'' \.;:z4. fill d... -w.s- ' 1969 PAYS Sc [No MAY21 ivin. So is dit dat ek kragtens en ingevolge die bevoegdhede

Transcription

1 MENIKO r THE PROVINCE OF TRANSVAAL 7474 Dm PROVINSTE TRANSVAAL Nikpa411 \;:z4 fill via k thy III II j a ificiat tia3ette \rake 0II Witte Rotrant (Registered at the Past Office as a Newspaper) d ws (As a Mumbled by die Poskantoor Geregistreer) Vol_ 2091 PRICE 5c PRETORIA 21 MAY21 ivin 1969 PAYS Sc [No 3387 No 118 (Administrators) 1969 No 118 (Administrateurs) 1969 PROCLAMATION PROKLAMASIE by the Honourable the Administrator ōf the deur Sy Edele die Administrateur van die Province of Transvaal Provinsie Transvaal Whereas the Town Council of Boksburg has petitioned Nademaal die Stadsraad van Boksburg n versoekskrif in terms of section 4 of the Local Authorities Roads ingevolge artikel 4 van die "Local Authorities Roads Ordinance 1904 for the proclamation as a public road of Ordinance" 1904 ingedien het om die proklamering tot a certain widening of a road situated in the Boksburg n publieke pad van n sekere verbreding van in pad in Municipality; die munisipaliteitboksburg gelee; And whereas the provisions of section 5 of the said En nademaal daar aan die bepalings van artikel 5 van Ordinance have been complied with and no objections to genoemde Ordonnansie voldoen is en geen besware teen the proclamation of the said rdad have been lodged; die proklamering van die genoemde pad ingedien is the; En nademaal dit dienstig geag word dat die genoemde And whereas it is deemed expedient that the said road pad geproklameer word; should be proclaimed; So is dit dat ek kragtens en ingevolge die bevoegdhede Now therefore under and by virtue of the powers wat by artikel 4 van genoemde Ordonnansie gelees met vested in me by section 4 of the said Ordinance read with artikel 80 van die Grondwet van dierepubliek van Sul& section 80 of the Republic of South Africa Constitution Afrika 1961 aan my verleen word hierby die pad soos Act 1961 I do hereby proclaim as a public road the road omskryf in die bygaande Bylae en soos aangedui op as described in the Schedule hereto and as shown on Kaarte LG A53/68 A54/68 A55/68 en A59/68 tot n Diagrams SG A53/68 A54/68 A55/68 and A59/68 publieke pad proklameer Given under my Hand at Pretoria on this Twenty Gegee onder my Hand te Pretoria op hede die Vyffifth day of April One thousand Nine hundred and Sixty entwintigste dag van April Eenduisend Negehonderd nine Negeensestig S G J VAN NIEKERK Administrator of the Province S G J VAN NIEKERK Administrateur van die of Transvaal Provinsie Transvaal TALG 10/3/8/32 TALG 10/3/8/32 SCHEDULE BOKSBURG MUNICIPALITY DESCRIPTION OF ROAD A road of uneven width as more fully shown on Diagrams SG A53/68 A54/68 A55/68 and A59/68 BYLAE MUNISIPALITEIT BOKSBURG BESKRYWING VAN PAD n Pad van oneoalige wydte soos meer volledig aangedui op Kaarte alg A53/68 A54/68 A55/68 en A59/68 No 119 (Administrators) 1969 No 119 (Administrateurs) 1969 PROCLAMATION PROKLAMASIE deur Sy Edele die Administrateur van die by the Honourable the Administrator of the Province of Transvaal Provinsie Transvaal die Whereas the Administrator has in terms of section 12 a (D) Navdanemdaiael Asdipmaii:isvtreartkeuiersininggsevoolrgeonanrtinkseile121921/s d bis (b) of the Municipal Elections Ordinance 1927 redie aantal wyke van die munisipaliteit Pretoria hervasdetermined the number of wards of the Pretoria Munici gestel het en dit dieselfde is as die bestaande aantal wyke pality and it is the same as the existing number of wards van die munisipaliteit; of the Municipality; r And whereas the Administrator is in terms of section En nademaal die Administrateur ingevolge artikel bis (f) of the said Ordinance after the number of bis (f) van genoemde Ordonnansie nadat die aantal wyke wards as aforesaid are redetermined by him and after soos voornoem deur hom hervasgestel is en na oorleg consultation with the Council of the Municipality pleging met die Raad van die munisipaliteit bevoeg is om empowered to add any area to an existing ward or wards; enige gebied aan n bestaande wyk of wyke toe te voeg; H _

2 470 PROVINCIAL GAZE! lb 21 MAY 1969 And whereas the City Council of Pretoria has petitioned En nademaal die Stadsraad van Pretoria versoek het that the area described in the Schedule hereto be added dat die gebied omskryf in die Bylae hierby aan Wyk 30 to Ward 30; toegevoeg word; And whereas it is deemed expedient that the area En nademaal dit dienstig geag word dat die gebied described in the Schedule hereto be added to Ward 30; omskryf in die Bylae hierby aan Wyk 30 toegevoeg word; Now therefore under and by virtue of the powers So is dit dat ek kragtens en ingevolge die bevoegdhede vested in me by section 12 bis (f) of the said Ordinance wat by artikel 12 bis (f) van genoemde Ordonnansie aan I do by this Proclamation proclaim that the area described my verleen word by hierdie Proklamasie proklameer dat in the Schedule hereto be added to Ward 30 of the said die gebied omskryf in die Bylae hierby aan Wyk 30 van Municipality genoemde munisipaliteit toegevoeg word Given under my Hand at Pretoria on this Twentyfifth Gegee cinder my Hand te Pretoria op Tiede die Vyfday of April One thousand Nine hundred and Sixty nine entwintigste dag van April Eenduisend Negehonderd Nege ensestig S G J VAN NIEKERK Administrator of the Province of Transvaal S G J VAN NIEKERK Administrateur van die TALG 4/2/3 Provinsie Transvaal TALG 4/2/3 SCHEDULE BYLAW PRETORIA MUNICIPALITY: DESCRIPTION OF MUNISIPALITEIT PRETORIA BESKRYWING AREA ADDED TO WARD 30 VAN GEBIED TOEGEVOEG AAN WYK 30 Beginning at the south western beacon of Portion 35 Begin by die suidwestelike baken van Gedeelte 35 (Grafenheim) (Diagram SG A2769/30) of the farm Wit (Grafenheiin) (Kaart LG A2769/30) van die plaas Witfontein 301 JR; proceeding thence northwards along the fontein 301 JR; daarvandaan noordwaarts langs die western boundary of the said Portion 35 (Grafenheim) to westelike grens van die genoemde Gedeglte 35 (Grafenthe south western beacon of Portion 88 (Diagram SC heim) tot by die suidwestelike baken van: Gedeelte 88 A3786/44) of the farm Witfontein 301 JR; thence east (Kaart LG A3786/44) van die plaas Witfontein 301 JR; wards along the southern boundary of the said Portion 88 daarvandaan ooswaarts Tangs die suidelike grens van die to the southeastern beacon thereof; thence southwards gen9emde Gedeelte 88 tot by die suidciostelike baken along the eastern boundary of Portion 35 (Grafenheim) daarvan; daarvandaan suidwaarts langs die oostelike (Diagram SG A2769/30) of the farm Witfontein 301 grens van Gedeelte 35 (Grafenheim) (Kaart LG A2769/ JR to the southeastern beacon thereof; thence westwards 30) van die plaas Witfontein 301 JR tot by die suidoosalong the southern boundary of the said Portion 35 telike baken daarvan; daarvandaan weswkarts langs die (Grafenheiin) to the south western beacon thereof the suidelike grens van die genoemde Gedeelte 35 (Orden place of beginning helm) tot by die suidwestelike baken daarvan die begin punt ADMINISTRATORS NOTICES ADMINISTRATEURSKENNISGEWINGS Administrateurskennisgewing Administrators Notice May Mei BENONI MUNICIPALITY PROPOSED ALTERA MUNISIPALITEIT BENONI VOORGE TION OF BOUNDARIES STELDE VERANDERING VAN GRENSE Notice is hereby given in terms of section 10 of the Ingevolge artikel 10 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur 1939 Local Government Ordinance 1939 that the Town word hierby bekendgemaak dat die Stadsmad van Benoni n versoekskrif by die Council of Benoni has submitted a petition to Administrateur the in edien het met die bed( dot by die bevoegdhede aan Administrator praying that he may in the exercise of the horn verleen artikel 9 (7) van genoemde Ordonnansie powers conferred on him by section 9 (7) of the said uttoefen en die grense van die rnunisipaliteit Benoni ver Ordinance alter the boundaries of the Benoni Municiander deur die opneming daarin van die gebied wat pality in by the inclusion therein of the area described in die Bylae hierby omskryf word the Schedule hereto It shall be competent for all persons interested within Alle belanghebbende persone is bevoeg om binne days of the first publication hereof in the Provincial dae na die eerste publikasie hiervan in die Provinsiale Gazette to present to the Administrator a counterpeti Koerant aan die Administrateur n teenpetisie voor te tion setting forth the grounds of opposition to the said le met vermelding van die gronde van beswaar teen genoemde proposal voorstel TALG 3/2/6 Vol 2 TALG 3/2/6 Vol 2 SCHEDULE 13YLAE BENONI MUNICIPALITY PROPOSED ALTERA MUNISIPALITEIT BENONL VOORGE TION OF BOUNDARIES STELDE VERANDERING VAN GRENSE Description of the Area to be Included Seskrywing van Gebied wat Ingelyf staan te word Beginning at the northwestern beacon of the farm Begin by die noordwestelike baken van die plaas Riot Rietpan 66 IR (Diagram Book 67 folio 36); proceeding pan 66 IR (Kaart Boek 67 folio 36); daarvandaan oosthence eastwards along the northern boundaries of the waarts langs die noordelike grense van die volgende plase 2

3 PROVINSIALE KOERANT 21 MEI following farms so as to include them in this area: The sodat hulle in hierdie gebied ingesluit word: Die genoemde said farm Rietpan 66 IR and the farm Vlakfontein 30 plaas Rietpan 66 IR en die plaas Vlakfontein 30 IR IR (Diagram Book 61 folio 11) to beacon lettered B on (Kaart Boek 61 folio 11) tot by baken geletter B of General Plan SG A9078/47 of Nortons Home Estate Algemene Plan LG A9078/47 van Nortons Home Estate Extension 1 Agricultural Holdings; thence eastwards Uitbreiding 1 Landbouhoewes; daarvandaan ooswaarts south eastwards eastwards and south eastwards along suidooswaarts ooswaarts en suidooswaarts langs die the boundaries of the said Nortons Home Estate Eiten: grense van die genoemde Nortons Home Estate Uitbreision 1 Agricultural Holdings so as to include it in this ding 1 Landbouhoewes sodat dit in hierdie gebied inge: area to beacon lettered F on the General Plan SG sluit word tot by die baken geletter F op die Algemene A9078/47 thereof; thence southwards along the eastern Plan LG A9078/47 daarvan; daarvandaan suidwaarts boundary of Benoni Small Farms (General Plan SG langs die oostelike grens van Benoni Small Farms (Alge A2299/21) to beacon lettered B on the said General mene Plan LG A2299/21) tot by baken geletter B op Plan SG A2299/21; thence generally westwards along die genoemde Algemene Plan LG A2299/21: daarvanthe boundaries of the said farm Vlakfontein 30 IR arid daan algemeen weswaarts langs die grense van die ge! the farm Rietpan 66 IR so as to include them in this noemde plaas Vlakfontein 30 IR en die plaas Rietpan area to the southernmost beacon of the said farm Riet 66 IR sodat hullo in hierdie gebied ingesluit word tot by pan 66 IR; thence north westwards alonoa the southwes die mees suidelike baken van die genoemde plaas Riettern boundary of the farm Rietpan 66 IR(Diagram Book pan 66 IR; daarvandaan noordweswaarts langs die 67 folio 36) to the north western beacon thereof the suidwestelike greni van die plans Rietpan 66 IR (Kaart place of beginning Boek 67 folio 36) tot by die noordwestelike baken daar van die begin punt Administrators Notice May 1969 Administrateurskennisgewing Mei 1969 BRITS MUNICIPALITY PROPOSED ALTE MUNISIPALITEIT BRITS BESKRYWING VAN RATION OF BOUNDARIES VERANDERING VAN GRENSE Notice is hereby given in terms of section 10 of the Ingevolge artilcel 10 van die Ordonnansie op Plaaslike Local GOvernment Ordinance 1939 that the Town Bestuur 1939 word hierby bekendgemaak dat die Stads Council of Bilis has submitted a petition to the Adminis raad van Brits n versoekskrif by die Administrateur Ingetrator praying that he may in the exercise of the powers dien het met die bede dat by die bevoegdhede aan hom conferred on him by section 9 (7) of the said Ordinance verleen by artikel 9 (7) van genoemde Ordonnansie uitalter the boundaries of the Brits Municipality by the oefen en die grense van die munisipaliteit Brits verander inclusion therein of the area described in the Schedule deur dieopneming daarin van die gebied wat in die Bylae hereto hierby omskryf word F It shall be competent for all persons interested within Alle belanghebbende persone is bevoeg om binne days of the first publication hereof in thnprovincial dae na die eerste publikasie hiervan in die Provinsiale Gazette to present to the Administrator a counter petition Koerant aan die Administrateur n teenpetisie voor to le setting forth the grounds of opposition of the said met vermelding van die gronde van beswaar teen proposal genoemde voorstel TALG 3/2/10 TALG 3/2/10 SCHEDULE BYLAE BRITS MUNICIPALITY DESCRIPTION OF MUNISIPALITEIT BRITS BESKRYWING VAN AREA TO BE INCLUDED GEB1ED WAT INGELYF STAAN TE WORD The site is bounded by a line beginning at a point Die terrein word begrens deur n lyn wat begin by n marked A the northeastern corner of Portion 86; from punt gemerk A die noordoostelike hoek van Gedeelte 86; here it follows a new boundary which is parallel with and hiervandaan volg dit n nuwe grens wat ewewydig met en 50 Cape feet southwest of the centre line of the railway :50 Kaapse voet suidwes van die middellyn van die spoor to the north western corner of Portion 325 marked B; lyn is tot die noordwestelike hock van Gedeelte 325 thence along the existing boundary of Portion 325 marked gemerk B; dan Tangs die bestaande grens van Gedeelte B C D E f I From here the botindary becomes a line 325 gemerk B C D E fl Hiervandaan word die grens parallel with and 50 Cape feet south of the centre line of Li lyn ewewydig aan en 50 Kaapse voet suid van die the railway to the northwestern beacon of Portion 291 middellyn van die spoorlyn tot by die noordwestelike marked G; thence along the western boundary of Portion baken van Gedeelte 291 gemerk G; dan langs die weste and 78 marked II I J K; thence the south like grens van Gedeelte en 78 gemerk H I K; eastern boundary of Portion and 81 to the south dan tangs die suidoostelike grens van Gedeelte 8382 en eastern corner of Portion 80 marked L; thence along the 81 tot by die suidoostelike hoek van Gedeelte80 gemerk southern boundary of Portion 80 and 238 to the south L; dan langs die suidelike grens van Gedeelte80 en 238 western corner of Portion 238 marked N; from_ N it tot by die suidwestelike hoek van Gedeelte 238; gemerk

4 472 PROVINCIAL GAM IT 21 MAY 1969 follows a line parallel with and 80 Cape feet northeast vanaf N volg dit n lyn ewewydig aan en 80 Kaapse voet of the centre line of Road P35 1 until it meets the western noordoos van die middellyn van die Pad P35 1 tot dit boundary of Portion 43 From here it follows the western die westelike grens van Gedeelte 43 ontmoet Van hier boundary of Portion 43 to the point of commencement A volg dit die westelike grens van Gedeelte 43 tot by die beynpunt A The portion described above refers to the farm Kroko Die gedeelte wat hierby genoem word verwys adrift na die 446 JO District of Brits and Township Plan p]aas Krokodildrift 446 JQ distrik Brits en Dorperaad 3394/1A plan 3394/IA Administrators Notice May 1969 Administrateurskennisgewing Mei 1969 PRETORIA MUNICIPALITY PROPOSED ALTERATION OF BOUNDARIES MUNISIPALITEIT PRETORIA VOORGESTELDE VERANDERING VAN GRENSE Notice is hereby given in terms of section 10 of the Ingevolge artikel 10 van die Ordonnansie op Plaaslike Local Government Ordinance 1939 that Messrs Haacke Bestuur 1939 word hierby bekendgemaak dat mnre Sher and Aab has submitted a petition to the Adminis Haacke Sher en Aab n versoekskrif by die Administratrator praying that he may in the exercise of the powers teur ingedien het met die bede dat by die bevoegdhede Conferred on him by section 9 (7) of the said Ordinance aan horn verleen by artikel 9 (7) van genoemde Ordon alter the boundaries of the Pretoria Municipality by the nansie uitoefen en die grense van die munisipaliteit inclusion therein of the area described in the Schedule Pretoria verander deur die opneming daarin van die gebied hereto wat in die Bylae hierby omskryf word It shall be competent for all persons interested within Alle belanghebbende persone is bevoeg orn binne 30 dae 30 days of the first publication hereof in the Provincial na die eerste publikasie hiervanin die Provinsiale Koerant Gazette to present to the Administrator a counter aan die Administrateur n teenpetisie voor to 18 met verpetition setting forth the grounds of opposition to the said melding van die gronde van beswaar teen genoemde proposal voorstel TALG 3/2/3 Vol 4 TALG 3/2/3 Vol 4 SCHEDULE BYLAE MUNISIPALITET P R E T O R I PRETORIA A rbeskrywing MUNICIPALITY DESCRIPTION VAN GEBLED WAT INGELYF STAAN TE WORD OF AREA TO BE INCLUDED Vanaf die suidwestelike gemeenskaplike baken met die From the south western common beacon with the farm plaas Onderstepoort 300 JR in n algemene noordelike Onderstepoort 300 JR in a general northern direction to rigting tot by die gemeenskaplike middelbaken van Doomthe common centre beacon of Doornpoort 295 JR and poort 295 JR en Onderstepoort 300 JR; daarvandaan in Onderstepoort 300 JR; thence in a general northern direc n algemene noordelike rigting tot by die noordwestelike tion to the north western beacon of Doornpoort 295 JR; baken van Doornpoort 295 JR; daarvandaan in n algethence in a general eastern direction with the common mene oostelike rigting met die gemeenskaplike grens van boundary of Honingneskrans 269 JR and Waterval 273 Honingneskrans 269 JR en Waterval 273 JR tot by die JR to the centre beacon of Doornpoort 295 JR; thence middelbaken van Doornpoort 295 JR; daarvandaan verder further in a general eastern direction with the common in n algemeen oostelike rigting met die gemeenskaplike boundary of Haakdoornlaagte 277 JR to the north eastern grens van Haakdoornlaagte 277 JR tot by die noordoosbeacon of Doornpoort 295 JR; from this beacon in a telike baken van Doornpoort 295 JR; vanaf hierdie baken general south south western direction with the common M n algemene suid suidwestelike rigting met die gemeenboundary of Doornpoort 295 JR and Kameeldrift 298 JR skaplike grens van Doornpoort 295 JR en Kameeldrift to the north eastern beacon of Portion 3 of Doornpoort 298 JR tot by die noordoostelike baken van Gedeelte JR; thence in a western direction along the common van Doornpoort 295 JR; daarvandaan in n westelike boundary of the remainder of Doornpoort 295 JR and rigting langs die gemeenskaplike grens van die restant van Portion 3 thereof to the north western beacon of Portion Doornpoort 295 JR en Gedeelte 3 daarvan tot by die 3 of Doornpoort 295 JR; thence in a southern direction noordwestelike baken van Gedeelte 3 van Doornpoort 295 along the common boundary of the remainder of Doom JR daarvan in n suidelike rigting langs die gemeenskaplike poort 295 JR and Portion 3 thereof up to the south grens van die restant van Doornpoort 295 JR en Gedeelte Western boundary beacon of Portion 3 of Doompoort daarvan tot teen die suidwestelike grens baken van Gedeelte 3 van Doornpoort 295 JR; JR; thence in a general western direction along the cornalgemeen westelike rigting langs die gemeenskaplike grens daarvandaan m n aim boundary of the remainder of Doornpoort 295 JR van die restant van Doornpoort 295 JR en Hartebeesfonand Hartebeesfontein 324 JR to the south eastern beacon tein 324 JR tot by die suidoostelike baken van Gedeelte 2

5 PROVINSIALE 1c0ERANT 21 MEI of Portion 2 of Doornpoort 295 JR; then from here north van Doornpoort 295 JR; daarvandaan noord tangs die along the common boundary of Portion 2 and the gemeenskaplike grens van Gedeelte 2 en die restant van remainder of Doornpoort 295 JR to the northeastern Doornpoort 295 JR tot by die noordoostelike baken van beacon of Portion 2 of Doornpoort 295 JR; thence in a Gedeelte 2 van Doompoort 295 JR; daarvandaan in a general western direction up to the commencement beacon algemeen westelike rigting tot by die beginbaken genoem mentioned on the common boundary of Onderstepoort opdip gemeenskaplike grens yan Onderstepoort 300 JR 300 JR and Ddornpoort 295 JR 1 " ditoompoort 295 JR Administrators Notice May 1969 Administrateurskennisgewing Mci 1969 NATURE CONSERVATION ORDINANCE 1967 ORDONNANSIE OP NATUURBEWARING 1967 DECLARATION OF AN AREA AS A NATURE VERKLARING VAN N CHIMED TOT N NATUUR RESERVE RESERVAAT In terms of the provisions of section 3 of the Nature Ingevolge die bepalings van artikel 3 van die Ordon Conservation Ordinance 1967 (Ordinance 17 of 1967) the nansie op Natuurbewaring 1967 (Ordonnansie 17 van Administrator hereby declares that each of the several 1967) verklaar die Administrateur hierby dat elk van areas defined in the Schedule hereto shall be a nature die onderskeie gebiede in die Bylae hierby omskryf met reserve as from 1 May 1969 ingang van I Mei 1969 n natuurreservaat is SCHEDULE BYLAE VAALBOSCH PRIVATE NATURE RESERVE VAALBOSCH PRIVAATNATUURRESERVAAT (Extent: m) (Grootte: m) *" / * 1 /6EZICHT 265 port; (MOAB) SG DIAGRAM NO: A S5 II _ W N _ The Vaalbosch Private Nature Reserve comprises the Die Vaalboseh privaatnatuurreservaat beslaan lie following areas as indicated on the diagram: volgende gebied soos op die kaart aangedui: Portion 3 (Moab) of the farm Gezicht 265HO (District Gedeelte 3 (Moab) van die plaas Gezicht 265 HO of Bloeinhof) (distrik Bloemhof)

6 GAATELTE 21 MAY KOOS MEINTJES PRIVATE NATURE RESERVE KOOS MEINTJESIPRIVAATNATUURRESERVAAT (Extent: m) (Grootte: tn) I ZANDRIVIERS DRIFT JO SG DIAGRAM No A pr 0 PORT REM EXT SG DIAGRAM No 617i95 ve e iso 1 W N The Koos Meintjes Private Nature Reserve comprises Die Koos Meintjesprivaatnatuurreservaat beslaan die the following areas as indicated on the diagram: volgende gebiede soos op die kaart aangedui: Portion 1 Portion 2 and the remaining extent of the Gedeelte 1 Gedeelte 2 en die resterende gedeelte van farm Zandriviers Drift 188 JQ (District of Brits) die_ plass Zandriviers Drift 188 JQ (distrik Brits) _

7 PROVINSIALE KOERANT 21 MEI _ KLIPFONTEINPRIVATE NATURE RESERVE KLIPFONTEINPRIVAATNATUURRESERVAAT (Extent: 1067 m) I (Grootte: 1067 m) I KLIPF IONTEIN REM EXT OF PORT S:G DIAGRAM No PORT 3 (10UBERTS A 1396/13 VERDRIET) (PORT OF PORT2) SGDIAGRAM No I A1263/18 t W N ID The Klipfontein Private Nature Reserve comprises the Die Klipfontein privaatnatuurreservaat beslaan die following areas as indicated on the diagram: volgende gebiede soos op die kaart aangedui: Portion 3 (Jouberts Verdriet) (portion of Portion 2) Gedeelte 3 (Jouberts Verdriet) (gedeelte van Gedeelte and the remaining extent of Portion 2 of the farm Klip 2) en die resterende gedeelte van Gedeelte 2 van die pleas fontein 263 HO (District of Christiana) Klipfontein 263 HO (distrik Christiana) LAUGHING WATERS PRIVATE NATURE LAUGHING WATERS PRIVAATNATUUR RESERVE RESERVAAT (Extent: m) (Grootte: m) FERNIEHAUGH 70 IT PORT6 (PORT OF PORT2) SG: DIAGRAM No A6964/57 III BI L LYSVLE I REM EXT SG: DIAGRAM No 166/65 REM EXT CALEDONIA 97 1T SG DIAGRAM /06 No A MIDDELDRIFT 201 IT PORT3 ( PORT OF PORT2) SGDIAGRAM No A2915/59 PORT 9 PORT 6 SDIAGRAM No SG DIAGRAM 11G A6911/53 No A The Laughing Waters Private Nature Reserve comprises Die Laughing Waters privaatnatuurreservaat beslaan the following areas as indicated on the diagram: die volgende gebiede soos op die kaart aangedui: 1 Remaining extent of the farm Billysvlei 96 IT 1Resterende gedeelte van die plaas Billysvlei 96 IT (District of Ermelo) (distrik Ermelo) 2 W N

8 47 PROVINCIAL GAZETTE 21 MAY Portion 6 (POrtion of Portion 2) of the farm Fernie 2 Gedeelte 6 (gedeelte van Gedeelte 2) van die plaas haugh 70 IT (District of Ermelo) Ferniehaugh 70 IT (distrik Ermelo) 3 Portion 3 (portion of Portion 2) of the farm Middel 3 Gedeelte 3 (gedeelte van Gedeelte 2) van die plaas drift 201 IT (District of Ermelo) Middeldrift 201 IT (distrik Ermelo) 4 Portion 6 Portion 9 and the remaining extent of 4 Gedeelte 6 Gedeelte 9 en die resterende gedeelte van the farm Caledonia 97 IT (District of Ermelo) die plaas Caledonia 97 IT (distrik Ermelo) 41 FAAN MEINTJES PRIVATE NATURE RESERVE FAAN MEINTJES PRIVAATNATUURRESERVAAT (Extent: m) I (Grootte: in) REEBOKFONTEIN 395 IP PORT 1 SG DIAGRAM No A 6118/ 52 II : W 1N _ The Faan Meintjes Private Nature Reserve comprises Die Faan Meintjes priviatnatuurreservaat beslaan die the following area as indicated on the diagram: volgende gebied soos op die kaart aangedui: Portion 1 of the farm Reebokfontein 395 IP (District Gedeelte 1 van die pleas Reebokfontein 395 IP (distrik of Klerksdorp) Klerksdorp) BEIT1E PRIVATE NATURE RESERVE BETTIEPRIVAATNATUURRESERVAAT (Extent: 822 m) (Grootte: 822 m) MALLEPOOS 00G 332JP REM EXT OF PORT 2 ce6 0 0 SG DIAGRAM No A 2221/22 %PA 47 I a W N Ill! The Bettie Private Nature Reserve comprises the Die Bettieprivaatnatiturreservaat beslaan die volgende following area as indicated on the diagram: gebied soos op die kaart aangedui: Remaining extent of Portion 2 of the farm Mallepoos Resterende gedeelte van Gedeelte 2 van die plaas Dog 332 JP (District of Marico) Mallepoos Oog 332 JP (distrik Marico) 8

9 W N " 9 PROVINSIALE KOERANT 21 MEP G L VOSLOO PRIVATE NATURE RESERVE G L VOSLOO PRIVAATNATUURRESERVAAT (Extent: in) (Grootte: m) I 0 0 VLAi(FONTEIN 520 KT PORT13 (PORT OF PORT) SGDIAGRAM No A510/48 4) 4_ WN The G L Vosloo Private Nature Reserve comprises Die G L Vosloo privaatnatuurreservaat beslaan die the following area as indicated on the diagram: volgende gebied soos op die kaart aangedui: Portion 13 (portion of portion) of the farm Vlakfontein Gedeelte 13 (gedeelte van gedeelte) van die plaas Vlak 520 KT (District of Lydenburg) fontein 520 KT(distrik Lydenburg) WELKOM PRIVATE NATURE RESERVE WELKOMPRIVAATNATUURRESERVAAT (Extent: in) (Grootte: in) 1 26 HU WELKOM PORT A SG DIAGRAM No A ii

10 478 PROVINCIAL GAZEITE 21 MAY 1969 The Welkom Private Nature Reserve comprises the Die Welkomprivaatnatnurreservaat beslaan die following area as indicated on the diagram: volgende gebied soos op die kaart aangedui: Portion A of the farm Welkom 26 HU (District of Piet Retief) Gedeelte A van die plaas Welkom 26 HU (distrik Piet Retief) BALL BROERS PRIVATE NATURE RESERVE RALL BROERSPRIVAATNATUURRESERVAAT (Extent: 488 m) I (Grootte: 488 m) WELVER 361JP END PORT6 PORT 5 SGDIAGRAM No SGDIAGRAM No A A PORT 14 SG DIAGRAM A:4000/26 Ho _ PORT *113 SG DIAGRAM A No W N The Rall Broers Private Nature Reserve comprises the Die Rall Broers privaatnatuurreservaat beslaan die following areas as indicated on the diagram: volgende gebiede soos op die kaart aangedui: Portion 5 Portion 6 Portion 14 and Portion 18 of Gedeelte 5 Gedeelte 6 Gedeelte 14 en Gedeelte 18 the farm Welverdiend 361 JP (District of Lichtenberg) van die plaas Welverdiend 361 JP (distrik Lichtenburg) 10

11 PROVINSIALE KOERANT 21 MEI TWEEKOPPIESFONTEIN PRIVATE NATURE RESERVE (Extent: m) I (Grootte: m) BRAKFO TEIN 132KP REM EXT PORT 6 OF PORT SG 5 GRAM No SG DIA A6252/ GRAM N / 37 TWEEKO PIESFON EIN 143 KP TWEEKOPPIESFRONTEERINvAPARITVAATNATUUR PORT2 PORT13 (PORT OF PORT5)11 SG DIA SGDIAGRAM No RAM "No A3381/49 A34140 PORT 4 ( PORT OF PORT2 W N SGDIAGRAM No A The Tweekoppiesfontein Private Nature Reserve com Die Tweekoppiesfonteinprivaatnatuurreservaat beslaan prises the following areas as indicated on the diagram: die volgende gebiede soos op die kaart aangedui: 1 Portion 2 and Portion 4 (portion of Portion 2) of I Gedeelte 2 en Gedeelte 4 (gedeelte van Gedeelte 2) the farm Tweekoppiesfontein 143 KP (District of Marico van die plaas Tweekoppiesfontein 143 KP (distrik Marico) 2 Portion 6 remaining extent of Portion 5 and Portion 2 Gedeelte 6resterende gedeelte van Gedeelte 5 en 13 (portion of Portion 5) of the farm Brikfontein 132 KP Gedeelte 13 (gedeelte van Gedeelte 5) van die plaas Brak (District of Marico) fontein 132 KP (distrik Marico) BELLEVUE PRIVATE NATURE RESERVE BELLEVUEPRIVAATNATUURRESERVAAT (Extent: m) (Grootte: m) BELLEVUE 590 KS REM EXT SG DIAGRAM No 2817/07 ll The Bellevue Private Nature Reserve comprises the Die Bellevueprivaatnatuurreservaat beslaan die following area as indicated on the diagram: volgende gebied soos op die kaart aangedui: a Remaining extent of the farm Bellevue 590 KS (District Resterende gedeelte van die plaas Bellevue 590 KS of Potgieterstus) (distrik Potgietersrus) W N

12 _480 PROVINCIAL GAZETTE 21 MAY 1969 BALAAI PRIVATE NATURE RESERVE BALAAIPRIVAATNATUURRESERVAAT (Extent: m) I (Grootte: m) 411 EHRENBREITSTEIN 199MS PORT 1 SG DIAGRAM No A5272/56 41 II A\ N The Balaai Private Nature Reserve comprises the Die Balaaiprivatiltnatuurreservaat beslaan die volgende following area as indicated on the diagram: gebied soos op die kaart aangedui: Portion 1 of the farm Ehrenbreitstein 199 MS (District Gedeelte 1 van die plaas Ehrenbreitstein 199 MS (distrik of Messina) Messina) HELENA PRIVATE NATURE RESERVE HELENAPRIVAATNATUURRESERVAAT (Extent: in) I (Grootte: m) PAARL 124K9 PORT1 SG DIAGRAM No I I A _ WN The Helena Private Nature Reserve comprises the Die Helenaprivaatnatuurreservaat beslaan die volgende following area as indicated on the diagram: gebied soos op die kaart aangedui: Portion 1 of the farm Paarl 124 KQ (District of Gedeelte I van die plaas Paarl 124 KQ (distrik Thabazimbi) Thabazimbi)

13 PROVINS141EKPERA/9: T;21 Mp: FONTAINEBLEAU PRIVATE NATURE RESERVE FONTAINEBLEAUPRIVAATNATUUR (Extent 3409 in) RESERVAAT _ (Grootte: 3409 m) / _ # _ 2 p FONTAINEBLEAU 212 MS :0) : t J 4: ;; :4 J r " if r SG DIAGRAM NO A 6258/05 :: : : t : ; 1 1; i : 1 il : : L: i I L :: i: 7:: ir : 1 :1 n I! i ; : i :A :: : 1 :*ii : :; I : t r 1:_i r :;irc::: i 1 ;) " :t7 i1 r: :;: 1:r4 1:::: it : :f; :IC: It: Lit L:2 :i ri a 0 :/: : ;05:J 77i ;TT;/11 51:r e 11 r I i! El ;: " ::" 111: : 41 it tiif : ; W N The Fontainebleau Private Nature Reserve comprises Die Fontainebleauprivaatnatuurreservaat beslaan die the following area as indicated an the diagram: I volgende gebied soos op die kaart aangedui: The farm Fontainebleau 212 MS (District of Messina) Die plaas Fontainebleau 212 MS (distrik Messina) i i I :: 33

14 482 PROVINCI411 GA2ET1E:21 :MAY 196f NABOOM PRIVATE NATURE RESERVE (Extent: m) I NABOOMPRIVAATNATUURRESERVAAT (Grootte: m) 111 _ NABOOMFONTEIN 320 KR PORT 2 SG DIAGRAM No A 53/ 52 CYFERKUIL 321 KR SG DIAGRAM No 1322/94 wn _ The Naboom Private Nature Reserve comprises the Die Naboomprivaatnattiurresermat beslaan die following areas as indicated on the diagram: volgende gebiede soos op die hart aangedui: L Porticsi 2 of the farmnaboomfontein 320 KR I Gedeelte 2 van die ofttas Naboomfontein 320 KR; (District of Potgktersrus) \ (distrik Potgietersrus) 2 The farm Cyferhil311 a (District of Potgietets 2 Die plus Cyferkuil 321 KR (distrik Potgietersrus) rus) PATRYSBOS PRIVATE NATURE RESERVE PATRYSBOSPRIVAATNATUURRESERVAAIl (Extent: (Grootte: m) KOEDOEVLEI 128 KO! REM EXT OF PORT 3 MECKLENBURG SG DIAGRAM No A 7931/ KO PORT 1 SG DIAGRAM No A 5089/50 r _ W N 14

15 I PROVINSIALE KOERANT 21 MEl The Patrysbos Private Nature Reserve comprises the Die; Patrysbosprivaatnatuurreservaat beslaan die following areas as indicated on the diagram: volgende gebiede soos op!die kaart aangedui: = 1 Portion 1 of the farm Mecklenburg 310 KQ (District 1 Gedeelte I van die plaas Mecklenburg 310 KO of Thabazimbi) (distrik Thabazimbi) 2 Remaining extent of Portion 3 of the farm Koedoe 2 Resterende gedeelte van Gedeelte 3 van die plaas vlei 128 KQ (District of Thabazimbi) Koedoevlei 128 KQ (distrik Thabazimbi) CAPRICORN PRIVATE NATURE RESERVE I CAPRICORN PRIVAATNATUURRESERVAAT (Extent: m) (Grootte: m) KAFFERBOS H 563 LS SGDIAGRAM SPRINGFORBI 557 L5 No1123/95 REM EXT SG DIAGRAM No LEMOENDRAA 566 LS SG DIAGRAM N LIDO N 775 / 95 :ULT 71 LS SPRINGFORBI 557 LS PORT El BIESJESFONT N port1 POGRTDIA13_ (LEEUWFONTEIN) 0 RN 558 LS SG DIAGRAM No A421/3 GRAM N SG DIAGRAM No RAM SGDIAGRAM A35/23 A LS No 796/ G DIA RAM N KALKFONTEIN 573 LS 809/95 REM EXT ITKYK tc1 SGDIAGRAM No 12 LS A1176/ 95 EM EXT F4; G DIAGR PO t A D = PUT 777/9 SG DIAGRAM 6 1 LS No A2653/ 2 PORT Ao PORT2 (PORT OF PORT 13 OE PORT PORT!) (MACSDALE) REM EXT OF SGDIAGRAM No SGDIA G DIAGRAM PORt A (MACSDALE) A6297/ 56 GRAM No No A3460/20 SG DIAGRAM No A /95 /16 W N 1 v The Capricorn Private Nature Reserve comprises the Die Capricorn privaatnatuurreservaat beslaan die following areas as indicated on the diagram: volgende gebiede soos op die kaart aangedui: 1 Remaining extent Portion 1 (Leeuwfontein) and 1 Resterende gedeelte Gedeelte 1 (Leeuwfontein) en Portion 2 (portion of Portion 1) of the farm Springforbi Gedeelte 2 (gedeelte van Gedeelte 1) van die plaas Spring 557 LS (District of Pietersburg) 2 The farm Kafferbosch 563 LS (District of forbi 557 LS (distrik Pietersburg) Pieters burg) 2 Die plaas Kafferbosch 563 LS (distrik Pietersburg) 3 The farm Lemoendraai 566 LS (District of Pietersburg) 3 Die plaas Lemoendraai 566 LS (distrik Pietersburg) 4 The farm Biesjesfontein 568 LS (District of Pieters 0 burg) 4 Die plaas Biesjesfontein 568 LS (distrik Pietersburg) 15

16 484 PROVINCIAL GAZETTE 21 MAY The farm Doorndraai 567 LS (District of Pieters 5 Die plaas Doorndraai 567 LS (distrik Pietersburg) burg) 6 Resterende gedeelte van die plaas Uitkyk 612 LS III 6 Remaining extent of the farm Uitkyk 612 LS (District (distrik Pietersburg) of Pietersburg) 7 Resterende gedeelte van Gedeelte A (Macsdale) 7 Remaining extent of Portion A (Macsdale) Portion 1 of Portion A (Macsdale) and Portion B of the farm De Put 611 LS (District of Pietersburg) Gedeelte 1 van Gedeelte A (Macsdale) Gedeelte B van die plaas De Put 611 LS (distrik Pietersburg) 8 Portion B of the farm Oudoornbult 571 LS (District 8 Gedeelte B van die plaas Oudoornbult 571 LS (distrik of Pietersburg) Pietersburg) 9 Portion B Portion A and the remaining extent of 9 Gedeelte B Gedeelte A en die resterende gedeelte the farm Kalkfontein 573 LS (District of Pietersburg) van die plaas Kalkfontein 573 IS (distrik Pietersburg) GOGGA PRIVATE NATURE RESERVE GOGGAPRIVAATNATUURRESERVAAT (Extent m) I (Grootte: in) LUCERNE 198 MS REM EXT SG DIAGRAM No A 5053/05 W N The Gogga Private Nature Reserve comprises the Die Goggaprivaatnatuurreservaat beslaan die volgende following area as indicated on the diagram: gebied sons op die kaart aangedui: Remaining extent of the farm Lucerne 198 MS (District Resterende gedeelte van die plaas Lucerne 198 MS of Messina) (distrik Messina) )6

17 0 PROWNSIALE KOERANT 21 ME ! ARGYLE UMBABAT PRIVATE NATURE RESERVE UMBABATPRIVAATNATUURRESERVAAT (Extent: m) I (Grootte: m) 46 KU PORT11 (PORT OF PORT B) ORT 5 0) terts_ po(porrtti)0 Lc 01 4 c SGDIAGR M 0 $9 12 co icf2 No A In a cif " ) 1 a) sr 0 CC 1380/57 i CV 0ccRi 0 CCP a? cv a Q IL/ _r `r cr i C < rco 6 ci 6 u 6 0 z z z Oz a9 z 1: is w REM EXT X 4 4 net _ OF PORT1 ct" ir; ce & 1: SG DIAGRA rt et 8: (9 j& 0 t9 cz T IN 4jh Q }: 0 a C i a t: Cr IL r; &1 tg 0 (5 0 7is tei 2 to ay 1:1?(4( ARGYLE 46 KU BRAZIL IE PORT17 (e1211/t OF PORT 8)SG PORT1 REM EXT DIAGRAM No SG DIA7 SG DIAGRAM No SG DIAGRAM A3835/ 3 GRAM 385/98 NoA 1829/63 46 KU No A ARGYLE PORT 10 (PORT OF PORT13) SGDIAGRAM No A 1828/63 NIF44 a ma 0 No 442/98 ARGYLE 46 KU PORT 9 (PORt OF II PORT8) SG DI NoA 1836/63 ARGYLE 46 KU 48 KU ARGYLE 46 KU REM EXT PORT 1 w N PORT 18 (PORT OF SG DIAGRAM No ` PORT8) SG: DIA A118/45 GRAM No A ARGYLE 46 KU 1836/63 REM EXT SGDIAGRAM No 372/98 The Umbabat Private Nature Reserve comprises the Die Umbabat privaatnatuurreservaat beslaan die following areas as indicated on the diagram: volgende gebiede soos op die kaart aangedui: 1 Gedeelte 7 Gedeelte 6 Gedeelte 4 (gedeelte van 1 Portion 7 Portion 6 Portion 4 (portion of Portion Gedeelte 2) Gedeelte 3 (gedeelte van Gedeelte 2) 2) Portion 3 (portion of Portion 2) remaining extent of resterende gedeelte van Gedeelte 2 (gedeelte van Gedeelte Portion 2 (portion of Portion 1) Portion 5 (portion of 1) Gedeelte 5 (gedeelte van Gedeelte 1) en resterende Portion 1) and remaining extent of Portion I of the farm gedeelte van Gedeelte I van die plaas Op Goedehoop 25 Op Goedehoop 25 KU (District of Pilgrims Rest) KU (distrik Pilgrims Rest) 2 Portion 1 and the remaining extent of the farm 2 Gedeelte 1 en die resterende gedeelte van die plaas Brazilie 48 KU (District of Pilgrims Rest) Brazilie 48 KU (distrik Pilgrims Rest) 3 Gedeelte 17 (gedeelte van Gedeelte 8) Gedeelte 11 3 Portion 17 (portion of Portion 8) Portion 11 (portion (gedeelte van Gedeelte 8) Gedeelte 10 (gedeelte van of Portion 8) Portion 10 (portion of Portion 8) Portion 9 Gedeelte 8) Gedeelte 9 (gedeelte van Gedeelte 8) Gedeelte (portion of Portion 8) Portion 18 (portion of Portion 8) 18 _(gedeelte van Gedeelte 8) resterende gedeelte van remaining extent ofportion 1 and remaining extent of the Gedeelte 1 en die resterende gedeelte van die plaas farm Argyle 46 KU (District of Pilgrims Rest) Argyle 46 KU (distrik Pilgrims Rest)

18 486 PROVINCIAL GAZFITE21 MAY 1969 DIE KRAAL PRIVATE NATURE RESERVE DIE KRAALPRIVAATNATUURRESERVAAT (Extent: 3391 m) I (Grootte: 3391 m) WACHTEENBEETJE 435 Ka REM EXT OF FARM SG DIAGRAM No KROKODILKRAAL 545 KO REM EXT OF FARM SG DIAGRAM No Ar 1776 /13 W N 11 4 oa 4C 0 do The Die Kraal Private Nature Reserve comprises the Die Die Kraalprivaatnatuurreservaat beslaan die following areas as indicated on the diagram: volgende gebiede soos op die kaart aangedui: 1 Remaining extent of the farm Wachteenbeetje Resterende gedeelte van die plaas Wachteenbeetje K(:) (District of Thabazimbi) 435 KO (distrik Thabazimbi) 2 Remaining extent of the farm Krokodilkraal 545 KO 2 Resterende gedeelte van die plaas Krokodilkraal 545 (District of Thabazimbi) KO (distrik Thabazimbi) 3

