisipaliteit Potchefstroom: Wysiging van die Ver 625 Municipality of Potchefstroom: Bylaws Relating to ordeninge vir die Beheer oor Ontvlambare Vloei Inflammable Liouids and Substances Amendment 668 stowwe en Stowwe Municipality of Ermelo: Cemetery Bylaws Amend 626 Munisipaliteit Ermelo: Wysiging van Begraafplaas ment 669 verordeninge Municipality of Brits: Water Supply Bylaws Amend 627 Munisipaliteit Brits: Wysiging van Watervoorsienings meat 670 verordeninge Municipality of Nylsfroom: Building Bylaws Munisipaliteit Nylstroom: Bouverordeninge Disestablishment of Pound: Swartkoppies No Opheffing van Skut: Swartkoppies No 711 Distrik District Rustenburg 671 Rustenburg Municipality of Kempton Park: Revocation of Regu 630 Munisipaliteit Kempton Park: Herroeping van Regu lations for the Eradication of Noxious Weeds 671 lasies op Uitroei van Skadelike Onkruid Municipality of Lichtenburg: Electricity Bylaws 631 Munisipaliteit Lichtenburg: Wysiging van Elektrisi Amendment 672 teitsverordeninge Road Adjustments: Oschatz No 702 District Pieters 632 Padreelings: Oschatz No 702 Distrik Pietersburg 673 burg Munisipaliteit Orkney: Munisipale Verkiesing: Depo 633 Municipality of Orkney: Municipal Elections: I silos deur Kandidate 673 Deposits by Candidates

59 PROVINCIAL GAZETTE 16 SEPTEMBER No BLADSY No Algernon Kennisgewings General Notices 121 Koster Dorpsaaniegskema No 1/ Koster TownPlanning Scheme No 1/ Voorgestelde Wysiging van Titelvoorwaardes: Erf No 123 Proposed Amendment of Conditions of Title: Erf No 862 Dorp Westonaria Westonaria Township Voorgestelde Wysiging van Titelvoorwaardes: Perseel 124 Proposed Amendment of Conditions of Title: Lot No No 2536 Dorp Benoni Benoni Township Voorgestelde Wysiging van Titelvoorwaardes: Erf No 125 Proposed Amendment of Conditions of Title: Erf No 689 Dorp Emmarentia Uitbreiding No Emmarentia Extension No 1 Township 674 Tenders Vakatures vir Inspekteurs van Skole 679 Vacancies for Inspectors of Schools 679 Aansoek om Motortransportsertifikate 680 Applications for Motor Carrier Certificates 680 Pound Sales 682 Plaaslike Bestuurskennisgewings 682 Notices of Local Authorities IIIII Fp Xranzbaaige VrobinOiate 1_octant ilirobs Tra naaa I ;inetat (Verskyn elke Woensdag) (Published on Wednesdays) IP uwayette ALGEMENE VOORWAARDES VIR PUBLIKASIE GENERAL CONDITIONS FOR PUBLICATION VAN KENNISGEWINGS OF NOTICES 1 Slegs kennisgewings by Ordonnansie en Regulasie voor 1 Only notices prescribed by Ordinance and Regulation are geskryf word vir publikasie in die Provinsiale Koerant aange accepted for publication in the Provincial Gazette Notices should Deem Kennisgewmcs most aan die Advertensiebestuurder be addressed to the Advertising Manager Government Printer Staatsdrukker Pretoria gerig word Pretoria 2 Kennisgewings is onderworpe aan die goedkeuring van die Administrateur wat die publikasie van enige kennisgewing kan 2 Notices arc subtect to the approval of the Administrator reeler who can refuse or decline publication of any notice 3 Die Administrateur behou horn die reg voor om kopie to redigeer 3 The Administrator reserves to himself the right to edit copy 4 Geen aanspreeklikheid kan aanvaar word vir verliese wat 4 No responsibility can be accepted for losses arising from deur weglatings of tipografiese route of uit foute wrens vat of omissions and typographical errors or from errors resulting from onduidelike kopie ontstaan nie vague or indistinct copy 5 Die manuskrip van kennisgewings morn op slogs ten Rant van die papier geskryf word en me op die begeleidende brief nie 5 Manuscript of notices should be written on one side of the Ally elename nioet duidelik geskryf word; ingeval n Dan ver paper only and not as part of the covering letter All proper keerd gedruk word ten gevolge van onduidelike skrif kan die names must be plainly inscribed; in the event of any name being kennisgewing slegs na betaling van die kosle van n tweede incorrectly printed as a result of indistinct writing the notice can plasing weer gepubliseer word be republished only on payment of the cost of another insertion 6 Gratis eksemplare van die Provinsiale Koerant of nitknipsels van advertensies word NIE verskaf nie Indien eksemplare van 6 Free voucher copies of the Provincial Gazette or cuttings die Provinsiale Koerant verlang word moet ses pennies vir elke of notices arc NOT supplied If copies of the Provincial Gazette eksemplaar gestuur word are required sixpence must be sent for each copy SLUITINGSUUR VIR DIE AANNEEM VAN KOPIE CLOSING HOUR FOR ACCEPTANCE OF COPY 7 Adverteerders dien daarop to let dat die sluitingsuur vir die 7 Advertisers should note that the closing hour for the aanneem vir kopie vir die Provinsiale Koerant 10 vin op Maan acceptance of " copy " for the Provincial Gazette is 10 an on dag is Monday of each week the Provincial Gazette is published Any Kopie war na hierdie uur ontvang word word vir publikasie in copy received after this hour will be held over for the issue of die uitgawe van die Provinsiale Koerant van die volgende week the Provincial Gazette published the following week When oorgehou Wanneer openbare vakansiedae die publikasiedatum rack word daar fia spesiale kennisgewing in die Provinsiale Public holidays affect publication a special notice will appear in Koerant geplaas wat veranderings van die sluitingsuur aankondig the Provincial Gazette notifying any change in closing hour TARIEWE VTR KENNISGEWINGS RATES FOR NOTICES 8 Uitgesonderd wear by Ordonnansie of Regulasie enders 8 Except where otherwise provided by Ordinance or Regula bepaal word: DOD : 15s per duim dwarsoor bladsy 9s vir herhalings 15s per inch across page 9s for repeats 7s 6d per duim per kolom twee kolomme op n bladsy 7s 6d per inch per column two columns across page 4s 6d vir herhalings 4s 6d for repeats 5s per duim per kolom drie kolomme op n bladsy 3s vir 5s per inch per column three columns across page 3s for herhalings repeats 1 (Rekeninge sal deur die Provinsiale Sekretaris gelewer word) (Accounts will be rendered by the Provincial Secretary) hi INTEKENGELI) SUBSCRIPTION RATES 9 Die intekengeld vir die Transvaalse Provinsiale Koerant 9 The subscription rates to the Transvaal Provincial Gazen t (insluitende alle Buitengewone Koerante) is as volg: (including all Extraordinary Gazettes) are as followsl Halfjaarliks (posvry) 15s Halfyearly (post free) 15s Jaarliks (posvry) 25s Yearly (post free) 25s Fthodesie en Oorsce (posvry) 25s Rhodesia and Overseas (post free) 25s Prys per los eksemplaar (posvry) 6d (Vooruitbetaalbaar aan die Staatsdrukket ) Price per single copy (post free) 6d (Payable in advance to the Government Printer)