19 S PROyINSFALEK9ERANT41PifEL! AGEN LANDGOED PRIVATE NATURE RESERVE AGEN LANDGOEDPRIVANINATUUR (Extent!: 8757 m) RESERVAAT (Grootte: 8757 in) _ KENT G DIAGRAM A ; 4 AGEN 110 KG SA DIAGRAM A No *HAARLEM SADIAGRAM NO A Pit II The Agen Landgoed Private Nature Reserve comprises _ Die Agen Landgoed Privaatziatuttireservaat *lint die the following areas as indicated on the diegraw: = yolgenclegebiede soos op die kart aangedith44 1 The farm Kent 81 KQ (District of alabazimbi)2) 1 Die plan Kent 81 KQ (distrikthibazimbi)th 2 The farm_ Agen 110 KQ (District of Thabazimbi) 2 Die plan Agen 110 KQ (distrik Thabarimbi) 3 The farm Haarlem 109 KQ (District of Thabazimbi) 3 Die pins Haarlem 109 KQ (distrik Thabazimbil Z19

20 488 _ PROVINCIAL OA4ITE 21 1MAY1969 I GERT JACOBS PRIVATE NATURE RESERVE GERT JACOBSPRIVAATNATUURRESERVAAT (Extent: 1321 m) (Grootte: 1321 m) I BADFONTE(N REM EXT SG DIAGRA Np 2Z9/ 5 "1 411 iw % The Gert Jacobs Private Nature Reserve comprises the Die Gert Jacobs privaatnatuurreservaat beslaan die following area as indicated on the diagram: volgende gebied soos op die kaart aangedui: Remaining extent of the farm Badfontein 438 JR Resterende gedeelte van die pleas Badfontein 438 JR (District of Yeteeniging) ; (distrik Yereeniging) : r

21 PROVINSIALE KOERANT 21 14E STROOMDRIIT PRIVATE NATURE RESERVE STROOMDRIFTPRIVAATNATUURRESERVAAT (Extent: m) (Grootte: m) I REM EXT F port 6 SG DIAGRAM : s(:iz60onlrift porti i24 HP F PORT6) SG DIAGRAM o A WN \\\ vaairmer The Stroomdrift Private Nature Reserve comprises the Die Stroomdrift privaatnatuurreservaat beslaan die following areas as indicated on the diagram: volgende gebiede soos op die hart aangedui: Portion 7 (portion of Portion 6) and the remaining Gedeelte 7 (gedeelte van Gedeelte 6) en die resterende extent of Portion 6 of the farm Stroomdrift 124 HP gedeelte van Gedeelte 6 van die plaas Stroomdrift 124 HP (District of Wolmaransstad) (distrik Wolmaransstad) HANGLIP PRIVATE NATURE RESERVE (Extent: 836 in) I HANGLIPPRIVAATNATUURRESERVAAT (Grootte: 836 in) 111 HANGLIP 593 KS PORT A SG DIAGRAM No A II WN The Hanglip Private Nature Reserve comprises the Die Hanglipprivaatnatuurreservaat beslaan die volgende following area as indicated on the diagram: gebied soos op die kaart aangedui: Portion A of the farm Hanglip 593 KS (District of Gedeelte A van die plaas Hanglip 593 KS (distrik Potgietersrus) Potgietersrus) C2(

22 PROVINCIAL GAZETTE 21 MA Z 1969 MATHANIE PRIVATE NATURE RESERVE: (Exteht: 1197 m) I : MATHANIE PRIVAATNATUURRESERVAAT (Ordotte: 1197 in) BELGIE 181 KP REM: EXT OF PORT1 SG DIAGRAM NO A H II The Mathanie Private Nature Reserve comprises the following area as indicated on the diagram: Die Mathanieprivaatnatuurresgvaat beslaan volgende gebied soos op die kaart aangedui: die Remaining extent of Portion 1 of the farm Belgie 181 Resterenda gedeelte van Gedeelte 1 van die pleas Belgic! KP (District of Rustetiburg) 181 KP (distrik Rustenburg) WN GLENESIC PRIVATE NATURE RESERVE GLENESKPRIVAATNATUURRESERVAAT (Extent: 1772 rn) I (Grootte: 1772 m) PORT 1 SG DIAGRAM No A WEEN N 40 KS PORT 4 (FAIR VALLEY) SG DIAGRAM No A 2590/17 : 22

23 PROVINSIALE KOERANT 21 MEI r The Glenesk Private Nature Reserve comprises the Die Gleneskprivaatnatuurreservaat beslaan die following _ areas as indicated on the diagram: volgende gebiede soos op die kaart aangedui: Portion 1 and Portion 4 (Fair Valley) of the farm Gedeelte 1 en Gedeelte 4 (Fair Valley) van die plaas Weenen 40 KS (District of Potgietersrus) Weenen 40 KS (distrik Potgietersrus) RINDA PRIVATE NATURE RESERVE (Extent: m) RINDA PRIVAATNATUURRESERVAAT I (Grootte: m) NEW ": ELGIUM 608LR PORT 3 PORT2 SG DIAGRAM No SG DIAGRAM No A 220/41 A 219/41 ll _ W N The Rinda Private Nature Reserve comprises the Die Rindaprivaatnatuurreservaat beslaan die volgende Following areas as indicated on the diagram: gebiede soos op die kaart aangedui: Portion 2 and Portion 3 of the farm New Belgium 608 Gedeelte 2 en Gedeelte 3 van die plaas New Belgium LI1 (District of Waterberg) 608 LR (distrik Waterberg) _ 23

24 492 PROVINCIAL GAZETTE 21MAY 1969 WILLEM VAN DER MERWE PRIVNIB NATURE WILLEM VAN DER MERWE PRIVAATNATUUR RESERVE RESERVAAT (Extent: 1646 m) (Grootte: 1646 m) GROOTFONTEIN 136LS SG DIAGRAM A277/09 No II W N The Willem van der Monte Private Nature Reserve Die Willem van der Merwe privaatnatuurreservaat comprises the following area as indicated on the beslaan die volgende gebied soos op die kaart aangedui: dagram: Die gees Grootfontein 136 LS (distrik Pietersburg) The farm Grootfontein 136 LS (District of Pietersburg) 1111

25 3/4 0 PROVINSIALE KOERANT 21 MEL ALEM PRIVATE NATURE RESERVE ALEMPRIVAATNATUURRESERVAAT (Extent: 3148 na) (Grootte: 3148 m) tit 54A Oa 5A3195 pdenno EGD t1/46" c tea ac Qa IW N The Alem Private Nature Reserve comprises the Die Alemprivaatnatuurreservaat beslaan die volgende following area as indicated on the diagram: gebied soos op die kaart aangedui: The farm Alem 544 LR (District of Potgietersrus) Die plaas Alem 544 LR (distrik Potgietersrus) 25

26 494 PROVINCIAL GAZETTE 21 MAY DOORNFONTEIN PRIVATE NATURE RESERVE DOORNFONTEIN PRIVAATNATUURRESERVAAT (Extent: m) I (Grootte: m) PORT 4 SG DIAGRAM NoA5465/ 59 DOORNEcINTEIN 913 KS REM EXT SG DIAGRAM No IIA PORT 3 SG DIAGRAM No 5464 / 59 a W1%1 The Doornfontein Private Nature Reserve comprises Die Doornfontein privaatnatuurreservaat beslaan die the following areas as indicated on the diagram: volgende gebiede soos op die kaart aangedui: Remaining extent Portion 3 and Portion 4 of the farm Resterende gedeelte Gedeelte 3 en Gedeelte 4 van die Doornfontein 98 KS (District of Potgietersrus) plaas Doornfontein 98 KS (distrik Potgietersrus) 26

27 PitgvnisiALE KOER#NT 214E EERSTBEGIN PRIVATE NATURE RESERVE EERSTBEGINPRIVAATNATUURRESERVAAT (Extent 1841 zn) (Grootte: 1841 ni) l 7a /30/? p PS97 4:04) 4 ; 01s r /1 itt a * Or tro A? as) Ill 0 ao te) g Clip S6 A W ot S 4Go? 72: A wo G ii 1 Di 0 r 4 egbokl wit a JO:4004a 44 4:e o414 vo Ibe 9 Gip I)/ t e 04 We 7?? dia 4 o el i 7 x/ 0 ) ;pp 0; ? / 0 " 464: " es 1 _ 1 The Eetstbegin Private Nature Reserve comprises the Die Eeistbeginprivaatnatuurreservaat beslaan die following areas as indicated on the diagram: volgende gebiede soos op die kaart aangedui: Portion 10 (portion of Portion 1) Portion 2 Portion_ 3 Gedeelte 10 (gedeelte van Gedealte 1) Gedeelte 2 Portion 6_ (portion of Portion 3): and Portion 5 of the Gedeelte: 3 dedeelte 6 (gedeelte Van Gedeelte 3) en farm Berstbegin 99 HO (District of SchvieizerReneke) Gedeelte: 5 van die plaas Eerstbegin 99 HO (distrik SchweizerReneke) i1n 27

28 496 PROVINCIAL GAZETTE 21 MAY 1969 I HONINGSPRUIT PRIVATE NATURE RESERVE HONINGSPRUITPRIVAATNATUURRESERVAAT (Extent: 2600 m) (Grootte: 2600 m) ; I PORT 6 SG DIAGRAM No A3992/40 PORT 11 (PORTOP T : (PORT OFT 10) : SG DIA D000I;RART GRAM No A:21 6A5)0214SIFGa ipn1 I SG DIA GRAM No A3993/ e A 4892/ 53 # 41 PORT9 PORT PORT O2)F G DIAGRAM No 3924/4 HON GSPRUIT 32 HO / ORT 4 ( PORT 0 ORT 3) G DIA PORT1 * RAM N SG DIAGRAM No REM EXT OF 2199/ A 1262/12 PORT 3 (PORT OF PORTA ) SG DIAGRAM No A3277/20 II : I 11 WN ill The Honingspruit Private Nature Reserve comprises Die Honingspruitprivaatnatuurreservant besiaan die the following areas as indicated on the diaglair Volgencie gebiede loos op die kaart aangedni:l n Portion 11 (portion of Pox icon 10) Portion 6 Portion 9 Gedeelte 11 (gedeelte van Gedeelte 10) Gedeelte 6 (portion of Portion 2) Portion 8 (portion of PcirtMn 6) Gedeelte 9 (gedeelte van Gedeelte 2) Gedeelte 8 (gedeelte Portion 7 Portion 4 (poition of Portion 3) Portion 1 Van Gedeelte 6) Gedeelte 7 Gedeelte 4 (gedeelte van and the remaining extent of Portion 3 (portion of Portion Gedeelte 3) Gedeelte 1 en die resterende gedeelte van 1) of the farm Honingspruit 32 HO (District of Schweizer Gedeelte 3 (gedeelte van Gedeelte 1) van die plaaa Reneke) Honingspruit 32 HO (distrik Schweizer Reneke) 28 0

29 PROVINSIALE KOREANT 21 MEI MAROKANE PRIVATE NATURE RESERVE MAROKANEPRIVAATNATUURRESERVAAT (Extent: m) (Groote: m) I PORT 14 ( PORT OF PORT2) SG DIAGRAM No A MAROKANE 1 IN PORT 9 (PORT OF PORT 2) SG DIAGRAM No A 3369/36 PORT11 (PORT OF PORT SG DIAGRAM A 5391 /47 No II PORT 7 ( PORT OF PORT 2) SG DIAGRAM No A3367/36 *t : kor W N The Marokane Private Nature Reserve comprises the Die Marokaneprivaatnatuurreservaat beslaan die following areas as indicated on the diagram: volgende gebiede soon op die kaart aangedui: Portion 14 (portion of Portion 2) Portion 9 (portion of Gedeelte 14 (gedeelte van Gedeelte 2) Gedeelte 9 Portion 2) Portion 7 (portion of Portion 2) and Portion (gedeelte van Gedeelte 2) Gedeelte 7 (gedeelte van 11 (portion of Portion 8) of the farm Marokane 1 HN Gedeelte 2) en Gedeelte 11 (gedeelte van Gedeelte 8) van (District of SchweizerReneke) die plans Marokane 1 HN (distrik Schweizer Reneke)

30 498 PROVINCIAL GAZETTE 21 MAY M D 311LTOEN PRIVATE NATURE RESERVE M D VILJOENPRIVAATNATUURRESERVAAT (Extent: 524 m) (Grootte: 524 m) I DIAMANTOOORNS 169 HO REM EXT OF PORT? (FORTOF PORT 1) SG DIAGRAM A 939/17 No REM EXT OF PORT4 (PORT OF 00 RE 2 ) SG DIAGRAM No A1677/16 I W N Die M D Vdjoenprivaatnatuurreservaat beslaan die The M D Yiljoen Private Nature Reserve comprises the following areas as indicated on the diagram: volgende gebiede soos op die kaart aangedui: Remaining extent of Portion 7 (portion of Portion 1) Resterende gedeelte van Gedeelte 7 (gedeelte van and remaining extent of Portion 4 (portion of Portion 2) Gedeelte 1) en resterende gedeelte van Gedeelte 4 (gedeelte of the farm Diamantdoorns 169 HO (District of Schweizer van Gedeelte 2) van die plaas Diamantdooms 169 HO Reneke) (distrik SchweizerReneke) 30

31 I PlIOVINSIALE 150ERANT MEI _ CHAPUDI PRIVATE NATURE RESERVE CHAPUDIPRIVAATNATUURRESERVAAT (Extent: 2343 m) (Grootte: 2343 m) I ALBERT 686 MS SG DIAGRAM No A3951/06 SANDPAN 687MS PORT 2 SG DIAGRAM No A1946/2 CHAPUDI 752 MS SG DIAGRANI o A3958/06 II W N The Chapudi Private Nature Reserve Comprises the Die Chapudiprivaatnatuurreservaat beslaan die volgende following areas as indicated on the diagram: gebiede soos op die kaart aangedui: 1 The farm Albert 686 MS (District of Soutpansberg) 1 Die plaas Albert 686 MS (distrik Soutpansberg) 2 Portion 2 of the farm Sandpan 687 MS (District of 2 Gedeelte 2 van die plaas Sandpan 687 MS (distrik Soutpansberg) Soutpansberg) 3 The farm Chapudi 752 MS (District of Soutpansberg) 3 Die plaas Chapudi 752 MS (distrik Soutpansberg) 31

32 500 PROVINCIAL GAZETTE 21 MAY ROUX PRIVATE NATURE RESERVE I ROUXPRIVAATNATUURRESERVAAT (Extent: 3991 m) (Grootte: 3991 m) HALCYON 21 MS SG DIAGRAM A 3459/06 No LITTLE BESS 70 MS SG DIAGRAM A3467/06 No W N The Roux Private Nature Reserve comprises the Die Rouxprivaatnatuurreservaat beslaan die volgende following areas as indicated on the diagram: gebiede soos op die kaart aangedui: 1 The farm Halcyon 21 MS (District of Soutpansberg) 2 The farm Little )3ess 70 MS (District of Soutpans 1 Die plaas Halcyon 21 MS (distrik Soutpansberg) berg) 2 Die plaas Little Bess 70 MS (distrik Soutpansberg) 32 11

33 r PROVINSIALE KOERANT 21 MEI 1969 NI PRINSRUS PRIVATE NATURE RESERVE (Extent: 2788 m) I PRINSRUS PRIVAATNATUURRESERVAAT (Grootte: 2788 rn) KOEDOESPAN 26K0 PORT GEORGINIA SGDIAGRAM No A5348/50 KAMEELSPRUIT 29 K9 SG DIAGRAM No A424/09 W N The Prinsrus Private Nature Reserve comprises the Die Prinsrusprivaatnatuurreservaat beslaan die volgende 1111 following areas as indicated on the diagram: gebiede soos op die kaart aangedui: 1 The farm Kameelspruit 29 KQ (District of 1 Die plaas Kameelspruit 29 KQ (distrik Thabazimbi) Thabazimbi) 2 Gedeelte Georginia van die plaas Koedoespan 26 KQ 2 Portion Georginia of the farm Koedoespan 26 KO (distrik Thabazimbi) (District of Thabazimbi)

34 502 PROVINCIAL GAZETTE 211WAY 1969 JACOB VAN DER MERWE PRIVATE NATURE RESERVE JACOB VAN DER MERWE PRIVAATNATUUR RESERVAAT (Extent: 1153 m) (Grootte: 1153 in) Poersyntoop ROODEBANK FONTEI Mr 4164 SG DIAGRAM No A W N The Jacob van der Merwe Private Nature Reserve Die Jacob van der Merweprivaatnatuurreservaat comprises the following area as indicated on the beslaan die volgende gebied soos op die kaart aangedui: diagram: 164 KQ (District of Water Die plus Roodebankfontein 164 KQ (distrik Water :Th farm Roodebankfontein berg) be0 2

35 II PROVINSIALE KOERANT 21 MEI Administrators Notice May 1969 i Administrafturskennisgewing Mei 1969 The following Draft Ordinance is published for general Onderstaande Ontwerpordonnansie word vir algemene information: inligting gepubliseer: A N DRAFT ORDINANCE ONTWERPORDONNANSIE To amend the Education Ordinance 1953 by amending certain Tot wysigiag van die Onderwysordonnansie 1953 definitions; deur in respect of the powers of the boards governing sekere omskrywings te wysig; ten opsigte van die bevocgdbede van bodies regional committees and advisory bodies; by applying the provisions of section 53 (6) to all teachers; by rode behenrade streekkomitees en adviesrade; dear die bepalings van artikel 53 (6) van toepassing te authorizing maak op the appointment of alle a married woman teacher onderwysers; deur die aanstelling van n getroude in onden a permanent capacity; in respect of the consideration of wysercs applications for appointment as tecahers and in recommenda n permanente hoedanigheid te magtig; ten opsigte lions regarding van appointment of teachers; in respect of the die oorweging van aansoeke om aanstelling as ondenrysers en aanbevelinss omtrent aanstelling appointment van onstier of teachers by the Director by extending the niseis; ten opsigte van die aanstelling van ondenvysers provisions of deur section 74 in certain respects; by making the relieving staff of teachers available for Further services; in die Direkteur; deur die bepalings van artikel 74 in sekere opsigte respect of the circumstances under which in terms of section nit te brei; deur die aflospersoneel van onderwysers 78 a person may be appointed in a temporary capacity to a vir verdere dienstc beskikbaar te stet; ten opsigte van die omstandighede wan:cinder n persoon ingevolge artikel 78 teaching post; by extending the provisions of section in certain respects; by applying the provisions of 80 in section 82 to II tydelike boedanigheid in n onderwyserspos aangestel kan word; deur die bepalings van artikel 80 in sekere opsigte all uit teachers; by removing certain doubts in the interpretation te brei: deur die bepalings van artikel 82 op alle onderwysers of section 84; by providing for the circumstances under van toepassing te maak; deur sekere onsekerbede in which a teacher may be a member of certain bodies; in die respect of the termination vertolking van artikel 84 te vcrwyder; dear voorsiening of the service of a woman teacher te maak who marries; by extending the acts deemed to be misconduct; vir die omstamlighede waaronder n onderwyser lid in respect of the steps which may be taken against a teacher van sekere liggame kan :sees; ten opsigte van die beeindiging found guilty misconduct; by making provison for voca dices van n ondenryseres wat trout dear die handelinge of tionni education and the determination of the periods of wat geag word wangedrag te wces; uit to brei; ten opsigte van die time wat gedoen kan word teen n ondcnvyser wat can office of members of advisory bodies for vocational schools; by improving the Afrikaans text of section 81; by making wangedrag skuldig bevind word: deur voorsicuing te monk vir provision for nursery school education by deleting all berocpsonderwys en die vasstelling van die ampstermyne van references to Coloured and Asiatic children in the said en lode van adviesrade vir beroepskole; deur die Afrikaanse Ordinance; and by providing for certain matters incidental teks van arlikel 81 te vcrbeten dear voorsicning te maak vir kleuterskoolonderwys; deur ode ierwysings na Kleurling en thereto Asiatekindcrs in gcnocmde Ordonnausie to sloop; en deur BE IT ENACTED by the Provincial Council of voorsiening te maak vir sekere aangeleenthede wat daarmee in verband slam Transvaal as follows: Amendment 1 Section 1 of the Education Ordinance 1953 of Provinsiale Raad van Transvaal VERORDEN AS section 1 of (hereinafter referred to as the principal Ordi DIEVOLG: Ordinance 29 of 1953 nance) is hereby amended by the substitution for the description of the contents of Chapter X of Artikel I van die Onderwysordonnansie the following description: 1 ts;tra van " 1953 (hiema die Hoofordonnansie genoem) word Nursery School Education Ordonnanhierby gewysig deur die beskrywing van die sic 29 (A) Nursery Schools established by the inhoud van Hoofstuk X deur die volgende ran Administrator: Section 110 beskrywing te vervang: (B) Private Nursery Schools: Sections I11 to 112B " Kleuterskoolonderwys (C) Provisions in respect of all Nursery (A) Kleuterskole deur die Administrateur Schools: Sections 112C to 112D" ingestel: Artikel 110 Amendment 2 Section 2 of the principal Ordinance is of s (B) Private Kleuterskole: Artikels III tot 2 of hereby amended of 1953 (a) by the insertion after the definition of amended byas "general election " of the following (Q Bepalings ten opsigte van alle kleuterskole: section 1 of definition: Artikels 112C tot 112D": Ordinance 21 of 1955n "(xia) infant and ecuo means a child of the 1 of age of three years or over but below 2 Artikel 2 van die Hoofordonnansie word WYsiging Ordinance van artikel 30 of 1960 the age of a child of compulsory school 2 van hierby gewysig Ordonnansie 29 van going age; (xva) "; (b) by the substitution for the definition of (a) deur na die omskrywing van " amptenaar " roes " nursery school " of the following defini die volgende omskrywing in te voeg: anika 1 van Ordenlions: nansie 21 " cliia) beroepskool "n middelbare veannagre " (XV) nursery school means a skool wat beroepsonderwys genoem in van OrdOtl school which provides nursery school nanste 30 artikel 3 (1) (e) (ii) yerskaf; (xxxvi) van 1960 education; (xvi) (xva) nursery school education (b) deur na die omskrywing van " kind van means education provided for the pur verpligte skoolouderdom" die volgende pose of promoting the harmonious omskrywing in te voeg: development of the psychic physical and " intellectual faculties of the infant and (xva) Ideuter "n kind wat drie the social aesthetic ethical and religious jaar en ouer is maar jonger is as n kind ill forming of such infant; (xvia)"; van verpligte skoolouderdom; (xia) "; 3

36 504 PROVINCIAL GALEtiE 21 _MAY 1969 (c) by the insertion after the definition of (c) deur die omskrywing van " kleuterskool " primary school" cif the following deur die volgende omskrywings to vervang: definition: " (3M) kleuterskool "n skool sat " (xxa) private nursery school kleuterskoolondenvys verskaf; (xv) means a private nursery school as con (xvia) kleuterskoolonderwys onder templated in section 111; (xxva) ; wys wat verskaf word niet die doel om die harmonieuse ontwikkeling van n (d) by the substitution for the definition of kleuter se psigiese fisiese en intellektuele provincial educational institution" of the vertnons en die sosiale estetiese etiese following definition: en godsdienstige vorming van sodanige " (xxii) provincial educational insti kleuter te bevorder; (xva)"; (d) detir na die omskrywing van "openbare skool" die volgende omskrywing in te voeg: " section 110 (1); (xxvii)"; (xxiiia) openbare spesiale skool n openbare spesiale skool soosomskryf tution means a primary school secon dary school class or college referred to in section 104 (1) a public special school and a nursery school referred to in "(xxiva) `public special school te voeg: " means a public special school as defined "(xxva) `private kleuterskool "ti in section 1 of the Special Education private kleuterskool sons in artikel 111 Ordinance 1968 (Ordinance 20 of 1968); beoog; (xxa) "; (xxiiia)"; (f) deur die omskrywing van " provinsiale (e) by the deletion of the definition of in artikel 1 van die Ordonnansie op "provincial special school "; Spesiale Onderwys 1968 (Ordonnansie No 20 van 1968); (xxiva); ()) by the insertion after the definition of public school " of the following (e) deur na die omskrywing van " Pensioendefinition: Ordonnansie" die volgende omskrywing in (g) by the substitution in the definition of onderwysinrigting " deur die volgende om e school " for the word " provincial" of skrywing te vervang: the word " public "; " (xxviia) provinsiale onderwys : inrigting "n laer skool middelbare (h) by the substitution for the definition of skool klas of kollege in artikel 104 (1) 1 school year " of the following definition: genoem n openbare spesiale skool en " (xxx) sehool or College year n kleuterskool in artilce1110 (1)1enoem; means the school or college year fixed in (xxii) "; accordance with the school or college (g " ) deur die omskrywing van calendar referred provinsiale to in Section 3 (2) (vi); (xxxiv) "; spesiale skool " te skrap; and (h) deur in die omskrywing van " skool " die (0 by the insertion after the definition of " this woord " provinsiale " deur die woord Ordinance" of the following definition: " " openbare " te vervang; en (xxxvi) `vocational school means a (0 deurdie omskrywing van " skooljaar " deur secondary school which provides vocational die volgende omskrywing te vervang: education referred to in section " 3 (1) (e) (ii); (iiia)" (xxxiv) 1 skool of kollegejaar die skool of kollegejaar vasgestel volgens Amendment 3 Section 3 of the principal Ordinance is die skool of kollegekalender genoem in of section artikel 3 (2) (vi); (xxx)" 3 a hereby amended Ordinance 29 of 1953 as amended (a) by the addition at the end of subsection 3 Artikel 3 van die Hoofordonnansie word Wysiging by section van attikel 1 of (1) (e) (ii) of the expression " including hierby gewysig 3 van Ordinance 13 of 1957 courses for vocational education as defined (a) deur aan die end van subartikel (1) (e) (ii) (sr Zravann and section in section 1 of the Educational Services die uitdrukking " insluitende kursusse vir g19e53 1 of Ma Ordinance Act 1967 (Act No 41 of 1967)"; and beroepsondenvys coos omskryf in artikel 1 alike I IS of 1958 (b) by the insertion in subsection (2) (vi) after van Onionvan die Wet op Onderwysdienste 1967 nansic 13 subartikelinno41 van (2) (vi) college" lcalender " deur die woorde " skool of kollegekalender" to vervang the word "fichool" of the words " or (b) deur in van 1957 en ibeywtoeovrdoeg ;skeonoi nymatalikasiir van 1958 Amendment 4 Section 7 of the principal Ordinance is 4 Artikel 7 van die Hoofordonnansie word wysions n rof hereby amended by the substitution in subsection hierby gewysig deur die voorbehoudsbepaling by :Arnanartikel (I) (d) for the proviso thereto of the following subartjkd Ordinance (1) (d) deur die volgende voorbehouds rginaa 29 of 1953 proviso: van 1953 bepalingte vervang: "Provided ihat the Administrator shall not "Met dien verstande dat die Administra I exercise the power conferred upon him by tear die beyoegdheid aan horn verleen deur this paragraph in respect of higher education hierdie paragraaf nie uitoeferi nie ten opsigte II II 41 \ 4

37 1 Act; 1 PROVINSIALE:KgERANT; 21 AffEl jr: as contemplated in section 17:of the Financial [van:16ft Onderwys soosbeoog in*artikeb 17 I Relations Consolidation and and Amendnient :: Van :die Konsolidasie enc Wysigingaweliop 1945 (Act No 38 of 1945)" ; FinanSiele Verhoudings 1945 (Wet No 38 van 1945)" Amendment 5 Section 40 of the principal _ Ordinance is of section 40 ofance hereby amended by : the deletion in subsection S"Artikel 40 van die Hoofordonnansie word WarYisaitilkgcl Ordin 29 of 1953 (1) (b)of the words: " entrusted with the super hierby gewysig deur in subartikel (1) (b) die" " am"ded van vision thereof : " Ordonnan by section 1953 soos 1 of Ordinance seivrsig by 19 of 1955 artikel 1 section van Orden nansie 10 of 19 Ordinance van of anikel section of 1 van Orden nansie 18 Ordinance 8 of van 1958 artikel and section I of van Orden ie Ordinance van en artikel 1 van viroorde` wat die toesig daaroor het " to skrap sic 29 van Amendment 6 Section 43 of the principal Ordinance is Ordonnanof section she of hereby amended by the deletion of the words van 1959 Ordinance tr 29 of 1953 except as provided for in this Ordinance" 6 Artikel 43 van die Hoofordonnansie word wysiong as amended van arnica by section hierby gewysig deur die woorde " uitgenothe soos 43 van loot in hierdie Ordonnansie bepaal " Doorman te skrap: Ordinance sic 29 van 17 of saes ccwysist by artikel 10 van Orden Amendment 7 Section 45 of the principal Ordinance is nansie 17 of section vani of hereby amended by the addition at the end of* Ordinance 29 of 1953 subsection (1) of the following proviso: 7 Artikel 45 van die Hoofordonnansie word trplinsi as amended hieity lewysig deur die volgende voorbehouds bysection 45 van " 12 of : Provided that a board may in respect bepaling aan die end van subartikel (1) by Ordinance te 2k1717 of such educational institutions exercise such n of 1958 voeg: so vaw powers and perform such duties as are genes " referred to in section 40 or 41 or Chapter VI : Met then verstande dat n raad ten by 12 "manlim or any such further powers or duties as vest opsigte van sodanige ondenvysinrigtings die occionn in or are imposed upon a board only in bevoegdheid kan uitoefen en die pligte kan van terms of section 121 (WW1" vervul wat in artikel 40 of 41 of Hoofsfuk VI 1 genoem word of enige sodanige verdere : bevoegdhede of pligte as wit # slegaby:n had! Alienable!? 8 Section 52 of the principal Ordinance is : ingevolge artikel 121 ;(1) (d) berus of aan " of section not : lierebyarnended horn opgele word 1 : ; : : ( : ;! :: Ordinance 29 at 1953 i as amended (a) by the deletion in subsection (1) (b) of the: by section expression " or a school class or institution t(1) Artikel 52 van die Hoofordonnansie yalsialiffel 10 Ordinance ;which the birecton has in terms Of "sub Wordhierby gewysig 52 van 21 of 1955 Ordontan: 2 sie 29 section (2)of sectionone hungred and ten (a) deur in subartikel (1) (b) die uitdrukking van 1953 et II of 1956 determined to be for the straining of teach "of nsiconl klas of inrigtingis wat die " gewnig b eradi10nnanIcSe ers or for obtaining further qualificationsartika oirektetir ingevolge subartikel (2) ;van van Oita artikel honderdentier[ bepaal het vir die nansie 21 as teachers "; IS of 1958 van 1955 opleiding yan onderwysers of vir die ver artiker2 \ ( ordinance 111 section 4 of (b) by the stibstitution in subsection (5) (a) for werwing Van verdere kwalifikasiei Ordtnance as rn let van 1956 s of 1959 onderwysers te wees" te skrap: section I all the words preceding the proviso of the artikel15 of van Orden Ordinance following words: (b) deur subartikel (5) (a) 4die woorde wat nansie Is 20 of 1961 van 1958 die voorbehoudsbepaling voorafgaan deur and section " araxa4 A governing body regional commit van Ordon 13 of die volgende woorde te vervang: nansie 8 Ordinance tee or advisory body (other than an van of 1963rd " n Beheerraad stieekkoraitee of enlist 1 advisory body for a vocational school) van Oen adviesraad (uitgesonderd n adviesraad nansie 20 established in terms of this section shall vir :n beroepskool) ingevolge hierdie remain in Lasais office for a period of three n artikel ingestel bly in funksie vir adonnarb years as from a date to be determined by tydperk van drie jaar met ingang van n are 17 van 1963 the Administrator by notice in the datum deur_ die Administrateur in die Provincial Gazette and an advisory body Provinsiale Koerant vasgestel te word for a vocational school shall as from a en n adviesraad vir n beroepskool bly date to be likewise determined by the met ingang van n datum insgelyks deur Administrator remain in office for die Administrateur vasgestel te word in such period not exceeding three years : funksie: vir sodanige tydperk van hoog as the Administrator shall likewise stens drie jaar as wat die Administrateur determine"; and /"" ; " insgelyks VasSter; en :: f 5 4

38 : 506 PROVINCIAL GAZETTE 21 MAY 1969 (e) by the addition at the end of subsection (8) (c) deur die volgende paragraaf aan die end of the following paragraph the existing van subartikel (8) by te voeg terwyl die subsection (8) becoming subsection (8) (a): bestaande subartikel (8) subartikel (8) (a) word: "(b) An advisory body established in "(b) n Adviesraad ingestel ingevolge die terms of the Vocational Education Act 1955 (Act No 70 of 1955) for bepalings van die Wet op Beroepsa school in respect of which the onderwys 1955 (Wet No 70 van rights powers and duties have been 1955) vir n skool ten opsigte waartransferred to the Administrator in van die regte bevoegdhede en pligte terms of section 9 of the Educa ingevolge artikel 9 van die Wet op tional Services Act 1967 (Act No Onderwysdienste 1967 (Wet No of 1967) and in existence at the van 1967) aan die Administrateur date of the coming into operation oorgedra is en wat op die datum van of this paragraph shall be deemed die inwerkingtreding van hierdie to have been constituted in terms of paragraaf bestaan word geag this Ordinance " ingevolge hierdie Ordonnansie ingestel to gewees het" Alnendmen 9 Section 53 of the principal Ordinance is of section 9 Artikel 53 van die Hoofordonnansie word WYsiginz 53 of hereby amended by the substitution in subsection van enact! Ordinance hierby gewysig deur in subartikel (6) die woorde 53 tun 29 of 1953 (6) for the words "principal teacher or any nooronderwyser of enige assistant onderwyser " :3:ran assistant teacher " of the word " teacher " deur die woord " onderwyser " te vervang van (1) Section 67 (1) (a) of the principal Ordi Amendment 10 (1) Artikel 67 (1) (a) van die Hoofordon II wysicing van artikel 67 of nance is hereby amended by the deletion of the nansie word hierby gewysig deur die woorde " wat 67 Ordinance Ordnnan o van 29 of 1953 words " not being a married woman" and the nie n getroude vrou is nie " en die voorbehouds sic 29 sectionsltnded van 1953 proviso thereto bepaling daarby to skrap 1003 tafsk 17 of Subartikel (1) tree in werking op die mote ordinance (2) Subsection (1) shall come into operation on rvayttlej 18 of 1958 dag van Januarie van section 5 the first day of January 1970 Orationof sic 18 Ordinance van of 1959 artikel 3 section van Ordon 2 of mule 8 Ordinance van of 1959 arukel 2 of van hereby hereby amended by the substitution for paragraph Ordinance (c) of the following paragraph: 11 Artikel 70 van die Hoofordonnansie 79 of word w"iiiied 1953 as hierby gewysig deur paragraaf (c) deur die c141 substituted " (c) if such vacancy be in a post of assistant rivdla bv section teacher at a provincial educational insti volgende paragraaf te vervang: sic 29 van 1933 ordinance tution be addressed to the principal "(c) indien sodanige vakature in n pos van Spa! vervain! deur abate and section van Orden 14 of nansie 31 Ordinance van of 1963 en arukel 14 van (tonna Amendment 11 Section 70 of the principal Ordinance is sin of 1963 teacher of that institution" assistentonderwyser by n provinsiale 16 van onderwysinrigting is aan die hoofonder Ordonnan Amendment 12 (1) Section 71 of the principal Ordinance wyser van daardie inrigting gerig wordr V! 7963 ot lection 71 of is hereby amended 12 (1) Artikel 71 van die Hoofordonnansie WYIglPg Ordinance van artikel 29 of 1953 (a) by the substitution for paragraphs (a) (b) word hierby gewysig as 71 OronnanintbstItuted and (c) of subsection (1) of the following (a) deur paragrawe (a) (b) en (c) van subartikel tie dvan 29 by section van of paragraphs: (1) deur die volgende paragrawe te soos Ordinance 17 of 1963 " 6 (a) the Selection Board shall forthwith vervang: deur artikel 16 van consider every such application and "(a) die Keurraad moet onverwyld elke Ordonnanshall forward all such applications sodanige aansoek oorweer en al die sivae;1963 to the school committee or the body aansoeke aan die betrokke skoolreferred to in section 52 concerned komitee of liggaam genoem in as the case may be together with a artikel 52 al na die geval stuur list of the names of at least five tesame met n lys van die name van applicants who in the opinion of minstens vyf applikante wat volgens the Selection Board are the most die mening van die Keurraad die suitable applicants for the post or geskikste applikante vir die pos is if in the opinion of the Selection of indien daar volgens die mening Board there are less than five van die Keurraad minder as vyf suitable applicants for the post the geskikte applikante vir die pos is names of the applicants whom the die name van die applikante wat die Selection Board considers suitable Keurraad daarvoor geskik ag: Met therefor: Provided that if the Selec dien verstande dat indien die Keur tion Board considers none of the mad geeneen van die applikante applicants suitable for the post such geskik ag vir die III pos nie sodanige vervang III II

39 PROVINSIALE KOERANT 21 MEI r Board shall notify the :school com Raad die betrokke skoolkomitee of mittee or body referred to in section liggaam genoem in artikel 52 dien 52 concerned accordingly; ooreenkornstig in kennis stel; (b) the school committee or body as the (b) die skoolkomitee of liggaam al na case may be shall forthwith con die geval oorweeg onverwyld elke III sider every such application whether sodanige aansoek of die naam van the name of the applicant appears die applikant op bedoelde lys on the said list or not and forward verskyn al dan Me en stuur die the applications of all the applicants aansoeke van alle applikante tesame together with the said list to the met bedoelde lys aan die Direkteur Director and recommend an appli en beveel n applikant aan wat die cant who possesses the required vereiste kwalifikasies besit: Met qualifications: Provided that dien verstande dat (i) if applications have been (i) indien aansoeke van twee of received from two or more meet applikante wat die ver applicants possessing t h e eiste kwalifikasies besit mit required qualifications the said yang is die genoemde skoolschool committee or body as komitee of liggaam al na die the case may be shall recomgeval minstens twee applikante mend at least two applicants velgens voorrang moet aanin order of preference unless beveel tensy slegs een van die only one of the applicants is applikante deur die Keurraad considered suitable by the geskik geag word in welke Selection Board in which case geval slegs daardie applikant only that applicant may be aanbeveel kan word; recommended; (ii) if none of the applicants is (ii) indien geeneen van die appli considered suitable by the kante deur die Keurraad geskik Selection Board no recommen geag word nie gem aanbeveling dation shall be required; vereis word nie; (iii) if one or more of the applicants (iii) indien een of meet van die are considered suitable by the applikante deur die Keurraad Selection Board but the said geskik geag word maar ver school committee or body is of melde skoolkomitee of liggaam the opinion that no applicant van mening ii dat geen applishould be recommended for kant vir aanstelling aanbeveel appointment a recommenda behoort to word nie n aantion as aforesaid shall nonethe beveling nietemin gedoen moet less be made and in addition word sous voormeld en daar thereto a recommendation benewens kan by die Direkteur together with the reasons there n aanbeveling tesame met die for may be made to the redes daarvoor gedoen word Director that the teaching post dat die onderwyserspos weer be re advertised; and geadverteer moet word; en (c) if for any reason in the opinion of (c) indien dear om enige rede na die the Director no school committee naming van die Direkteur geen or body as the casemay be can be skoolkomitee of liggaam al na die constituted the Selection Board shall forthwith consider every such application and forward the appli geval saamgestel kan word nie oor weeg die Keurraad onverwyld elke sodanige aansoek en stuur die aancations of all the applicants to the soeke van al die applikante aan die Director and recommend an appli Direkteur en beveel n applikant cant who possesses the required aan wat die vereiste kwalifikasies qualifications: Provided that besit: Met dien verstande dat (i) if applications have been received from two or more (i) indien aansoeke van twee of applicants possessing t h e meet applikante wat die vereiste required qualifications at least kwalifikasies besit ontvang is two applicants shall be so minstens twee applikante aldus recommended in order of volgens voorrang aanbeveel preference unless only one of moet word tensy slegs een van the applicants is considered die applikante deur die Keursuitable by the Selection Board raad geskik geag word in welke in which case only that appli geval slegs daardie applikant cant may be recommended; aanbeveel kan word; (ii) if none of the applicants is (ii) indien geeneen van die appli considered suitable by the kan:e deur die Keurraad geskik Selection Board no recom I geag word nie geen aanmendation shall be required"; l beveling vereis word nie "; 0 7

40 508 PROVINCIAL GAZETTE; 21 MAY 1969 (Ii) by the deletion in subsection (2) of the (b) deur in subartikel (2) die uitdrukking " sub expression " of sub paragraph (i) paragraaf (0 van " te skrap; (c) by the substitution in both paragraphs (a) (c) deur in beide paragrawe (a) en (c) van suband (c) of subsection (2) for the proviso artikel (2) die voorbehoudsbepaling by elk to each of those paragraphs of the van daardie paragrawe deur die volgende 1 following proviso: voorbehoudsbepaling te vervang: "Provided that if applications have "Met dien verstande dat as aansoeke been received from two or more appli van twee of meer applikante wat die cants possessing the required qualifica vereiste kwalifikasies besit ontvang is Lions at least two applicants shall be so minstens twee applikante aldus volgens recommended in order of preference and voorrang aanbeveel moet word en n lys a list of the remaining applicants if any van die oorblywende applikante indien who are also considered suitable for appointment shall be submitted; "; daar is wat ook geskik geag word vir aanstelling verstrek moet word "; (d) by the substitution in paragraph (d) of sub (d) deur in paragraaf (d) van subartikel (2) die section (2) for the words " forwarded all " woorde aanbevelings en" deur die recommendations and" of the words " woorde " aanbevelings die lys van oorforward all recommendations the list of blywende applikante wat ook geskik geag remaining applicants considered suitable word vir aanstelling en alle " te vervang; for appointment and all "; (e) deur die voorbehoudsbepaling by paragraaf (e) by the substitution for the proviso to para (e) van subartikel (2) deur die volgende graph (e) of subsection (2) of the following voorbehoudsbepaling te vervang: proviso: " " Provided that if applications have Met dien verstande dat as aansoeke been received from two or more appli van twee of meer applikante wat die cants possessing the required qualifica vereiste kwalifikasies besit ontvang is tions at least two applicants shall be so minstens twee applikante aldus volgens recommended in order of preference and voorrang aanbeveel moet word en n lys a list of the remaining applicants if any van die oorblywende applikante indien who are also considered suitable for daar is wat ook geskik geag word vie appointment shall be submitted; "; aanstelling verstrek moet word; "; (f) by the insertion after paragraph (e) of sub (f) deur na paragraaf (e) van subartikel (2) die section (2) of the following paragraph: volgende paragraaf by to voeg: "(f) if any principal teacher school com "W indien enige hoofonderwyser skool mittee or body referred to in sec komitee of liggaam in artikel 52 tion 52 is of the opinion that no genoem van ;netting is dat Been applicant should be recommended applikant vir aanstelling aanbeveel for appointment for the reason that behoort te word nie omdat geeneen none of the applicants are con van die applikante geskik geag word sidered suitable for appointment vir aanstelling nie moet sodanige such principal teacher school com hoofonderwyser skoolkomitee of mittee or body as the case may be liggaam al na die geval nietemin shall nontheless as required by soos vereis by paragrawe (a) (c) en paragraphs (a) (c) and (e) make (e) n aanbeveling doen en n lys a recommendation and furnish a van oorblywende applikante verstrek list of the remaining applicants and en daarbenewens kan by die Direkin addition thereto a recommenda teur n aanbeveling tesame met die tion together with the reasons there redes daarvoor gedoen word dat die for may be made to the Director onderwyserspos weer geadverteer that the teaching post be re word"; en advertised"; and (g) deur subartikels (3) en (4) te skrap (g) by the deletion of subsections (3) and (4) (2) Subartikel (I) (a) (c) (d) (e) (f) en (g) (2) Subsection (1) (a) (c) (d) (e) (f) and CO tree inwerking op die eerste dag van Januarie shall come into operation on the first day of 1970 January (1) Artikel 72 van die Hoofordonnansie warlail Amendment 13 (1) Section 72 of the principal Ordinance word hierby gensig 72 van of section Ordorman 72 of is hereby amended Ordinance (a) deur in die voorbehoudsbepaling by sub s laen2l53 29 an amended (a) by the substitution in the proviso to sub artikel (2) die uitdrukking " subartikel (4) " "" gewysig section section (2) for the expression "subsection deur die uitdrukking " paragraaf (iii) van artikel b9 y by 19 of 1 van Ordinance (4)" of the expression "paragraph (iii) of die voorbehoudsbepaling by subartikel (1) Ordonnan 18 of 1958 sie 18 end as the proviso to subsection (1) (b)"; and Or te vervang; en van 1958 substituted en soos bisection vervang 16 of deur artikel Ordinance 16 van Dot DM Ordannansie 17 van

41 II 1 / PROVINSIALE KOERANT 21MEI (b) by the substitution for subsections (5); (6) (b) deur subartikels (5) (6) en (7) deur die and (7) of the following subsections: volgende subartikels te vervang: "(5) Every recommendation made in pos " (5) Iedere aanbeveling ingevolge terms of section 71 (2) shall be con artikel 71 (2) gedoen word oorweeg sidered by the Director who may appoint deur die Direkteur wat enige applikant any applicant so recommended in it aldus aanbeveel in die betrokke vakante permanent capacity to the vacant post in n permanence hoedanigheid kan concerned: Provided that if the applicant i aanstel: Met dien verstande dat indien so recommended is; for some reason die applikant; aldus aanbeveel om enige which is acceptable to: the Director not vir die Direkteur aanvaarbare rede nie available for appointment to the vacant i vir aanstelling in die betrokke vakante post concerned the Director may pis beskikbaar is nie die Direkteur enig appoint any one of the remaining appli een van die oorblywende applikante uit cants from the list of applicants also die lys van applikante wat ook geskik considered suitable for appointment as geag word vir aanstelling soos beoog in contemplated in the proviso to section die voorbehondsbepaling by artikel (2) (a) (c) or (e) or may cause the (2) (a) (c) of (e) kan aanstel of by kan vacant post concerned to beteadvertised die betrokke vakante pos ;Weer laat adverteer (6) If the Director declines to appoint any (6) applicant recommendedlin terms of As die Direkteur weier om enige (2) section 71(2) or applikant wat if theapplicant recom ingevolge artikel 71 1 aan te mended is for some reason which is stel of as die appli not available aanbeveel wat aanbeveel is is acceptable to the Director om enige vir die f appoliitmeni to the vacant post con Direkteur aanvaarbate tede nie beskik bur is Vir aanstelling in die betrokke cerned and ane the Directoralsodeclines W : vakante pos nie en die Direkteur weier appoint any of the remaining applicants ook oin enige van die oorblywende from the list of applicants Who are also considered suitable applikante nit die lys van applikante wat a for appointment as ook geskik geag word vir aanstelling contemplated in the proviso to pars soos graph (a); (c) or beoog in die voorbehondsbepaling (e) of the said subsection by paragrȧaf (a) (c) of (d) and vancvermelde there are in his opinion other appli cants suitable for appointment to the subartikel aan te stel in dear na sy post he shall report the matter to the mening ander applikante is watbevoeg is Administrator and recommend that vir aanstelling in die pos rapporteer hy die geval aan ahother die Administrateur en applicant specified by the beveel aan dat n Director be appointed: Provided that anderapplikant deur the Director may cause the teaching die Direkteur vermeld aangestel word: post concerned to be readvertised with Met dien verstande dat die Direkteur die out referring the matter to the Adminis betrokke onderwyserspos weer kan laat Orator if the Director agrees with a adverteer sonder am die geval na die recommendation made in terms of pars Administrateur te verwys as hy saam graph (f) of the said stem met n aanbeveling ingevolge para subsection or if there is in his opinion no applicant grad (f) van vermelde subartikel gedoen who o is suitable for appointment to the f as dear nasy mening Been applikant is post wat bevoeg is vir aanstelling in die pos Me (7) If a principal teacher school com (7) As n hoofonderwyser skoolmittee or body referred to in section 52 komitee of liggaam in artikel 52 genoem or the Selection Board refuses or fails of die Keurraad weier of in gebreke bly to make a recommendation or to furnish om n aanbeveling te doen of om n lys a list of remaining applicants who are van oorblywende applikante wat ook also considered suitable for appointment geskik geag word vir aanstelling te as contemplated in the proviso to section verstrek soos beoog in die voorbehouds 71 (2) (a) (c) or (e) as the case may be bepaling by artikel 71 (2) (a) (c) of (e) the Director shall al na die geval moet die Direkteur (a) report accordingly to the Adminis (a) dienooreenkomstig aan die Admi trator and recommend nistrateur rapporteer en aan (i) that an beveel applicant specified by the Director shall be 0) dat n applikant deur die appointed; Or Direkteur vermeld aangestel (ii) word; that the teaching post be of filled (ii) dat by the transfer thereto die onderwyserspos gevul word deur die oorplasing of a teacher in terms of daarheen section 76; or van n onderwyser ingevolge artikel 76; of (b) cause the teaching post concerned to be re advertised" (b) die betrokke onderwyserspos weer t adverteer" p

42 510 _ PROVINCIAL GAZETTE 21 MAY 1969 (2) Subsection (1) shall come into operation on (2) Subartikel (1) tree in werking op die eerste the first day of January 1970 dag van Januarie Artikel 74 van die Hoofordonnansie word )1111sattei Amendment 14 Section 74 of the principal Ordinance is hierby gewysig 74 van of section Ordorman 74 of hereby amended ie 29 Ordinance (a) deur subartikel (1) deur die volgende sub van of as amended (a) by the substitution for subsection (1) of the artilcel te vervang: stymie by section by mantel 17 of following subsection: " (I) Ondanks andersluidende bepa ;Iaan Ordin ance 17 of 1963 lings in hierdie Ordonnansie of enige si917 " van 1963 (1) Notwithstanding anything to the ander wet vervat kan die Direkteur contrary in this Ordinance or any other behoudens die bepalings van subartikel law contained the Director may subject (2) ingeval enige onderwyserspos verto the provisions of subsection (2) in the bonde aan 13 provinsiale onderwysinrigevent of any teaching post attached to ting hoer gegradeer word onadat die a provincial educational institution being graad van sodanige provinsiale onderwys advanced in grade by reason of the inrigting verhoog is of ingeval enige advancement in grade of such provincial onderwyserspos nie aldus verbonde nie educational institution or in the event of hoer gegradeer word enige sodanige any teaching post not so attached being hoer gegradeerde onderwyserspos aanvul advanced in grade fill any such higher vanaf die datum waarop die boor graded teaching post as from the date gradering in werking tree of enige latere of coming into operation of the higher datum deur tot sodanige onderwyserspos grading or any later date by promoting die persoon te bevorder wat; indien by to ;such teaching post the person who die nodige kwalifikasies besit sodanige if in possession of the necessary qualifi onderwyserspos beklee bet VOordat dit cations occupied such teaching post hoer gegradeer was "; en before it was advanced in grade"; and (b) deur in paragraaf (a) van subartikel (2) na (b) by the insertion in paragraph (a) of sub die woord " liggaam " die woorde " indien section (2) after the word " body " of the sodanige liggaaria na die rnening van die words " if in the opinion of the Director Direkteur saamgestel kan word" in te such body can be constituted " voeg 411 II 15 Artikel 75 van die Hoofordonnansie word %slaw Amendment 15 Section 75 of the principal Ordinance is hierby gewysig of section van MOW 75 van 75 of hereby amended Ordonnan ale 29 Ordinance (a) deur in subartikel (I) (a) na die woord 29 of 1953 " as amended (a) by the insertion in subsection (I) (a) after liggaam " die woorde " indien sodanige maysig by section 18 of the word " body " of the words " if liggaam na die mening van die Direkteur by artikel 18 van Ordinance saamgestel kan word in te voeg; en Ordonnan 17 of 1963 in the opinion of the Director such body file 17 can be constituted"; and (b) deur in subartikel (1) (b) die woorde van 1963 " sonder die aanbeveling van sodanige (b) by the substitution in subsection (1) (b) for liggaam" deur die woorde " ingeval enige the words " without the recommendation sodanige liggaam nie bereid is em sodanige of such body " of the words " in the event aanbeveling te doen nie " te vervang of any such body not being prepared to II make such recommendation"?enginess 16 Artikel 77 (1) van die 1 Toofordonnansie vwyisati word hierby gewysig deur na die woord " oncler 77 van wysinrigtings " die woorde "en sodanige hulp lierd 29nuaa 16 Section 77 (1) of the principal Ordinance dienste van die Departement as wat by dienstig saes 1953 ;7 nett on is hereby amended by the insertion after the word ag" in te voeg Ordinance "institutions " of the words "and such ancillary 29 of 1953 rettysig by artikel 22 van as amended services of the Department as he may deem Ordonnanbst section 22 of expedient " van 1958 Ordinance 18 of 1958 it Artikel 78 (1) van die Hoofordonnansie van aging saa word hierby gewysig deur die woorde "nie in 708rcioann n an Amendment 17 Section 78 (I) of the principal Ordinance staat is om die pligte verbonde aan sy pus te sic 29 of sectionsnot of is hereby amended by the substitution for the vervul nie" deur die woorde " afwesig is van sy Ordinanceamnia 29 of 1953 words "unable to carry out the duties attaching pos " te vervang by anikel as amended to his post " of the words " absent from his post 20 by section Ordonvannan 29 of Ordinance 17 of 1963 sic 17 van 1963 Amendment 18 Section 79 of the principal Ordinance is 18 Artikel 79 van die Hoofordonnansie word vavtigell M section hereby amended by the substitution for the words hierby gewysig deur die woorde " crake/ nege en 79 of 7zTotia Ordinance " section sixty nine" of the expression " sections sestig" deur die uitdrukking " artikels 5 en 69 " = of and 69 " te vervang e 10 sic 18

43 1 PROVINSIALE KeER411T 21 M13I Amendmenton iei 19 Section 80 (1) of the principal Ordinance 19 Artikel 80 (I) van die Hoofordonnansie warn% so of is hereby amended by the insertion after the ward word hierby gewysig deur na die ivoord " daarby " 8 van Ordinance " 25 of 1953 thereat" of the words " or of every other die woorde " of an iedere ander onderwyserspos :ilertananteaching post other than a teaching post of uitgesonderd n onderwyserspos van inspekteur va 1953 inspector of education " van onderwys " in te voeg II III 20 Artikel 81 Amendment van die 20 Section Hoofordonnansie word 81 of the principal Ordinance is wysicica n artikd of section hierby gewysig deur in subartikel (1) die woorde Ii tan 81 of hereby amended by the substitution in the Ordinance skoolhou of ander ondervinding " deur die rdonnan sie cf Afrikaans text of subsection (1) for the words woorde " onderwys of ander ondervinding " as " te s amended skoolhou of ander ondervinding " of the words " onderwys of ander ondervinding " vervang yewysie by section by artikel 23 ofvan of section 82 of Ordinance 21 Section 82 of the principal Ordinance is 2L Artikel 82 van die Hoofordonnansie word war atzei hereby amended hierby gewysig 82 van 29 of 1953 (a) by the substitution in subsection (1) (a) for as amended 00 deur in subartikel (1) (a) die woorde " hoof by section for the words "principal or viceprincipal visehoofondenvyser of assistentonder snos 24 of sviacn2l53 Ordinance teacher or an assistant teacher of the wyser " deur die woord " onderwyser " te ryvtad 18 of 1955 word " teacher "; and vervang; en 24 van and section (b) deur in subartikel (1) (b) die woorde " 21 of hoof sin 18 Ordinance (b) by the substitution in subsection (1) (b) for of visehoofonderwyser " deur die woord ":aga 17 or 196) the words " principal or vice principal " onderwyser " 21 te vervang tan teacher of the word " teacher " Amendment of section 22 Section 83 of the principal Ordinance is Oriel ince Ordonnan 18 of 1953 sic 18 van 1958 Amendment Ordonnan Ordonnan Ordonnan SIC 17 van Artikel 83 van die Hoofordonnansie word WYSiging van artikel hereby amended by the substitution for sub hierby Ordi gewysig deur subartikel (2) deur die 83 ofnance 83 van 29 of 1953 section (2) of the following subsection: Ordonnan volgende subartikel te vervang: sic 29 " (2) The Director may at any time require " van 8953 (2) Die Direkteur kan te eniger tyd van a teacher to attend such course for teachers n onderwyser vereis dat by n deur die as the Director may determine" Dirckteur bepaalde kursus vir onderwysers bywoon " Amendment 23 Section 84 of the principal Ordinance is of 23 Artikel 84 van die Hoofordonnansie word Wysirring 84 of hereby amended by the insertion after paragraph van artikel Ordinance hierby gewysig deur na paragraaf (a) die volgende 84 van 29 of 1953 (a) of the following paragraphs the existing pars rdonnanparagrawe in te voeg graph (b) tenvyl die bestaande becoming paragraph (d): pain 129 graaf (b) paragraaf (d) word: van 1953 " (b) no teacher may claim as of right addi "(b) kan geen onderwyser regtens tional remuneration in respect of any aanspraak official duty or work which maak op addisionele besoldiging ten he is required by competent authority to perform; opsigte van enige amptelike diens of work wat hy deur n bevoegde gesag aangese (c) every teacher shall place the whole of his word om te verrig nie; time at the disposal of the Department; " (c) moet elke onderwyser al sy tyd ter beskik king van die Departement stel; " Amendment 24 Section 85 of the principal Ordinance is of section 24 Artikel 85 van die Hoofordonnansie word \Wonting 85 of hereby amended Ordinance van mantel hierby gewysig 85 van 29 of 1953 as amended (a) by the substitution for paragraph (a) of subby (a) deur paragraaf (a) van subartikel (1) deur ft:gannets a soection section (1) of the following paragraph: va f n 1953 die volgende paragraaf te vervang: Ordinance S of " 1958 (a) A teacher shall subject to the provi " sewyttn (a) n Ondenvyser het behoudens die and section oy artikel 3 of sions of this section and section 84 bepalings van hierdie artikel en (Salim Ordinance have full political and civic rights artikel 84 voile politieke en burger 31 of sic IS 1959 van 1958 and he may become a member of like regte en hy kan lid van n poll artikel en any political party including any tieke party insluitende enige bestuur 0rdonnarb van managing body thereof and may daarvan word en hom vir die sic31959 offer himself for election to Parlia Parlement of n Proviisiale Raad van ment or a Provincial Council or verkiesbaar stel of met die goed may with the approval of the keuring van die Direkteur kan hy Director become a member of a lid word van n stadsraad dorpstown council village council or _ raad of gesondheidskomitee ingestel health committee established under ingevolge die bepalings van die the provisions of the Local Govern Ordonnansie op Plaaslike Bestuur ment Ordinance 1939 or of a 1939 of van n hospitaalraad inhospital board established under the gestel ingevolge die bepalings van provisions of the Hospitals Ordi die Ordonnansie op Hospitale nance 1958: Provided that 1958: Met dien verstande dat (i) a teacher shall not use his posi (i) n onderwyser nie van sy posisie tion as a teacher to further or as onderwyser gebruik mag a prejudice the interests of any maak vir die bevordering of 11

44 _ A 512 PROVINCIAL GAZETTE n MAY 1969 IIIself political party or express him benadeling van die belange van in the public press or at enige politieke party of hom in any public meeting on any die openbare pers of op n party political matter; openbare vergadering oor partypolitieke aangeleenthede mag (ii) if a teacher offers himself for uitlaat nie; election as a member of Parliament or a Provincial Council (ii) as n onderwyser hom as lid he shall be deemed to have van die Parlement of n Provin relinquished his post as a siale Raad verkiesbaar stet teacher on the day on which daar geag word dat hy sy he is in terms of the provisions betrekking as onderwyser veerof the Electoral Consolidation gele het op die dag waarop by Act 1946 nominated as a ooreenkomstig die bepalings candidate for such election; van die Wet tot Konsolidasie van die Kieswette 1946 as (iii) membership of any such town kandidaat vir sodanige ver council village council health kiesing genomineer word; committee or hospital board (iii) lidmaatskap van sodanige shall in no way whatsoever stadsraad dorpsraad gesondinterfere with his duties as a heidskomitee of hospitaalraad teacher and that such leave of op generlei wyse hoegenaamd absence as he may require with inbreuk mag maak op sy pligte a view to such membership as onderwyser nie en sodanige shall be subject to the provi verlof tot afwesigheid as wat sions of the proviso to section hy met die oog op sodanige 95 (1); lidmaatskap mag aanvra order worpe is aan die bepalings van (iv) a teacher being a member of die voorbehoudsbepaling by any such town council village artikel 95 (1); council health committee or (iv) n onderwyser wat lid van enige hospital board shall not take sodanige stadsfaad dorpsraad part in the discussion of or vote gesondheidskomitee of hospion any matter in issue between taalraad is nie aan enige such town council village bespreking van of stemming in council health committee or verband met enige saak waar hospital board as the case may be and the Administrator sodanige stadsraad dorpsraad gesondheidskomitee of hospitaalraad al na die geval en die (v) the Director may at any time Administrateur Direkteur of oor daar n geskil tussen Departement bestaan mag deelorder a teacher to terminate his neem nie; en membership of a body referred (v) die Direkteur te eniger tyd n to in paragraph (iii) if he is of onderwyser kan gelas om sy the opinion after such enquiry lidmaatskap van n liggaam as he may deem necessary that genoem in paragraaf (iii) te such teacher has not performed beeindig as hy na sodanige 11 ondersoek as wat hy nodig ag his duties as teacher in a van mening is dat sodanige satisfactory manner"; onderwyser nie sy pligte as (b) by the substitution in subparagraph (ii) of onderwyser op n bevredigende wyse uitgevoer het nie "; subsection (1) (c) for the expression "para graph (c)" of the expression "paragraphs (b) deur in subparagraaf (ii) van subartikel (1) (c) die uitdrukking " paragraaf (c)" deur (c) and (10"; and die uitdrukking " paragrawe (c) en (a)" te (c) by the addition of the following sub vervang; en (c) deur die sections: volgende subartikels by te voeg: "(4) If "(4) the Director refuses permis Indien die Direkteur toestemsionming aan n onderwyser weier om lid to to a teacher to become a member word van n liggaam vermeld in paraof a body referred to in paragraph (iii) graaf (iii) van die voorbehoudsbepaling of the proviso to subsection (1) (a) or by subartikel (1) (a) of n onderwyser orders a teacher to terminate his mem gelas om sy lidmaatskap van enige bership of any such body such teacher sodanige liggaam te beeindig kan sodanige onderwyser binne dertig doe may within thirty days after he has nadat hy in kennis gestel is van sodanige been notified of such refusal or order weiering of lasgewing skriftelik by die appeal in writ1ng to the Administrator Administrateur teen sodanige weiering of II

45 PROVINSIALE KOERANT 21 MEI against such refusal or order and the lasgewing appel aanteken en die beslisdecision of the Administrator on such sing van die Administrateur oor sodanige appeal shall be final appel is die eindbeslissing (5) Indien n onderwyser deur die (5) If a teacher has been ordered by Direkteur galas is om sy lidrnaatskap van the Director to terminate his membership n liggaam vermeld in paragraaf (iii) van of a body referred to in paragraph (iii) die voorbehoudsbepaling by subartikel of the proviso to subsection (1) (a) such (1) (a) te beeindig moat sodanige anderteacher shall wyser (a) if he has not noted an appeal (a) indien hy nie in die tydperk within the period referred to in genoem in subartikel (4) appal subsection (4) terminate such aangeteken het nie sodanige lid membership not later than the day maatskap beeindig nie later nie immediately following on the as die dag wat onmiddellik volg expiry of such period; and op die verstryking van sodanige tydperk; en (b) if he has noted an appeal and (b) indien hy appel aangeteken het en the appeal has been dismissed die forthwith after he has been noti appal van die hand gewys is sodanige lidmaatskap onverwyld fied of the result of the appeal nodal hy van die uitslag van die terminate such membership? appal in kennis gestel is beeindig " III Amendment of section 87 of Ordinance 29 of (1) Section 87 of the principal Ordinance is hereby amended 25 (1) Artikel 87 van die Hoofordonnansie wysigkui word hierby gewysig van artikel 87 van Ottomanas amended (a) by the substitution in the Afrikaans text (a) deur die woorde "wat in n permanence sic29 by section van of thereof for the words " wat in n perma hoedanigheid aangestel word deur die 5003 Ordinance nente hoedanigheid aangestel word" of woorde "in n permanence hoedanigheid frgfec 17 of 1963 the words " 23 van in n permanente hoedanigheid aangestel" te vervang; en Ordonnanaangestel "; and sic 17 (b) deur paragraaf (a) deur die volgende para van 1963 graaf te vervang: (b) by the substitution for paragraph (a) of the " following paragraph: (a) deur sodanige onderwyser met in gang van die dag wat onmiddellik " (a) by such teacher with effect from the volg op die einde van n skool of day immediately following upon the kollegekwartaal deur die Direkteur end of a school or college term by skriftelik n skool of kollegekwar giving the Director written notice ; taal vooraf kennis van die becndi ones school or college term in ging van sy diens te gee: Met dien advance of the termination of his verstande dat n onderwyser met die service: Provided that a teacher goedkeuring van die Direkteur sy may with the approval of the diens met korter kennisgewing met Director terminate his service at ingang van n datum deur die Direk shorter notice with effect from a tour bepaal to word kan beeindig: date to be fixed by the Director: Voorts met dien verstande dat die Provided further that the marriage huwelik van n onderwyseres geag of a woman teacher shall be deemed word n vrywillige bedanking te to be an act of voluntary resign wees met ingang van die datum tion with effect from the date 10 van die huwelik indien sy so (i) of the marriage if she so elects verkies en sodanige keuse nie and exercises such election not later nie as die eerste skool of later than the first school or kollegedag wat volg op sodanige college day following upon such huwelik uitoefen; of marriage; or 00 waarop sy deur die Direkteur in kennis gestel word dat sy (ii) on which she is notified by the na die mening van die Direk Director that in his opinion teur as gevolg van sodanige she cannot by reason of such huwelik nie in die onderwysers marriage remain in the teaching pos wat sy in n permanente post occupied by her in a hoedanigheid beklee kan aan permanent capacity; " bly nie; " (2) Subsection (1) (a) shall be deemed to have (2) Subartikel (1) (a) word geag in werking te come into operation on the first day of January getree het op die eerste dag van Januarie 1954 en 1954 and subsection (1) (b) shall come into subartikel (1) (b) tree in werking op die eerste operation on the first day of January 1970 dag van Januarie

46 _ 514 PROVINCIAL GAZETTE 21 MAY 1969 Amendment of ;ean 26 (1) Section 88 of the principal Ordinance 26 (I) Artikel 88 van die Hoofordonnansie ywaraigkyd 88 of is hereby amended word hierby gewysig 88 van Ordinance Ordonnan 29 of 1953 (a) by the substitution in subsection (I) for the (a) deur in subartikel (1) die uitdrukking " van Vaen2i9953 expression " of the work of a teacher other die werk van n onderwyser uitgesonderd than a teacher appointed in terms of sec n onderwyser ingevolge artikel agtention seventy eight finds such work to have sewentig aangestel bevind dat sodanige been unsatisfactory " of the expression werk onbevredigend was " deur die uit " finds a teacher other than a teacher drukking " bevind dat n onderwyser nitappointed in terms of section 78 not to gesonderd n onderwyser ingevolge artikel have fulfilled his duties in an efficient 78 aangestel nie sy pligte op n bekwame manner "; wyse uitgevoer het nie " te vervang; (b) by the substitution in subsection (1) (a) for (b) deur in subartikel (1) (a) die woorde " the words "why he finds his work to have waarom hy sy werk onbevredigend been unsatisfactory" of the words "for bevind het" deur die woorde "vir such finding "; sodanige bevinding " te vervang; (c) deur in subartikel (c) by the deletion in subsection (3) (a) of the (3) (a) die woorde " van sy werk" te words " of his work "; skrap; (d) deur in subartikel (3) (a) (i) die woorde (d) by the deletion in subsection (3) (a) (i) of "oor die verdienste van sodanige onderthe words " on the merits of such teachers wyser se werk " te skrap; work "; (e) deur in subartikel (4) (a) die woorde " werk (e) by the substitution in subsection (4) (a) for van die betrokke onderwyser bevredigend the words " that the work of the teacher is " deur die woorde " betrokke onderconcerned is satisfactory" of the words wyser sy pligte op n bekwame wyse uit " that the teacher concerned has fulfilled gevoer het " te vervang; his duties in an efficient manner "; (f) deur in subartikel (4) (b) al die woorde wat (f) by the substitution in subsection (4) (b) for subparagraaf (i) voorafgaan deur die all the words preceding subparagraph (i) of volgende woorde te vervang: the following words: "kan hy as die tweede rapport enige " he may if the second report shows verbetering in die bekwaamheid wearsome improvement in the efficiency with mee die onderwyser sy pligtb uitgevoer " which the teacher has fulfilled his duties het aantoon maar vermeld dat sodanige but states that in the opinion of the verbetering na die mening van die inspector of education such improvement inspekteur van onderwys nog nie die is still not of the required standard; vereiste peil bereik nie die geval aan die submit the case to the Administrator Administrateur voorle met die aan with the recommendation that "; beveling dat "; (g) by the substitution in subsection (4) (c) for (s) deur in subartikel (4) (c) die woorde " werk the words "that the work of the teacher is van die onderwyser onbevredigend is " unsatisfactory " of the words " that the deur die woorde onderwyser nie sy pligte teacher has not fulfilled his duties in an op n bekwame wyse uitgevoer het nie" efficient manner "; and te vervang; en (h) deur in subartikel (5) die woorde (h) by the substitution in subsection (5) for the " se werk weer words " of nog steeds the work of such teacher is again onbevredigend is "deur die woorde " weer of nog steeds or is still unsatisfactory " sy of the words pligte " nie op n bekwame wyse uitvoer nie " te such teacher has again not performed or verirang is Still not performing his duties in an efficient manner " (2) Enige aangeleentheid waarmee n aanvang gemaak is ingevolge artikel 88 van die Hoof (2) Any matter commenced in terms of section ordonnansie voordat dit by subartikel (I) gewysig 88 of the principal Ordinance prior to its amend is word afgehandel asof die vermelde subartikel meat by subsection (1) shall be completed as if nie verorden was nie the said subsection had not been enacted II I as amended by section st (1) is negligent or indolent in the discharge sy pligte; by a wyg siniket 26 of of his duties; (m) n daad wat nadelig vir die administrasie (2fraltn Ordinance 18 of 1958 and section (m) does or causes or permits to be done dissipline of doeltreffendheid van die shelf of or connives at any act which is prejudi Departement is doen laat doen of toean Ordinance eatkel 17 of 1961 cialto the administration discipline or laat of oogluikend toelaat dat dit gedoen occionnam efficiency of the Department; or word; ale 17 of van 1963 (n) publicly comments upon the administra (a) hom in die openbaar uitlaat oor die tion of any department as defined in administrasie van enige departement soos section 1 of the Public Service Act 1957 omskryf in artikel 1 van die Staatsdiens (Act I 54 of 1957); " wet 1957 (Wet No 54 van " 1957); Artikel 89 van die Hoofordonnansie word waraticd Amendment 27 Section 89 of the principal Ordinance is hierby gewysig deur paragrawe (1) en (in) deur die 89 van of section para volgende paragrawe te vervang: Ordonnan 89 of hereby amended by the substitution for sic 29 Ordinance 29 of 1953 graphs (1) and (m) of the following paragraphs: "(1) nalatig of traag is in die vervulling van svooans1953 nan

47 PROVINSIALE KOERANT 21 MEI D Amendment section of 90 of Ordinance 28 Section 90 of the principal Ordinance is 28 Artikel 90 van die Hoofordonnansie word va Wrsiatqukngei hereby amended hierby gewysig 90 van (a) by the deletion in subsection (3) of the (a) deur in subartikel (3) die woorde " of ander words " or other officer in the service of amptenaar in die diens van die Departe the Department authorized in writing ment wat skriftelik deur die Direkteur thereto by the Director" daartoe gemagtig is " te skrap; (b) by the substitution in subsection (5) for the (6) deur in subartikel (5) die woorde "n words " a person likewise specified" of persoon insgelyks genoem " deur die the words " the Director "; and woorde " die Direkteur " te vervang; en (c) by the deletion in subsection (6) of the words " (c) or any officer in the service of the deur in subartikel (6) die woorde " of enige Department authorized thereto in writing amptenaar in die diens van die Departeby the Director" ment wat skriftelik deur die Direkteur daartoe gemagtig is " te skrap Ordonnansic 29 van 1953 II it 29 Artikel 93 van die Hoofordonnansie word Wysiging Amendment 29 Section 93 of the principal Ordinance is van of section merny gewysig deurinsubartikel (2)c anikcl (b) ti) na 93 van 93 of hereby amended by the insertion in subsection die woord " emolumente " die woorde " of horn (219 11an Ordinance (2) (b) (ii) after the word " determine" of thesic of 1953 oorplaas na n ander onderwyserspos van gelyke i 1953 as amended words " or transfer him to another teaching post by section graad of limn beboet en oorplaas soos voormeld " =vsig 28 of of equal grade or impose such fine and transfer by artikel Ordinance 28 van him as aforesaid " 18 of 1958 Ordonnanand section sic Is 2 of van 1958 Ordinance en artikel 20 of van Ordannan sic 20 vanordinance 4 of 1961 " (3) If the circumstances by virtue of artikel te vervang: nansle 18 van 1958 " which a child has in terms of paragraph (3) Indien die omstandighede uit en ardkel (b) (6) (e) or (f) of subsection (1) been hoofde waarvan n kind ingevolge die o 9 %an Amendment 30 Section 96 of the principal Ordinance is 1951 of sectionvan 96 of hereby amended Ordinance 30 Artikel 96 van die Hoofordonnansie word %cleric van artikel 29 of (a) by the substitution in subsection (1) (d) for hierby gewysig 96 van as amended Ordonnanby section " Me expression "Special Schools Act of (a) deur in subartikel (I) (d) die uitdrukking slew Ordinance (Act No 9 of 1948)" of the expression " van 1953 Wet op Spesiale Skole 1948 (Wet No 9 soos 11 of 1956 section Special Education Ordinance 1968 van 1948)" deur die uitdrukking " Ordon tcy of (Ordinance No 20 of 1968)"; and Ordinance nansie op Spesiale Onderwys 1968 ( Orion?jrvaorirm 18 of 1958 and section (b) by the substitution for subsection (3) of the nansie No 20 van 1968) te vervang; en 1956 fallowing subsection: (b) deur subartikel (3) deur die volgende sub vnikgoon rdonnanexempted from school attendance have bepalings van paragraaf (b) (c) (e) of!i! ves1961 in the opinion of the board changed to (I) van subartikel (1) van skoolbesoek such an extent that such exemption vrygestel is na die mening van die mad should no longer apply the board shall sodanig verander het dat sodanige vry notify the parent of such child stelling nie longer van toepassing behoort accordingly and thereupon such exempte weer nie stel die raid die ouer van tion shall cease to be of force and sodanige kind dienooreenkomstig in effect" keimis en daarna is sodanige vrystelling van nut en gener waarde Amendment 31 Section 98 of the principal Ordinance is "on 3L Artikel 98 van die Hoofordonnansie word wafisiopgd hereby amended by the substitution for paragraph 98 of lnerby gewysig deur paragraaf (b) van subartikel 98 van Ordinance (b) of subsection (2) of the following paragraph: Ordonnan 29 of 1953 (2) deur die volgende paragraaf te vervang: sic 29 as amended van 1953 by section " (b) An officer appointed to the School "(b) n Amptenaar aangestel in die Skool soon 31 of Ordinance Psychological and Guidance Service of sielkundige en Voorligtingsdiens van die rywairrilfe 18 of 1958 the Department and a secretary of a Departement en n sekretaris van n raad :1cloananan board shall be deemed to be a school word geag n skoolbesoekbeampte te sic 18 sic8958 attendance officer" wees " Amendment 32 Section 100 of the principal Ordinance is 32 Artikel 100 van die Hoofordonnansie word W7siging of section van artikcl 100 of hereby amended hierby gewysig 100 van Ordinance Ordormanr al el9n5d3cd (a) by the substitution for subsection (2) of the (a) deur subartikel (2) deur die volgende sub sviaen24453 by section following subsection: artikel te vervang: coos 32 of acwysia Ordinance " (2) For the purposes of subsection "(2) Tensy die Administrateur anders by ruled 18of 32 van 1958 and (1) the expression appropriate institu beslis beteken die uitdrukking gepaste Ordorinansection 7 Of tion in relation to a child or person inrigting vir die toepassing van sub sylatni958 Ordinance 8 of 1959 referred to in that subsection unless the artikel (1) met betrekking tot die in e7nvaannikel Administrator otherwise decides means daardie subartikel bedoelde kind of 111 f sac s 1959 ale 8 a school class institu tion or department persoon n skool klas inrigting established and maintained or aided or afdeling uitsluitlik vir blanke kinders of 15

48 _ 516 PROVINCIALGAAETTE21iMAY:1949 Amendment 1 registered in terms Of Chapter VIII 7X : pereorie of albei ingevolge Hoofstuk or X exclusively for white children or VIII IX of X ingestel en onderhoti of II persons or both ; and onderstetut of geregistreer"; en (b) by the deletion in subsection (3) (a) (ii) of (b) deur in subartikel (3) (a) (ii) die woorde the words "or a class or institution "of n klas of inrigting in subartikel (1) referred to in sub section (1) of section one Inindrid and ten" tap van artikel honderden tien genoem? te at section 33 Section 102 of the principal Ordinance is 33 Artikel 102 van die Hoofordonnansie word gicig 102 of Warisi hereby amended by the Ordin insertion after paragraph ance hierby gewysig deur na paragraaf (b) van sub i02 van 29 of 1953 (b) of subsection (1) of the following paragraph: artikel (1) die volgende paragraaf in te voeg: ord 219nark " (c) Any school in respect of which the rights (c) Enige skool ten opsigte waarvan die regte powers and duties have been transferred bevoegdheid en pligte ingevolge artikel 9 to the Administrator in terms of section van die Wet op Onderwysdienste of the Educational Services Act 1967 (Wet No 41 van 1967) aan die Adininis (Act No 41 of 1967) shall be deemed to trateur oorgedra is word geag ingevolge have been established in terms of the die bepalings van hierdie artikel inge provisions of this section" stel te gewees het " Substitution 34 Artikel 103 van die Hoofordonnansie word 34 The following section is hereby substituted Vaearring I Ds section hierby deur die artikel vervang:103 van 103 of for section 103 of the principal Ordinance: Ordinance volgendeordonnan de of 1953 gerse:sal:tab 103 (1) Behoudens die bepalings van "n1953 of "Prefrevieide 103 (1) Subject to the provtstons of ondenns subartikel (2) word onderwys soos beoog e education subsection (2) education as contemplated titne in artikel 2 (1) van die Wet op die " van 1953 piarlenrary in section 2 (1) of the National Education g ved Ts Policy Act Nasionale Ondenvysbeleid 1967 (Wet No andoimmy 1967 (Act No 39 of 1967) kosieloas SeC 39 van 1967) in elke laer en niiddelbare sellout shall be provided free of charge in every le _ : skool kosteloos verskaf primary and secondary school (2) n Kind of persoon wie Scouer n (2) A child or person whose parent is burger is van n ander land as die Rept a citizen of a country other than the bliek van Suid Afrika en wat Republic of South Africa and who (a) does not reside within therepublic; ancl (b) is not an approved immigrant (a) pie in die Republiek woof nie; en _ (b) nie 11 goedgekeurde immigrant is nie shall be charged such fees M respect of betaal ten* opsigte van onderwys genoem education referred to in subsection (I) in subartikel (1) sodanige geld as wat by as may be prescribed by regulation regulasie voorgeskryf word: : (3) For the purposes of subsection (2) (3) Vir die toe approved immigrant means a person passing van subartikel who is not a South African citizen and (2) beteken goedgekeurde immigrant to whom a permit has been issued in iemand wat nie n SuidAfrikaanse burger terms of section 4 of the Alieneket 1937 is We en aan wie n permit om die Aepq (Act No 1 of 1937) to enter the Republic : bliek binne te kom met die doel om horn for purpose of settling blywend daarin te vestig uitgereik is inge thereinpermanently" yoke die bepalings van artikel 4 van die Wet op Vreemdelinge 1937 (Wet No 1 van 1937) " Amendment of 35 Section 105 Of the principal Ordinance is section 105 of hereby amended by the addition at the end of 35 Artikel 105 van die Hoofordonnansie word wysicaps Ordinance van artad 29 of 1953 subsection (5) of the following paragraph _the hierby gewysig deur aan die end van subartikel 105 van as amended existing subsection (5) becoming subsection (5) (5) die volgende paragraaf by te voegterwyl dierran by section 33ot (a):s bestaande subartikel (5) subartikel (5) (a) word: van 1953 Ordinance of 1958 sewn[]; "(b) Any private vocational school registered " (b) Enige private beroepskool wat ingevolge artikel 33 bis van die op Beroeps ale 18 A ill 16 in terms of section 33 bis of the Voca ordoanan tional Education Act 1955 (Act No: 70 onderwys 1955 (Wet No 70 van 1955) van 1958 of 1955) and in existence at the coining geregistreer is eh wat by die inwerkinginto operation of this paragraph shall treding van hkrdie paragraaf bestaan be deemed to have been registered in word geag ingevolge die bepalings van : terms of the Provisions of this :Ordinance Wardle Ortionn ansie geregistreer te and shall in all respects be subject to the gewees het en is in alle opsigte onder bepalings provisions thereof" worpeaan die daarvani" 1111

49 PROVINSIALE KOERANT; 21 MEI substitution 36(1) The following Chapter is hereby substi 36 (I) Hoofstuk of Chapter X van die Hoofordonnansie Vaen"Anott g Minoan 29 of 1953 tuted for Chapter X of the principal Ordinance: " CHAPTER X NURSERY SCHOOL EDUCATION " word hierby deur die volgende hoofstuk vervang: grujcoaxorar HOOFSTUK X me 29 van 1953 (A) Nursery Schools Established by the KLEUTERSKOOLONDERWYS Administrator (A) Kleuterskole deur die Administrateur Establish 110 (1) The Administrator may from ingestel ment of nursery time to time establish and maintain a insteuing schools by 110 (1) Die Administrateur kan van the nursery school (hereinafter referred to as vsktekircur tyd tot tyd n kleuterskool (hierna n Adminis a provincial nursery school) if he is satis die MAGI Acknini provinsiale kleuterskool genoem) instel en lied that the number of children on the mra"" in stand hou as hy claarvan oortuig is dat register of such school on establishment die aantal kleuters op die register van will not be less than twenty sodanige skool by instelling nie minder as twintig sal woes nie (2) (a) The Administrator may subject to the provisions of section 40 (1) (2) (a) Die Administrateur kan behou (b) at any time disestablish a provincial dens die bepalings van artikel 40 (1) (b) nursery school te eniger tyd n provinsiale kleuterskool ophef (b) Notwithstanding the provisions of paragraph (a) but subject to the pro (b) Ondanks die bepalings van para visions of section 40 (1) (h) the Director graaf (a) maar behoudens die bepalings may disestablish a provincial nursery van artikel 40 (1) (b) kan die Direkteur school if the average enrolment of infants n provinsiale kleuterskool ophef as die at that school calculated over a period gemiddelde inskrywing van kleuters by of twelve months falls below fifteen daardie skool bereken oor enige tydperk (3) Such fees as may be determined by van twaalf maande benede vyftien daal the Administrator shall be charged for (3) Sodanige gelde soos deur die the tuition of infants at a provincial Administrateur bepaal word gehef vir nursery school die onderrig van kleuters by n provin siale kleuterskool 1111 (B) Private Nursery Schools (B) Private Kleuterskole Poratiferby III (1) (a) From the date of corn Verskatting 111 0) (a) Vanaf die datum van die school inencement of this Chapter no person inwerkingtreding van hierdie Hoofstuk frocgal shall provide nursery school education to k000aklolenudiaer mag niemand nursery behalwe by n btev provinsiale schools twenty or more infants except at a pro Pr Mein gels kleuterskool of by n private kleuterskool vincial nursery school or at a private ingevolge hierdie artikel geregistreer nursery school registered in terms of this kleuterskoolonderwys aan twintig of meet section kleuters verskaf nie (b) A private nursery school shall not (b) n Private kleuterskool mag nie provide nursery school education which kleuterskoolonderwys wat afwyk van die departs from the educational programme opvoedkundige program deur die Direkprescribed by the Director in terms of teur ingevolge artikel 112D voorgeskryf section 112D verskaf nie (2) (a) Any application for the registra (2) (a) Enige aansoek om die registrasie tion of a private nursery school as con van n private kleuterskool soon in sub templated in subsection (1) (a) shall be artikel (1) beoog moet by die Direkteur made to the Director and shall be accom gedoen word en moet vergesel gaan van panied by such particulars as the Director sodanige besonderhede as wat die Direk may from time to time determine teur van tyd tot tyd bepaal (b) Such registration shall only be (b) Sodanige registrasie geskied slegs effected in accordance with such condi ooreenkomstig sodanige voorwaardes as tions as the Administrator may prescribe wat die Administrateur by regulasie by regulation voorskryf Inspection 112 (1) The Director or any inspector Illspeksio 112 (1) Die Direkteur of enige inspekof education shall at all times have access teur van onderwys het te alle tye toegang to any private nursery school and may tot enige private kleuterskool en kan inspect such" school and the infants sodanige skool en die kleuters wat dit attending thereat bywoon inspekteer (2) If an inspector of education in (2) Indien n inspekteur van onderwys spects such school in terms of subsection sodanige skool ingevolge subartikel (1) (1) he shall submit a report of such inspekteer moet by n verslag van soinspection to the Director danige inspeksie aan die Direkteur stuur 17

50 518 PROVINCIAL GAZETTE 21 MAY 1969 a Withdrawal 112A (1) If it appearsto the Director Ialrhidthinn h 112A (1) Iridien dit uit enige inspeksie of mamadon from any inspection made by him in terms raistrasic deur die Direkteur ingevolge artikel 112 of section 112 (1) or from the report (1) gedoen of nit enige verslag in artikel referred to in section 112 (2) that the 112 (2) genoem blyk dat daar the voldoen provisions of section 111 (1) (b) or the word aan die bepalings van artikel conditions to which the registration of a (1) (b) of aan die voorwaardes waaraan nursery school in terms of section 111 die registrasie van n kleuterskool inge (2) (b) is subject are not being complied volge artikel 111 (2) (b) onderworpe is with the Director may by notice in writ nie kan die Direkteur by wyse van skrifing addressed to the person who main telike kennisgewing gerig aan die persoon tains the nursery school order such per wat die kleuterskool onderhou sodanige son to comply within the time specified persoon gelas om binne die tydperk in in the notice with the said provisions and die kennisgewing bepaal aan die bedoelde conditions bepalings en voorwaardes te voldoen (2) If the person to whom a notice has (2) As die persoon aan wie n kennis been addressed in terms of subsection (1) gewing ingevolge subartikel (1) gerig is shall fail refuse or neglect to comply in gebreke bly weier of versuim om binne with such notice to the satisfaction of the die in die kennisgewing bepaalde tyd tot Director within the time specified in the voldoening van die Direkteur sodanotice the Director may by further notice te voldoen kan die aan kennisgewing nige in writing addressed to such person Direkteur by verdere skriftelike kenniscancel the registration of such school as gewing aan sodanige persoon gerig die from the date specified in such further notice (3) If it appears to the Director from registrasie van sodanige skool ophef met ingang van die datum in sodanige verdere kennisgewing bepaal (3) Indien dit uit enige inspeksie deur any inspection made by him in terms of die Direkteur ingevolge artikel 112 (1) section 112 (1) or from any report referred gedoen of uit enige vergag in artikel 112 to in section 112 (2) that the average (2) genoem blyk dat die gemiddelde enrolment of infants at a nursery school inskrywing van kleuters by n kleuter during any school quarter was less than skool gedurende enige skoolkwartaal fifteen and that the average enrolment benede vyftien was en dat die gemiddelde at such school during the next succeeding inskrywing by sodanige skool gedurende school quarter is still less than fifteen the die daaropvolgende skoolkwartaal nog Director may by notice in writing benede vyftien is kan die Direkteur by addressed to the person who maintains skriftelike kenniigewing gerig aan die such nursery school cancel the registrapersoon wat sodanige kleuterskoolondeftion of such school as from the date hou die registrasie van sodanige skool specified in such notice ophef met ingang van n datum in soda nige kennisgewing puma 112B Any person who permits twenty mina: or more infants to receive nursery school mown 112B Iemand wat toelaat dat kleuter education elsewhere than at a private Menem** skoolonderwys aan twintig of meer nursery school or a provincial nursery kleuters verskaf word op n ander plek school shall be guilty of an offence and as in n private kleuterskool of n prawnliable on conviction to a fine not exceedsiale kleuterskool is skuldig aan n miring one hundred rand or in default of dryf en by skuldigbevinding strafbaar payment to imprisonment for a period met n boete van hoogstens honderd rand not exceeding three months or to such of by wanbetaling met gevangenisstraf vir imprisonment without the option of a n tydperk van hoogstens drie maande of fine met sodanige gevangenisstraf sonder die keuse van n boete (C) Provisions Applying to All Nursery Schools n flepalings van Toepassing op AIM Kleuterskole nutter 112C Dit is nie verpligtend vir n Nursery 112C It shall not be compulsory for skoolkleuter om n kleuterskool by te woon school moo CdUCatiOlf an infant to attend a nursery school We not cornpulsory verpligtend nie Pie 41 DIrce 112D The Director may in order to plc to Thermay 112D Die Direkteur kan ten einde die vracdbe achieve the purposes of nursery school kart incur doelstellings van kleuterskoo/onderwys to an edcationalueducation prescribe as educational pro = verwesentlik n opvoedkundige program programme gramme which shall be followed in a grani for Mrkleuter vi voorskryf wat in n provinsiale kleuter nursery provincial nursery school or a private skuulunder skool of n private kleuterskool school gevolg Wys education nursery school" seeming moet word " (2) Subsection (1) shall come into operation on (2) Subartikel (1) tree in werking op n datum a date to be fixed by the _ Administrator by deur die Administrateur by proklamasie in die proclamation in the Provincial Gazette Proviaiale Koerant vasgestel te word 18

51 of section PROVINSIALE ROERANT 21 MEI 1969 Amendment 37 (1) Section 121 of the principal Ordinance 37 (1) Artikel 121 van die Hoofordonnansie W911512M2 121 Of is hereby amended word hierby gewysig 121 van d Ordinance 519 Ottoman 29 of 1953 (a) by the deletion in subsection (1) (I) of the (a) deur in subartikel (1) (f) die woorde " met sic words "including the conditions subject to inbegrip van die voorwaardes waaronder which married women may be appointed getroude vrouens in permanente hoedanig in a permanent capacity as teacheis": heid as onderwyseresse aangestel kan (b) by the substitution in subsection (1) (g) for word" te skrap; the expression "section one hundred and (b) deur in subartikel (I) (g) die uitdrukking one of the Public Service Act 1923 (Act "artikel honderd en een van die Staats No 27 of 1923) as amended " of the dienst Wet 1923 (Wet No 27 van 1923) expression "section 1 of the Public Service soos gewysig" deur die uitdrukking Act 1957 (Act No 54 of 1957)"; and "artikel 1 van die Staatsdienswet 1957 (c) by the deletion in subsection (1) (n) of the (Wet No 54 van 1957) " te vervang; en words " which procedure may include the (c) deur in subartikel (1) (n) die woorde " en appointment of a commission of inquiry sodanige prosedure kan die benoeming referred to in section one hundred and insluit van n by artikel honderdennegennineteen" tien bedoelde kommissie van ondersoek " (2) Subsection 1 (a) shall come into operation te skrap on the first day of January 1970 (2) Subartikel (1) (a) tree in frwerking op die Short title 38 This Ordinance shall be called the Educa eerste deg van Januarie 1970 tion Amendment Ordinance Hierdie Ordonnansie Beet die Onderwys Kort titel wysigingsordonnansie 1969 Administrators Notice May 1969 Administrateurskennisgewing Mei 1969 PHALABORWA HEALTH COMMITTEE PETI PHALABORWA GESONDHEIDSKOMITEE VER TION TO BE RAISED TO THE STATUS OF A TOWN SOEKSKRIF OM TOT DIE STATUS VAN N STADS COUNCIL RAAD VERHOOG TE WORD It is hereby notified that the Administrator has received Hierby word bekendgemaak dat die Administrateur n a petition from the Phalaborwa Health Committee praying versoekskrif van die Phalaborwa Gesondheidskomitee ontthat a Town Council be constituted in terms of section Vartg bet waarin versoek word dat n stadsraad ingevolge 9 (1) (a) of the Local Government Ordinance 1939 for artikel 9 (I) (a) van die Ordonnansie op Plaaslike the Phalaborwa Health Committee in lieu of the present Bestuur 1939 vir die Phalaborwa Gesondheidskomitee Health Committee higestel word in die plek van die bestaande Gesondheids In terms of section 13 of the said Ordinance it is komitee competent for any person interested within 30 days of Ingevolge artikel 13 van genoemde Ordonnansie is elle the first publication hereof in the Provincial Gazette to belanghebbende persone bevoegd oat binne 30 dae na die present to the Administrator any counterpetition setting perste publikasie hiervan in die Offisiele Koerant van die forth the grounds of opposition to the above Provinsie proposal n teen versoekskrif aan die Administrateur voor te 16 met vermelding van die gronde van beswaar TALG 3/1/112 teen genoemde voorstel: TALG 3/1/112 1 Administrateurskennisgewing Mei 1969 Administrators Notice May 1969 INSLUITING VAN DIE OG1ES HOERSKOOL IN INCLUSION OF THE "OGIES HOgRSKOOL" IN DEEL (A) VAN DIE EERSTE BYLAE BY DIE PART (A) OF THE FIRST SCHEDULE TO THE ONDERWYSORDONNANSIE 1953 EDUCATION ORDINANCE 1953 Die Administrateur is voomemens om kragtens artikel It is the intention of the Administrator in terms of vyjcenveertig van die Onderwysordonnansie 1953 die section forty five of the Education Ordinance 1953 to Ogies Hotirskool gelee in die Skoolraadsdistrik van Mid include the "Ogies Hoerskool" situated in the School delburg in Deel (A) van die Eerste Bylae by voornoemde Board District of Middelburg in Part (A) of the First Ordonnansie in te sluit Schedule to the said Ordinance Administrateurskennisgewing Mci 1969 Administrators Notice May 1969 PADVERKEERSREGULASIES WYSIGING ROAD TRAFFIC REGULATIONS AMENDMENT VANREGULASIE 14 OF REGULATION 14 Die Administrateur wysig hierby ingevolge die bepalings The Administrator hereby in terms of section 165 of van artikel 165 van die Ordonnansie op Padverkeer 1966 the Road Traffic Ordinance 1966 (Ordinance 21 of 1966) (Ordonnansie 21 van 1966) gelees met Item 9 van Deel IV read with Item 9 of Part IV of Schedule 2 to that van Bylae 2 by daardie Ordonnansie Regulasie 14 van Ordinance amends regulation 14 of the Road Traffic die Padverkeersregulasies met ingang vanaf 1 Januarie Regulations with effect from 1 January 1970 by the 1970 deur die ondergenoemde paragraaf te skrap: deletion of the following paragraph: "(42) Elim Hospitaal" "(42) Elim Hospital" TAV 38/5/1/1 TO 8 TAV 38/5/1/1 TO 8 la 19

52 520 PROVINCIAL GAZETTE 21 MAY 1969 Administrators Notice 517 " 21 May 1969 Administrateurskennisgewing Mei 1969 SPRINGS MUNICIPALITY ADOPTION OF MUNISIPALITEIT SPRINGS AANNAME VAN STANDARD STANDING ORDERS STANDAARD REGLEMENT VAN ORDE 1 The Administrator hereby in terms of section Die Administrateur publiseer hierby ingevolge of the Local Government Ordinance 1939 publishes artikel 101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur that the Town Council of Springs has in terms of sec 1939 dat die Stadsraad van Springs die Standaardtion 96 bis (2) of the said Ordinance adopted without Reglement van Orde afgekondig by Administrateursamendment the Standard Standing Orders published under kennisgewing 1049 van 16 Oktober 1968 ingevolge artikel Administrators Notice 1049 dated 16 October 1968 as 96 bis (2) van genoemde Ordonnansie sonder wysiging by laws made by the said Council aangeneem het as verordeninge wat deur genoemde Raad opgestel is 2 Administrators Notice 599 dated 9 October Administrateurskennisgewing 599 van 9 Oktober is hereby revoked 1963 word hierby herroep TALG 5/86/32 TALG 5/86/ Administrators Notice May 1969 Administrateurskennisgewing Mei 1969 DUIWELSKLOOF MUNICIPALITY ADOPTION MUNISIPALITEIT DUIWELSKLOOF AANNAME OF STANDARD STANDING ORDERS VAN STANDAARD REGLEMENT VAN ORDE 1 The Administrator hereby in terms of section Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel of the Local Government Ordinance 1939 publishes 101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur 1939 dat that the Village Council of Duiwelskloof has in terms die Dorpsraad van Duiwelskloof die Standaard Reglement of section 96 bis (2) of the said Ordinance adopted with van Orde afgekondig by Administrateurskennisgewing out amendment the Standard Standing Orders published 1049 van 16 Oktober 1968 ingevolge artikel 96 bis (2) under Administrators Notice 1049 dated 16 October van genoemde Ordonnansie sonder wysiging aangeneem 1968 as by laws made by the said Council het as verordeninge wat deur genoemde Raad aangestel is 2 Administrators Notice 804 dated 14 September 2 Administrateurskennisgewing 804 van 14 September 1955 is hereby revoked 1955 word hierby herroep TALG 5/86/54 TALG 5/86/54: 4 Administrators Notice May Mei 1969 TRANSVAAL BOARD FOR THE DEVELOPMENT Administrateurskennisgewing 519 OF PERI URBAN A R E A S AMENDMENT TO TRANSVAALSE RAAD VIR DIE ONTWIKKELING BUILDING BY LAWS VAN BUITESTEDELIKE GEBIEDE WYSIGING VAN BOUVERORDENINGE The Administrator hereby in terms of section 101 of the Die Local Government Ordinance 1939 read with section Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel (3) of the Transvaal Board for the Development of Perivan die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur 1939 gelees met artikel Urban Areas Ordinance and Proclamation 6 (3) van die Ordonnansie op die Transvaalse Raad vir die Ontwikkeling van Buitestedelike Gebiede (Administrators) of 1945 publishes the bylaws set forth 1943 en Proklamasie 6 (Administrateurs ) van 1945 die hereinafter which have been approved by him in terms of section 99 of the first verordeninge hierna uiteengesit wat deur horn ingevolge mentioned Ordinance artikel 99 van eersgenoemde Ordonnansie goedgekeur is The Building Bylaws of the Transvaal Board for the Die Bouverordeninge van die Transvaalse Raad vir die Development of Peri Urban Areas published under Ohtwikkeling van Buitestedelike Gebiede afgekondig by Administrators Notice 706 dated the 2nd October 1957 Administrateurskennisgewing 706 van 2 Oktober 1957 as amended are hereby further amended by the addition soos gewysig word hierby verder gewysig deur aan die at the end of Schedule B of the words "Gravelotte Local end van Bylae B die woorde "Gravelotte Plaaslike Area Committee" Gebiedskomitee" by to voeg TALG 5/19/111 TALG 5/19/111 Administrators Notice May 1969 Administrateurskennisgewing Mei 1969 DECLARATION OF APPROVED TOWNSHIP IN VERKLARING VAN GOEDGEKEURDE DORP TERMS OF SECTION 69 OF THE TOWN PLANNING 1NGEVOLGE ARTIKEL 69 VAN DIE ORDONNAN AND TOWNSHIPS ORDINANCE 1965 SIE OP DORPSBEPLANNING EN DORPE 1965 In terms of section 69 of the Townplanning and Ingevolge artikel 69 van die Ordonnansie op Dorps Townships Ordinance 1965 (Ordinance 25 of 1965) the beplanning en Dorpe 1965 (Ordonnansie 25 van 1965) Administrator hereby declares that the Township Sym verklaar die Administrateur hierby die dorp Symhursthurst Extension 1 situated on Portion 422 of the farm uitbreiding 1 gelee op Gedeelte 422 van die plaas Riet Rietfontein 63 IR District of Germiston to be an fontein 63 IR distrik Germiston tot n goedgekeurde approved township and in the Schedule to this notice the conditions upon which the application for the estab dorp en in die Bylae by hierdie kennisgewing is die voorlishment of the said township has been granted:are set waardes uiteengesit waarop die aansoek om die stigting forth van bedoelde dorp toegestaan is TAD 4/8/2957 TAD 4/8/

53 D PROVINSIALE KOERANT 21 MEI SCHEDULE BYLAE CONDITIONS UNDER WHICH THE APPLICATION VOORWAARDES W A A R 0 P DIE AANSOEK MADE BY TORCAS TOWNSHIP (PROPRIETARY) GEDOEN DEUR TORCAS TOWNSHIP (PROPRIE LIMITED UNDER THE PROVISIONS OF THE TARY) LIMITED INGEVOLGE DIE BEPALINGS TOWN PLANNING AND TOWNSHIPS ORDINANCE VAN DIE ORDONNANSIE OP DORPSBEPLANNING 1965 FOR PERMISSION TO ESTABLISH A TOWN EN DORPE 1965 OM TOESTEMMING OM N DORP SHIP ON PORTION 422 OF THE FARM RIET IE STIG OP GEDEELTE 422 VAN DIE PLAAS FONTEIN 63 IR DISTRICT OF GERMISTON WAS RIETFONTEIN 63 IR DISTRIK GERMISTON TOE GRANTED GESTAAN IS A STIGTINGSVOORWAARDES A CONDITIONS OF ESTABLISHMENT 1 Nunn: 1 Name Die naam van die dorp is Symhurst uitbreiding 1 The name of the township shall be Symhurst Extension 2 Otawerpplan van die Dorp 1 2 Design of Township Die dorp bestaan uit erwe en strate soos aangedui op Algemene Plan LG A1555/68 The township shall consist of erven and streets as indicated on General Plan 3 SG: A1555/63 Water Die applikant moet n sertifikaat van die plaaslike 3 Water bestuur aan die Administrateur vir sy goedkeuring voor The applicant shall lodge with the Administrator for le waarin vermeld word dat his approval a certificate from the local authority to the (a) n voorraad water geskik vir menslike gebruik en effect that wat toereikend is om aan die vereistes van die inwoners (a) a supply of potable water sufficient for the needs van die dorp te voldoen wanneer dit heeltemal toeof the inhabitants of the township when it is fully gebou is met inbegrip van voorsiening vir brandweerbuilt up including provision for fire fighting services is dienste beskikbaar is; available; (b) reelings tot voldoening van die plaaslike bestuur (b) arrangements to the satisfaction of the local getref is in verband met die lewering van water in (a) authority have been made regarding the delivery of hierbo genoem en die retikulasie daarvan deur die hele the water referred to in (a) above and the reticulation dorp: Met dien verstande dat onderstaande bepalings in thereof throughout the township: Provided that such sodanige reelings ingesluit word: arrangements shall include the following provisions: (i) Dat die applikant n geskikte voorraad water tot (i) That before the plans of any building to be erected by die straatfront van die erf moet laat aanle voordat upon any erf are approved by the local authority the die planne van n gebou wat op die erf opgerig gaan applicant shall cause a suitable supply of water to be word deur die plaaslike bestuur goedgekeur word; laid on to the street frontage of the erf; (ii)dat alle koste van of in verband mete die instal (ii) that all costs of or connected with the instal lering van n installasie en toebehore vir die lewering lation of plant and appurtenances for the delivery opgaar indien nodig en retikulasie van die water deur storage if necessary and reticulation of the water shall die applikant gedra moet word en die applikant is ook be borne by the applicant who shall also be responsible aanspreeklik om sodanige installasie en toebehore in for the maintenance of such plant and appurtenances n goeie toestand te onderhou tot tyd en wyl hulle in good order and repair until they are taken over by deur die plaaslike bestuur oorgeneem word: Met dien the local authority: Provided that if the local authority verstande dat indien die plaaslike bestuur vereis dat requires the applicant to install plant and appurtenances die applikant n installasie en toebehore van n groter of a capacity in excess of the needs of the township kapasiteit as wat vir die dorp nodig is moet installeer the additional costs occasioned thereby shall be borne die ekstra koste wat daardeur meegebring word deur die by the local authority; and plaaslike bestuur gedra moet word; en (iii) dat die plaaslike bestuur daartoe geregtig is (iii) that the local authority shall be entitled to take omgenoemde installasie toebehore te eniger tyd kosteover free of cost the said plant and appurtenances at loos oor te neem op voorwaarde dat ses maande kenany time subject to the giving of six months notice: nis gegee word: Met dien verstande dat die applikant Provided that until the local authority takes over the gelde vir water wat gelewer word teen n tarief deur said water supply the applicant may make charges for die plaaslike bestuur goedgekeur kan vorder tot tyd water supplied at a tarrif approved by the local en wyl die plaaslike bestuur genoemde waterlewering authority; oorneem; (c) the applicant has furnished the local authority (c) die applikant geskikte waarborge aan die plaaslike with adequate guarantees regarding the fulfilment of its bestuur verstrek bet met betrekking tot die nakoming obligations under the above mentioned arrangements van sy verpligtings kragtens bostaande reelings A summarised statement setting forth the nature and n Beknopte verklaring waarin die aard en hoeveelheid quantity of the available supply of water and the major van die watervoorraad beskikbaar en die hooftrekke van features of the arrangements entered into between the die reelings tussen die applikant en die plaaslike bestuur applicant and the local authority with special reference to getref uiteengesit word met spesiale vermelding van die the guarantees referred to in subparagraph (c) shall waarborge in subparagraaf (c) genoem moet tesame met accompany the certificate as an annexure thereto die sertifikaat as n aanhangsel daarby ingedien word 4 Sanitation 4 Sanitere Dienste The applicant shall lodge with the Administrator for Die applikant moet n sertifikaat van die plaaslike his approval a certificate from the local authority to the bestuur aan die Administrateur vir sy goedkeuring voorle effect that arrangements to its satisfaction have been waarin venneld word dat reelings tot voldoening van die 21

54 522 PROVINCIAL GAZETTE 2/ MAY 1969 made for the sanitation of the township which shall plaaslike bestuur getref is vir die sanitere dienste in die include provision for the disposal of waste water and: :dorp: met inbegrip van voorsiening vir die afvoer van refuse vuilwater en vulliiverwydering A summarised statement of the main provisions of the n Belmopte verklaring van die hoofbepalings van vooraforesaid arrangements shall accompany the Certificate as noemde reelings moet tesame met die sertifikaat as n aanhangsel daarby ingedien word an ahnexure thereto 5 Elektrisiteit 5 Electricity Die applikant moet n sertifikaat van die plaaslike The applicant shall lodge with the Administrator for bestuur aan die Administrateur vir sy goedkeuring voorhis approval a certificate from the local authority to the le; waarin vermeld word dat millings tot voldoening van effect that arrangements have been made for the supply die plaaslike bestuur getref is vir die lewering en disand distribution of electricity throughout the township tribusie van elektrisiteit deur die bele dorp A summarised statement of the main provisions of the n Beknopte verklaring van die hoofbepalings van arrangements shall accompany the certificate as an voornoemde reelings meet tesame met die sertifikaat as annexure thereto n aanhangsel daarby ingedien word 6 Stortings BegraMplaas en Ban toelokasieterreine 6 Cemetery Depositing and Bantu Location Sites Die applikant moet tot voldoening van die Administra The applicant shall make arrangements with the local teur met die plaaslike bestuur reelings tref ten opsigte van authority to the satisfaction of the Administrator in die verskaffing van n stortingsterrein en terreine vir n regard to the provision of a depositing site and sites for begraafplaas en it Bantoelokasie As sodanige verskafa cemetery and Bantu location Should such provision ring bestaan uit grond aan die plaaslike bestuur oorgedra consist of land to be transferred to the local authority te word is die oordrag daarvan nie onderworpe aan yeartransfer thereof shall be free of conditions restricting the waardes waarby die gebruik of die reg van vervreemding use or the right of disposal thereof by the local authority daarvan deur die plaaslike bestuur beperk word nie 7 Mineral Rights 7 Mineraleregte All rights to minerals and precious stones shall be Alle regte op minerale en edelgesteentes moet aan die reserved to the applicant applikant voorbehou word 8 Beperking op Proklamasie 8 Restriction Against Proclamation Die dorp mag nie geproklamepr word nie tot tyd en The township shall not be proclaimed until such time wyl die Administrateur tevrede gestel is dat n sertifikaat as the Administrator has been satisfied thata certificate deur die Direkteur Transvaalse OnderWysdepartement has been lodged by the Director Transvaal Education voorgele is waarin vermeld word dit bevredigende reelings Department to the effect that satisfactory arrangements getref is en/of waarborge verskaf is aangaande die have been made and/or guarantees have been furnished betaling van n kontantbegiftiging soos uiteengesit in regarding:the payment of a cash endowment as set out in klousule A 10 (b) (i) en (ii) hiervan clause A 10 (b) (i) and (ii) hereof 9 Strafe 9 Streets (a) Die applikant moet tot voldoening van die plaaslike (a) The applicant shall form grade and maintain the bestuur die strate in die dorp vorm skraap en onderhou streets in the township to the satisfaction of the local tot tyd en wyl hierdie aanspreeklikheid deur die plaaslike authority until such time as this responsibility is taken bestuur oorgeneem word: Met dien verstande dat die over by the local authority: Provided that the Administra Administrateur van tyd tot tyd die reg het om die applitor shall from time to time be entitled to relieve the kant geheel en al of gedeeltelik van hierdie verpligtmg applicant wholly or partially from this obligation after te anther na oorlegpleging met die Dorperaad en die reference to the Townships Board and the local authority plaaslike bestuur (b) Die strate moet tot voldoening van die plaaslike (b) The streets shall be named to the satisfaction of bestuur name gegee word the local authority 10 Begi 1 tiging 10 Endowment (a) Betaalbaar aan die plaaslike bestuur: Die darns (a) Payable to the local authority: The township owner eienaar moet ingevolge die bepalings van artikel 63 (1) van shall in terms of the provisions of section 63 (1) of the die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe No 25 Town planning and Townships Ordinance No 25 of van 1965 as begiftiging aan die plaaslike bestuur n 1965 pay as an endowment to the local authority a sum bedrag geld betaal gelykstaande met 20 persent van die of money equal to 20 per cent of the land value of erven grondwaarde van erwe in die dorp en sodanige begifin the township and such endowment shall be paid in tiging moet betaal word ooreenkomstig die bepalings van accordance with the provisions of section 74 of the said artikel 74 van genoemde Ordonnansie en moet aangewend Ordinance and shall be used for the construction of word vir die bou van strate vir stormwatcrdreineringsstreets for stormwater drainage purposes and the pro doeleindes en die voorsiening van ontspanningsgeriewe of visions of recreational facilities or for such other purposes vir sodanige ander doeleindes soos uiteengesit in artikel as specified in section 76 of the said Ordinance 76 van genoemde Ordonnansie (b) Payable to the Transvaal Education Depart (b) Betaalbaar aan die Transvaalse Onderwysdepartement: ment: (i) In respect of general residential erven: The town (i) Ten opsigte van die algemene woonerwe: Die dorpsship owner shall in terms of the provisions of sections eienaar moet kragtens die bepalings van artikel 62 en and 63 (1) (a) of the Town planning and Townships (1) (a) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe Ordinance No 25 of 1965 pay a lump sum endow No 25 van 1965 n begiftiging in n globale bedrag aan ment to the Transvaal Education Department on the land die Transvaalsc Onderwysdepartement betaal op die value of erven in the township grondwaarde van enve in die dorp 22 a 4

55 1 PROVINSIALE KOERANT 21 MEI The area of this land shall be calculated on the basis Die grootte van hierdie grond word bereken deur die II/ of the number of flat units which can be erected in the getal woonsteleetthede wat in die dorp gebou kan word township multiplied by 160 square feet Each flat unit te vermenigvuldig met 160 vierkante voet Elke woon to be taken as 1000 square feet in extent steleenheid geneem te word as 1000 vierkante voet groot The value of the erf shall be determined in terms of Die waarde van die erf moetbepaal word kragtens die the provisions of section 74 (3) and such endowment shall bepalings van artikel 74 (3) en sodanige begiftiging is be payable in terms Of the provisions of section 73 of the betaalbaar kragtens die bepalings van artikel 73 van said Ordinance genoemde Ordonnansie (ii) In respect of special residential erven: The town (ii) Ten opsigte van spesiale woonerwe: Die dorpsship owner shall in terms of the provisions of section 62 eienaar moet kragtens die bepalings van artikels 62 en and 63 (1) (a) of the Town planning and Townships 63 (I) (a) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Ordinance No 25 of 1965 pay a lump sum endoviment Dorpe No 25 van 1965 n begiftiging in n globale to the Transvaal Education Department on the land bedrag aan die Transvaalse Onderwysdepartement betaal value of the erven in the township op die grondwaarde van erwe in die dorp The area of the land shall be calculated on the basis Die _ grootte van hierdie grond word bereken deur of the number of erven in the township multiplied by die getal erwe in die dorp te vermenigvuldig met square feet vierkante voet The value of the elf shall be determined in terms of Die waarde van die erf word bepaal kragtens die the provisions of section 74 (3) and such endowment shall bepalings van artikel 74 (3) en sodanige begiftiging is be payable in terms of the provisions of section 73 of the betaalbaar kragtens die bepalings van artikel 73 van said Ordinance genoemde Ordonnansie 11 Municipal Erf 11 Munisipale Erf Erf 225 as shown in the General Plan shall be Ed 275 soos aangewys op die Algemene Plan moet op (erred to the (coal authority by and at the expense of the van die applikant vir die doel van n transformatorterrein aan die plaaslike bestuur oorgedra word III applicant fix the purpose of a transtransformer transformer site 12 Demolition of Buildings 12 Sloop van Geboue The applicant shall at its own expense cause the Die applikant moet op ere koste die bestaande geboue existing buildings on Ed 181 to be demolished to the op Ed 181 last sloop tot voldoening van die plaaslike satisfaction of the local authority when required to do so bestuur Wanneer genoemde bestimr hom daartoe aanse by the saidauthority 13 Beskikking oor Bestaande Titelvoorwaardes 13 Disposal of Existing Conditions of Title Alle erwe moet onderworpe gemaak word aan bestaande All erven shall be made subject to existingconditions voorwaardes en serwitute as daar is met inbegrip van and servitudes if any including the reservation of rights mineraleregte to minerals 14 Nakoming van Voorwaardei III may 14 Enforcement of Conditions Die applikant met die stigtingsvoorivaardes nakom The applicant shall observe the conditions of establish en moet die nodige stappe doen om te sorg dat die titel ment and shall take the necessary steps to secure the voorwaardes en ander voorwaardes genoem in artikel 62 enforcement of the conditions of title and any other con van Ordonnansie 25 van 1965 nagekom word: Met dien ditions referred to in section 62 of Ordinance 25 of 1965: verstande dat die Administrateur die bevoegdheid besit om Provided that the Administrator shall have the power to die applikant van almal of enigeen van die verpligtings relieve the applicant of all or any of the obligations and te onthef en sodanige verpligtings by enige ander persoon to vest these in any other person or body of persons of liggaam van persone te laat berus B CONDITIONS OF TITLE B TITELVOORWAARDES 1 The Erven with Certain Exceptions 1 Die erven Enve with the exception met of Sekere Ulisonderings The Die erwe uitgesonderd (1) the erf mentioned in clause A 11 above; (ii) such erven as may be acquired for State purposes; (i) die erf genoem in Idousule A 11 hiervan; (ii) erwe wat vir Staatsdoeleindes verkry word; en and (iii) such erven as may be acquired for municipal (iii) erwe wat vir munisipale doeleindes verkry purposes provided the Administrator after consulta word mits die Administrateur na raadpleging met die Lion with the Townships Board has approved the Dorperaad die doeleindes waarvoor sodanige erwe purposes for which such erven are required; nodig is goedgekeur het; shall be subject to the further conditions hereinafter set is onderworpe aan die verdere voorwaardes hienta uitforth imposed by the Administrator under the provisions eengesit opgele deur die Administrateur ingevolge die of the Town planning and Townships Ordinance No 25 bepalings van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en of Dorpe No 25 van (A) General conditions (A) Algemene voorwaardes (a) The applicant and any other person or body of (a) Die applikant en enige ander persoon of liggaam persons so authorised in writing by the Administrator van persone wat skriftelik deur die Administrateur dearshall for the purpose of securing the enforcement of toe magtiging verleen is het met die doel om te sorg these conditions and any other conditions referred to in dat hierdie voorwaardes en enige ander voorwaardes in section 62 of Ordinance 25 of 1965 have the right and artikel 62 van Ordonnansie 25 van 1965 genoem nagepower to enter into and upon the erf at all reasonable kom word die reg en bevoegdheid om op alle redelike times for the purpose of such inspection or inquiry as tye die erf te betree ten einde sodanige inspeksie te doen be necessary to be made for the abovementioned of ondersoek in te stel as wat vir bovermelde doel gedoen purpose of ingestel moet word 23

56 524 PROVINCIAL GAZETTE; 21_MAY 1969 (b) Neither the owner nor any other person shall have (b) Nag die eienaar nog enigienidnd anders besit die the right to make or permit to be niade upon the erf for reg om vir enige doel hoegenaamd bakstene Weis of II any purpose whatsoever any bricks tiles or earthenware erdepype of ander artikels van n soortgelyke aard op die pipes or other articles of a like nature erf te vervaardig of te laat vervaardig (c) Nag die eienaar nog enigiemand anders besit die (c) Neither the owner nor any other person shall have reg om behalwe om die erf vir boudoeleindes in gereedpurposesthe to excavate therefrom any material without the right save and except to prepare the erf for building held te bring enige materiaal daarop uit te grawe sender written consent of the local authority die skriftelike toestemming van die plaaslike bestuur (d) Behalwe met toestemming van die plaaslike bestuur (d) Except with the consent of the local authority no mag geen diet; soos omskryf in die Skutregulasies van animal as defined in the Local Authorities Pounds Plaaslike Besture soos afgekondig by Administrateursken Regulations as published under Administrators Notice nisgewing 2 van 1919 op die erf aangehou of op stal gesit No 2 of 1929 shall be kept or stabled on the erf word nie (e) Except with the written consent of the local (e) Uitgesonderd met die skriftelike goedkeuring van die authority no wood and /or iron buildings or buildings of plaaslike bestutir mag geen gebouevan hout en/of sink of unburnt clay brick shall be erected on the erf geboue van roustene op die erf opgerig word nie (f) Except with the written approval of the local (f) Behalwe met die skriftelike goedkeuring van die authority; and subject to such conditions as the local Plaaslike bestuur en ondenvorpe aan sodanige voorwaarauthority may impose neither the owner nor any occupier des as wat die plaaslike bestuur ogle mag nag die of the erf shall sink any wells or boreholes thereon or eienaar n6g enige okkupant van die erf enige putte daarop abstract any subterranean water therefrom uitgrawe of boorgate daarop boor of enige ondergrondse water daaruit haat (g) Where in the opinion of the local authority_ it is (g) Waar dit na die mening van die plaaslike bestuur impracticable for stormwater to be drained from higher onuitvoerbaar is om stormwater van erwe met n hoer bring erven direct to a public street the owner of the erf Jigging rcgstreeks na n openbare straat of te voer is die III shall be obliged to accept and/or permit the passage over eienaar van die erf verplig om te aanvaar dat sodanige the erf of such stormwater: Provided that the owners of stormwater op sy erf vloei en/of toe te laat dat dit daar any higher lying erven the stormwater from which is dis oor loop: Met dien verstande dat die eienaars van erwe charged over any lower lying erf shall be liable to pay met n hoer ligging vanwaar die stormwater oor n erf met a proportionate share of the cost of any pipeline or drain n lacr Jigging loop aanspreeklik is om n eweredige aanwhich the owner of such lower lying erf may find necesdeel van die koste te betaal van die pyplyn of afleivoor sary to lay or construct for the purpose of conducting the wat die eienaar van sodanige erf met n laer ligging nodig water so discharged over the erf vind om aan te le of te bou om die water wat aldus oor die erf loop of te voer (B) General residential erven (B) Algemene woonerwe In addition to the conditions set out in subclause (A) Benewens die voorwaardes in subklousule (A) hiervan hereof Erven 181 and 182 shall be subject to the follow uiteengesit is Erwe 181 en 182 aan die volgende vooring conditions: waardes onderworpe: (a) The erf shall be used solely for the purpose of (a) Die erf moet uitsluitlik gebruik word om daarop erecting thereon a dwelling house or a block of flats n woonhuis of woonstelgebou losieshuis koshuis of ander boarding house hostel or other buildings for such uses geboue vir sodanige gebruike soos van tyd tot tyd deur die as may be allowed by the Administrator from time to Administrateur toegeluat word na raadplegmg met die time after reference to the Townships Board and the local Dorperaad en die plaaslike bestuur op te rig: Met dien authority: Provided that verstande dat (i) until the erf is connected to a public sewerage 0) die geboue nie weer as twee verdiepings hoog system the buildings shall not exceed two storeys and mag wees totdat die erf met n openbare rioolstelsel thereafter not more than three storeys in height; is nie en daarna the meer as drie verdiepings hoog verbin nie; d (ii) the total coverage of all buildings shall not exceed (ii) die geboue op die erf nie nicer as 40 persent 40 per cent of the area of the erf; van die oppervlakte van die erf mag beslaan nie; (iii) covered and paved parking together with the (iii) oordekte en geplaveide parkeerplek tot volnecessary manoeuvring space shall be provided to the doening van die plaaslike bestuur in die verhouding satisfaction of the local authority at a ratio of one van een parkeerplek vir elke wooneenheid verskaf moet parking space for every dwelling unit; word; (iv) the internal roads on the erf shall be constructed (iv) die binnepaaie op die erf deur die geregistreerde and maintained by the registered owner to the satisfac eienaar tot voldoening van die plaaslike bestuur gebou tion of the local authority; en onderhou moet word; (v) geboue met inbegrip van buitegeboue (v) wat buildings including outbuildings erected on the opdie erf opgerig word asook in en uitgange tot vol erf and entrances and exits shall be sited to the satis = _ doenmg van die plaaslike bestuur gelee moet wees; en faction of the local authority; and (vi) die geregistreerde eienaar verantwoordelik moet (vi) the registered owner shall be responsible for the wees vir die onderhoud van die hele ontwikkeling op maintenance of the whole development on the erf If die erf As die plaaslike bestuur van mening is dat the local authority is of the opinion that the premises die perseel of enige gedeelte van die ontwikkeling nie or any part of the development is not kept in a satis in n bevredigende toestand onderhou word nie is die factory state of maintenance then the local authority plaaslike bestuur daarop geregtig om sodanige onderr shall be entitled to undertake such maintenance at the boud te onderneem op koste van die geregistreerde registered owners cost eienaar 24 I

57 PROVINSIALE KOERANT 21 MEI 1969 S25 r (b) The main building which shall be a completed (b) Die hodgebou wat n voltooide gebou moet wees building and not one partly erected and intended for en nie een wat gedeeltelik opgerig en later voltooi sal completion at a later date shall be erected simultaneously word nie moet gelyktydig met of veer die buitegeboue with or before the erection of the outbuildings opgerig word (c) Geboue (c) Buildings including outbuildings hereafter erected met inbegrip van buitegeboue wat hierna on the erf shall be located not less than 15 feet (English) op die erf opgerig word moet minstens 15 voet (Engelse) van die straatgrens en minstens 20 voet (Engelse) van from the street boundary and not less than 20 feet enige ander grens gelee wees (English) from any other boundary (d) Ingeval n woonhuis op die erf opgerig word mag (d) In the event of a dwelling house being erected on nie meer as een woonhuis met sodanige buitegeboue as the erf not more than one dwelling house together with wat gewoonlik vir gebruik in verband daarmee nodig is such outbuildings as are ordinarily required to be used op die erf opgerig word nic: behalwe met toestemming in connection therewith shall be erected on the erf except van die Administrateur: Met dien verstande dat as die erf with the consent of the Administrator: Provided that if onderverdeel word of as sodanige erf of gedeelte van rt the erf is subdivided or if such erf or any portion thereof erf met enige ander erf of gedeelte van n erf gekonsolideer is consolidated with any other erf or portion of an erf word hierdie voorwaarde met toestemming van die this condition may with the consent of the Administrator Administrateur op elke gevolglike gedeelte of gekon be applied to each resulting portion or consolidated area solideerde "gebied toegepas kan word Die waarde van die The dwellinghouse exclusive of outbuildings which may woonhuis sonder inbegrip van die buitegeboue wat op die be erected on the erf shall be of the value of not less erf opgerig mag word moet minstens R4000 wees than R4000 (e) Indien die erf omhein of op enige ander wyse toe (e) If the ea is fenced or otherwise enclosed the gemaak word moet die heining of ander omheinings fencing or other enclosing device shall be erected and materiaal tot voldoening van die plaaslike bestuur opgerig en maintained to the satisfaction of the local authority onderhou word (C) Erf vir n spesiale doel (C) Special purpose erf Benewens die voorwaardes in subklousule (A) hiervan In addition to the conditions set out in subclause (A) uiteengesit is die volgende erf aan die volgende voorwaar hereof the undermentioned erf shall be subject to the des onderworpe: following conditions: Er/ 243 (a) Die erf moet slegs vir godsdienstige doel Erf 243 (a) The erf shall be used solely for religious eindes en vir doeleindes in verband daarmee gebruik purposes and purposes incidental thereto or for such word of vir sodanige ander doeleindes as wat die other purposes as may be permitted and subject to such Administrateur toelaat en onderworpe aan sodanige ver requirements as may be imposed by the Administrator eistes as wat by mag stel na raadpleging met die Dorpe after reference to the Townships Board and the local raad en die plaaslike bestuur authority (b) Parkering in die verhouding van een parkeerruimte (b) Parking in the ratio of one parking space for every vir elke 10 sitplekke tesame met die nodige beweeg 10 seats together with the necessary manoeuvring space ruimte moet tot voldoening van die plaaslike bestuur shall be provided to the satisfaction of the local authority verskaf word (D) Spesiale woonerwe (D) Special residential erven Die erwe met uitsondering van die waarna in sub The erven with the exception of those referred to in klousules (B) en (C) verwys word is benewens die voorsubclauses (B) and (C) shall in addition to the con waardes in subklousule (A) hiervan genoem aan die le ditions set out in subclause (A) hereof be subject to the volgende voorwaardes onderworpe: following conditions: (a) Die erf moet slegs gebruik word om daarop n (a) The erf shall be used for the erection of a dwelling woonhuis op to rig: Met dien verstande dat met toestem only: Provided that with the consent of the Administra ming van die Administrateur na raadpleging met die for after reference to the Townships Board and the local Dorperaad en die plaaslike bestuur n plek vir openbare n authority a place of public worship or a place of instruc godsdiensoefening of n plek van onderrig n gemeention ng of ander geboue wat in social hall institution or other buildings appertain skapsaal n inrigu woon gebied ing to a residential area may be erected on the erf tuishoort op die erf opgerig kan word (b) Nie meer as een woonhuis met sodanige buite (b) Not more than one dwelling house together with geboue as wat gewoonlik vir gebruik in verband dearsuch outbuildings as are ordinarily required to be used mee nodig is mag op die erf opgerig word the: Met dien in connection therewith shall be erected on the erf: Pro verstande dat as die erf onderverdeel word of as sodanige vided that if the erf is subdivided or if such erf or any erf of enige gedeelte daarvan met enige ander erf of portion thereof is consolidated with any other erf or por gedeelte van n erf gekonsolideer word hierdie voor tion of an erf this condition may with the consent of the waarde met toestemming van die Administrateur op elke Administrator be applied to each resulting portion or gevolglike gedeelte of gekonsolideerde gebied toegepas consolidated area kan word (i) The dwellinghouse exclusive of outbuildings to be CO Die waarde van die woonhuis sonder inbegrip van erected on the erf shall be of the value not less than die buitegeboue wat op die erf opgerig gaan word moet R4000; and minstens R4000 wees; en (ii) the main building which shall be a completed (ii) die hoofgebou wat n voltooide gebou moet wees building and not one partly erected and intended for en nie een wat gedeeltelik opgerig en eers later voltooi completion at a later date shall be erected simultaneously sal word nie wet gelyktydig met of veer die buite with or before the erection of the outbuildings geboue opgerig word 25

58 526 PROVINCIALGAZETTE 21 may 1969 (c) Buildings including outbuildings hereafter erected (c) Geboue met_ inbegrip van buitegeboue wat hierna on the erf shall be located not less than 15 feet (English) op die erf opgerig word meet minstens 15 oet (Engelse) from the boundary thereof abutting on a street van die straatgrens daarvan gelee wees (d) If the erf is fenced or otherwise enclosed the (d) Lndien die erf omhein of op n ander wyse toefencing or other enclosing device shall be erected and gemaalc word moet die heining of ander omhemings maintained to the satisfaction of the local authority materiaal tot voldoening van die plaaslike bestuur opgerig en onderhou word 2 Erven Subject to Special Condition 2 Erwe aan Spesiale Voonvaardes Onderworpe In addition to the relevant conditions set out above Benewens die betrokke voorwaardes hierbo uiteengesit the undermentioned erven shall be subject to the following is die volgende erwe aan die volgende voorwaardes conditions: onderworpe: Erven 203 and 224 The en is subject to a servitude Enve 203 en 224 Die erf is onderworpe aan n serfor electric cable purposei in favour of the local authority wituut vir elektriese kabeldoeleindes ten gunste van die as shown on the general plan plaaslike bestuur soos op die Algemene Plan aangedui 3 Servitude for Sewerage and Other Municipal Purposes 3 Senvituut vir Riolerings en Antler Munisipale Doeleindes In addition to the relevant conditions set out above the erven shall be subject to the following conditions: Benewens die betrokke voorwaardes hierbo uiteengesit is die erwe aan die volgende voorwaardes onderworpe: (a) The erf is subject to a servitude six feet wide in favour of the local authority for sewerage and other (a) Die erf is onderworpe aan n serwituut ses voet municipal purposes along one only of its boundaries breed vir riolerings en ander munisipale doeleindes ten other than a street boundary as determined by the local gunste van die plaaslike bestuur longs slegs een van sy authority grense uitgesonderd n straatgrens soos bepaal deur die (b) No building or other structure shall be erected within Plaaslike bestuur p(b) Geen gebou of ander the aforesaid servitude area and no largerooted trees shall struktuur mag binne voor melde serwituutsgebied opgerig word nie en geen grootbe planted within the area of such servitude or within six wortelbome mag binne die gebied van sodanige serwituut feet thereof of binneses voet daarvan geplant word tile (c) The local authority shall be entitled to deposit (c) Die plaaslike bestuur is geregtig om sodanige temporarily on the land adjoining the aforesaid servitude materiaal as wat deur horn uitgegrawe word tydens die such material as may be excavated by it during the course aanleg onderhoud of verwydering van sodanige rioolof the construction maintenance or removal of such hoofpypleidings en ander werke as wat by na goeddunke sewerage mains and other works as it in its discretion may as noodsaaklik beskou tydelik to gooi op die grond wat deem necessary and shall further be entitled to reasonable aan vocimoemde serwituut grens en voorts is die plaasaecess to the said land for the aforesaid purpose sub like bestuur geregtig tot reclean toegang tot genoemde jest to any damage done during the process of the congrond vir voornoemde doel: Met dien verstande dat die Struction maintenance or removal of such sewerage mains plaaslike bestuur enige skade vergoed wat gedurende die and other works being made good by the local authority aanleg; onderhoud of verwydering van sodanige rioolhoofpypleidings en ander werke verocirsaak word 4 Definitions 4 Woordomskrywing In the foregoing conditions the following terms shall have the meaning assigned to them: In voormelde voorwaardes het onderstaande uitdrukkings die betekenisse wat aan hulle geheg word: (i) "Applicant" means Torcas Township (Proprietary) Lithited and its successors in title to the township (1) "Applikant" beteken Torcas ToWnship (Proprietary) (ii) "Dwellinghouse" means a house designed for use Limited en sy 41/alters in titel tot die dorp as a dwelling for a single family (ii) "Woonhuis" beteken n huis vat Ontwerp is vir gebruik as n woning deur een gesin 5 State and Municipal Erven 5 Stoats en Murlisipale Erwe Should the erf referred to in clause A 11 or any err As die erf genoem in klousule A 11 of enige erf verkry acquired as contemplated in clause B 1 (ii) and (iii) soos beet* in klousule B 1 (ii) en (iii) hiervan in besit hereof be registered in the name of any person other than kom van enigiemand anders as die Staat of die plaaslike the State or the local authority such erf shall thereupon bestuur is so n erf daarop onderworpe aan sodanige be subject to such of the aforementioned or such other van die voomoemde of sodanige ander voorwaardes as conditions as may be permitted by the Administrator wat die Administrateur na raadpleging met die Dorperaad after consultation with the Township Board toelaat Administrators Notice May 1969 Administrateurskennisgewing Mei 1969 TRANSVAAL BOARD FOR THE DEVELOPMENT TRANSVAALSE RAAD VIR DIE ONTWIKKELING OF PERIURBAN AREAS AMENDMENT TO BY VAN BUITESTEDELIKE GEBIEDEWYS/GING LAWS FOR CONTROLLING AND PROHIBITING VAN VERORDENINGE VIR DIE BEHEER OOR EN THE KEEPING OF PIGS DIE VERBOD OP DIE AANHOU VAN VARKE The Administrator hereby in terms of section 101 of Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel the Local Government Ordinance 1939 read with section 101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur 1939 gelees 16 (3) of the Transvaal Board for the Development of met artikel 16 (3) van die Ordonnansie op die Transvaalse PeriUrban Areas Ordinance 1943 and Proclamation 6 Raad vir die Ontwikkeling van Buitestedelike Gebiede (Administrators) of 1945 publishes the bylaws set forth 1943 en Proklamasie 6 (Administrateurs) van 1945 die hereinafter which have been approved by him in terms of verordeninge hierna uiteengesit wat deur hom ingevolge section 99 of the first mentioned Ordinance artikel 99 van eersgenoemde Ordonnansie goedgekeur is 26

59 PROVINS1ALE KOERANT 21 MEI The Bylaws for Controlling and Prohibiting the Keeping Die Verordeninge vir die Beheer oor en die Verbod op rof Pigs of the Transvaal Board for the Development of die Aanhou van Varke van die Transvaalse Read vir die Peri Urban Areas published under Administrators Notice Ontwikkeling van Buitestedelike Gebiede afgekondig by 888 dated 9 December 1959; as amended are hereby Administrateurskennisgewing 888 van 9 Desember 1959 further amended by the addition at the end of Annexure soos gewysig word hierby verder gewysig deur aan die B of the words "Letsitele Local Area Committee" end van Aanhatigasel B die woorde "Letsitelese Plaaslike Gcbiedskomitee"by te voeg TALC 5/74/111 TALC 5/74/111 Administrators Notice May 1969 Administrateurskennisgewing Mci 1969 PRETORIA REGION AMENDMENT SCHEME 150 PRETORIASTREEK WYSIGINGSKEMA 150 It is hereby notified in terms of section 36 (I) of the Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel Town planning and Townships Ordinance 1965 that the 36 (1) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe Administrator has approved the amendment of Pretoria 1965 bekendgemaak dat die Administrateur goedgekeur Region Townplanning Scheme 1960 by the rezoning of het dat Pretoriastreekdorpsaanlegskema 1960 gewysig Portion 148 of the farm Garstfontein 374 JR from "Agri word deur die hersonering van Gedeelte 148 van die plaas cultural" to "Special Residential" with a density of "One Garstfontein 374 JR van "Landbou" tot "Spesiale Woon" dwelling per square feet" met n digtheid van "Een woonhuis per vierkante Your Map 3 and the scheme clauses of the amendment Kaart 3 en die scheme are filed with the Director of Local Government skemaklousules van die wysiging skema word in Pretoria and the Town bewaring gehou deur Clerk Pretoria and are open for die Direkteur van Plaaslike Bestuur Pretoria en inspection at all reasonable times die Stadsklerk Pretoria en is beskikbaar vir inspeksie op alle redelike rye This amendment is known as Pretoria Region Amend Hierdie wysiging staan bekend as Pretoriastreekwysiment Scheme 150 gingskema 150 TAD 5/2/75/150 TAD 5/2/75/150 Administrators Notice May 1969 Administrateurskennisgewing Mei 1969 CARLETONVILLE MUNICIP ALIT Y WITH MUNISIPALITEIT CARLETONVILLE INTREK DRAWAL OF THE EXEMPTION FROM RATING KING VAN VRYSTELLING VAN BELASTING The Administrator has in terms of section 9 (10) of the Die Adminiitrateur het ingevolge die bepalings van Local Government Ordinance 1939 approved that the artikel 9 (10) van die Ordonnansie op Plaislike Bestuur areas in respect of which exemption frcim rating was with 1939 goedgekeur dat die gebiede ten aansien watuyan drawn as published under Administratoes Notice 569 of vrystelling van belasting ingetrek is soos afgekondig:by the 27th July 1966 by the addition of the following: Administrateurskennisgewing 569 van 27 Julie 1966 uit te brei deur die toevoeging van die volgende: "All portions of farmland and improvements thereon "Alle gedeeltes van plaasgrond en verbeterings daarop utilized for purposes of European and Bantu housing in wat vir Blanke en Bantoebehuising in verband met myn respect of mining or in respect of which permission has bou gebruik word of waartoe vergunning onder enige been granted under my legislation for such utilization" wetgewing vir sodanige gebruik verleen is" TALC 8/2/1/146 TALG 8/2/1/146 Administrators Notice May 1969 Administrateurskennisgewing Mei 1969 BRAKPAN MUNICIPALITY REVOCATION OF MUNISIPALITEIT BRAKPAN HERROEPING VAN CHAPTER VII OF THE CEMETERY BY LAWS HOOFS MK VII VAN DIE BEGRAAFPLAASVER ORDENINGE The Administrator hereby in terms of section 101 of the Die Local Government Ordinance Administrateur publiseer hierby 1939 publishes that he has ingevolge artikel 101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur 1939 dat in terms of section 99 of the said Ordinance approved of by ingevolge artikel 99 van genoemde Ordonnansie sy the revocation of Chapter VII of the Cemetery Bylaws goedkeuring geheg het aan die herroeping van Hoofstuk of the Brakpan Municipality published under Adminis VII van die Begraafplaasverordeninge van die Munisipalitrators Notice 2 dated the 22nd January 1920 teit Brakpan afgekondig by Administrateurskennisgewing 2 van 22 Januarie 1920 TALC 5/23/9 TALC 5/23/9 Administrators Notice May 1969 Administrateurskennisgewing Mci 1969 PRETORIA REGION AMENDMENT SCHEME 143 PRETORIASTREEKWYSIGINGSKEMA 143 It is hereby notified in terms of section 36 (1) of the Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel Town planning and Townships Ordinance 1965; that the 36 (1) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe Administrator has approved the amendment of Pretoria 1965 bekend gemaak dat die Administrateur goedgekeur het dat Pretoriastreek dorpsaanlegskema 1960 gewysig Region Town planning Scheme 1960 by the rezoning of word deur die herindeling van Erwe Erven and 383 Lynnwood en 383 dorp Lynnwood Glen van "Spesiale Glen Township from "Special Residential" to "Special" Woon" tot "Spesiaal" 27

60 528 PROVINCIAL GAZETTE 21 MAY 1969 Map 3 and the scheme clauses of the amendment Kaart 3 en die skemaldousules van die wysigingscheme are filed with the Director Government Pretoria skema word in bewaring gehou deur die Direkteur van and the Town Clerk Pretoria and are open for inspection Piaaslike Bestuur Pretoria en die Siadsklerk Pretoria en at all reasonable times is beskikbaar v:r inspeksie op alle redelike tye This amendment is known as Pretoria Region Amend Hierdie wysiging staan bekend as Pretorastreek wysiment Scheme 143 gingskema 143 This Administrators Notice substitutes Administrators Hierdie Administrateurskennisgewing vervang Admini Notice 366 dated 9 April 1969 strateurskennsgewing 366 van 9 Apri: 1969: TAD 5/2/75/143 TAD 5/2/75/143 a Administrators Notice May 1969 Administrateurskennisgewing Mei 1969 ROAD REGULATIONS 1957 AMENDMENT OF PADREGULASIES 1957 WYSIGING VAN In terms of the provisions of section 85 of the Roads Ingevolge die bepalings van artikel 85 van die Pad Ordinance 22 of 1957 the Administrator hereby amends ordonnansie 22 van 1957 wysig die Administrateur regulation 83 of the Roads Regulations 1957 as promul hierby reabulasie 83 van die Padregulasies 1957 soos afgegated under Administrators Notice 293 of the 7th May kondig by Administrateurskennisgewing 293 van 7 Mei 1958 and as amended from time to time by the substitu 1958 en soos van tyd tot tyd gewysia deur die bedrae Lion for the amounts of "R11" and "R850" of the "1211" en "R850 onderskeidelik deur die bedrae amounts "R1250" and "R10" respectively "R1250" en "RIO" te vervang Administrators Notice May 1969 Administrateurskennisgewing Mei 1969 BENONI MUNICIPALITY AMENDMENT OF MUNISIPALITEIT BENONI WYSIGING VAN BUILDING BY LAWS BOUVERORDENINGE The Adininistrator hereby in terms of section 101 of Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel the Local Government Ordinance 1939 publishes the 101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur 1939 die bylaws set forth hereinafter which have been approved verordeninge hierna uiteengesit wat deur horn ingevolge by him in terms of section 99 of the said Ordinance artikel 99 van genoemde Ordonnansie goedgekeur The Building Bylaws of the Benpni Municipality Die Bouverordeninge van die Munisipaliteit van Benoni; publshed under Administrators Notice 816 dated 28 afgekondig by Administrateurikennisgewing 816 van 28 November 1962 as amended are hereby further amended November 1962 soos gewysig word hierby verder soos as follows: volg giwysig: 1 By the substitution for section 110 of the following: 1 Deur artikel 110 deur die volgende te vervang: "Garages Incorporated in Buildings "Garages wat Deel uitmaak van Gebotte 110 (1) If a garage is incorporated in a building the 110 (I) Indien n garage deel van n gebou uitmaak whole or part of which is intended for use as a domestic waarvan die geheel of 12 gedeelte bedoel is vir gebruik or `office building such garage shall be entirely cut off as?n huishoudelike of kantoorgebou moet sodanige from the rest of the building by fire proof construction garage geheel en al van die res van die gebou deur middel van vuurvaste bon afgesny wees (2) Where any garage communicates with any part of a (2) Waar enige garage verbind is met enige deel van n building in the `domestic or office class it shall be sepa gebou van die `huishoudelikei of lantoorklas% moet dit rated therefrom by means of a closefitting fireresisting daarvan afgeskei wees deur middel van n nousluitende door and each free wall of such garage shall be provided branddeur en iedere vry muur van sodanige garage moet with two nine inch by six inch airbricks within three inches binne drie duim van die garage se vloerhoogte af voorsien of the garage floor level wees van twee lugstene van nege duim by ses duim (3) The finished floor level of such garage shall in every (3) Die voltooide vloerhoogte van sodanige garage moet case be at least six inches below the finished floor level in iedere geval minstens ses duim onderkant die vloerof the building to which it appertains hoogte van die gebou waartoe dit behoort wees (4) (4) If the garage forms the lower part of a building Indien die garage die onderste deel van n gebou comprising two or more floors such garage shall be roofed wat twee of meet verdiepings beslaan vorm moet sodanige with a reinforced concrete slab at least three inches thick garage ender dak gebring word met n bladstcen van gewapende beton van minstens drie duim dik (5) No person shall cause to be erected any boiler room (5) Niemand mag n ketelkamer met regstreekse toegang with direct access to a garage unless such access is tot n garage laat oprig nie tensy sodanige toegang verleen provided with an automatic self closing fire door in word deur middel van n outomatiessluitende branddeur accordance with the provisions of these bylaws" oorcenkomstig die bepalings van hierdie verordeninae" 2 By the substitution for section 193 of the following: 2 Deur artikel 193 deur die volgende te vervang: "Minimum Area and Height of Rooms "Minimum Oppervlakte en Hoagie van Vertrekke 193 (1) Every habitable room shall have a floor area 193 (1) iedere bewoonbare vertrek moet n vloeropperof not less than 70 square feet and a minimum height vlakte van minstens 70 vierkante voet he en n hoogte van between floor and ceiling of 6 feet 8 inches: Provided that the average height between floor and ceiling shall be not less than 8 feet 6 inches 28 minstens 6 voet 8 duim tussen vloer en plafon: Met dien verstande dat die gemiddelde hoogte tussen vloer en plafon minstens 8 voet 6 duim moet wees

61 PROVINSIALE KOERANT 21 MEL (2) Subject to the provisions of subsection (1) the height (2) Behoudens die bepalings van subartikel (1) moet between floor and ceiling of a bay or recess opening off die hoogte tussen vloer en plafon van n uitbouing of nitand forming part of a habitable room shall be not less holling wat aitloop nit en deel vtirin van n bewoonbare than 7 feet where vertrek minstens 7 voet weesindien (s) such bay or recess is open to the habitable room (a) so n uitbouing of uitholling oor sy hele lengte across the whole of the length of the bay or recess; na die bewoonbare vertrek oop is; (b) the floor area of such bay or recess is less than 70 (b) die vloeroppervlakte van so n uitbouing of uit square feet; and holling minder as 70 vierkante voet beslaan; en (c) the floor area of such bay or recess is included in (c) die vloeroppervlakte van so n uitbouing of uitholthe floor area of the habitable room for the purpose of ling by die vloeroppervlakte van die bewoonbare vertrek computing the window area required ingereken word wanneer die vereiste a vensteroppervlakte bereken word (3) The minimum and average heights of _habitable (3) Die minimum en rooms without ceilings shall for gemiddelde hoogtes van the purposes of this secbare vertrekke bewoon lion be sonder plafonne word measured between the floor and the underside of vir die doeleindes van hierdie artikel the roof gemeet tussen die vloer en truss or equivalent structural member" die onder kint van die dakkap of gelykwairdige TALC 5/19/6 strtuaktlugurdee1 5/19/6 Administrators Notice May 1969 Administrateurskennisgewing Mei 1969 TRANSVAAL BOARD FOR THE DEVELOPMENT TRANSVAALSE RAAD VIR DIE ONTWIKKELING OF PERI URBAN AREAS AMENDMENT TO BY VAN BUITESTEDELIKE GEBIEDE WYSIGING LAWS RELATING TO THE KEEPING OF ANIMALS VAN VERORDENINGE BETREFFENDE DIE AAN AND POULTRY HOD VAN DIERE EN PLUIMVEE The Administrator hereby in terms of section 101 of Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel the Local Government Ordinance 1939 read with section 101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur 1939 gelees 16 (3) of the Transvaal Board for the Development of met artikel 16 (3) van die Ordonnansie op die Transvaalse Peri Urban Areas Ordinance 1943 and Proclamation 6 Raad vir die Ontwikkeling van Buitestedelike (Administrators) of Gebiede 1945 publishes the by laws set forth 1943 en Proklamasie 6 (Administrateurs ) van 1945 die hereinafter which have been approved by him in terms of verordeninge hierna uiteengesit wat deur hom ingevolge Section 99 of the firstmentioned Ordinance artikel 99 van eersgenoemde Ordonnansie goedgekeur is Die Verordeninge Betreffende die Aanhou van Diere en The By laws Relating to the Keeping of Anithals and Pluimvee van die Transvaalse Raad vir die Ontwikkeling Poultry of the Transvaal Board for the Development of van Buitestedelike Geblede afgekondig by Administra PSUrban Areas published under Administrators Notice teurskennisgewing 519 van 15 Mei 1968; loos gewyslg 519 dated 15 May 1968 asamended; are hereby further word hierby verdef gewysig deur: : amended by the addition (a) aan die end van Bylae A die volgende by te (a) at the end of Schedule A of the following: voeg: "Letsitele "Letsitele Letsitele Extension 1"; and Letsitele Uitbreiding 1"; en (b) aan die end (b) at the end of Schedule C of the following: voeg: van Bylae C cle volgende by te Letsitele Extension 1 50" Letsitele Uitbreiding 1 t 50" TALG 5/74/111 TALG 5/74/111 Administrators Notice May 1969 Administrateurskennisgewing Mci 1969 PRETORIA AMENDMENT SCHEME 1/187 PRETORIA WYS1GINGSKEMA 1/187 It is hereby notified in terms of section 36 (1) of the Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel Town planning and Townships Ordinance 1965 that the 36 (1) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe Administrator has approved the amendment of Pretoria 1965 bekend gemaak dat die Administrateur goedgekeur Townplanning Scheme by the amendment of the het dat Pretoria dorpsaanlegskema gewysig uses permitted on Erf 1192 Sunnyside Township as indi word deur die gebruiksindeling op Erf 1192 dorp Sunnycated on Annexure B Plan 388 as follows: side soos aangedui op Aanhangsel B Plan 388 te verander om voorsiening te maak vir die volgende: Store rooms places of refreshment and with the consent of the Council and subject to compliance with the pro Pakkamers verversingsplekke en met toestemming van visions of Cause 18 of the original scheme one laundrette die Raad en onderworpe aan die bepalings van klousule one synthetic drycleanette with steam presses and one 18 van die oorspronklike skema een wasserytjie een confectionery sintetiese droogskoonmakerytjie met stoomperse en ecn banketwinkel Map 3 and the scheme clauses of the amendment scheme Kaart 3 en die skemaklousules van die wysigingskema are filed with the Director of Local Government word in bewaring gehou deur die Direkteur van Plaas Pretoria and the Town Clerk Pretoria and are open for like Bestuur Pretoria en die Stadsklerk Pretoria en is inspection at all reasonable times beskikbaar vir inspeksie op alle redelike tye This amendment is Lawn as Pretoria Amendment Hierdie wysiging stun bekend as Pretoria wysiging Scheme 1/187 skema : TAD5/2/47/187 TAD 5/2/47/187 29

62 530 PROVINCIAL GAZETTE 21 MAY1969 GENERAL NOTICES ALGEMENE KENNISGEWINGS NOTICE 257 OF 1969 KENNISGEWING 257 VAN 1969 PROPOSED ESTABLISHMENT OF BEDFORDVIEW VOORGESTELDE STIGTING VAN DORP EXTENSION 159 TOWNSHIP BEDFORDVIEW UITBREIDING 159 It is hereby notified in terms of section 58 (1) of the Ingevolge artikel 58 (I) van die Ordonnansie op Dorps Town planning and Townships Ordinance 1965 that beplanning en Dorpe 1965 word hierby bekendgeniaak application has been made by Albertus Hugo van Wijk dat Albertus Hugo van Wijk aansoek gedoen het om n for permission to lay out a township on the farm Elands dorp te stig op die plaas Eiandsfontein 90 IR distrik fontein 90 IR District of Germiston to be known as Germiston wat bekend sal wees as Bedfordview uit Bedfordview Extension 159 breiding 159 The proposed township is situate east of and abuts Die vooreestelde dorp le oos van en pens aan voorproposed Bedfordview Extension 27 and Bedfordview gestelde dorpe Bedfordview uitbreiding 27 en Bedford Extension 115 south of and abuts the Kloof Road on the viewuitbreiding 115 suid van en grens aan die Kloofpad farm Elandsfontein 90 IR District of Germiston op die plaas Elandsfontein 90 IR distrik Germiston The application together with the relative plans docu Die aansoek met die betrokke planne dokumente en ments and information is open for inspection at the inligting le ter insae by die kantoor van die Direkteur office of the Director Room B225 Second Floor Block Kamer B225 Tweede Vloer Blok B Provinsiale Gchou B Provincial Building Pretoria for a period of eight Pretoria vir n tydperk van agt weke na datum hiervan weeks from the date hereof Ingevolge artikel 58 (5) van genoemde Ordonnansie In terms of section 58 (5) of the said Ordinance any moet iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan person who wishes to object to the granting of the appli van die aansoek of wat begerig is om in die saak gehoor cation or who is desirous of being heard or of making te word of vertoti te rig die Direkteur skriftelik in kennis representations in the matter shall communicate in stet Sodanige kennisgewing moet nie later nie as agt weke writing with the Director of Local Government Such van die datum van sodanige eerste publikasie in die communication shall be received by the Director not later Provinsiale Koerant deur die Direkteur van Plaaslike than eight weeks from the date of such first publication in Bestuur ontvang word the Provincial Gazette Alle besware mom in duple ingedien word en prig All objections must be lodged lin duplleate and word aan die Direkteur Departement van Plaaslike addressed to the Director of Local Government PO Box Bestuur Posbus 892 Pretoria 892 Pretoria G P NEL Direkteur van Plaaslike Bestuur G P NEL Director of Local Government Pretoria 14 Mei Pretoria 14 May NOTICE 258 OF 1969 KENNISGEWING 258 VAN 1969 PROPOSED ESTABLISHMENT OF ZEEKOE VOORGESTELDE STIGTING VAN DORP WATER TOWNSHIP ZEEKOEWATER It is hereby notified in terms of section 58 (1) of the Ingevolge artikel 58 (1) van die Ordonnansie op Dorps Town planning and Townships Ordinance 1965 that beplanning en Dorpe 1965 word hierby bekendgemaak application has been made by Zeekoewater Townships dat Zeekoewater Township (Pty) Ltd aansoek gedoen het (Pty) Ltd for permission to lay out a township on the om n dorp te stig op die plaas Zeekoewater 311 JS farm Zeekoewater 311 JS District of Witbank to be distrik Witbank wat bekend sal wees as Zeekoewater known as Zeekoewater The proposed township is situate east of Del Judor Del Die voorgestelde dorp le oos van dorpe Del Judor Del Judor Extension 1 Township south of the road to Doom Judoruitbreiding 1 suid van die pad na Doornoourtpoort Dam on thefarm Zeekoewater 311 JS District of dam op die plaas Zeekoewater 311 JS distrik Witbank Witbank The application together with the relative plans docu Die aansoek met die betrokke planne dokumente en ments and information is open for inspection at the inligting le ter insae by die Kantoor van die Office of Direkteur the Director Room B225 Second Floor Block Kamer B225 Tweede Vloer Blok B Provinsiale B Gebou Provincial Building Pretoria for a period of eight Pretoria vir n tydperk van agt weke na datum hiervan weeks from the date hereof In terms of section 58 (5) of the said Ordinance any Ingevolge artikel 58 (5) van genoemde Ordonnansie person who wishes to object to the granting of the apply:a meet iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan tion or who is desirous of being heard or of making van die aansoek of wat begerig is om in die saak gehoor representations in the matter shall communicate te word of vertod to rig die Direkteur skriftelik in kennis

63 1 1 PROVINSIALE KOERANT 21 MEI in writing; With the Director of Local Government Such stel Sodaniae kennisgewingnioet pie later nie as agt weke communication shall be received by the Director not later van die datuin Van sodanige eerste publikasie in die than eight weeks from the date of such first publication Provinsigle Koerant deur die Direkteur van Plaaslike in the Provincial Gazette Bestuur ontvang word All objections must be lodged in duplicate and Ale besware rnoet in duplo ingedien word en gerig addressed to the Director of Local Government PO Word aan die Direkteur Departement van Plaaslike Box 892 Pretoria Bestuur Posbus 392 Pretoria G P NEL Director of Local Government G P NEL Direkteur van Plaaslike Bestuur Pretoria 14 May 1969 Pretoria 14 Mei _ 3 _ I NOTICE 259 OF 1969 KENNISGEWING 259 VAN 1969 PROPOSED ESTABLISHMENT OF BRITS EXTEN VOORGESTELDE STIGTING VAN DORP SION 9 TOWNSHIP BRITS UITBREIDING 9 It is hereby notified in terms of section 58 (1) of the Ingevolge artikel 58 (1) van die Ordonnansie op Dorps Town planning and Townships Ordinance 1965 that beplanning en Dorpe; 1965 word hierby beketidgeinaak application has been made by Lodewyk PetrusScheepers dat Lodewyk Petrus Scheepers aansoek gedoen het om n ikfor permission to lay out a townshipon the farm Rhode dorp te Sag op die pleas Roodekopjes of Zwartkopjes kopjes of Zwartkopjes 427 JQ District of Brits to be 427 J0; distrik Brits wat bekend sal wees as Brits Wt known as Brits EXtension 9 breiding 9 The proposed township is situate approximately 200 Die voorgestelde dorp le ongeveer 200 Kaapse voet Cape feet north Of the junction of Road 681 and the noord van die aansluiting van Pad 681 met die Pretoria Pretoria Hartebeestpoort Road west of and abuts Road Hartebeestpoortpad wes van en grens aan Pad; 681 en 681 and north of Brits Township; on Portion 200 (a por noord van die dorp Brits op Gedeelte 200 (n gideelte van tion of Portion 5) and Portion 491 (a portion of Portion Gedeelte 5) en Gedeelte 491 en gedeelte van Gedeelto 294) of the farm Roodekopjes of Zwartkopjes 4271Q 294) van die plus Roodekopjes of Zwartkopjes 427 District of Brits distrik Brits The application together with the relative plans; docu Die aansoek met die betrokke planne dokumente en ments and information is open for inspection at the inligting le ter insae by die Kan toor van die Direkteur Office of the Director Room B225 Second Floor Block Kamer B225 Tweede Vlocr Blok43 Provitisialv Gcbou B Provincial Building Pretoria for a period of eight p Pretoria vir:ititydperk van agt weke na datumhiervani weeks from the date hereof In terms of section 58 (5) of the *said Ordinance any Ingevolge artikel 58 (5) van genoemde Ordonnansie moet iedereen person who wishes to object to the granting of the applica wat beswaar wil maak teen die toestaan Lion or who is desirous of being heard or of making van die aansoek of wat begerig is om in die saak gehoor representations in the matter shall communicate in te word of vertoe te rig die Direkteur skriftelik in kennis writing with the Director of Local Government Such stel Sodanige kennisgewing moet nie later nie as agt weke communication shall be received by the Director not van die datum an sodanige eerste publikaiie in die later than eight weeks from the date of such first publi Koerant deur die Direkteur van Plaaslike Provinsiaestuur Btvangonle cation in the Provincial Gazette word All objections must be lodged in duplicate and Alle beware moet in duplo thgedien word en gerig addressed to the Director of Local Government PO Box word aan die Direkteur Departement van Plaaslike Pretoria Bestuur Posbus 892 Pretoria G P G P NEL Director of Local Government NEL Direkteur van Plaaslike Bestuur Pretoria 14 Pretoria 14 May Mei I NOTICE 260 OF 1969 PROPOSED ESTABLISHMENT OF WITBANK EXTENSION 27 TOWNSHIP It is hereby notified in terms of section 58 (1) of the Town planning and Townships Ordinance 1965 that application has been made by Johannes Stephanus Marcus Samuel Vermaak for permission to lay out a township on the farm Zeekoewater 311 JS District of Witbank to be known as Witbank Extension 27 The proposed township is situate south of proposed Township Witbank Extension 23 on the farm Zeekoewater 311 JS District of Witbank KENNISGEWING 260 VAN 1969 VOORGESTELDE STIGTING VAN DORP WIT BANK UITBREIDING 27 Ingevolge artikel 58 (1) van die Ordonnansie op Dorps beplanning en Dorpe 1965 word hierby bekendgemaak dat Johannes StephanuS Marcus Samuel Vermaak aansoek gedoen het om n dorp te stig op die plaas Zeekoe water 311 JS distrik Witbank wat bekend sal wees as Witbankuitbreiding 27 Die voorgcstelde dorp le suid van die voorgestelde dorp Witbankuitbreiding 23 op die plaas Zdekoewater 311 JS distrik Witbank M

64 inligting _ 532 PROVINCIAL GAZETTE 21 MAY 1969 The application together with the relative plans docu Die I aansoek "met die betrokke Planne dokumente en ments and information is open for inspection at the le ter insae by die Kantoor van die Direkteuri 4 Office of the Director:Room B225 Second Floor; Block Kamer B225 Tweede Vloer Blok B Provinsiale Gebou B Provincial Building Pretoria for a period of eight Pretoria vir n tydperk van aet weke na datum hiervan weeks from the date hereof Ingevolge artikel 58 (5) van genoemde Ordonnansie In terms of section 58(5) of the said Ordinance any meet icclereen wat beswaar wil maak teen die toestaan van person who wishes to object to the granting of the die aansoek of wat begerig is om iii die saak gehoor te application or who is desirous of being heard or of word of vertoe te rig die Direkteur skiiftelik in kennis making representations in the matter shall communicate stel Sodanige ketinisgewing moet nie later nie as agt weke in writing with the Director of Local QovernmentSuch van die datum van sodaniee eerste publikasie in die communication shall be received by the Director not later Provinsiale Koerant deur die Direkteur van Plaaslike than eight weeks from the date of such first publication Bestuur ontvang word in the Provincial Gazette Alle besware moet in duplo ingedien word en gerig All objections must be lodged in duplicate and word aan die Direkteur Departenient van Plaaslike addressed to the Director of Local Government PO Bestuur Posbus 892 Pretoria Box 89/ Pretoria G P NEL Direkteur van Plaaslike Bestuur G P NEL Director of Local Government: Pretoria 61% Pretoria 6 May _ 3 NOTICE 261 OF 1969 KENNISGEWING 261 VAN 1969 SPRINGS WYSIGINGSKEMA 1/36 I SPRINGS AMENDMENT SCHEME 1/36 It is hereby notified in terms of section 31 (1) of the Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel 31 (I) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en ToWn planiing and Townships Ordinance 1965 that the D i Town Couhcil of Springs has applied for Springs ToWri orpe : 1965 bekendgemaak dat die Stadsraad van planning Scheme by the rezoning of Erven 793 Springs aansoek gedoen het om Springs dorpsaanlegslcema and 794 CasseldaleExtensidn ToWnship from "Muni I 1946 te wysig deur% die hersonering van Erwe 793 en 1 cipal" to"general Residential" to permit the erection of 794 dorp Casseldale uitbieiding 1 van tmunisipaal "tot "Algemene Woon" ten chide die oprigting van woonstelle flats thereon This amendment will be known as Springs Ainendment daarop moontlik te maak Verdere besonderhede van hierdie Wysigingskema (wat Scheme 1/36 Further particulars of the Scheme are open fdr inspection at the office of the Town Clerk Springs Springswysigingskema 1/36 genoem sal word); le in die and at the office of kantoor van die Stadsklerk van Director of Lodal Springs en in die kantoor Room B214 Provincial Governmentncial the Building Pretorius Street van die Direkteur van Plaaslike Bestuur Kamer B214 Provinsiale Gebou Pretoriusstraat Pretoria ter insae Pretoria Any owner or occupier of immovable property situate Enige eienaar of besitter van onroerende eiendom wat gelee is binne die gebied ten opsigte waarvan die within the area to which the Scheme applies or within one Skema mile of the boundary of any such scheme and any local van toepassing is of binne een myl van die grens van authority whose area of jurisdiction is contiguous to such enige sodanige skema en enige plaaslike bestuur wie se regsgebied aangrensend is aan sodanige gebied het area shall have the right to object tothe Scheme and may die notify the Director of Local Government in writing at reg om beswaar teen die Skema an te teken en kan te the above address or PO Box 892 Pretoria of such eniger tyd binne vier weke vanaf die datum van hierdie objection and of the reasons therefor at any time within kennisgewing die Direkteur van Plaaslike Bestuur by bovermelde adres four weeks from the date of this notice of Posbus 892 Pretoria skriftelik in kennis stel van so n beswaar en die redes daarvoor G P NEL Director of Lobel Government a P NEL Direkteur van Plaaslike Bestuur Pretoria 14 May 1969 Pretoria 14 Met1969 ai _ 1421 NOTICE 262 OF 1969 KENNISGEWING 262 VAN 1969 PRETORIA REGION AMENDMENT SCHEME 188 PRETORIASTREEKWYSIGINGSKEMA 188 It is hereby notified in terms of section 31 (1) of the Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel Town 31 (I) planning and Townships Ordinance 1965 that the van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en City Council of Pretoria has applied for Pretoria Region Dorpe 1965 bekendgemaak dat die Stadsraad van Town planning Scheme 1960 to be amended "by the Pretoria aansoek gedoen het om Pretoriastreek dorpsaan density zoning of Erf 14 Waterkloof Ridge Township legskema 1960 te wysig deur die digtheidsbestemming van Erf 14 dorp Waterkloof Ridge gelee aan Argo Place situate on Argo Place south of the intersection of Plough ten snide van die!cruising van Ploughlaan en Argostraat Avenue and Argo Street from "One dwelling per existing van "Eon woonhuis pet bestaande erf" tot "Eon woonhuis erf" to "One dwelling per square feet" per vierkante voet" This amendment will be known as Pretdria Region Verdere besonderhede van hierdie Wysigingskema (wat Amendment Scheme 188 Further particulars of the Pretoriastreekwysigingskema 188 genoem sal word) le in Scheme are open for inspection at the office of the Town die kantoor van die Stadsklerk van Pretoria en in die Clerk Pretoria and at the office of the Director of Local kantoor van die Direktetif van Plaaslike Bestuur Kamer Government ROom B214 Provincial Building Pretoriul B214 Provinsiale Gebou Pretoriusstraat Pretoria ter Street Pretoria insae I 1/

65 PROVINSIALE KOERANT 21 MEI Any owner or occupier of immovable property situate Enige eienaar of besitter van onroerende eiendom wat within the area to which the Scheme applies or within one gelee is binne die gebied ten opsigte waarvan die Skema mile of the boundary of any such scheme and any local van toepassing is of binne een myl van die grens van authority whose area of jurisdiction is contiguous to such enige sodanige skema en enige plaaslike bestuur wie se area shall have the right to object to the Scheme and may regsgebied aangrensend is aan sodanige gebied het die notify the Director of Local Government in writing at reg om beswaar teen die Skema aan te teken en kan le the above address or PO Box 892 Pretoria of such eniger tyd binne vier weke vanaf die datum van hierdie objection and of the reasons therefor at any time within kennisgewing die Direkteur van Plaaslike Bestuur 15N four weeks from the date of this notice bovermelde adres of Posbus 892 Pretoria skriftelik it kennis stel van so n beswaar en die redes daarvoor G P NEL Director of Local Government " G P NEL Direkteur van Plaaslike Bestuur Pretoria 14 May 1969 Pretoria 14 Mei NOTICE 263 OF 1969 KENNISGEWING 263 VAN 1969 BOKSBURG BOKSBURG AMENDMENT SCHEME 1/49 WYSIGINGSKEMA 1/49 Hierby word ooreenkomstig die bepalings van It is hereby notified in terms of subsection (1) of subartikel (1) van artikel 31 van die Ordonnansie op D section 31 of the Town planning and Townships Ordi Dorpsbeplanning en Dorpe 1965 bekendgemaak dat die!lance 1965 that the Town Council of Boksburg has Stadsraad van Boksburg aansoek gedoen het om Boks applied for Boksburg Town planning Scheme to burg dorpsaanlegskema te wysie deur die herinbe amended by the rezoning of Portion 263 of the farm deling van Gedeelte 263 van die pleas Klipfontein 83 Klipfontein 83 (previously Plot 133 Ravenswood Agricultural Holdings) from "Agricultural" to "Undeter Landbou" tot "Onbepaald" 2 mined" Verdere besonderhede van hierdie Wysigingskema (wat This amendment will be known as Boksburg Amend Boksburgwysigingskema 1/49 genoem sal word) 18 in die meet Scheme 1/49 Further particulars of the Scheme are kantoor van die Stadsklerk van Boksburg en in die open for inspection at the office of the Town Clerk kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur Kamer Boksburg and at the office of the Director of Local 8222 Provinsiale Gebou Pretoriusstraat Pretoria ter " Government Room B222 Provincial Building Pretorius insae i Street Pretoria Enige eienaar of besitter van onroerende eiendom wat Any owner or occupier of immovable property situate geled is binne die gebied ten opsigte waarvan die Skeiaa within the area to which the Scheme applies or within one van toepassing is of binne een myl van dievtgrens van mile of the boundary of any such scheme and any local enige sodanige skema en enige plaaslike bestuur wie se authority whose area of jurisdiction is contiguous to such regsgebied aangrensend is aan sodanige gebied het die area shall have the right to object to the Scheme and may reg om beswaar teen die Skema aan te teken en kan te notify the Director of Local Government in writing at eniger tyd binne vier woke vanaf die datum van hierdie the above address or PO Box 892 Pretoria of such kennisgewing die Direkteur van Plaaslike Bestuur by objection and of the reasons therefor at any time within bovermelde adres of Posbus 892 Pretoria skriftelik in Sour weeks from the date of this notice kennis stel van so n beswaar en die redes daarvoor G P NEL Director of Local Government G P NEL Direkteur van Plaaslike Bestuur Pretoria 14 May 1969 Pretoria 14 Mei NOTICE 270 OF 1969 KENNISGEWING 270 VAN 1969 PROPOSED ESTABLISHMENT OF AUGUSTA VOORGESTELDE STIGTING VAN DORP TOWNSHIP AUGUSTA : It is hereby notified in terms of section 58 (1) of the Ingevolge artikel 58 (1) van die Ordonnansie op Dorps Townplanning and Townships Ordinance 1965 that beplanning en Dorpe 1965 word hierby bekendgemaak application has been made by Constein Investments (Pty) dat Constein Investments (Edms) Bpk aansoek gedoen Ltd for permission to lay out a township on the farm het om n dorp te stig op die pleas Wilgespruit 190 IQ Wilgespruit 190 IQ District of Roodepoort to be known distrik Roodepoort wat bekend sal woes as Augusta as Augusta The proposed township is situate approximately a I Die voorgestelde dorp 18 ongeveer n / nav1 noordoos mile northeast of the junction of Roodekrans Road and van die aansluiting van Roodekranspad met Ontdekkers It Ontdekkers Road on Portion 282 of the farni Wilgespruit weg op Gedeelte 282 van die pleas Wilgespruit 190 IQ 190 IQ District of Roodepoort distrik Roodepoort

66 334 PROVINCIAL GAZETTE 21 MAY 1969 The application together with the relative plans docu Die aansoek met die betrokke" planne dokumente en ments and information is open for inspection at the inligting le ter insae by die kantoor van die Direkteur Office of the Director Room B225 Second Floor BloCk Kamer Tweede Vloer Blok B Provinsiale Gebou B Provincial Building Pretoria for a period of eight Pretoria vir n tydperk van agt weke na datum hiervan weeks frcim the date hereof Ingevolge artikel 58 (5) an genoemde Ordonnansie In terms of section 58 (5) of the said Ordinance any moet iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan van person who wishes to object to the granting Of the die aansoek of wat begerig is om in die saak gehoor te application or who is desirous of being heard or of making word of vertoe te rig die Direkteur skriftelik in kennis representations in the matter shall communicate stel Sodanige kennisgewing moet hie later nie as agt weke in writing with the Director of Local Government Such van die datum van sodaniae eerste publikasie in die communication shall be received by the Director not later Provitzsiale Koerant deur die Direkteur van Plaaslike than eight weeks from the date of such first publication Bestuur ontvang word in the Provincial Gazette All objections Alle besware moo must be lodged in duplicate and in dttplo ingedien word en erig addressed to the Director of Local Government PO word aan die Direkteur Departement van Plaaslike Box 892 Pretoria Bestuur Posbus 292 Pretoria G P NEL Director of Local Government G P NEL Direkteur van PlaaslikeBestuur Pretoria:14 May 1969 Pretoria 14 Mei NOTICE 272 OF 1969 KENNISGEWING 272 VAN 1969 PROPOSED AMENDMENT OF THE CONDITIONS VOORGESTELDE WYSIGING VAN DIE TITEL OF TITLE OF PORTION 247 (A PORTION OF POR V 0 0 R W A A R D E S VAN GEDEELTE 247 (N TION 173) OF LOT 153 TOWNSHIP OF SABIE D1S GEDEELTE VAN GEDEELTE 173) VAN LOT 153 TRICE OF PILGRIMS REST DORP SABLE DISTRIK PILGRIMS REST ra; It is hereby notified that application has been made by Hierby word bekend gemaak dat Rebecca Johanna Rebecca Johanna Language in terms of section 3 (I) of Language ingevolge die bepalings van artikel 3 (1) van the Removal of Restrictions Act 1967 for the amend die Wet op Opheffing van Beperkings 1967 aansoek ment of the conditions of title of Portion 247 (a portion of gedoen het om die wysiging van die titelvoorwaardes van Portion 173) of Lot 153 Township of Sabie District of Gedeelte 247 (n gedeelte van Gedeelte 173) van Lot 153 Pilgrims Rest to permit the lot being used for business dorp Sabie distrik Pilgrims Rest ten einde dit moontlik purposes te maak dat die lot vir besigheidsdoeleindes gebruik kan The applicationand the relative documents are open for word inspection at the office of the Director of Local Govern Die aansoek en die betrokke dokumente le ter insae in meat Room B222 Block B Provincial Building Pretoria die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur PretoriusstraatObjections Kamer B222 Blok B Provinsiale Gebou the application may be lodged in writing Pretoria With the Director of Local Government at the above Besware teen die aansoek kan op of ivoor address or 13013ox 892 Pretoria on or before the 18th skriftelik by die Direktehr van PlattslikeBestuur byiflunie bover 1969 Stine 19 0: melde adres of Posbus 892 Pretoria ingedien word G P NEL Director of Local GOvemment G P NEL Direkteur van Plaaslike Bestuur Pretoria 21 May 1969 Pretoria 21 Mei 1969 NOTICE 273 OF 1969 KENNISGEWING 273 VAN 1969 PROPOSED AMENDMENT OF THE CONDITIONS VOORGESTELDE WYSIGING VAN DM TITEL OF TITLE OF ERF 6 VANDERBIJL PARK CEN VOORWAARDES VAN ERF 6 VANDERBIJL PARK TRAL EAST 6 TOWNSHIP DISTRICT OF VANDER CENTRAL EAST 6 TOWNSHIP DISTRIK VANDER BULPARK BIMPARK It is hereby notified that application has been made by Hierby word bekend gemaak dat Louis Jacobus Fourie Louis Jacobus Fourie in terms of section 3 (1) of the ingevolge die bepalings van artikel 3 (I) van die Wet op Removal of Restrictions Act 1967 for the amendment of Opheffing van Beperkings 1967 aansoek gedoen het om the conditions of title of Erf 6 Vanderbijl Park Central die wysiging van die titelvoorwaardes van Erf 6 Vander East 6 Township District of Vanderbijlpark to permit big Park Central East 6 Township distrik Vanderbijlpark the erf being used for a public garage service and filling ten einde dit moontlik te maak dat die erf vir n openbare station garage diens en vulstasie gebruik kan word The application and the relative documents are open for Die aansoek en did betrokke dokumente 18 ter insae in inspection at the office of the Director of Local Govern die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur ment Room B222 Block B Provincial Building Pretoria Kamer B222 Blok B Provinsiale Gebou Pretoriusstraat Objections against the application may be lodged in Pretoria writing with the Director of Local Government at the Besware teen die aansoek kan op of voor 18 Junie 1969 above adress or PO Box 892 Pretoria on or before the skriftelik by die Direkteur van Plaaslike Bestuur by bover 18th Jund 1969 melde adres of Posbus 892 Pretoria ingedien word G P NEL Director of Local Government G P NEL Direkteur van Plaaslike Bestuur Pretoria 21 May 1969 Pretoria 21 Mei

67 PROVINSIALE KOERANT 21 MEI li NOTICE 274 OF 1969 _ XENNISGEWING 274 VAN JOHANNESBURG AMENDMENT SCHEME 1/342 JOHANNESBURG WYSIGINGSKEMA 1/342 It is hereby notified in terms of section 31 (I) of the Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel I Townplanning and Townships Ordinance 1965 that the 31 (1) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe City COuncil of Johannesburg has applied for JOhannes 1965 bekend gemaak dat die Stadsraad van Johannesburg burg Town planning Scheme to be amended by aansoek gedoen het om Johannesburgdorpsaanlegskema the rezoning of Consolidated Stand 3843 Johannesburg te wysig deur die hersonering van Gekonsolideerde being the southwestern coiner of the intersection of Gold Standplaas 3843 Johannesburg naamlik die suidwestelike reich and Banket Streets from "General Residential" to hock van die kruising van Goldreich en Banketstraat van "Special" to permit a public restaurant in the basement "Algemene Woon" tot "Spesiale" om op sekere voorwaarand flats above subject to certain conditions des n openbare restaurant in die kelderverdieping en This woonstelle daarbo op te rig amendment will be known as Johannesburg Verdere besonderhede a hierdie wysigingskema (wat Amendment Scheme 1/342 Further particulars of the Johannesburgwysigingskema 1/342 genoem sal word) le scheme are open for inspection at the office of the Town in die kantoor van de Stadsklerk van Johannesburg en Clerk in Johannesburg and at the office of the Director of die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur Local Government Room B214 Provincial Building Pretorius Street Pretoria Kamer B214 Provinsiale Gebou Pretoriusstraat Pretoria ter insae Any owner or occupier of immovable property situate Enige eienaar of besitter van onroerende eiendom wat within the area to which the scheme applies or within one gelee is binne die gebied ten opsigte waarvan die skema mile of the boundary of any such scheme and any local van toepassing is of binne een myl van die grens van enige authority whose area of jurisdiction is contiguous to such sodanige skema en enige Plaaslike bestuur wie se regsgearea shall have the right to object to the scheme and may bled aangrensend is aan sodanige gebied bet die reg om notify the Director of Local Governinent in writing at the beswaar teen die skema aan te teken en kan te eniger tyd above address or PO Box 892 Pretoria of such objection binne vier weke vanaf die datum van hierdie kennisgewing and of the reasons therefor at any time within four weeks die Direkteur van Plaaslike Bestuur by bovermelde adres from the date of this notice of Posbus 892 Pretoria skriftelik in kennis stel van so n beswaar en die redes daarvoor G P NEL Director of Local Government Pretoria 21 May 1969 G P NEL Direkteur van Plaaslike Bestuur 2133 Pretoria 21 Mei NOTICE 275 OF 1969 KENNISGEWING 275 VAN 1969 to p the KEMPTON PARK AMENDMENT SCHEME 1/36 KEMPTON PARK WYSIGINGSKEMA 1/36 It ishereby notified in terms of section 31 (1) of the Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel Town planning and Townships Ordinance 1965 that the 31 (1) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe Town Council of Kempton Park applied for Kempton 1965 bekendgemaak dat die Stadsraad van Kempton Park Park Townplanning Scheme to be amended as aansoek gedoen het om Kempton Park dorpsaanlegskema follows: soos volg te wysig : (a) The addition to clause 2 Part I of the definition (a) Die toevoeging tot klousule 2 Deel I van die woord for the words "Floor Space Ratio" omskrywing vir die begrip "Vloerrunnte verhouding" (b) The amendment of table B clause 10 Part III by (b) Die wysiging van tabel B klousule 10 Deel III the inclusion of erven of square feet area and the deur die insluiting van erwe met n grootte van determination of a 25feet building line restriction in vierkante voet en die bepaling van n boulynbeperking van respect of zones consisting of erven of square feet 25 voet ten opsigte van sones bestaande uit erwe met n area to square feet area as well as the determinagrootte van vierkante voet tot vierkante voet tion of a building line restriction of 35 feet in respect of asook die bepaling van n boulynbeperking van 35 zones consisting of erven of more than square feet voet ten opsigte van sones bestaande uit erwe met n area grootte van meer as vierkante voet (c) ie toevoeging van die volgende tot klousule 11 (c) The addition of the following to clause 11 Part peel md: III: "(6) Dorp Kempton Parkuitbreiding 4 "(6) Kempton Park Extension 4 Township (7) Dorp Birchleigh" (7) Birchleigh Township" (d) Die invoeging van die woorde "Spesiaal (d) The insertion of the words "Special or" before the of" voor die woorde "Algemene Besigheidstreelc" in subkloustile words "general business zone" in subelause N clause 12 (13) klousule 12 Deel III Part III (e) Die toevoeging tot klousule 13 Dee] IV van II (e) The addition to clause 13 Part IV of a definition woordomskrywing vir n nuwe soort besigheid naamlik for a new type of business viz "Parking Garage" "parkeergarage" (0 The inclusion of the figures "25" in clause 14 (a) (f) Die insluiting van die syfers "25" in klousule 14 (a) Part IV in order to provide for the application of the Deel IV ten einde die toepassing van klousule 25 ook provisions of clause 25 subject also to the provisions of onderworpe te maak aan die bepalings van genoemde said clause 14 (a) klousule 14 (a) 3

68 536 PROVINCIAL GALLUP 21 MAY 1969 (g) The insertion of a proviso to clause 15 (a) Part IV (g) Die invoeging van n voorbehoudsbepaling by whereby the Conditions of Establishment of new town klousule 15 (a) Deel IV waarvolgens die Stigtingsvoorships as well as conditions and restrictions pertaining to waardes van ii nuwe dorpsgebiede sowel as voorwaardes the development of erven for special purposes can be en beperkinge met betrekking tot die ontwikkeling van embodied in the Kempton Park Town planning Scheme by Way of annexures to the said scheme (h) The amendment of clause 15 (a) table C Use Zone erwe vir spesiale doeleindes by wyse van bylaes in die Kempton Parkdorpsaanlegskema ingesluit kan word (h) Die wysiging van klousule 15 (a) tabel C Gebruik III column 5 as follows : = streek III kolom 5 soos volg : (i) The insertion of the words "parking garages" after 0) Na die woorde "Publieke garages" die invoeging the words "public garages" van die woord ``Parkeergarages" (II) The insertion of the words "fish frying" after the (ii) Na die woorde "hinderlike bedrywe" die invoeging words "noxious industrial buildings" van die woord "Visbraaierye" (i) The amendment of clause 15 (a) table C Use Zone (i) Die wysiging van klousule 15 (a) tabel C Gebruik IV columns 3 and 4 as follows: Streek IV kolothme 3 en 4 soos volg : Column 3: The substitution of the words "parking Kolom 3: Die vervanging van die woorde "publieke garages" for the words "public garages" Garages" met die woord "Parkeergarages" Kolom 4: Die invoeging van die woorde "en bepaald Column 4: The insertion of the words "and specifically visbraaiery" na die woorde "Ander gebruike nie under fish frying" after the words "other uses not under_ columns kolomme 3 en 5 vermeld nie" 3 and 5" Veidere besonderhede van hierdie Wysigingskema (wat This amendment will be known as Kempton Park Kempton Parkwysigingskema 1/36 genoem sal word) 18 Amendment Scheme 1/36 Further particulars of the in die kantoor van die Stadsklerk van Kempton Park en Scheme are open for inspection M the office of the Town in die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur Clerk Kempton Park and at the office of the Director of Kamer B214 Provinsiale Gebou Pretoriusstraat Pretoria Local Government Room B214 Provincial Building ter insae ii Pretorius Street Pretoria Enige eienaar of besitter van onroerende eiendom wat Any owner or occupier of immovable property situate geld is binne die gebied ten opsigte waarvan die Sketi* within the area to which the Scheme applies or within van toepassing is of binne een myl van die grense van one mile of the boundary of any such scheme and any enige sodanige skema en enige plaaslike bestuur wie se local authority whose area of jurisdiction is contiguous to regsgebied aangrensend is aan sodanige gebied het die such area shall have the right to object to the Scheme reg om beswaar teen die Skema aan te teken en kan te Mid may notify the Director of Local Government in eniger tyd binne vier weke vanaf die datum van hierdie writing at the above address or PO Box 892 Pretoria kennisgewing die Direkteur van Plaaslike Bestuur by boof such objection and of the reasons therefor at any time vermelde adres of Posbus 892 Pretoria skriftelik in kennis within four weeks from the date of this notice stel van so n beswaar en die redes daarvoor G P NEL Director of Local Government G P NEL Direkteur van Plaaslike Bestuur Pretoria 21 May Pretoria 21 Mel NOTICE 276 OF 1969 KENNISGEVVING 276 VAN 1969 ROODEPOORT MARAISBURG AMENDMENT ROODEPOORTMARAISBURG WYSIGINGSKEMA SCHEME 1/77 1/77 It is hereby notified in terms of section 31 (1) of the Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel Town planning and Townships Ordinance 1965 that the 31 (1) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe Town Council of Roodepoort has applied for Roodepoort 1965 bekendgennak dat die Stadsraad van Roodepoort Maraisburg Town planning Scheme to be amended aansoek gedoen het om Roodepoort Maraisburg dorpsas follows: aanlegskema soos volg te wysig : "The reservation of strips of land for road purposes: "Die reservering van stroke grond vir paddoeleindes : (a) For the widening of Goldman Street Florida Town (a) Om Goldmanstraat dorp Florida wyer te maak : ship: (0 Tien voet wyd aan die noordekant van Tweede Laan (i) Ten feet wide on the north side from Second Avenue of tot by die oostelike grens van Erf 454 rakende Erwe to the eastern boundary of Lot 454 affecting Lots Resterende Gedeelte Resterende Gedeelte Remaining Extent Remaining Extent 1/56 1/56 Resterende Gedeelte 56 1 van 57 Resterende Remaining Extent 56 1 of 57 Remaining Extent 57 A Gedeelte 57 A van van 61 Resterende of of 61 Remaining Extent Gedeelte en and 454 (ii) Twelve feet wide on the south side (to line up with (ii) Twaalf voet wyd aan die suidekant (om dit in lyn the existing twelve feef servitude over Remaining Extent te bring met die bestaatide serwituut van 12 voet oor of 111 and Portion 5 of 111) from the western boundary Resterende Gedeelte 111 en Gedeelte 5 van 111) van die of Portion 4 of Lot 111 to Second Avenue affecting Por westelike grens van Gedeelte 4 van Erf 111 of rot by dons 1 3 and4 of Lot 111 Tweede Laan rakende Gedeeltes 1 3 en 4 van Erf Ill (iii) Ten feet wide on the south side from the western (iii) Tien voet wyd aan die suidekant van die westelike botridary of remaining Sent of Lot 88 to Fourth grens van Resterende Gedeelte 88 af tot by Vierde Laan Menne affecting Lots Remaining Extent 88 2 of 88 rakende Erwe Restetefide Gedeelte 88 2 van 88 1 van 1 of of 85 Remaining Extent 85 1 of van 85 Resterende Gedeelte 85 1 van and en 81 a 40

69 PROVINS1ALEKOERANT 21 MEI i (b) For the widening of Third Avenue Florida Town (b) Om Derde Iaan dorp Florida wyerte maak: ship: (i) Tien voet wyd oor Erf 60 Gedeelte 1 van Erf 84 (i) Ten feet wide over Lot 60 Portion 1 of Lot 84 and en restant van Erf 84 remaining extent of Lot 84 (ii) Sewentig voet wyd oor Gedeelte A van Erf 96 (ii) Seventy feet wide over Portion A of Lot 96: (c) Vir n verbypad 60 voet wyd van n punt teenoor (c) For a 60 feet wide bypass road from a point Sauerstraat dorp Florida a f algemeen langs die grens opposite Sauer Street Florida Township generally along van die spoorlyn tot by Floridastasie rakende Erwe Res the boundary of the railway line to Florida Station terende Gedeelte Gedeeltes en 9 affecting Lots Remaining Extent Portions 4 van lieserwe Resterende Gedeelte_ and 9 of Reserve Remaining A van 96 Resterende Gedeelte 97 Resterende Gedeelte Extent 96 A of 96 Remaining Extent 97 Remaining 75 A van 72 A van 202 B van 202 en Resterende Extent 75 A of 72 A of 202 B of 202 and Remaining Gedeelte 202" Extent 202" Verdere besonderbede van hierdie W slain skema (wat This amendment will be known as Roodepoort Marais 3 t g RoodepoortMaraisburgwysigingskema 1/77 genoem sal burg Amendment Scheme 1/77 Further particulars of the word) 16 in die kantoor Scheme are open for inspection at the office of the Town van die Stadsklerk van Roode Clerk Roodepoort and at the office of the Director of poort en in die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur Kamer Local Government Room Provincial Building Provinsiale Gebou Pretoriusstraat Pretoria ter insae Pretorius Street Pretoria Any owner or occupier of immovable property situate Enige eienaar of besitter van onroerende eiendom wat within the area to which the Scheme applies or within gelee is binne die gebied ten opsigte waarvan die Skerna one mile of the boundary of any such scheme and any van toepassing is of binne een myl van die grens van local authority whose area of jurisdiction is contiguous enige sodanige skema en enige plaaslike bestuur wie se to such area shall have the right to object to the Scheme regsgebied aangrcnsend is aan sodanige gebied het die and may notify the Diredtor of Local Government in reg om binne vier weke vanaf die datum van hierdie writing at the above address or PO Box 892 Pretoria kennisgewing die Direkteur van Plaaslike Bestuur by hoof such objection and of the reasons therefor at any vermelde adres of Posbus 892 Pretoria skriftelik in kennis time within 4 weeks from the date of this notice te stet van so n beswaar en die redei dairvoor G P NEL Director of Ldcal Government G P NEL Direkteur van Plaaslike Bestuur Pretoria 21 May Pretoria 21 Mei i NOTICE 277 OF 1969 KENNISGEWING 277 VAN 1969 PROPOSED AMENDMENT OF THE CONDITIONS VOORGESTELDE WYSIGING VAN DIE TITEL OF TITLE OF PORTION2 OF HOLDING 20 BOKS VOORWAARDES VAN GEDEELTE 2 VAN HOEWE BURG SMALL HOLDINGS DISTRICT OF BOKS 20 BOKSBURGLANDBOUHOEWES; DISTRIK BOKS BURG BURG It is hereby notified that application has been made Hierby word bekendgemaak dat Huminduff Invest by Huminduff Investments (Proprietary) Limited in terms ments (Proprietary) Limited ingevolge die bepalings van of section 3 (1) of the Removal of Restrictions Act 1967 artikel 3 (I) van die Wet op Opheffing van Beperkings for the amendment of the conditions of title of Portion 1967 aansoek gedoen het om die wysiging vati die titel 2 of Holding 20 Boksburg Small Holdings to permit the voorwaardes van Gedeelte 2 van Hoewe 20 Boksburg holding being used for General Industrial purposes landbouhoewes ten einde dit moontlik to maak dat die hoewe The application and the relative documents are vir Algemene Nywerheidsdoeleindes gebruik kan open for inspection at the office of the Director of Local word Die aansock en die betrokke dokumente 18 ter insae in Government Rdom B310 Block B Provincial Building die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur Pretoria Kamer Moir B Provinsiale Gebou Pretorius Objections to the application may be lodged in writing straat Pretoria with the Director of Local Government at the above Besware teen die aansoek kan op of voor 17 Junie address or PO Box 892 Pretoria on or before 17 June 1969 skriftelik by die Direkteur van Plaaslike Bestuur by 1969 bovermelde adres of Posbus 892 Pretoria ingedien word G P NEL Director Department of Local Government G P NEL Direkteur Departement van Plaaslike Bestuur Pretoria 21 May 1969 Pretoria 21 Mei NOTICE 278 OF 1969 KENNISGEWING 278 VAN 1969 PROPOSED AMENDMENT OF THE CONDITIONS VOORGESTELDE WYSIGING VAN DIE TITEL OF TITLE OF HOLDING 83 LOUISROS AGRICUL VOORWAARDES VAN HOEWE 83 LOUISRUS TURAL HOLDINGS; DISTRICT OF VANDERBIJL LANDBOUHOEWES DISTRIK VANDERBIJLPARK PARK Hierby word bekendgemaak dat Frederick Christoffel It is hereby notified that application has been made de Witt ingevolge die bepalings van artikel 3 (1) van die by Frederick Christoffel de Witt in terms of section Wet op Opheffing van Beperkings 1967 aansoek gedoen (1) of the Removal of Restrictions Act 1967 for the het om die wysiging van die titelvoorwaardes van Hoewe amendment of the conditions of title of Holding Louisruslandbouhoewes ten einde dit moontlik te Louisrus Agricultural Holdings to permit the holding maak dat die hoewe vir n siaghuis apteek dokters se 5

70 518 PROVINCIAL GAZETTE 21 MAY 1969 being used for a butchery chemist doctors consulting spreelcicamers melk verkoper vars produkte minerale El rooms milk purveyor fresh produce mineral water dealer water handelaar bottelstoor hardeware handelaar en bottle store hardware dealer and fishmonger viswinkel gebruik kart word The application and the relative documents are open Die aansoek en die betrokke dokumento 18 ter insae for inspection at the office of the Director of Incal in die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur Government Room Block B Provincial Building Kamer B310 Blok B Provinsiale Gebou Pretoriusstraat Pretoria Pretoria Objections to the application may be lodged in writing Besware teen die aansoek kan op of voor 17 June 1969 with the Director of Local Government at the above address or PO Box 892 Pretoria on or before 17 June skriftelik by die Direkteur van Plaaslike Bestuur by bover melde adres of Posbus 892 Pretoria 1969 ingedien word G P NEL Director Department of Local Government G P NEL Direkteur Departement van Plaaslike Bestuur Pretoria 21 May 1969 Pretoria 21 Mei 1969 NOTICE 279 OF 1969 KENNISGEWING 279 VAN 1969 PROPOSED AMENDMENT OF THE CONDITIONS VOORGESTELDE WYSIGING VAN DIE TITEL OF TITLE OF HOLDING 11 BOKSBURG SMALL VOORWAARDES VAN HOEWE 11 BOKSBURG HOLDINGS DISTRICT OF BOKSBURG LANDBOUHOEWES I It is hereby notified that application has been made Hierby word bekendgemaak dat Bikans Investments by Bikans Investments (Proprietary) Limited in terms of (Proprietary) Limited ingevolge die bepalings van artikel section 3 (1) of the Removal of Restrictions Act (1) van die Wet op Opheffing van Beperkings 1967 for the amendment of the conditions of title of Holding aansoek gedoen het om die wysiging van die titelvoor 11 Boksburg Small Holdings to permit the holding being waardes van Hoewe 11 13oksburglandbouhoewes ten used for General Industrial purposes einde dit moontlik te maak dat die hoewe vir Algemene Nywerheid gebruik kan word The application and the relative documents are open for inspection at the office of the Director of Local Die aansoek en die betrokke dokumente 16 ter insae Government Room B310 Block B Provincial Building in die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur Pretoria Kamer Blok 13 Provinsiale GebouPretoriusstraat Pretoria Objections to: the applicatioti may belodged in writing with the Director of Local Government at the above Besware teen die aansoek kan op of voor 17 Junie address or PO Box 892 Pretoria ori or before 17 June "1969 skriftelik by die Direkteur van Plaaslike Bestuur by 1969" bovermelde adres of Posbus 892;Pretoria ingedien word O N NEL Director Department of Local Government G P NEL Direkteur Departement van Plaaslike Bestutir Pretoria 21 May 1969 Pretoria 21 Mei 1969 NOTICE 280 OF 1969 KENNISGEWING 280 VAN 1969 PROPOSED AMENDMENT OF THE CONDITIONS VOORGESTELDE WYSIGING VAN DIE TITEL OF TITLE OF HOLDING 129 BUSH HILL ESTATE VOORWAARDES VAN HOEWE 129 BUSH HILL AGRICULTURAL HOLDINGS DISTRICT OF ESTATE LAND130UHOEWES DISTRIK ROODE ROODEPOORT POORT It is hereby notified that application has been made Hierby word bekendgemaak dat John Wilson ingevolge by John Wilson in terms of section 3 (I) of the Removal die bepalings van artikel 3 (1) van die Wet op Opheffing of Restrictions Act 1967 for the amendment of the van Beperkings 1967 aansoek gedoen het om die wysiging conditions of title of Holding 129 Bush Hill Estate van die titelvoorwaardes van Hoewe 129 Bush Hill Estate Agricultural Holdings to permit the holding being used Landbouhoewes ten einde dit moonlik te maak dat die for General Business Rights hoewe vir Algemene Besigheidsregte gebruik kan word The application and the relative documents are open Die aansoek en die betrokke dokumente le ter insae in for inspection at the office of the Director of Local die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur Government Room B310 Block B Provincial Building Kamer B310 Blok B Provinsiale Gebou Pretoriusstraat Pretoria Pretoria Objections to the application may be lodged in writing Besware teen die aansoek kan op of voor 17 Junie with the Director of Local Government at the above 1969 skriftelik by die Direkteur van Plaaslike Bestuur address or PO Box 892 Pretoria on or before 17 June by bovermelde adres of Posbus 892 Pretoria ingedien 1969word G P NEL Director Department of Local Government G P NEL Direkteur Departement van Plaaslike Bestuur 41 Pretoria; 21 May 1969 Pretoria 21 Mei

71 1 PROVINSIALE KOERANT 21 MEI NOTICE 281 OF 1969 KENNISGEWING 281 VAN 1969 _ I Pretoria PROPOSED AMENDMENT OF THE CONDITIONS VOORGESTELDDE WYSIGING VAN DIE TITEL OF TITLE OF THE REMAINDER OF HOLDING VOORWAARDES VAN DIE R E STAN T VAN 17 BOKSBURG SMALL HOLDINGS DISTRICT OF HOEWE 17: BOKSBURG LANDBOUHOEWES DIS BOKSBURG TRIK BOKSBURG It is hereby notified that application has been made Hierby word bekendgemaak dat Conree Products (Proby Conree Products (Proprietary) Limited in terms of prietary) Limited ingevolge die bepalings van artikel 3 section 3 (I) of the Removal of Restrictions Act 1967 (1) van die Wet op Opheffing van Beperkings 1967 aanfor the amendment of the conditions of title of the soek gedoen het om die wysiging van die titelvoorwaardes remainder of Holding 17 Boksburg Small Holdings to van die restant van Hoewe 17 Boksburg Landbouhoewes permit the property being used for the conduct of a pre ten einde dit moontlik te maak dat die hoewe vir vooraf cast concrete works and general engineering purposes gegiete betonwerke en algemene ingenieurs doeleindes gebruik kan The application and the relative documents are open Di aansoekrd en die betrokkedokumente to ter for inspection insae at the office of the Director of Local in die kantoor vandieidirekteur vatiplaaslike Bestuur Government Room B310 Block B Provincial Building Kamer B310 Ble( B przensieatiter Gebou Pretoria Pretoriusstraat Pretoria Objections to the application may be lodged in writing Besware teen die aansoek kan op of voor 17 Junie with the Director of Local Government at the above 1969 skriftelik by die Direkteur van Plaaslike Bestuur address or PO Box 892 Pretoria on or before 17 June by bovermelde adres of Posbus 892 Pretoria ingedien 1969 word G P NEL Director of Local Government 21 May 1969 I G P NEL Direkteur van Plaaslike Bestuur Pretoria 21 Mei 1969 I NOTICE 282 OF 1969 KENNISGEWING 282 VAN 1969 PROPOSED AMENDMENT OF THE CONDITIONS VOORGESTELDE WYSIGING VAN DIE TITEL OF TITLE OF THE REMAINDER OF PORTION A VOORWAARDES VAN DIE REST ANT VAN OF HOLDING 20 BOKSBURG SMALL HOLDINGS GEDEELTE A VAN HOEWE 20 BOKSBURG LAND DISTRICT OF BOKSBURG BOUHOEWES DISTRIK BOKSBURG It is hereby notified that application has been made by Hierby word bekendgemaak dat "Conree Products Conree Products (Proprietary) Liinited in terms of section (Proprietary) Limited" ingevolge die bepalings van artikel 3 (1) of the Removal of Restrictions Act 1967 for the 3 (1) van die Wet op Opheffing van Beperkings 1967 amendment of the conditions of title of the Remainder of aansoek gedoen het om die wysiging van die titelvoorwaar Portion A of Holding 20 Boksburg Small Holdings to des van die Restant van Gedeelte A van Hoewe 20 Boksburg Landbouhoewes ten einde dit moontlik te maak dat :permit the holding being used foi the conductof a precast concrete works and general engineering purposes die hoewe vir voorafgegiete betonwerke en algemene Inge The application and the relative documents are open nieurs doeleindes gebruik kan word for inspection at the office of the Director of Local Die aansoek en die betrokke dokumente le ter insae in Government Room B310 Block B Provincial Building die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur Pretoria 310 Blok B Provinsiale Gebou Pretoriusstraat Objections to the application may be lodged in writing Pretoria with the Director of Local Government at the above Besware teen die aansoek kan op of voor 17 Junie 1969 address or PO Box 892 Pretoria on or before the 17th skriftelik by die Direkteur van Plaaslike Bestuur by bover June 1969 melde adres of Posbus 892 Pretoria ingedien word G P NEL Director of Local Government G P NEL Direkteur van Plaaslike Bestuur Pretoria 21 May 1969 Pretoria 21 Mei 1969 Km the farm Weltevreden 202 IQ District of Roodepoort to 202 IQ distrik Roodepoort wat bekend sal wees as Glen be known as Glenkelly Extension 1 kelly Uitbreiding 1 The proposed township is situate approximately 2000 Die voorgestelde dorp le ongeveer 2000 Kaapse voet Cape feet west of the junction of the Johannesburg western wes van die aansluiting van die Johannesburg westelike and the JohannesburgBroederstroom Road and verbypad met die JohannesburgBroederstroompad en northwest of and abuts Fairland Township on Portion noordwes van en grens aan die dorp Fairland op Gedeelte 2 s bypass NOTICE 283 OF 1969 KENNISGEWING 283 VAN 1969 PROPOSED ESTABLISHMENT OF GLENKELLY VOORGESTELDE STIGTING VAN DORP GLEN EXTENSION 1 TOWNSHIP KELLY UITBREIDING 1 It is hereby notified in terms of section 58 (1) of the Ingevolge artikel 58 (1) van die Ordonnansie op Dorps Town planning and Townships Ordinance 1965 that beplanning en Dorpe 1965 word hierby bekend gemaak application has been made by Glen Anil Development dat Glen Anil Development Korporasie Bpk aansoek Corporation Ltd for permission to lay Out a township on gedoen het om rt dorp te stig op die plaas Weltevreden

72 540 PROVINCIAL GAZETTE 21 MAY (a portion of Portion 4) and the remaining extent of 42 en gedeelte van Gedeelte 4) en die resterende gedeelte Portion 4 (a portion of Portion 1) of the farm Weltevreden van Gedeelte 4 (n gedeelte van Gedeelte 1) van die plaas 202 IQ District of Robdepoort Weltevreden 202 IQ; distrik Roodepoort The application together with the relative plans docu Die aansoek met die betrokke planne dokumente en ments and information is open for inspection at the office inligting 16 ter insae by die kantoor van die Direkteur of the Director Room B225 Second Floor Block B Kamer B225 Tweede Vloer Blok B Provinsiale Gebou Provincial Building Pretoria for a period of eight weeks Pretoria vir n tydperk van agt weke na datum hiervan from the date hereof Ingevolge artikel 58 (5) van genoemde Ordonnansie In terms of section 58 (5) of the said Ordinance any moet iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan person who wishes to object to the granting of the applica lion or van die aansoek of wat begerig is om in die sank gehoor te who is desirous of being heard or of making repreword of vertoe te rig die Direkteur skriftelik in kennis sentations in the matter shall communicate in writing with stel Sodaniee kennisgewing moet nie later nie as agt the Director of Local Government Such communication weke van dieadatum van sodanige eerste publikasie in die shall be received by the Director not later than eight weeks Provinstale Koerant deur die Direkteur van Plaaslike from the date of such first publication in the Provincial Bestuur onivang word Gazette All objections must be lodged in duplicate and Alle besware moet in duplo ingedien word en gerig word addressed to the Director of Local Government PO Box aan die Direkteur Departement van Plaaslike Bestuur 892 Pretoria Posbus 892 Pretoria G P NEL Director of Local Government G P NEL Direkteur van Plaaslike Bestuur Pretoria 21 May Pretoria 21 Mei TENDERS TENDERS NB Tenders previously published and where the closing noticeword dates LW Tenders watnievoorheen gepubliseer is en waarvan din have not yet passed have not been repeated in this v d tieunintiinsggesdwaitotnernhoagar ae effetnrelers oar n Tenders are normally published ees insshwerel: 3 5 weeks before the closing date voor die sluitingsdatum gepubliseer TRANSVAAL PROVINCIAL ADMINISTRATION TRANSVAALSE PROVINSIALE ADMINISTRASIE TENDERS TENDERS Tenders are invited for the following services/suppliest Tenders vir die volgende dienste /voorrade/ verkope sales (Unless otherwise indicated in the description word ingewag (Tensy dit in die uiteensetting enders aan tenders are for supplies): gegee word word tenders vir voorrade bedoel): Closing Description of lender date Tender No Beskrywing van tender Slatting: dam HA 1/12/69 Medicinal and infusion liquids/medisinale en inspuitingsvloeistowwe 20/6/69 HA 1/13/69 Electrical accessories for medical instruments/elektriese toebehore vir mediese instruments 20/6/69 RFT 39/69 Selfpropelled diesel road rollers/selfaangedrewe dieselpadrollers 20/6/69 RFT 40/69 Circular saw benches engine driven/sirkelsaagbanke enjinaangedrewe 20/6/69 RFT 41/69 Concrete vibrators/betontrillers 20/6/69 WPTB 376/69 Hoarslcool Dr Malan Meyerton District of/distrik Vereeniging: Repairs and renovations/reparasies en opknappings 13/6/69 WFTB 377/69 Laerskool Dalmondeor Mondeor Johannesburg: Replacing of glass panels with steel panels fitting of pelmets and installing of racks in kitchen/vervanging van glaspanele deur staalpanele aanbring van gordynknappe en installering van rakke in kombuis 13/6/69 WPTB 378/69 Hartebeesfonteinse Laerskool: Prefabricated hostel buildings: Repairs and renovations/voorafvervaardigde koshuisgeboue: Reparasies en opknappings 13/6/69 WFTB 379/69 H F Verwoerd Hospital Pretoria: Nicol House and Nurses Training College: Exterior renovations/ H F Verwoerdhospitaal Pretoria: Nicolhuis en Verpleegstersopleidingskollege: Buiteopknappings 13/6/69 WPTB 380/69 H F Verwoerd Hospital Pretoria: Ward 19 Intensive Care Unit: Electrical installation/h F Verwoerdhospitaal Pretoria: Saal 19 Intensiewebehandelingseenheid: Elektriese installasie 13/6/69 WFTB 381/69 H F Verwoerd Hospital Pretoria: Ward 19 Intensive Care Unit: Supply delivery installation and commissioning of two packaged airconditioning units with distribution ducting/h F Verwoerdhospitaal Pretoria: Seal 19 Intensiewebehandelingseenheid: Voorsiening tering installering en ingebroikneming van twee verpakte lugreelingseenhede met distribusiekanale 13/6/69 WFTB 382/69 John Orr Technical High School Milner Park Johannesburg: Erection of security fencing/hoer Tegniese Skool John Orr Milner Park Johannesburg: Oprigting van veiligheidsomheining 13/6/69 WFTB 383/69 Pretoria Girls High School: Repairs and renovations/reparasies en opknappings 13/6/69 WFTB 384/69 Hoerskool PretoriaNoord: Layout of site/uitle van terrein 27/6/69 WFTB 385/69 Tembisa Hospital Kaalfontein: Supply delivery and erection of a raw unscreened twostage biofiltration sewage treatment plant/tembisahospitaal Kaalfontein: Voorsiening aflewering en oprigting van n rioolwaterbehandelingsinstallasie met rou ongesifte tweestadiumbiofiltrasie 13/6/69 WFTB 386/69 Thabazimbi Primary School: Repairs and renovations/thabazimbise Laerskool: Reparasies en opknappings 13/6/69 WFTB 387/69 Laerskool WonderboOmSuid Pretoria: Repairs and renovations/reparasies en opknappings 13/6/69 WFTB388/69 Eloffse Laerskool Eloff District of/distrik Deimos: Repairs and renovations/reparasies en opknappings 13/6/69 WFTB 389/69 Lord Milner Primary School Settlers: _ 27/6/69 8

73 I PROVINSIALE KOERANT21 MEI IMPORTANT NOTES BELANGRIKE OPMERKINGS The relative tender documents including the Administra 1 Diebetrokke tenderdokumente met inbegrip van die amptetions official tender forms are obtainable on application from like tendervorms van die Administrasie is op aanvraag by die the relative addresses indicated below Such documents and any onderstaande adresse verkrygbaar Sodanige dokumente asmede tender contract conditions not embodied in the tender documents are also available for inspection at the said addresses: Office in New Provincial Building Pretoria Tender Postal address Tender Posadres te Ref Pretoria verwysing Pretoria Phone enige tenderikontrakvoorwaardes wat nie in die tenderdokumente opgeneem is nie is ook by die genoemde adresse vir inspeksie vericrygbaan Kantoor in Nuwe Provinsiale Gebou Pretoria I Kamer Nom Nock Floor No BlokVerdi e TelefonnoPetoria no ping Pretoria pital Services HA 2 Direkteur van A940 A Private Bag 221 HA 1 Director of Hos A930 A 9 (89251) HA 1 Direkteur van A930 A 9 (89251) pital Services Hospitaa!diens Private Bag 221 te Privaatsak HA 2 Director of Hos A940 A Hospitaaldiens HB Director of Hos A746 A te Privaatsak pital Services 221 Private Bag 221 HB Direkteur van A746 A HC Director of Has A729 A Hospitaaldienspital Services te Privaatsak Private Bag HC Direkteur van A729 A 7 j HD Director of Hos A740 A Hospitaaldienspital Services te Privaatsak Private Bag HD Direkteur van A740 A PFT Provincial Secre A1119 A Hospitaaldienstary (Purchases te Privaatsak and Supplies) 221 Private Bag 64 PFT Provinsiale Sekre A1119 A tads (Aankope RFT Director Trans D518 D en Voorrade) vaal Roads Privaatsak 64 Department RFT Direkteur Trans D518 D Private Bag 197 vaalse Peak departement TED Director Trans A550 A Privaatsak 197 vaal Education TOD Direkteur Trans A550 A Department vaalse Onder Private Bag 76 wysdeparte Privaat anent WFT Director Trans C109 C sak 76 vaal Depart WFT Direkteur Trans C109 C ment of Works vaalse Werke Private Bag 228 departement WFTB Director Trans C219 C M WFTB Privaatsak 228 Direkteur Trans C219 C M vaal Depart vaalse Werkemeat of Works departement Private Bag 228 Prvaatsak D 2 The Administration is not bound to accept the lowest or any 2 Die Administrasie is nie daartoe verplig ern die laagste of tender and reserves the right to accept a portion of a tender enige tender aan te neem nie en behou horn die reg voor om n gedeelte van n tender aan te neem 3 In the case of each WFTB tender the tenderer must pay 3 In die geval van iedere WFTBtender moet die tenderaar a deposit of R4 before he will be supplied with the tender docu a deposito van R4 stort alvorens by van die tenderdokumente menu Such deposit must be in the form of cash a bank voorsien sal word Sodanige deposito moet in kontantgeld wees initialed cheque or a departmental standing deposit receipt n tjek deur die bank geparafeer of n departementele legorder (R10) The said deposit will be refunded if a bona fide tender is kwitansie (RIO) Genoemde depositobedrag sal terugbetaal word received from the tenderer or if the tender documents including as a bona fideinskrywing van die tenderaar ontvang word of as plans specifications and bills of quantities are returned by the die tenderdokumente met inbegrip van planne spesifikasies en tenderer within 14 days after the closing date of the tender to the hoeveelheidslyste binne 14 doe na die sluitingsdatum van die relative address shown in note 1 above tenderaar teruggestuur word na die betrokke adres in opmerking I hierbo aangetoon 4 All tenders must be submitted an the AdminiaLtations 4 All tenders moet op die amptelike official tender forms tendervorms van die Administrasie voorgele word 5 Each tender must be submitted in a separate sealed envelope 5: leder inskrywing moet in n afsonderlike verseelde koevert addressed to the Chairman Transvaal Provincial Tender Board ingedien word geadresseer aan die Voorsitter Die Transvaalse PO Box 1040 Pretoria and must be clearly superscribed to Provinsiale Tenderraad Posbus 1040 Pretoria en moet duidelik show the tenders name and address as well as the number van die opskrif voorsien wees ten einde die tenderaar se naam en description and closing date of the tender Tenders must be in adres aan te toon asook die nommer beskrywing en sluitings the hands of the Chairman by 11 am on the closing date indi datum van die tender Inskrywings moet teen 11 vm op die cated above sluitingsdatum hierbo aangetoon in die Voorsitter se hande wees 6 If tenders are delivered by hand they must be deposited in 6 Indien inskrywings per hand ingedien word moet belle teen the Formal Tender Box at the Enquiry Office in the foyer of the 11 vm op die sluitingsdatum in die Formele Tenderbus geplaas New Provincial Building at the Pretorius Street main entrance wees by die navraagkantoor in die voorportaal van die huwe (near Bosman Street corner) Pretoria by 11 am on the closing Provinsiale Gebou by die hoofingang aan Pretoriusstraat se kant date (naby die hock van Bosmanstraat) Pretoria 9

74 S42 PROVINCIAL GAZE1 1E 21 MAY 1969 Jersey 3 years white no marks; cow Jer swart brand AMA op linkerboud en oorsty 5 years tawny right ear topped; hei merke; bul gekruis 3 jaar rooi brand POUND SALES Unless previously released the animals fer Jersey 2 years tawny no marks; cow AM1 op linkerboud en oormerke; bul described hereunder will be sold as Jersey 6 years tawny no marks; heifer gekruis 3 jaar rooi brand AM1 op linindidated Jersey 2 years black and white no marks; kerboud en oormerke; os gekruis 34 jaar bull Jersey 3 years tawny no marks; hei rooi brand AMA op inkerboud en oor Persons desiring to make inquiries fer Frisian 3 years black and white no merke; vers gekruis 31 jaar rooi brand respecting the animals described hereunder marks 12 4 op linkerboud; bul gekruis 14 jaar in the case of animals in municipal pounds KRUGERSDORP Municipal Pound rooi albei ore winkelhaak; bul gekruis I should addresi the Town Clerk for those on 7 June 1969 at 9 am Horse gelding jaar rooi geen merke in district pounds the Magistrate of the brown no marks; horse gelding brown district concerned no marks; horse mare brown no marks; KRUISFONTEIN Skut distrik Pretoria KLIPDRIFT Pound District of Pretoria home gelding blue roan no marks op 11 Junie 1969 om 11 vm Vers Jersey on 18 June 1969 at 11 am Cow cross MEYERTON Municipal Pound on 6 2 jaar geel geen merke; vers Jersey 2 jaar bred 8 years roan branded AM1 on left June 1969 at 1030 am Cow no marks; geel geen merke; vers Jersey 3 jaar geel buttock and earmarks; cow crossbred 4 calf no marks geen merke; vers Jersey 3 jaar geel geen years black branded AM1 on left buttock merke; vers Jersey 3 jaar wit geen merke; and earmarks; bull crossbred 3 years red koei Jersey 5 jaar geel regteroor getop; branded AM1 on left buttock and ear vers Jersey 2 jaar geel geen merke; koci marks; bull crossbred 3 years red bran SKUTVERKOPINGS Jersey 6 jaar geel poenskop geen merke; dad AM1 on left buttock and earmarks; Tensy voor die tyd gelos sal die diere vers Jersey 2 jaar swartbont geen merke; ox cross bred 34 years red branded AM1 hieronder beskryf verkoop word soos aaa bul Jersey 3 jaar geel geen merke; vers on left buttock and earmarks; heifer crosscedui Fries 3 jaar swartbont geen merke bred 34 years red branded 12 4 on left buttock; bull cross bred If years red both Person wal nairraag wens it doen aan KRUGERSDORPSE Munisipale Skut ears square cut; bull cross bred 1 year red gaande die hieronder omskrewe diere moet op 7 Junie 1969 om 9 vm Perd reun no marks in die geval van there in munisipale skutte bruin geen merke; perd reun bruin geen KRUISFONTEIN Pound District of Pre die Stadsklerk nader en wat diere in merke; perd merric bruin seen merke; toile on 41 June 1969 at 11 am Heifer distrikskutte betref die betrokke Landdros perd reun blou geen merke Jersey 2 years tawny no marks heifer KLIPDRIFT Skut distrik Pretoria op 18 Jersey 2 years tawny no marks heifer Junie 1969 om 11 vm Koei gekruis 8 MEYERTONSE Munisipale Skut op 6 Jersey 3 years tawny no marks heifer jaar geel skimmel brand AM1 op linker Junie 1969 om 1030 vm Koei geen mor Jersey 3 years tawny no marks heifer boud en oormerke; koei gekruis 4 jaar ke; kalf geen merke NOTICES in LOCAL AUTO rillitifeas PLAASLIIKE BESTUUBSKENIVISe sewings TOWN COUNCIL OF NIGEL beswarc moet skriftelik by die ondergete Afskrifte van voormelde wysiging 18 ter kende ingedien word nie later nie as 12uur insae op kantoor van die ondergetekende WATER BY middag op Vrydag 13 Junk 1969 gedurende gewone kantoorure vir n tyd LAWS PROPOSED AMENDMENTS P M WAGENER Stadsklerk perk van 21 dae vanaf die datum van publikasie van hierdie kennisgewing Notice is hereby given in terms of the Munisipale Kantoor A F KOCK Stadsklerk provisions of section 96 of the Local Nigel 9 Mei 1969 Stadskantore Government Ordinance No 17 of 1939 (Kennisgewing 30/1969) as amended that it is the intention of the (B5/31) ICIerksdorp 1 Mei 1969 Town Council of Nigel to amend its Water (Kennisgewing 29/69) Bylaws in order to provide for new tariffs TOWN COUNCIL OF KLERKSDORP Copies of the proposed tariffs will lie for MUNICIPALITY OF NABOOMSPRUIT inspection during normal office hours at the AMENDMENT OF PUBLIC office of the Clerk of the Council Munici pal Offices Nigel and any objections there Notice is hereby given in terms of the Notice is hereby given in terms of the to must be lodged in writing with the provisions of section 96 of the Local provisions of section 13 (8) of the Local undersigned not later than 12 noon on Fri Government Ordinance 1939 as amended Authorities Rating Ordinance No 20 of day 13 June 1969 that it is the intention of the Town Court 1933 as amended that the first sitting of eil to amend its Public Health ByLaws the Valuation Court of the Naboomspruit P M WAGENER Town Clerk in order to restrict the number of cattle Village Council will be held in the Council Municipal Offices which may be kept on private properties Chamber Municipal Offices Naboom Nigel 9 May 1969 within the municipal area spruit on Tuesday 28 May 1969 at ID am Copies of the proposed amendment will to consider the Triennial Valuation Roll for (Notice 30/1969) (B5/31) STADSRAAD VAN NIGEL lie for inspection at the office of the under 1969/72 and objections thereto signed during usual office hours for a period J C SHANDOSS Town Clerk of 21 days from the date of publication of Municipal Offices this notice Naboomspruit 6 May 1969 A F KOCK Town Clerk Municipal Offices Klerksdorp 1 May 1969 MUNISIPALITEIT NABOOMSPRUIT WATERVERORDENINGE (Notice 29/69) WAARDERINGSLYS VOORGESTELDE WYSIGING Kennis word hiermee gegee ingevolge die Ingevolge die bepalings van artikel 96 van STADSRAAD VAN KLERKSDORP bepalings van artikel 13 (8) van die Plassdie Ordonnansie op Plaaslike Bestuur No like Bestuur belastingordonnansie No van 1939 coos gewysig word kennis bier WYSIGING VAN PUBLIEKE GESOND van 1933 soos gewysig dat die eerste sitting mee gegee dat die Stadsraad van Nigel van HEIDSVERORDEN1NGE van die Waardasiehof van die Dorpsraad voomemens is om sy Waterverordeninge te Hiermee word kennis gegee ingevolge die van Naboomspruit gehou sal word in die wysig ten einde voorsiening te maak vir bepalings van artikel 96 van die Ordonnan Raadsaal Munisipale Kantore Naboom tariewe sie op Plaaslike Bestuur 1939 soos gewy spmit op Dinsdag 28 Mei 1969 om 10 nuwelys sig dat die Stadsraad voornemens is om sy vm om die Driejaarlikse Waarderings Afskrifte van die voorgestelde tariewe sal Publieke Gesondhcidsverordeninge to wysig vir 1969/72 en besware daarteen te oorweeg gedurende normale kantoorure ter b einde ten dieaantalbeeste wat op private J C SHANDOSS Stadsklerk 18 by die kantoor van die Klerk van die eiendomme nine die munisma e ge red Munisipale Kantore Raad Munisipale Kantoor Nigel en enige insael aangehou mag word te beperk Naboomspruit 6 Mei II 10

75 PROVINSIALE KOERANT 21 MEI I CITY OF GERMISTON Copies of the proposed amendments are bekend gemaak a dat die Stadsraad van Ger open for public inspection in Room 115 miston voornemens is om die Elektrisiteitsle LAWS arie 1952 sons gewysig hierby verder te Municipal Offices Germiston during a voorsieningsverordeninge afgekondig by AMENDMENT OF ELECTRICITY from 21 May 1969 Administrateurskennisgewing 25 van 9 Tann SUPPLY BY PPtdB0c4SH201FFdaysTowasff It is hereby notified in terms of section Municipal Offices wysig ten einde eenvormigheid te verkry en Gemnston 21 May die 1969 program vir die rckenaar te vergemak 96 of the Local Government Ordinance; No (No 84/1969) lik 17 of 1939 as amended that it is the inten Afskrifte van hierdie wysigings le ter insae tion of the City Council of Germiston to STAD GERMISTON in Kamer 115 Stadskantore Germiston vir amend the Electricity Supply ByLaws van 21 dac met ingang vanaf 21 WYSIGING VAN ELEKTRISITEITSpublished under Administrators Notice 25 VOORSIENINGSVERORDENINGE mn ettyd1p96er9k dated P J BOSHOFF Stadsklerk 9 January 1952 as amended to obtain Daar word ingevolge die bepalings van Munisipale Kantore uniformity and to facilitate the programme artikel 96 van die Ordonnansie op Plaas Germiston 21 Mei 1969 for the computer like Bestuur No 17 van 1939 sons gewysig (No 84/1969) CITY OF JOHANNESBURG EXPROPRIATION OF LAND AND SERVITUDES FOR THE NORTH SOUTH MOTORWAY To the owners reputed owners lessees reputed lessees and occupiers of the land described in the Schedule hereunder whose whereabouts are unknown to the City Council of Johannesburg and to the general public In terms of section 3 read with section 6 (i) (c) and section 6 (ft (b) of the Municipalities Powers of Expropriation Ordinance 1903 as amended notice is hereby given that it is the intention of dirtily Council of Johannesburg to expropriate the land and servitudes described in the Schedule hereunder for the NorthSouth Motorway and for purposes incidental thereto For your informaton section 6 (ii) of the said Ordinance reads as follows: "If any person interested as owner lessee or occupier of any land proposed to be taken by the Council objects to the compulsory purchase thereof and serves notice in writing of such objection on the Council at any time within one month of the service of notice on him as provided in the preceding subsection the Council shall not be entitled to exercise their compulsory power of purchase withou the sanction of the Administrator unless such objection be withdrawn" The date upon which this notice is deemed to be served is the 21st day of May 1969 and the last day for the lodgement of obiections to the intended expropriation is one month thereafter Your attention is drawn to the fact that the Ordinance provides that in the assessment of compensation payable by the Council for the land and servitudes required by it the value of the property including improvements shall be its value on the 21st day of May 1969 and that no addition to or improvement of any such property Made thereafter (with certain exceptions) shall be taken into account Further particulars of the Councils scheme may be obtained during office hours upon application at Room 216Municipai Offizes City Hall Johannesburg Municipal Offices Johannesburg S D MARSHALL Clerk of the Council 7 May 1969 CITY OF JOHANNESBURG Description of land Quantity of lands required Stand 392 Killarney A servitude approximately 1400 sq ft in area Stand 630 Killarney A servitude approximately 1450 sq ft in area Stand 1195 Houghton Estate A servitude approximately 2100 sq ft in area Stand 1453 Houghton Estate A servitude approximately 1550 sq ft in area Stand 1454 Houghton Estate A servitude approximately 3250 sq ft in area Stand 1455 Houghton Estate A servitude approximately 5000 sq ft in area Stand 1456 Houghton Estate A servitude approximately 6750 sq ft in area Stand 1457 Houghton Estate A servitude approximately 8500 sq ft in area Stand 1458 Houghton Estate A servitude approximately sq ft in area Remaining Extent of Stand 1653 Houghton Estate A servitude approximately 4750 sq ft in area Stand 1804 Houghton Estate A servitude approximately sq ft In area Stand 1805 Houghton Estate A servitude approximately sq ft in area Stand 1806 Houghton Estate A servitude approximately sq ft in area is Stand 1807 Houghton Estate A servitude approximately sq ft in area Stand 1808 Houghton Estate A servitude approximately sq ft in area Stand 1809 Houghton Estate A servitude approximately sq ft in area Stand 1810 Houghton Estate A servitude approximately sq ft in area Portion 1 of Stand 1811 Houghton Estate The whole Stand 1883 Houghton Estate servitude approximately sq ft in area Stand 1884 Houghton Estate A servitude approximately sq ft in area 1111 Stand 1885 Houghton Estate A servitude approximately sq ft in area Stand 1886 Houghton Estate A servitude approximately sq ft in area Stand 1887 Houghton Estate A servitude approximately sq ft in area Stand 1888 Houghton Estate A servitude approximately sq ft in area The remaining extent of Stand 1934 Houghton Estate A servitude approximately 3340 sq ft in area Portion 1 of Stand 2 Oaklands A servitude approximately 4000 sq ft in area Portion I of Stand 3 Waverley A servitude approximately 5650 sq ft in area Stand 5 Waverley A servitude approximately sq ft in area The remaining extent of Stand 7 Waverley A servitude approximately 3750 sq ft in area Stand 9 Waverley A servitude approximately sq ft in area Portion 1 of Stand 11 Waverley A servitude approximately sq ft in area The remaining extent of Stand 11 Waverley A servitude approximately sq ft in area Portion 2 of Stand 13 Waverley A servitude approximately sq ft in area Portion 15 of Stand 13 Waverley A servitude approximately sq ft in area Stand 35 Waverley A servitude approximately 600 sq ft in area The remaining extent of Stand 45 Bimam The whole Stand 191 Bramley A servitude approximately sq ft in area The remaining extent of Stand 240 Bramley The whole i Portion 1 of Stand 242 Bramley The whole Portion 1 of Stand 279 Bramley A servitude approximately 500 sq ft : in area Stand 282 Bramley The whole Stand 328 Burnley A servitude approximately 1050 sq ft in area U

76 544 PROVINCIAL GAZETTE 21 MAY 1969 STAD JOHANNESBURG _ ONTEIENING VAN GROND EN SERWITUTE VIR DIE NOORDSU1DMOTORWEG Ann die eienaars vermeende eienaars huurders vermeende huurders en okkupeerders van die grond wat in die Bylae hieronder beskryf word wie se verblyfplek aan die Stadsraad van Johannesburg onbekend is asook aan die algemene publiek Dear word ingevolge die bepalings van artikel 3 gelees met artikel 6 O(c) en artikel 6 (i)(b) van die Municipalities Powers of Expropriation Ordinance 1903 soos gewysig aan u kennis gegee dat die Stadsraad van Johannesburg voornemens is om die grond en serwitute wat in die Bylae hieronder beskryf word vir die noordsuidmotorweg en aanverwante doeleindes te onteien Vir u inligting lui artikel 6 (ii) van die genoemde Ordonnansie as volgt "If any person interested as owner lessee or occupier of any land proposed to be taken by the Council objects to the compulsory purchase thereof and serves notice in writing of such objection on the Council at any time within one month of the service of notice on him as provided in the preceding subsection the Council shall not be entitled to exercise their compulsory power of purchase without the sanction of the Administrator unless such objection be withdrawn? II Die datum waarop hierdie kennisgewing as beteken beskou word is die 21ste dag van Mei 1969 en die laaste dag vir die indiening van besware teen die voorgenome onteiening is een maand daarna Ek vestig u aandag op die feit dat die Ordonnansie in verband met die vasstelling van vergoeding wat die Raad moet betaal vir die grond en serwitute wat by nodig het bepaal dat die waarde van die eiendom met inbegrip van verbeterings die waarde is op die 21ste dag van Mei 1969 en dat Been aanbouingswerk aan of verbetering van enige sodanige eiendom wat daarna aangebring word (met sekere uitsonderings) in aanmerking geneem sal word nie Nader besonderhede van die Read se skema kan gedurende gewone kantoorure op aanvraag in Kamer 216 Stadhuis Johannesburg verkry word Stadhuis Johannesburg 7 Mei 1969 S D MARSHALL Klerk van die Raad * Aangesien die Ordonnansie net in Engels afgekondig is volg bier n vry vertaling van artikel 6 (ii) van die Ordonnansie: "Indien enige persoon wat as eienaar huurder of okkupeerder belang het by enige grond wat die Rand voornemens is om aan te skaf teen die onteiening daarvan beswaar wil opper en by binne een maand vanaf die datum van die kennisgewing wat ingevolge die bepalings van die voorgaande subartikel aan horn beteken is die Raad slcriftelik van sy beswaar in kennis stel mag die Raad nie sy onteieningsbevoegdheid uitoefen nie tensy by eers toestemming van die Administrateur daartoe verkry het of tensy die beswaar teruggetrek word" II STAD JOHANNESBURG Beskryiving van grand Own/Wife van die grand wet nodig is Standpiaas 392 Killarney n Serwituutgebied ongeveer 1400 vk vt groot Standplaas 630 Killarney n Serwituutgebied ongeveer 1450 vk vt groat Standplaas 1195 Houghton Estate n Strwituutgebied ongeveer 2100 vk vt groot Standplaas 1453 Houghton Estate n Serwituutgebied ongeveer 1550 vk vt grant: Standplaas 1454 Houghton Estate n Senvituutgebied ongeveer 3250 vk vt groot Standplaas 1455 Houghton Estate n Serwituutgebied ongeveer 5000 vk vt grout Standplaas 1456 Houghton Estate n Stnvituutgebied ongeveer 6750 vk vt groot Standplaas 1457 Houghton Estate n Serwituutgebied ongeveer 8500 vk vt groot Standplaas 1458 Houghton Estate 11 Serwituutgebied ongevder vk Vt groot Resterende gedeelte van Standplaas 1653 Houghton Estate n Serviituutgebied ongeveer 4750 vk vt groot Standplaas 1804 Houghton Estate n Serwituutgebied ongeveer vk vt! groot Standplaas 1805 Houghton Estate n Serwituutgebied ongeveer vk vt groat Standplaas 1806 Houghton Estate n Serwituutgebied ongeveer vk vt groot Standplaas 1807 Houghton Estate n Serwituutgebied ongeveer vk vt groat Standplaas 1808 Houghton Estate n Serwituutgebied ongeveer vk vt groat Standplaas 1809 Houghton Estate n Serwituutgebied ongeveer vk vt groot Standplaas 1810 Houghton Estate n Serwituutgebied ongeveer vk vt groat Gedeelte 1 van Standplaas 1811 Houghton Estate Die bele gedeelte Standplaas 1883 Houghton Estate n Serwituutgebied ongeveer vk vt groot Standplaas 1884 Houghton Estate n Serwituutgebied ongeveer vk vt groot Standplaas 1885 Houghton Estate n Serwituutgebied ongeveer vk vt groot Standplaas 1886 Houghton Estate n Serwituutgebied ongeveer vk vt groot Standplaas 1887 Houghton Estate n Serwituutgebied ongeveer vk vt groot Standplaas 1888 Houghton Estate n Serwituutgebied ongeveer vk vt groat Resterende gedeelte van Standplaas 1934 Houghton Estate n Serwituutgebied ongeveer 3340 vk vt groot Gedeelte 1 van Standplaas 2 Oaklands n Serwituutgebied ongeveer 4000 vk vt groot Gedeelte 1 van Standplaas 3 Waverley n Serwituutgebied ongeveer 5650 vk vt groot Standplaas 5 Waverley n Serwituutgebied ongeveer vk vt groot Resterende gedeelte van Standplaas 7 Waverley n Serwituutgebied ongeveer 3750 vk vt groot Standplaas 9 Waverley n Serwituutgebied ongeveer vk vt groot Gedeelte 1 van Standplaas 11 Waverley % Serwituutgebied ongeveer vk vt groot Resterende gedeelte van Standplaas 11 Waverley n Serwituutgebied ongeveer vk vt groo t Gedeelte 2 van Standplaas 13 Waverley n Serwituutgebied ongeveer vk vt groc t Gedeelte 15 van Standplaas 13 Waverley % Serwituutgebied ongeveer vk vt groot Standplaas 35 Waverley ri Serwituutgebied ongeveer 600 vk vt groot Resterende gedeelte van Standplaas 45 Birnam Die hele resterende gedeelte Standplaas 191 Bramley n Serwituutgebied ongeveer vk vt groot Resterende gedeelte van Standplaas 240 Bramley Die bele standplaas Gedeelte I van Standplaas 242 Bramley Die hole gedeelte Gedeelte 1 van Standplaas 279 Bramley % Serwituutgebied ongeveer 500 vk vt groot Standplaas 282 Bramley Die bete standplaas Standplaas 328 Bramley n Serwituutgebied ongeveer 1050 vk vt groot ill_

77 PROVINSIALEIWERANT 21 MEI II MUNICIPALITY OF CARLETONVILLE PROPOSED AMENDMENT OF THE CARLETONVILLE TOWNPLANNING SCHEME 1961 The Town Council of Carletonville has prepared a draft amendment to the Carletonville Townplanning Scheme 1961 to be known as Amendment Scheme 1/8 The draft scheme contains the following proposals: 1 Map 3 Scheme 1 as shown on Map 1; Scheme 1/8 2 By the addition of the following to Use Zone V (Special Use) in Table D clause 19 (a) (3) (4) (5) Carletonville Extension 9 Erf 4408 Public garage Other uses not under columns 3 and 5 Industrial buildings Group C noxious industrial buildings Carletonville Extension 9 Erven 4533 and 4534 Power line purposes 3 By the addition of the following Use Zone to Table D clause 19 (a): (I) (2) (3) (4) (5) 111 (xi) Undertermined Cross hatched orange and Agricultural buildings Other uses not under Noxious industrial buildings brown columns 3 and 5 industrial buildings 4 By the addition of the following provisos to clause 19 (a): (xum) Erven and 4069 If Erven and 4069 are consolidated the consolidated erf may also be used for the erection of single quarters or a hostel: Provided that in the event of the erf not being used for the aforesaid purpose it shall be used for such other purpose as may be permitted and subject to such conditions as may be imposed by the Administrator after reference to the local authority and the Townships Board (xxxvi) Erven 4047 and 4068 If Erven 4047 and 4068 are consolidated the consolidated erf may also be used for the erection of single quarters or a hostel: Provided that in the event of the erf not being used for the aforesaid purpose it shall be used for such other purpose as may be permitted and subjectto such conditions as may be imposed by the Administrator after reference to the local authority and the Townships Board (xxxvii) Erven 4048 and 4067 If Erven 4048 and 4067 are consolidated the consolidated erf may also be used for the erection of single quarters or a hostel: Provided that in the event of the err not being used for the aforesaid purpose it shall for such other purpose as may be permitted and subject to such conditions as may be imposed by the Administrator after reference to the local authority and the Townships Board (xxxviii) Erven 4049 and 4066 If Erven 4049 and 4066 are consolidated the consolidated erf may also be used for the erection of single quarters or a hostel: Provided that in the event of the erf not being used for the aforesaid purpose it shall be used for such other purposes as may be permitted and subject to such conditions as may be imposed by the Administrator after reference to the local authority and the Townships Board The general effect of the scheme is to include Carletonville Extension 9 Township within the scheme and to apply the provisions of the scheme to the township All erven in the township belongs to Carletonville Estates Ltd West Driefontein Gold Mining Co Ltd Western Deep Levels Ltd and Doornfonteln Gold Mining Co Ltd Particulars of the scheme are open for inspection at Room 217 Municipal Offices Halite Street Carletonville for a period of four weeks from the date of the first publication of this notice which is 14 May 1969 The Council will after the expiration of the aforesaid period consider whether or not the scheme should be adopted Any owner or occupier of immovable property within the area of the Carletonyille Town Planningscheme 1961 or within one mile of the boundary thereof has the right to object to the Scheme or to make representations in respect thereof and if he wishes to do so he shall within four weeks of the first publication of this notice which is 14 May 1969 inform the Town Clerk PO Box 3 Carletonville in writing of such objection or representation and shall state whether or not be wishes to be beard by the local authority Municipal Offices PO Box 3 Carletonville P A DU PLESSIS Town Clerk (Notice 23/1969) MUNISIPALITEIT CARLETONVILLE VOORGESTELDE WYSIGING VAN DIE CARLETONVILLEDORPSAANLEGSKEMA 1961 Die Stadsraad van Carletonville het n wysiging van die Carletonvilledorpsaanlegskerna opgestel wat bekend sal staan as wysigende Skema 1/8 Hierdie ontwerpskema bevat die volgende voorstel: 1 Kaart 3 Skema 1 sons op Kaart 1 Skema 1/8 aangetoon 2 Die byvoeging van die volgende aan Gebruikstreek V (Spesiaal) van klousule 19 (a) van Tabel D (3) (4) (5) Carletonville uitbreiding 9 Erf 4408 Openbare garage Ander gebruike nie onder kolomme 3 en 5 Nywerheidsgeboue Groep C; hinderlike vermeld nie nywcrheidsgeboue Carletonvilleuitbreiding 9 Erwe 4533 en 4534 IllICraglyn doeleindes 1 13

78 _ 546 PROVINCIAL GAZETTE 21 MAY _ 3: Die byvoeging van die volgende gebruikstreek bit Tabel D van klousule 19 (a): (i (2) (3) _ (4) (5) (xi) Onbepaald Oranie en bruin kruis l_undboukundige geboue Ander gebruike nie onder Nywerheidsgeboue hinderarsering kolomme 3 en 5 ver like nywerheidsgeboue meld Die 4 Die byvoeging van die volgende voorbehoudsbepalings tot klousule 19 (a): (xxxv) Erwe en 4069 As Erwe en 4069 gekonsolideer is kan die gekonsolideerde erf ook vir die oprigting van n enkellcwartier of koshuis gebruik word: Met dien verstande dat ingeval die erf nie vir voomielde doe! gebruik word nie dit vir sodanige ander doeleindes eebruik moet word as war toegelaat word en op sodanige voorwaardes as wat deur die Administrateur opge16 word na oorlegpleging met die plaaslike bestuur en due Dorperaad (xxxvi) Erwe 4047 en 4068 As Enve 4047 en 4068 gekonsolideer is kan die gekonsolideerde erf ook vir die oprigting van a enkelkwartier of koshuis gebruik word: Met dien verstande dat ingeval die erf nie vir voormelde doel gebruik word nie dit vir sodanige ander doeleindes gebruik moet word as wat toegelaat word en op sodanige voorwaardes as wat deur dieadministrateut lama word na oorleg pleging met die plaaslike bestuur en die Dorperaad (xxxvii) Envy 4048 en 4067 As Erwe 4048 en 4067 gekonsolideer is kan die gekonsolideerde erf ook vir die oprigting van n enkelkwartier of koshuis gebruik word: Met dien verstande dal ingeval die erf nie vir voormelde doel gebruik word nie dit vir sodanigetuider doeleindes gebruik moet word as wat toegelaat word en op sodanige voorwaardes as wat deur die Administrateut opgele word na oorlegpleging met die plaaslike bestuur en die Dorperaad (xxxviii) Enve 4049 en 4066 As Erwe 4049 en 4066 gekonsolideer is kan die gekonsolideerdeerf ook virdie oprigting van n enkel kwartier of koshuis gebruik word: Met dien verstande dat ingeval die erfrme vir voormelde doe! gebruik word nie dit vir sodanige ander doeleindes gebruik moet word as wat toegelaat word en op sodanige voorwaardes as wat deur die Administrateur opgele word na oorleg piecing met die plaaslike bestuur en die Dorperaad Die uitwcrking van die wysigende skema is om Carletonvilleuitbreiding 9 by die Dorpsaanlegskema in te lyf en die skemaklousules 1111 op die dorpsgebied van toepassing te maak Al die erwe in die dorpsgebied behoorl aan Carletonville Estates Ltd West Driefontein Gold Mining Co Ltd Western Deep Levels Ltd en Doomfontein Gold Mining Co Ltd Besonderhede van die skema la ter insae by Kamer 217 Munisipale Kanlore Halitestram Carlctonville vir n tydperk van vier weke vanaf die datum van die eerste publikasie van bierdie kennisgewing naamlik 14 Mei 1969 Die Raad sal na verstryking van genoemde periode die skein oorweee en besluit of dit aangeneem mow word Enige eienaar of okkupeerder van vaste eiendom binne die gebied van die Carletonvilledorpsaanlcgskema 1961 of binne cen myl van die grans daarvan het die reg om teen die skema beswaar it maak of venoo ten opsigte daarvan te rig en indien by dit wil doen nioet by die Stadsklerk Posbus 3 Carletonville binne vier weke vanaf die cerste publikasie van hierdie kennisgewing naamlik 14 Mei 1969 skriftelik van sodanige beswaar of vend in kennis stel en = id of by deur die plaaslike bestuur gehoor wil word al dan nie Munisipale Kantore Posbus 3 Carletonville P A DU PLESSIS Stadsklerk (Kennisgewing 23/1969) RUSTENBURG TOWN COUNCIL TOWN COUNCIL OF 1939 sons gewysig dat die Stadsraad van KEMPTON PARK Kempton Park voomemens is om sy Eon AMENDMENT OF DRAINAGE AND vormige Watervoorsieningsverordeninge PLUMBING BYLAWS AMENDMENT OF WATER afgekondig by Administrateurskennisgewing It is hereby notified in terms of section SUPPLY 96 BY LAWS1044 van 19 November 1952 sons of the Local Government Ordinance 1939 Notice is hereby given in terms of the gewysig vender to Wysig deur in die Tarief that the Council proposes to amend its provisions of section 96 of the Local van gelde onder Aanhangsels X van Bylao 1 Drainage and Plumbing By Laws by increas Government Ordinance No 17 of 1939 as by Hoofstuk 3 die verdere vordering onder lag the charges for cleaning of blocked pri amended that it is the intention of the Town item 1 (d) met S persent te verhoog welke vete drainage installations Council of Kempton Park to amend its wysiging die vorderings vir die verskaffing Uniform Water Supply Bylaws published van water vir Huishoudelike OpvoedkuninspectionCopies of this amendment arc lying for under Administrators Notice 1044 dated 19 dige Hospitaal Nywerheids en at the office of the undersigned Landbou November 1952 as amended by increasing doeleindes in ooreenstemming for sal bring a period of 21days from date of publi the further charge cation hereof under dem 1 (d) of met n verhoging op die prys van water Anneaure X of Schedule 1 to Chapter 3 by ingestel deur die Randwaterraad J C LOUW Town Clerk S per cent which amendment will bring the Afskrifte van die voorgestelde wysiging Town Hall charges for the supply of water for Domes 16 ter insae gedurende kantoorure by Kamer Rustenburg 2 May 1969 tic Educational Hospital Industrial and 38 Munisipale Kantoor Pinelaan Kemp (Municipal Notice 26/69) Agricultural purposes into line with an ton Park en besware teen die Raad se yearincrease in the price of water imposed by the stel indien enige sal deur ondergetekende Rand Water Board ontvang word tot en met Vrydat 13 Junie Copies of the Proposed amendment are 1969 STADSRAAD VAN RUSTENBURG open for inspection during normal office Q W VAN DER WALT Stadsklerk WYSIGING VAN RIOLERINGS EN hours at Room 38 Municipal Offices Pine Munisipale ICantoor LOODGIETERSVERORDENINGE Avenue Kempton Park and objections Pinelaan against the Councils proposal if any will Kennis word ingevolge artikel 96 van die (Posbus 13) be received by the undersigned until Friday Ordonnansie op Plaaslike Bestuur 1939 Kempton Park 21 Mei June 1969 gegee dat die Stadsraad van voomeme is (Kennisgewing 30/1969) om sy Riolerings en Loodgietersverorde QW VAN DER WALT Town Clerk ninge te wysig deur die gelde wat vir die Municipal Offices skoonmaak van verstopte private riolerings Pine Avenue Buy National Savings installasies bctaalbaar is te verhoog (PO Box 13) Park 21 May 1969 Afskrifte van die voorgestelde wysiging Kempton (Notice30/ _ Certificates 18 by die kantoor van die ondergetekende ter insae vir n tydperk van 21 dae vanaf STADSRAAD VAN KEMPTON PARK publikasie hiervan J C LOUW Stadsklerk WYSIGING VAN WATERVOOR Koop Nasionale _SIENINGSVERORDENINGE Stadshuis Rustenburg 2 Mei 1969 Kennisgewing geskied hierby ingevolge Spaarsertifikate (Munisipale Kennisgewing 26/69) die bepalings van artikel 96 van die Ordon il nansie op Plaaslike Bestuur No _ 17 van 14

79 PROVINSIALE KOERANT 21 MEI CITY OF JOHANNESBURG vertoe ten opsigte daarvan te rig en indien CITY OF GERMISTON hy dit wil doen mod by die Plaaslike PROPOSED AMENDMENT TO JOHAN Bestuur Wnne vier weke van die eerste PROPOSED AMENDMENT TO THE NESBURG TOWN PLANNING publikasie van hierdie kennisgewing naam G E R M I S T 0 N TOWN PLANNING SCHEME 1 AMENDMENT SCHEME I& 14 Mei 1969 skriftelik van sodanige SCHEME 1 AMENDMENT SCHEME * 1/363 beswaar of vertizio in kepis stel en vermeld AP The City Council of Johannesburg has of hy deur die Plaaslike Bestuur gehoor wil The City Council of Germiston has preprepared a draft amendment townplanning word of are pared a draft amendment townplanning scheme to be known as Amendment Town S D MARSHALL Klerk van die Read scheme to be known as Amendment scheme planning Scheme 1/363 Stadhuis Johannesburg 14 Mei /56 This draft scheme has been prepared on The draft scheme contains the following instruction from the Administrator in terms proposals: of section 46 (7) of the Town planning and TOWN COUNCIL OF SPRINGS The amendment of the Townships Ordinance 1965 density zoning This draft scheme contains the following PROPOSED AMENDMENT 1/8 TO of Ed 127 Lambton Township situated i Cachet Road from "One Dwellinghousne proposal: SPRINGS TOWNPLANNING SCHEME1/1946 per Erf" to "One Dwellinghouse per To rezone Freehold Lot 74* (Leasehold square feet" 882) Rosettenville Extention 1 being 71 Notice is hereby given in terms of section Particulars and plans of this Scheme are Phillips Street from "General Residential" 25 of the Ordinance on Townplanning and open for inspection at the Councils offices to "Special Business" to permit a public Townships 25 of 1965 that it is the mten Room 113 Municipal Buildings President garage subject to certain conditions instead tion of the Town Council of Springs to Street Germiston during normal office of flats amend Townplaning Scheme 1/1946 by hours for a period of four (4) weeks from The owner of this lot is Glenesk Invest (1) including all the land incorporated the date of the first publication of this ments (Pty) Limited PO Box 4834 Johan into the Springs municipal area which notice which is 14 May 1969 nesburg was not included in the Springs Town The Council will consider whether or not Particulars of this theme are open for planning Scheme 1/1946 or any sub the Scheme should be adopted inspection at Room 423 Municipal Offices sequent amendment scheme; Any owner or occupier of immovable Johannesburg for a period of four weeks (2) introducing certain road proposals property within the arca of the Germiston from the date of the first publication of which consist mainly of a network of Town planning Schemes 1 or within one this notice which is 14 May 1969 ring and radial links between the various mile of the boundary thereof has the right Council will consider wheter or not suburbs with connections between these to object to the Scheme or to make repre the Scheme should be adopted and the Town Centre and the new Eastto do so sentations in respect thereof and if he wishes Any owner or occupier of immovable West Freeways to the north and through he shall within four (4) weeks of property within the area of the Johannes the first publication the south of Springs; of this notice which is burg Townplanning Scheme 1 or within one (3) zoning certain portions of land 14 May 1969 inform the Council in writ mile of the boundary thereof has the right which were not zoned in previous ing of such objection or representation and to object to the Scheme or to make repre schemes; shall state whether or not he wishes to be sentations in respect thereof; and if he (4) amending the Scheme clauses inso heard by the Council wishes to do so he shall within four weeks far as they require amendment fot ehe P J BOSHOFF Town Clerk of the first publication of this notice which above and to bring them up to date Municipal Offices is 14 May 1969 inform the local authority in writing Particulars of this Scheme are open of such objection or represents for Germiston tion inspection at the office of the Town Engi and shall state whether or not he (No 67/1969) neer Town Hall Springs Wishes to be heard by the local authority the Council 5 D MARSHALL Clerk of the CouncilL Town DE WET Hall Clerk of STAD GERMISTON Municipal Offices Springs 25 April 1969 Johannesburg 14 May1969 VOORGESTELDE WYSIGING (No VAN DIE 50) GERMISTONSE DORPSBEPLANNING SIGMA 1= WYSIGINGSKEMA 1/56 :; STAD JOHANNESBURG STADSRAAD VAN SPRINGS Die Stadsraad van Germiston het n cint VOORGESTELDE WYSIGING 1/8 VAN werpwysigingdorpsbeplanningskema opge VOORGESTELDE WYSIGING VAN DIE stet SPRINGSSE DORPSBEPLANNINGwat bekend sal staan as Wysigingskema JOHANNESBURGSE DORPSAANLEG SKEMA 1/56 1/1946 Hierdie SKEMA L WYSIGINGSKEMA 1/363 Kepis ontwerpskemabevat die volgende word hiermee gegee kragtens voorstelle: Die Stadsraad van Johannesburg het n artikel 25 van die Ordonnansie op Dorpsontwerpwysigingdorpsaanlegskema opgestel beplanning en Die dorpe No 25 van nrysiging van die 1965 dot digtheidsindeling scat as Wysigingsdorpsbeplanningskema van die Stadsraad van Springs van voomeme Erf is 127 dorp Lambton watin Cachet g gale is van "Een Woonhuis e P f" 1/363 bekend sal staan om Dorpsbeplanningskema 1/1946 te wysig p r T na Ben Woonhum per vierkante Hierdie ontwerpskema is opgestel in op deur voet drag van die Administrateur ingevolge (1) die insluiting van alle grond wat Besonderhede en planne van hierdie artikel 46 (7) van die Ordonnausie op Dorps ingelyf is in die Springsse munisipale Skema 18 ter insae by die Raad se kantore beplanning en Dorpe 1965 gebied maar wat nie in die Springsse Kamer 113 Munisipale Gebou President Hierdie ontwerpskema bevat die volgende Dorpsbeplanningskema 1/1946 of enige street Germiston gedurende gewone kanvoorstel: wysiging daarvan ingesluit is nie; toorure vir n tydperk van vier (4) weke van Die indeling van eiendomserf 74 (pag (2) die instelling van sekere padvoor die datum van eerste publikasie van hierdie perseel 882) Rosettenville uitbreiding 1 stelle wat hoofsaalclik bestaan uit a stel kennisgewing naamlik 14 Mei 1969 naamlik Phillipsstraat 71 word van "Alge sel van ring en radiale skakels tussen die Die Raad sal die Skema oorweeg en mene Woondoeleindes" na "Spesiale Besig verskillende voordorpe met aaasluitings besluit of dit aangeneem moet word al dan tussen die middedorp en die nuwe Oos heidsdoeleindes" verander sodat daar op nie sekere voorwaardes a openbare garage in Wessnelwce ten noorde en deur die suide Enige eienaar of okkupeerder van vaste van Springs; pleas van woonstelle toegelaat kan word eiendom binne die gebied van die Germis Glensk Investments (Pty) Limited Pos (3) die sonering van sekere gedeeltes tonse Dorpsbeplanningskema 1 of binne een bui 4834 Johannesburg is die eienaars van grond wat nog nie in vorige skemas myl van die grass daarvan het die rag om gesoneer was hierdie ed Wbeswaar e; teen die Skema te maak of om Besonderhede van hierdie Skema le ter (4) die wysiging van die skemaklousu vertoe ten opsigte daarvan te rig en indien insae in Kamer 423 Stadbuis Johannesburg les 8nsoverre bogemelde wysigings dit hy dit wil doen moet hy die Raad binne *vir n tydperk van vier wcke van die datum noodsaaklik meek en om dit tot op datum vier (4) weke van die eerste publikasie van van die eerste publikasie van hierdie kenniste bring hierdie kennisgewing naamlik 14 Mei 1969 gewing af naamlik 14 Mei 1969 Besonderhede van hierdie skema le ter skriftelik van sodanige beswaar of vertoe Die Raad sal die Skema oorweeg en insae by die kantoor van die Stedsingenicur in kennis stel en vermeld of hy deur die besluit of dit aangeneem moet word Stadshuis Springs Raad gehoor wit word al dan nie Enigc eienaar of okkupeerder van vaste eiendom binne die gebied van die Johan L DE WET Klerk van die Raad P J BOSHOFF Stadsklerk Dorpsaanlegskema 1 of binne Stadhins s Munisipale Kantore eelnsburgse e myl van die grease daarvan het die rag 9Prings 25 April 1969 Germiston om teen die Skema beswaar te maak of om (No 50) (No 67/1969)

80 I 548 PROVINCIAL GALLI it21 MAY 1969 _ TRANSVAAL BOARD FOR THE TRANSVAALSE RAADVIR ME ONT TOWN COUNCIL OF SPRINGS DEVELOPMENT OF PERI URBAN WIKICELING VAN: BUITESIEDELIICE AREAS GEBIEDE PROPOSED AMENDMENT TOWN g PLANNING SCHEME 1/38 OF THE PROPOSED AMENDMENT TO THE VOORGESTELDE WYSIGING VAN DIE SPRINGS TOWN PLANNING SCHEME NORTHERN JOHANNESBURG NOORD JOHANNESBURGSE STREEK 1/46 INCREASE IN PERMISSIBLE R E G I 0 N TOWN PLANNING DORPSBEPLANNINGSKEMA: WYSI HEIGHT SCHENIE: AMENDMENT SCHEME GINGSKEMA 164 The Town Council of Springs has prcpa 164 red a draft amendment town planning Die Transvaalse Raad vir die Ontwikke Scheme to be known as Amendment Scheme The Transvaal Board for the Develop ling van Buitestedelike Gebiede het n ont 1/38 ment of PeriUrban Areas has prepared a werp wysigingdorpsbeplanningskema opge draft amendment Town planning Scheme gingsontwerpdorpsbeplanningskema opge This draft scheme contains the following to be known as Amendment Scheme 164 stel war bekend sal staan as Wysigingskema Proposals: 164 An increase in permissible height without Wording concomitant increases in coverage and bulk Bewoording This draft Scheme contains the following in height Zones 1 and 2 and an increase proposal: Die ontwerpskema bevat die volgende from two to three storeys in height Zone 4 Particulars of this Scheme are open for voorstel: (i) The amendment of the usezoning of inspection at the office of the Town Engi nortion of Portion 110 of the farm Zand (i) Die wysiging van die gcbruiksonerine neer Town Hall Springs for a period of fontein 42 IR and Erven and 30 van gedeelte van Gedeelte 110 van die four weeks from the date of the first publi Wynberg from "Restricted Industrial" and plaas Zandfontein 42 IR en Ernie cation of this notice which is 14 May 1969 "Special Residential" to "Special Residen en 30 Wynberg van "Beperkte Nywerheid" The Council will consider whether or not tial" and "Restricted Industrial" respective en "Spesiale Woon" na "Spesiale Woon" the Scheme sould be adopted en "Beperkte Nywerhcid" respektievielik Any owner or occupier of immovable property (6) Description of properties Portion of (ii) Beskrywing van Eiendam Gedeelte within the area of the Springs Portion 110 of the farm Zandfontein 42 IR van Gedeelte 110 van die plans Zandfon Townplanning Scheme or within one mile of the bry o the hs the rht AND Erven and 30 Wynberg tein 42 IR en Erwe24 29 en 30 Wynberg OD Street on which property abuts OD Straat waaraan eiendom grens object to thunedascheme orreof to amake reigpresent o tations in respect thereof and if he wishes Third Avenue and Fif th Street Wynberg Darde Lean en Vyfde St Wynbeig to do so he shall within four weeks of the (iv) Nearest intersection Third Avenue (iv) Naaste kruisingcderde Laan en first publication of this notice which is 14 and Fifth Street Wynberg Vyfde Street Wynberg May 1969 inform the local authority in writing of such objection or representation *(v) Owners Agent Abraham Grossman (v) Eienaar se Agent Abraham Gross and shall state whether or not he wishes to 320 Union Centre 21 Pritchard Street man Union Centre 320 Pritchardstraat 21 be heard by the local authority Johannesburg Johannesburg L DE WET Clerk of the Council (vi) Present Zoning Portion of Portion (vi) Huidige Sonering Gedeelte van Town Hall Wynberg 110 of the farm Zandfontein 42 IR "Res Gedeelte 110 van die pleas Zandfontein 42 Springs 25 April 1969 tricted Industrial" Erven and 30 IR "Beperkte Nywerheid" en Envc (No 51) "Special Residential" en 30 Wynberg "Spesiale Woon" (vii) Proposed zoning and implications (vii) Voorgestelde sonering en die imp& STADSRAAD VAN SPRINGS thereof Portion of Portion 110 of the kasies dearvatt Gedeelte van Gedeelte 110 farm Zandfontein a IR "Special Resi van die pleas Zandfontein 42 IR "Spcsia VOORGESTELDE W Y S I G I N 0 dential" Erven and 30 Wynberg k Woon" en Erwe en 30 Wynberg ONTWERPDORPSBEPLANNINGSKEMA "Restricted Industrial In terins of a dect Beperkte Nywerheid" Ingevolge n besluit 13 i 8 VAN DIE SPRINGSDORPSAANsion of the Board and the Department of deur die Raad en die Departement van LEGSKEMA 1 /46 VERHOGING VAN Planning no industrial development will be Beplanning genecm sal geen nywerheids TOEGELATE HOOGTE allowed west of the new Pretoria Johannes ontwikkeling wes van die nuwc Johannesburg highway; and the existing industrial burgpretona snelwegtoegelaat word nie en Die Stadsraad van Springs het a wysirights to the west of the said highway may die bestaande nywerheidsregte aan die wes Bing ontwerpdormbeplanningskema opgebe exchanged for special residential rights tekant van genoemde pad mag geruil ward stel wat bekend sal staan as Wysigingskema to the east of the highway provided the con vir spesialc woonregle aan die oostekant 1/38 : sent of the Department of Planning has been mils die goedkeuring van die Departement Hierdie ontwerpskema bevat die volgende obtained van Beplanning vooraf verkry word voorstelle: Particulars of this Scheme are open for Besonderhede van hierdie Skema 16 ter n Verhoging in die toegelate hoogte soninspection at the Boards Head Office Roam insae by die Rand se Hoofkantoor Kamer der meegaande verhoging in delcicing en A713 H B Phillips Building 320 Bosman A713 H B Phillipsgebou Bosmanstraat massy ten opsigte van Hoogtesone 1 en 2 Street Pretoria and at its Branch Office 320 Pretoria en by sy takkantoar Dorps en verhoging van twee na drie verdiepings Town planning Section Sandown Civic Cen beplanningafdeling Sandown Burgersentrum in Hoogtesone 4 tre Rivonia Road Sandown for a period Rivoniaweg Sandown vir n tydnerk van Besonderhede van hierdie skema 16 ter of four weeks from the date of the first vier weke van die datum van die eerste insae by die kantoor van die Stadsingenieur publication of this notice which is 14 May publikasie van hierdie kennisgewing af Stadhuis Springs vir n tydperk van vier 1969 naamlik 14 Mei 1969 weke van die datum van die eerste publika sic van hierdie kennisgewing af naamlik 14 The Board will consider whether or not Die Raad sal die Skema oorweeg en be Mei 1969 the Scheme sould be adopted sluit of dit aangencenimoet word Die Read sal die Skema oorweeg en besluit of dit aangeneem meet word Any owner or occupier of immovable Enige eienaar of okkupeerder van vaste property within the area of the Northern eiendom binne die gebied van die Noord Enige eienaar of okkupeerder van vaste eiendom binne die gebied van die Springsse Johannesburg Region Town planning Johannesburg Streeksdorpsbeplanningske Dorpsbeplanningskema of binne een myl Scheme or within one mile of the boundary ma of binne een myl van die grens daarvan van die grens daarvan het die reg om teen thereof has the right to object to the Scheme het die reg om teen die skema beswaar te die Skema beswaar te maak of om vertoe or to make representations in respect thereof maak of om vertoe ten opsigte daarvan te ten opsigte daarvan te rig en indien by dit and if he wishes to do so he shall within rig en indien hy dit wil doen moet hy die four weeks of the first publication of this Raad binne vier weke van die eerste publik wit doen meet by die plaaslike bestuur binne weke van eerste hiernotice Which is 14 May 1969 inform the sie van hierdie kennisgewing naamlik 14publikasie van die kennisgewing naamlik 14 Mei 1969 Board in writing of such objection or repre Mei 1969 skriftelik van sodanige beswaar skriftelik van sodanige beswaar of vertoe sentation and shall state whether or not he of vertoe in kennis stel en vermeld of hy in kennis stel en vermeld of by deur die wishes to be heard by the Board deur die Raad gehoor wil word of Me plaaslike bestuur phew wit word of nisi H B PHILLIPS Secretary H B PHILLIPS Scicretaris L DE WET Klerk van die Raad PO Box 1341 Posbus 1341 : Stadhuis _ Pretoria 14 May 1969 Pretoria 14 Mei 1969 Springs 25 April 1969 (Notice 82/69) (ICennisgewing 82/69) (No 51)

81 I I Enigiemand PROVINSIAL E KOERANT 21 MEI 1969 S49 ; TOWN COUNCIL OF Enige eieuaar of okkupeerder van vaste Die Read sal die Skema oonveeg en VERWOERDBURG eiendom binne die gebiect Vail die Preto besidit Of dit aangeneem moat Word rate& Dorpsaanlegskema 1 van 1960; of Enige eienaar of PROPOSED AMENDMENT TO THE okkupeerder van vaste binne eon myl van die grens daartan; het eiendom binne die gebied van die PRETORIA Edenvale REGION TOWN die reg om teendie Skema beswaar to maak dorpsbeplanningskema of binne een myl PLANNING SCHEME 1 OF 1960: of om veils& ten opsigte daarvan te rig van die grense dairvan het die reg om teen AMENDMENT SCHEME 118 en indien hy dit wil doen rnoet hy die Raad die Skema beswaar te maak of om vertob The Town Council of Venvoerdburg has binne via (4) weke van die caste publika ten opsigte daarvan te rig en indien by dit prepared a draft amendment townplanning sic van hierdie kennisgewing te wete 14 wil doen meet hy die plaaslike bestuur scheme to be known as Amendment Scheme Mei 1969 slcriftelilc van sodanige beswaar binne riot woke van die ecrste publikasie 118 of vertoe in kennis stel en vermeld; of hy van hierdie kennisgewing naamlik 14 Mci This draft Scheme contains the following deur die Raad gchoor wil word al damnie 1969 skriftelilc van sodanige beswaar of ver proposals: J S H GILDENHUYS Starlitzlerk toe in kennis stel en vermeld of by deur die plaaslike bestuur verhoor wil word of The usezoning of Portion 2 of Portions nie b of Portion 2 of Portion D of the middle Venvoerdburg 14 Mei 1969 C J portion of the farm Zwartkop 356 JR dis: (Kennisgewing 23/1969) VERMEULEN Klerk van die Raad trict of Pretoria be amended from "Agri Munisipale Kantore cultural" to "Special Residential" with a Edenvale 2 Mei EDENVALE TOWN COUNCIL 1969 densityzoning of "One dwelling house per PROPOSED AMENDMENT TO (Kennisgewing 1147/866/1969) square feet" for the purpose of the THE EDENVALE TOWNPLANNING establishement of a Township The property in extent morgen SCHEME AMENDMENT SCHEME 1(63 is situated on the eastern side of the old CITY OF JOHANNESBURG Pretoria/Johannesburg highway approxi The Town Council of Edenvale has premately PERMANENT CLOSING * mile south of ClubviewWest and pared a draft amendment Townplanning AND DONA TION OF ;registered in the name of Mariana Park Scheme to be known as Amendment PORTION OF CROWN STREET FAIRVIEW (Proprietary) Limited Scheme 1/63 Particulars and plans of this Scheme arc [Notice in terms of ection 6 This draft scheme contains The following 8 and 79 (18) (b) of the Local open for inspection at the Councils offi proposal: Government Ordi co Town Hall Verwoerdburg for a period of four (4) weeks from the date of To rezone Stand 2/562 facingcast _ onto first publication of this notice Main Road and Stand 3/562 facing Rep Ili blic Eastlei The Council will consider whether or notroad " the Scheme should be adopted Any occupier or owner of immovablenonce The Council has resolved and proposes the subject from to "Special Residentin)" to "General Residential": the Administrator to close permanently to the approval of the Honourable The owner of these stands is Mr C all traffic the portion Del of Crown Street Prate 21 Main Road Fairview Eastleigh between Commissioner Street and property within the area of the Pretoria Eden vale Particulars of this Op De Scheme are open Bergen for Street and to donate the Region Townplanning Scheme 1 of 1960 at Room Edenvale 6 closed Municipal Office area to the Transvaal Provincial or within one mile of the boundaries thereof fora of Administration on certain conditions has the right to object to the Scheme or weeksieer4 roem" adiee date h first publication ofa plan showing the area the Council pro to make representations in respect thereof r poses this notice whicha is 144e1969 May to close and donate may be inspected and if he wishes to do so he shall within e Council will consider whether or not during ordinary office hours at Room 302 four (4) weeks of the first publication of Municipal Offices City Hall tbis Scheme should be adopted Johannesburg this notice viz 14 May 1969 inform the Any person who objects to the proposed Council in writing of such objections or Any owner or occupier of immovable withinthe closing and of the donation or will have any representations and shall state whether or Propertyarea withinclaim for Edenvalel compensation if the closing is not he wishes to be heard by the Council Townplanning Scheme or one of the boundary thereof mile effected must lodge his objection has the right to or cleat : J SH GILDENHUYS Town Clerk object to the in writing with me on or before 24 July Scheme or to make represen PO Box rations in respect thereof and if he wishes Venvoerdburg 14 May 1969 to do so he shall within four weeks of the S D MARSHALL Clerk of the Council Notice 23 / 1969 first publication of this notice which is Municipal Offices 14 May1969 inform the local authority Johannesburg 21 May 1969" STADSRAAD VAN VERWOERDBURG in writing of such objection or representa VOORGESTELDE WYSIG1NG VAN DIE tion and shaft state whether or not he PRETORIASTREEK DORPSAANLEG wishes to be heard by the local authority SKEMA 1 VAN 1960 WYSIGENDE C J VERMEULEN Clerk of STAR the Council JOHANNESBURG SKEMA 118 Municipal Offices PERMANENTE SLUITING EN SKEN Die Stadsraad van Venvoerdburg bet Edenvale 2 May 1969 ICING VAN N GEDEELTE VAN n ontwerpwysigingd orpsbeplanningskema (Notice 1147/866/1969) CROWNSTRAAT FAIRVIEW opgestel wat bekend sal staan as Wysigende Skema 118 [Kennisgewing ingevolge die lrepalings van artikel 67 (3) 68 en 79 (18) (b) van die Hierdie ontwerpskcma bevat die volgende STADSRAAD VAN EDENVALE Ordonnansie op plaaslike Bestuur 1939] voorstel: VOORGESTELDE WYSIGING VAN Die Raad bet besluit en is voornemens Die gebruiksindeling van Gedeelte 2 van EDENVALE DORPSBEPLANNINGom mits Sy Edele die Administrateur dit Gedeelte b van Gedeelte 2 van Gedeelte D SKEMA WYSIGINGSKEMA 1/63 goedkeur die gedeelte van Crownstraat van die middel gedeelte van die plans Die Stadsraad van Edenvale het a out Fairview tussen Commissionerstraat en Op Zwartkop 356 JR distrik Pretoria gewysig werpwysigingdorpsbeplanningskema opge De Bergenstraat permanent vir alle verkeer word van "Landbou" na "spesialewoonge stel wat bekend sal stoat as Wysigingskema te sluit en om die gebied wat gesluit word bied" met n digtheidsindeling van "Een 1/63 op sekere voorwaardes aan die Trarisvaalse woonhuis per vierkante voet" vir die Hierdie Ontwerpskema bevat die volgende Provinsiale Administrasie to skenlc doeleindes van dorpstigting voorstel: n Plan wairop die gebied watdie Raad Dic eiendom morg grout is aan voornemens is om te sluit en te skenk aandie ooste van die ou Pretoria/Johannesburg Om Standplaas 2/562 wat "pastel& front getoon word kart gedurende gewone kan hoofweg ongeveer 3 myl ten suide van op Mainweg en Standplaas 3/562 Easttoorure in Kamer 302 Stadhuis JOhannes ClubviewWes dorpsgebied gala en geregi sigh wat front op Republiekweg te horse burg besigtig ward streer in die naam van Mariana Park (Pro neer vanaf "Spesiale Woongebied" na wat teen die voorgesteldc prietary) Limited "Algemene Woongebied" l s uiting en skenking beswaar wil opper of Besonderhede en planne van hierdie wy Die eienaar van die staiklplase is mar wat moontlik skadevergoeding sal wit eis sigende Skema 18 ter insae by die Stads C Del Prate Mainweg 21 Eastleigh Edenindien die gedeelte gesluit word moat sy road van Verwoerdburg se kantote Stad vale beswaar of eis niters op 24 Ellie 1969 huis Verwoerdburg vir n:tydperk van vier Besonderhede van hierdie Skema le ter skriftelik by my indien (4) weke van die datum van die eerstepubli insae te Kamer 6; Eerste Verdieping Muni kasie van hierdie kennisgewing sipale Kantore; Edenvale vir tydperk van S D MARSHALL Klerk van die Raad Die Raad sal die Skema oorweeg en vier woke vanaf die datum van die eerste Stadhuis of dit aangeueem moot word al den publikasie Nan hierdie kennisgewing af Johannesburg 21 Mei 1969 besluituie naamlik 14 Mei

82 550 PROVINCIAL GAZETTE 21 MAY TOWN COUNCIL OF SPRINGS ICROGERSDOICP MUNICIPALITY TOWN COUNCIL OF VENTERSDORP PROPOSED AMENDMENT TOWN PROPOSED AMENDMENT TO PROHIBITION FOR PIG KEEPING I PLANNING SCHEME 1/37 TO THE KRUGERSDORP TOWN PLANNING Please lake notice that the Town Coun SPRINGS TOWNPLANNING SCHEME SCHEME AMENDMENT SCHEME cii of Ventersdorp in terms of section 79 1/46 ERF 562 SPRINGS 1140 of the Uniform Public Health Bylaws as The Springs Tot Council has prepared The Town Council of Krugersdorp has promulgated by Administrators Notice 148 a draft amendment town planning scheme prepared a draft amendment scheme to be dated 21 February 1951 resolved that as to be known as amendment scheme 1/37 known as Amendment Scheme 1/40 from date hereof to define the whole muni This draft scheme contains the following The draft scheme contains the following cipal area as unsuitable for the keeping of Pigs ig or swine therm proposals: proposal: p The rezoning of Ed 562 Springs from To rezone Stand 571 Krugersdorp being Any person who keeps after this date in "Special Residential" to "General Business" 5000 Cape square feet in extent from the municipal area pigs shall be guilty and to permit the erection of business buildings "General Residential" to "General Business" liable to a penalty thereon The above property is owned by Messrs L A WELGEMOED Clerk of the Connparticulars of this Scheme are open for Eswash Investments (Pty) Ltd c/o Box 42 cii inspection at the office of the Town Engi Krugersdorp Ventersdorp 6 May 1969 neer Town Hall Springs for a period of Particulars of this ScheMe are open for four weeks from the date of the first publi inspection at Room 43 Town Hall cation of this notice which is 14 May 1969 Krugersdorp for a period of four weeks from the date of the first publication of STADSRAAD VAN VENTERSDORP The Council will consider whether or not this notice which is 14 May 1969 the Scheme should be adopted The Council will consider whether or not AANHOU VAN VARKE VERBODE Any owner or occupier of immovable the Scheme should be adopted Geliewe kennis te neem dat die Stadsraad property within the area of the Springs Any owner or occupier of immovable in terme van artikel 79 van die Eenvormige Town planning Scheme or within one mile property within the area of the Krugersdorp Publicke Gesondheidsverordeninge soos of the boundary thereof has the right to Townplanning Scheme 1 or within one afgekondig by Administrateurikennisgewing object to the Scheme or to make represen mile of the boundary thereof has the right 148 gedateer 21 Februarie 1957 besluit het tations in respect thereof and if he wishes to object to the Scheme or to make sepre om vanaf datum van hierdie kennisgewing to do so he shall within four weeks of the sentations in respect thereof and if he die hele munisipale gebied ongeskik te verfirst publication of this notice which is 14 wishes to do so he shall within four weeks klaar vir die aanhou van varke May 1969 inform the local authority in of the first publication of this notice which writing of such objection or representation is 14 May 1969 inform the local authcirity Enige persoon wat na datum hiervath in and shall state whether or not he wishes in writing of such objections or represen die munisipale gebied varke aanhou meek to be heard by the local authority L DE WET Clerk of the Council Town Hall C E GERBER Clerk of the Council L A WELGEMOED Klerk van die Raadi Springs 25 April April 1969 Ventersdorp 6 Mei (No 52) (Municipal Notice 48 of 1969) TOWN COUNCIL OF RUSTENBURG in th tations and shall state whether or not he horn skuldig earl n oortreding en is strafwishes to be heard by the local authority bear AMENDMENT OF FIRE BRIGADE STADSRAAD VAN SPRINGS MUNISIPALITEIT KRUGERSDORP BYLAWS VOORGESTELDE WYSIGINGSONT VOORGESTELDE WYSIGING VAN Notice is hereby given in terms of section WERPDORPSBEPLANNINGSKEMA 1/37 KRUGERSDORP DORPSAANLEG 96 of the Local Government Ordinance VAN DIE SPRINGSSE DORPSAANLEG SKEMA 1 WYSIGINGSKEMA that the Council proposes to repeal SKEMA 1/46 ERF 562 SPRINGS Die Stadsraad van Krugersdorp het n its Fire Brigade Bylaws and to promulgate Die Stidsraad van Springs het n wysi wysigiogsontwerpskema opgestel wat as new and modernised Fire Brigade Bylaws gingsontwerpddrpsbeplanningskema opge Wysigingskeina 1/40 bekendsal staan that will fit changed local conditions stel wat bekend sal steno as Wysigingskema Hieidie ontwirpskema bevat die volgende These new Bylaws are lying f Or inspec 1/37 voorstel: tion in the office of the Clerk of the Conn Ilierdie ontwer Skema bevat die vol cede Om Standplaas 571 Krugersdorp 5000 cil for a period of 21 days from date of voorstelle: Kaapse vierkante voet groot her in te deel publication hereof van "Algemene W000gebied" na "Algemene J Die bersonering van Erf 562 Springs van C LOUW Town Clerk Besigheid" "Spesiale Woondoeleindes" na "Algemene Town Hill Besigheid" ten einde die oprigting van besig Die bogemelde standplaas is die eiendom Rustenburg 1 May 1969 heidsgeboue daarop moontlik te meat van mnre Eswash Beleggings (Edms) Bpk g7/33 burg p/a Posbus 42 Krugersdorp Besonderhede van hierdie Skema 10 ter Besonderhede van hierdie Skema le ter (No 24/69) insae by die kantoor van die Stadsinge insae by Kantoor 43 Stadhuis Krugersdorp nieur Stadhuis Springs vir xi tydperk van vir n tydperk van vier weke vanaf die vier weke van die datum vandie eerste publi datum van die eerste publikasie van hierdie STADSRAAD VAN RUSTENBURG kasie van hierdie kennisgewing af naamlik kennisgewing af naamlik op 14 Mei Mei 1969 WYSIGING VAN BRANDWEER Die Raad sal die Skema oorweeg en VERORDENINGE Die Raad sal die Skema oorweeg en besluit of dit aangeneem meet word Kennis word ingevolge die bepalings van besluit of dit aangeneem meet word Enige eienaar of okkupeerder van vaste artikel 96 van die Ordonnansie op Plaaseiendom binne die gebied van die Enige eienaar of okkupeerder van Kruses like Bestuur waste 1939 gegee dat die Raad van dorpse Dorpsaanlegskema 1 of binne een eiendom binne die gebied voomeme is van die om die Springsfmy van d ie grens daarvan het e reg om ninge te herroep en nuwe Brandweerverorde di se Dorpsbeplanningskema of binne een myl gemoderniseerde teen die SIceini beswaar te maak of van om die grens daarvan het die reg Brandweerve r om ordenutge teen wat by tna veranderde ten opsigte tha t indien Skema beswaar te mask plaaslike of om vertod omstandi ghede aanp as uit ic d" tii t he rig te vaardieten opsigte daarvan te rig eel aashke wit en indien by dit PI bestuur dig "Pe dit Dim estuur vier Ydiebr WCKC van eerste nu b wil doen most by die plaaslike bestuur binkasie van!herdic kennisgewing naamlik 14 Ilierche nuwe verordeninge 18 ter insae tie vier weke van die eerste publikasie van Mel 1969 skriftelik van sodanige beswaar by die kantoor van die Klerk van die Raad hierdie kennisgewing naamlik 14 Mei 1969 of dae doe inkennisstel vanaf datum en vermeld van of ve by vir n tydperk van 21 skriftelik van sodanige beswaar of vertoe deur die plaaslike bestuur gehoor wil word publikasie hiervan in kennis stel en vermeld of by deur die plaaslike bestuur gehoor Wil word of nie n J C LOUW Stadsklerk L DE WET Klerk van die Raad C E E GERBER Klerk van die Raad Stadhuis Stadhuis 29 April 1969 Rustenburg 1 Mei 1969 Springs 25 April 1969 (Munisipale Kemtisgewing 48 van 1969) 2P/33 (No 52) (No 24/69) II AO 11/

83 I _ PROVINSIALE551 KOERANT 21 MEI TRANSVAAL BOARD FOR THE Klippoortjie Agricultural "lots Township GRASKOP HEALTH COMMITTEE I DEVELOPMENT OF PERIURBAN from _`Special Residential" to "Gases _ ut:rat Resi I AREAS dentiar purposes (2) The Amendment INTERIM VALUATION ROLL Of the use zoning of NOTICE OF EXCHANGE OF STANDS the portions of Lot 62 Klippoortje Agri Notice is hereby given in terms of the IN CLAYVILLE EXTENSION 4 INDUS cultural Lots Township previously zoned Local Authorities Rating Ordinance No 20 TRIAL TOWNSHIP in Amendment Townplanning Scheme 3/3 of 1933 as amended that the interim value Notice is hereby given in terms of the as "General Business" and "General Resi tion roll for the period of 1 July 1968 to provisions of section 79 (18) of the Local dential" to "Special Residential" purposes 30 June 1969 has been completed and the Government Ordinance No 17 of 1939 Particulars and plans of this Scheme are said roll will be open for inspection during that it is the intention of the Transvaal open for inspection at the Councils offices ordinary office hours at the office of the Board for the Development of PeriUrban Room 113 Municipal Buildings President Secretary up to 12 oclock on 20 June 1969 Areas subject to the consent of the Admi Street Germiston during nonfat office nistrator to exchange Portion 1 of Ed 432 hours for a period of four (4) weeks from Interested parties are hereby called upon Clayville Extension 4 Industrial Township the date of the first publication of this o to lodge with the undersigned or before called a noneuropean sportsground for portion notice which is 14 May 1969 the abovementioned date on the prescribed of Erven 428 and 432 Clayville Extension The Council will consider whether or not form notice of any objection they might 4 Industrial Township which will then be the Scheme should be adopted have against any valuation of any rateable used for a noneuropean sportsground Any owner or occupier of immovable property omission from the roll or proper The resolution of the Board in this con property within the area of the Germiston ty alleged to be rateable or in respect of any nection and the map of the Township will Townplanning Scheme 3 or within one error omission or misdescription lie for inspection m Room A407 H B mile of the boundary thereof has the right notice of objection may Phillips Building 320 Rosman Street pm to object to the Scheme or to make repre Printed ic obtained forms on application of at the office of 111 pis toria for a period of one month from sentations in respect thereof and if he date hereof wishes to do so he shall within four (4) the Secretary and attention is specially Any persbn who has any objection to weeks of the first onblication of this notice directed to the fact that no person will be the proposed exchange must lodge such ob which is 14 May 1969 inform the Council entitled to urge any objection before the jection in writing with the undersigned on in writing of such objection or represen Valuation Court unless he shall have first tation and shall state whether or not he lodged such notice of objection as aforewishes to be heard by the Council said or before 9 June 1969 H B PHILLIPS Secretary PO Box 1341 P X BOSIIOFF Town Clerk Notice is also hereby given in terms of Pretoria 7May 1969 Municipal Offices section 13 (8) of the Local Authoriiies Germiston (Notice 86/69) Rating Ordinance No 20 of 1933 as amen (No 69/1969) ded that the first sitting of the aforemen TRANSVAALSE RAAD VIR DIE ONTtioned Valuation Court will be held on Wed WIKKELING VAN BUITESTEDELIKE STAD GERMISTON ncsday 25 June1969 at 9 am in the office of the Secretary GEBIEDE VOORGESTELDE WYSICIING VAN DIE VOORGESTELDE OMRUILING VAN N GERM1STONSE DORPSBEPLANNING P H T STRYDOM Secretary ERF IN CLAYVILLE UITBREIDING 4 SKEMA 3 WYSIGINGSKEMA 3/19 Municipal Offices NYWERHEIDSDORP Die Stadsraad van Germiston het Graskop 5 May 1969 Kenniskewing &skied hiermee ingevolge n ontwerpvrysigingdorpsbeplanningskerna die bepaluigs van artikel 79 (18) van die ongestel wat bekend sal staan as "Wysigin Ordonnanste op Plaaslike Bestuur No 17 skema 3/19 GESONDHEIDSKOMITEE VAN van 1939 dat die Transvaalse Rand vir die Hierdie ontwerpskema bevat die volgende GRASKOP Ontwikkeling van Buitestedelike Gebiede voorstelle: voornemens is om onderhewig aan die toe (I) Die wysiging van die gebruiksindeling TUSSENTYDSE :WAARDERINGSLYS stemming van die Administrateut Gideelte van voorgestelde Gedeelte 5 van Lot 62 K geskied hiermee co ee Kennisgewing r n 1 van Erf 432 Clayvillcsdibreiding 4 Ny Dorp Klippoortje LindboulOtte van Spe k die Plaaslike; Bestimrshelestingorwerheidsdorpsgebied n sportterrein vir siale Woongebied" na "Spesiale dernstig Besikheids nicblankes om te ruil vir No gedeeltes van 20 van doeleindes" en voorgestelde gedeelte 11 van 1933 soos gewysig dontutuste Erwe 428 en 432 Clayvilleuitbreiding 4 Lot 62 dorp KlippoortjeLandboulotte vana die tussentydse waarderingslys vir die tydperk 1 Julie 1968 tot 30 Junie 1969 nou Nywerheidsdorpsgebied wat dan as II "Spesiale Woongebied" na "Algemene voltooi is en ter insae sal 18 op kantoor van sportterrein vir nieblankes gsbruik sal Woondoeleindes" die Sekretaris gedurende gewone kantoorword (2) Die wysiging van die gebruiksindeling oretot 12 our middag op 20 Tunic Die Raadsbesluit in hierdie verband en 1969i van die gedeelte van Lot 62 dorp Klip n kaart van die dorpsgebied sal vir n tyd poortje Landoulotte wat voorheen in Wysi Belanghebbende persona word verioek perk van een maand vanaf datum hiervan gingdorpsbeplanningskema 3/3 as "Alge om voor of op bogenoemde datum skrifteter insae wees in Kamer A407 H B Phil mene Besigheid" en "Algemene Woonge lik kennis te gee op die voorgeskrewe vorm lipsgebou Bosmanstraat 320 Pretoria bled" ingedeel is na "Spesiale Woondoelein _ van enige besware wat hulle het teen die Enigiemand wat enige beswaar teen die des waardering of teen die weglating nit die lys voorgestelde omruiling wil maak moet so Besonderhede en plaane van hierdie Ske van eiendomme wat beweer word belasbaar danige beswaar voor of op 9 Junie 1969 ma le ter insae by die Raad se kantore Ka te wees en wat die eiendom van die beswaar skriftelike by die ondergetekende indien nier 113 Munisipale Gebou Presidentstraat maker of enige ander persoon is of teen n H B PHILLIPS Sekretaris Germiston gedurende gewone kantoorure ander foot onvolledigheid of verkeerde Posbus 1341 vir n tydperk van vier (4) weke van die omskrywing Pretoria 7 Mei 1969 datum van die eerste publikasie van hierdie kennisgewing naamlik 14 Mei 1969 Gedrukte vorms van kennisgewing van (Kennisgewing 86/69) Die Read sal die Skerna oorweeg en besware is op aanvraag by die kantoor van besluit of dit aangeneem meet word al dan die Sekretaris verkrygbaar en die aandag CITY OF GERMISTON nie word spesiaal gevestig op die feit dat nie PROPOSED AMENDMENT TO THE Enige eienaar of okkupeerder van vaste mend geregtig sal wees om enige beswaar GERMISTON TOWNPLANNING eiendom binne die gebied van die Get voor die Waarderingshof te le nie tensy hy SCHEME 3 AMENDMENT SCHEME mistonse Dorpsbeplanningskema 3 of binne cars sodanige kennisgewing van beswaar een myl van die grensdaanran het die rag sous hierbo gemeld ingedien het nie 3/19 om teen die Skema beswaar te maak of The City Council of Germiston has om pre vertoe ten opsigte daarvan te rig en indien Kennisgewing geskied ook hiermee norpared a draft amendment townplanning by dit wil doer moet hy die Raad binne eenkomstig artikel 13 (8) van die Plaaslike scheme to be known as Amendment Scheme vier (4) weke van die eerste publikasie van Bestuurbelastingordonnansie No 20 van 3/19 hierdie kennisgewing naamlik 14 Mei soos gewysig dat die eerste sitting van The draft scheme contains the following skriftelik van sodanige beswaar of vertoe die voeld orme Waarderingshof op Woensproposals: in kennis stel en vermeld of hy deur die dag 25 Junk 1969 om 9 vat in die kan (1) The Amendment of the use zoning Raad gehoor wil word al dan nie toor van die Sekretaris Graskop sal pleasvind of proposed Portion S of Lot 62 Klippoor PJ BOSHOFF Stadsklerk 0 tile Agricultural Lots Township from "Spe Munisipale Kantore P: H T STRYDOM Sekretaris cial Residential" to "Special Business" pur Germiston Munisipale Kantore poses and proposed Portion 11 of Lot 62 (No 69/1969) Graskop 5 Mei t 19

84 552 _ PROVINCIAL GAZE1 1E VILLAGE COUNCIL OF BALFOUR Enige eienaar of okkupeerder van vaste Hierdie ontwerpskema bevat die volgenie I MAY eiendom binne die gebied van die Balfour voorstel: PROPOSED AMENDMENT TO THE Dorpsaanlegskema 1 van 1953 of binne eon D wysiging van die digtheidsbestemz BALFOUR TOWN PLANNING SCHEME myl van die grens daarvan het die reg om minglevangedeelte 3 van Erf 699 en Gedeel: 1 OF 1953 AMENDMENT TOWNteen die Skema beswaar te maak of om ver to A van Erf 656 Pretoria geled aan Skin PLANNING SCHEME 1/3 toe ten opsigte daarvan te rig en indien by nerstraat tussen Paul Kruger en Andries The Village Council of Balfour has pre dit wil doen moot hy die Stadsklerk Pos straat Pretoria van digtheidsbcstemming 4 pared a draft amendment to the Balfour bus 8 Balfour Tvl binne vier woke van tot Digtheidsbestemming 3 soos vcrvat is in Town planning Scheme 1 of 1953 to be die eerste Publikasie van hierdie keunisgedie oorspronklike skema known as amendment Town planning wing naamlik 14 Mei 1969 skriftelik van Scheme 1/3 sodanige beswaar of vertoe in kennis stel Die algemene uitwerking van die beoogde ging sal wees n vermeerdering in die en vermeld of by deur die Plaaslike Bestuut wysi This draft scheme contains the following gehoor wit word of m e vloerruimteverhouding van 25 tot 4 en die proposal: vermeerdering van die vloeroppervlakte wat k kl dser The rezoning of Portions 24 and 25 of M I STRYDOM Sta op die twee gemelde ciendomme van toe Munisipale Kantore Ell 1791 in Station Street Balfour from passing is "General Residential" to "Special Trading" Balfour Tvl 25 Maart 1969 Gedeelte 3 van Erf 699 Pretoria is op The General effect of the Scheme will be (Kennisgewing 4/1969) naam van die firma Alphen Investment Co to permit the use of the erf for the erection (Pty) Ltd p/a Posbus 715 Pretoria gereof shops and such further uses as are set CITY COUNCIL OF PRETORIA gistreer Gedeelte A van Erf 656 Pretoria out in Use Zone XII Table D of clause IV is op naam van die firma G A Flats (Pty) of the original Scheme P R 0 P 0 S E D AMENDMENT TO Ltd p/a Posbus 1314 Pretoria geregistreer The property is registered in the name of THE PRETORIA TOWNPLANNING Mr Ismael Amod Suliman of Station Street Besonderhede van hierdie Skema le ter SCHEME No I/1944 AMENDMENT Balfour Transvaal TOWN insae te Kamer 602W Wesblok Munitoria PLANNING SCHEME 1/189 Particulars of this Scheme are open for Vermeulenstraat Pretoria vir n tydperk inspection at the Municipal Offices Stuart The City Council of Pretoria has pre van vier woke van die datum van die eerste Street Balfour Transvaal for a period of pared a draft amendment to the Pretoria publikasie van hierdie kennisgewing af four weeks from the date of the first publi Townplanning Scheme No 1/1944 to be naamlik 14 Mei 1969 cation of this notice which is 14 May 1969 known as Amendment Townplanning Die Raad sal die Skema oorweeg en 1/189 The Coucil will consider whether or not Schemebesluit of dit aangeneem moet word the Scheme should be adopted This draft scheme contains the following Enige eienaar of okkupeerder van vaste Any owner or occupier of immovable proposal: eiendom binne die gebied van die Pretoriaproperty within the area of the Balfour The alteration of the density zone of se Dorpsaanlegskema No 1 van 1944 of Town planning Scheme 1 of 1953 or within Portion 3 of Erf 699 and Portion A of Erf binne eon myl van die grens daarvan het one mile of the boundary thereof has the 656 Pretoria situate on Skinner Street die reg om teen die Skema beswaar te maak right to object to the Scheme or to make between Paul Kruger and Andries Streets of om %Terme ten opsigte daarvan te rig en representations in respect thereof and if he Pretoria from density Zone 4 to density indien by dit wil doen meet hy die Scadswishes to do so he shall within four weeks Zone 3 as set out in the original scheme klerk Posbus 440 Pretoria binne vier weke of the first publication of this notice which The general effect of the proposed amend van die eerste publikisie van hierdie kennisis 14 May 1969 inform the Town Clerk ment will be to increase the floor space ratio sewing af naamlik 14 Mei 1969 skriftelik PO Box 8 Balfour Th in writing of from 2S to 4 and to increase the coverage van sodanige beswaar of vertod in kennis such objection or representation and shall apolicable to the sites in question stel en vermeld of by deur die Plaaslike state whether or not he wishes to be heard Portion 3 of Erf 699 Pretoria is regis Bestuur aangehoor wil word of nic by the local authority tered in the name of Messrs Alphen Invest M J STRYDOM Town Clerk ment Company (Pty) Limited c/o PO Box HILMAR RODE Stadsklerk 6 Mei 1969 Municipal Offices 715 Pietoria Portion A of Erf 656 Preto Balfour Tvl 25 March 1969 ria is registered in the name of Messrs (Kennisgewing 130 van 1969) G A Flats (Pty) Limited c/o PO Box (Notice 4/1969) 1314 Pretoria Particulars of this Scheme are open for CITY OF GERMISTON DORPSRAAD VAN BALFOUR inspection ar Room 602W West Block CLOSING AND SALE OF LAND Munitoria Vermculen Street for a period VOORGESTELDE WYSIGING VAN of four weeks from the date of the first It is hereby notified in terms of the pro DIE BALFOUR DORPSAANLEGSKEMA publication of this notice which is 14 May visions of the Local Government Ordi 1 VAN 1953 DORPSBEPLANNINGWY 1969 nance No 17 of 1939 as amended that it is SIGINGSKEMA 1/3 The Council will consider whether or not the intention of the City Council of Ger Die Dorpsraad van Balfour Tvl het n the Scheme should be adopted miston subject to the necessary consent of ontwerpwysiging van die Balfour Dorpsaan Any owner or occupier of immovable the Administrator in terms of section 67 of the said Ordinan e t legskema 1 van 1953 opgestel wat bekend Property within the area of the Pretoria c o 1 permanently close a sal staan as Dorpsbcplanningswysiging Townplanning Scheme No 1 of 1944 or portion ofsalvia Lane and a portion of skema within one mile of the boundary thereof Sunflower Road (in extent square 1/3 has the right to object to the Scheme or feet) and the abutting lanes (in extent 8853 Hierdie ontwerpskema bevat die volgento make representations in respect thereof square feet) Primrose Township and after do voorstel: and if he wishes to do so he shall within the successful closing of the land to sell it Die herbestemming van Gedeeltes 24 en four weeks of the first publication of this to the Transvaal Department of Works at 25 van Erf 1791 Balfour Tvl gelee aan notice which is 14 May 1969 inform the a price of plus all costs involved Stasiestraat van "Spesiale Woongebruik" na Town Clerk PO Box 440 Pretoria in Details of the proposed closing and sale "Spesiale Handeldryf" writing of such objection or representation may be inspected during normal office Die Algemene uitwerking van die Skema and shall state whether or not he wishes hours at Room 105 Municipal Offices Gersal wees om die gebruik van bogemelde to be heard by the Local Authority miston ciendomme vir die oprigting van Winkel en HILMAR RODE Town Clerk Any person who intends objecting to the sodanige verdere gebruike wat uiteengesit is in gebruikstreek XII Tabel D van klou 6 May 1969 proposed closing or who intends submitstile IV van die oorspronklike Skema toe (Notice 130 of 1969) flag a claim for compensation or who is desirous of lodging an objection te int with the Die eiendomme is op naam van mnr STADSRAAD VAN PRETORIA City Council of Germiston in the exercise Ismael Amod Suliman van Stasiestraat of its powers conferred by section 79 (18) Balfour Tvl geregistreer VOORGESTELDE WYSIGING VAN DIE of the said Ordinance must serve written Besonderhede van hierdie Skema le ter PRETORIASE DORPSAANLEGSKEMA notice upon the undersigned of any such insae by die Munisipale Kantore Stuart No 1 VAN 1944 DORPSBEPLAN objection or claim for compensation on or NINGWYSIGINGSKEMA 1/189 before 8 August 1969 street Balfour Tvl vir n tydperk van via woke van die datum van die eerste plubli Die Stadsraad van Pretoria het n ont P 3 L VAN MILTON Clerk of the Coonkagie van hierdie kennisgewing af naamlik werpwysiging van die Pretoriase Dorpsaan cil 14 Mei 1969 legskema No 1 van 1944 opgestel wat Municipal Offices I Die Raad sal die Skema oorweeg en bekend sal staan as Dorpabeplanningwysi Germiston; 21 May 1969 besluit of dit aangeneem moot word gingskema 1/189 (No 80/1969) 20 I

85 1 0 PERMANENTE PROVINSIALE KOERANT 21 MEI I I STAD GERMISTON STADSRAAD VAN EDENVALE Particulars of this Scheme are open for inspection at Room 43 Town HallKrugers SLUITING EN VOORGESTELDE WYSIGING VAN date ofthe frrst publication of this notice VERKOOP VAN GROND EDENVALE DORPSBEPLANNING darn for a period of four weeks from the Kennis word hierby gegee ingevolge die SKEMA WYSIGINGSKEMA 1/64 which is 21 May 1969 bepalings van die Ordonnansie op Plaaslike Die Stadsraad van Edenvale het n wysi The Council will Consider whether or not Bestuur No 17 van 1939 soos gcsyysig dat Bing ontwerpdorpsbeplanningskema opge the Scheme should be adopted die Stadsraad van Germiston voornemens stel wat bekend sal staan as Wysigingskema is om; behoudens die toestemming van die Any owner or occupier of immovable pro I /64 Administrateur ingevolge die bepalings van perty within the area of the Krugersdorp artikel 67 van die vermelde Ordonnansie Hierdie ontwerpskema bevat die volgende Town planning Scheme I or within one die gedeelte van Salvialaan en n gedeelte voorstel: mile of the boundary thereof has the right to object to the scheme van Sunflowerweg (groat or to vierkante make repre Om Stand lase Gedeelte I en resterende voet) en die aangrensende sted (groat 8853 sentationi in respect thereof and if he gedeelte van Lot 180 Eastleigh geled op wishes to do so he shall within four weeks vierkante yoet) Primrose permanent te sluit die suidoostelike hoek by die interseksie of the first publication of this en na die suksesvolle shifting van sodanige notice which van Andries Pretoriusweg en Farrarweg; is 21 May 1969 inform the Local Authorigrond dit te verkoop aan die Transvaalse vanaf "Spesiale Woongebied" na "Algemene ty in writing of such objections or repro Werkedepartement teen n prys van R3120 Woongebied" te saucer sentations plus alle koste daaraan verbande and shall state whether or not he Die eienaars van hierdie standplase is wishes to be heard by the Local Authority Besonderhede van die voorgestelde slui mint E & F Costa Twaalfde Straat 62 J L DU PLESSIS Acting Clerk of the ting en verkoop is to insae op Kantoor Orange Grove Johannesburg Council 105 Stadskantore gedurende normale kan Die besonderhede van hierdie Skema le 6 May 1969 toorure ter insae te Kamer 6 Eerste Verdieping (Municipal Notice 51 of 1969) Enigiemand wet teen sodanige sluiting Munisipale Kantore Edenvale vir n tydbeswaar wil aanteken of enige eis om shade perk van vier weke van die datum van die vergoeding wil instel of wat begerig is am eerste publikasie van hierdie kennisgewinz MUNISIPALITEIT KRUGERSDORP beswaar aan te teken dat die Stadsraad van af naamlik 14 Mei 1969 Germiston sy bevoegdhede uitoefen inge Die Raad sal die Skema oorweeg en VOORGESTELDE WYSIGING VAN II volge die bepalings van artikel 79 (18) van besluit of dit aangeneem moet word KRUGERSDORTh DORPSAANLEGvermelde Ordonnansie meet dit skriftelik SKEMA 1 WYSIGINGSKEMA1/ 39 Enige eienaar of van vaste yoor of op 8 Augustus 1969doen eiendom binne die gebied van die Edenvale okkupeerder Die Stadsraad van Krugersdorp het n P J L VAN BILJON Klerk van die Raad Dorpsaanlegskema of binne een myl van wysigingsontwerpskema opgestel wat as Stadskantore die grens daarvan het die reg om teen die Wysiginsskema 1/39 bekend sal staan Germiston 21 Mci 1969 Skema beswaar te maak of om vertod ten Hierdie ontwerpskema bevat die volgende (No 80/1969) opsigte daarvan te rig en indien by dit wil voorstel: 4 doen moet by die plaaslike bestuur binne bat die Raad se Dorpsaanlegskema 1 " vier weke van die eerste publikasie van van 1946 gewysig word om op Erf 786 EDENVALE TOWN COUNCIL hierdie kennisgewing naamlik 14 Mci 1969 KrugersdorpNoord voorsiening te maak vir PROPOSED AMENDMENT TO skriftelik van sodanige beswaar of vertod n vloer/oppervink verhouding van 300 THE EDENVALE TOWN PLANNING in kennis Mel en vermeld of by deur die ondenvorpe aan voorwaardcs deur die Rand SCHEME AMENDMENT SCHEME Plaaslike bestuur gehoor wil word of nie neergel8: 1/64 C J VERMEULEN Klcrk van die Read (a) Boulyne van 20 voet aan die Addlph The Town Council of Edenvale has pre Munisipale Kantore Schneiderlaan en 10 voet aan die Hospipared a draft amendment townplanning Edenvale 2 Mei 1969 taalpad straatfrente yen die erf scheme to be known as Amendment Scheme (b) Dat geen geboue opgerig word oar die (Kennisgewing 1149/876/1969) suidelike gedeelte van die erf tussen die 1/6C noardelike grens van die 9 voet munisipale This draft scheme contains the following rioolsenvituut en die suidelike grens van die proposal: MUNICIPALITY OF KRUGERSDORP erf nie (c) Parkeergeriewe teen ten minste cen To rezone Portion 1 and remaining PROPOSED AMENDMENT TO parkeerruimte onder dak per woonstel op extent of Lot 180 Eastleigh situated at the KRUGERSDORP TOWNPLANNING die erf south eastern corner of the intersection of SCHEME 1 AMENDMENT SCHEME (d) Die uitleg van die geboue in en ult Andries Pretorius Road and Farrar Road 1/39 gange soos bcpaal en goedgekthir deur the from "Special Residential" to "General The Town Council of Krugersdorp has Read se Verkeers en Ingenieursafdelings Residential" scheme to be Die bogemelde erf is die eiendom van preparedam asadreanfdtmaemnethensdcmemnte The owners of these two stands are known (Edens) Bpk Posbus 600 Messrs E & F Costa 62 Twelfth Street 1 The draft scheme contains the following Krugersdorp WesrandBousake Orange Grove Johannesburg proposal: Besonderhede van hierdie Skema to to Particulars of this Scheme are open for That the Councils Townplanning insae by Kamer 43 Stadhuis Krugersdorp inspection at Room 6 First Floor Muni Scheme 1 of 1946 be amended to provide vir n tydperk van vier weke van die datum cipal Offices Edenvale for a period of four for a floor/space ratio of 300 for Erf 786 van die eerste publikasie van hierdie kennisweeks from the date of the first publication Krugersdorp North subject to conditions as gewing af naamlik op 21 Mei 1969 of this notice which is 14 May 1969 laid down by Council: Die Raad sal die Skema oorweeg en The Council will consider whether or not (a) Building lines of 20 feet along Adolph besluit of dit aangeneem moat word the Scheme should be adopted Schneider Avenue and 10 feet along Hos Enige eienaar of okkupeerder van vaste pitalltoad frontages of the erf eiendom binne die gabled van die Krugers Any owner or occupier of immovable (b) No building being erected over the dorpse Dorpsaanlegskema 1 of binne cen property within the area of the Edenvale southern Portion of the erf between the myl van die grens daarvan het die reg om Town planning Scheme or within one mile northernb of the boundary thereof has the right to boundary of the nine feet muni_ teen die Skema beswaar te maak of om verobject to the Scheme or to make cpa1 sewer servitude and the southern boun toil ten opsigte daaryan te rig en indien hy re dary of the erf dit wil doen mbet hy die plaaslike bestuur Cations in respect thereof and if he wishes binne vier weke van die eerste publikasie to do so he shall within four weeks of the (c) Parking facilities at least at the rate of van hierdie kennisgewing naainlik 21 Mei first publication of thii notice which is 14 one covered parking bay per flat being pro 1969 skriftelik van sodanige beswaar of ver May 1969 inform the local authority in vided on the property toe in kennis stel en vermeld of hy deur writing of such objection or representation (d) The layout of the buildings entrances die plaaslike bestuur gehoor wil word of and shall state whether or not he wishes and exits being to the approval of the Court nie to be heard by the local authority ells Traffic and ;Town Engineers Depart J L DU PLESSIS Waarnemende Klerk C J VERMEULEN Clerk of the Council meats van die Raad Municipal Offices The above property is owned by Wes 6 Mei 1969 Edenvale 2 May 1969 rand Bousake (Edens) Epic PO Box 600 (Munisipale Kennisgewing 51 van 1969) (Notice 1149/ ) Krugersdorp_ W

86 iir 5S4 PROVINCIAL GAZETTE 21 MAY 1969 TOWN COUNCIL OF LICHTENBURG indien by dit wil doen meet by die Stads van die grens daarvan bet die reg om teen klerk binne vier weke van die eerste publi die Skema beswaar to maak of om vertoil PROPOSED AMENDMENT OF TOWN kasie van hierdie kermisgeiving in die Pro ten opsigte daarvan te rig i PLANNING SCHEME 1 0E1953 vinsiale Koerant naamlik 21 Mei 1969 Sodanige beswaar of vetted moet skrifte The Town Council of Lichtenburg has"slcriftelik van sodanige beswaar of vertoo lik by ondergetekende ingedien word nie in kennis del en vemseld of by deur die later as 20" Junie 1969 nie prepared a draft amendment town planning Stadsraad gehoor veil word of nie Dit meet ook vermeld word of beswaarscheme to be known as Townplanning maker deur die Stadsraad van Brits gehoor Scheme 1/ i6 G F DU TOIT Stadsklerk wit word of nie The draft scheme contains the following Munisipale Kantore proposal: Lichtenburg 5 Mei H J LOOTS Stadsklerk 1969 Munisipale Kantore The rezoning of the remaining extent (Kennisgewing 11/1969) Posbus 106 of Erf 51 from "Special Residential" to Brits 21 Mei 1969 "General Residential" TOWN COUNCIL OF BRITS The proposed amendment will have the effect that in addition to the existing right PROPOSED AMENDMENT TO BRITS TOWN PLANNING SCHEME TOWN COUNCIL OF ERMELO to erect a dwellinghouse on the said ell other residential buildings such as blocks of AMENDMENT SCHEME 1/14 AMENDMENT OF BYLAWS flats boarding houses hotels etc may be The Town Council of Brits has prepared It is hereby notified in terms of the proerected and used a draft Amendment Townplanning Scheme visions of section 96 of the Local Govern Owners Roothman and Norval (Films) to be known as Amendment Scheme 1/14 ment Ordinance 1939 as amended that the Beperk The draft scheme contains the following Town Council of Ermelo proposes to amend Address PO Box 582 Lichtenburg proposal: the following bylaws: Particulars of this Scheme are open for inspection at the office of the Town Clerk The rezoning of Ed 743 Brits measuring 1 The Drainage and Plumbing ByLaws square feet from promulgated under Administrators Notice Municipal Offices Lichtenburg for a period 78 square roods and 18 of four weeks from the date of the first "Special Residential" to "General Business" 415 dated IS October 1944 as amended be publication of this notice in the Provincial in order to provide for the erection of shops further amended by increasing the "Addi Gazette which is21 May 1969 and business premises tional Charges" in respect of private dviel The Council will consider whether or not The property is situated in Ludorf Street lings wholly residential flats and resider) Brits and address of the registered owner tial flats and business premises under one the Scheme should be adopted II Any owner or occupier of immovable is as follows: roo f The Abattoir ByLaws published under property within the area of the Councils Be Kroon Beleggings (Pty) Ltd PO Box Administrators Notice 511 dated 19 Townplanning Scheme or within one mile 288 grits November 1923 as amended be further of the boundary thereof has the right to Particulars of this Scheme are open for amended in order to provide for a redue: object to the proposed Scheme 1/16 or to inspection at the office of the Town Clerk fi ne on the monthly abattoir account of make representations in respect thereof and Room 3 Municipal Offices for a period of butchers who slaughter a large number of if he washes to do so he shall within four four weeks from date hereof animals weeks of the first publication of this notice The Council will consider whether or Copies of these amendments are open for in the Provincial Gazette which is 21 May not this Schulte should be adopted inspection at the Town Clerk Town Hall 1969 inform the Town Clerk in writing Any owner or occupier of immovable Buildings during normal office hours for a of such objection or representation and property within the area of the Brits Town period of 21 days from the date of publica shall state whether or not he wishes to be planning Scheme or within one mile of the tion of this notice and any person wishing heard by the Town Council boundary thereof has the right to object to do somayduring that period but not G F DU TOIT Town Clerk to the Scheme or to make representations later than 11 June 1969 lodge with the in respect thereof Municipal Offices Town Clerk an objection in writing to Such objection or representation must be Lichtenburg 5 May 1969 these proposed amendments submitted in writing to the undersigned not Town Hall (Notice 11/1969) later than 20 June 1969 It must also be stated whether or not Erma 9 May 1969 objector wishes to be beard by the Toivn (No 24/69) STADSRAAD VAN LICHTENBURG Council of Brits STADSRAAD VAN ERMELO VOORGESTELDE WYSIGING VAN H J LOOTS Town Clerk DORPSAANLEGSKEMA 1 VAN 1953 Municipal Offices WYSIGING VAN VERORDENINGE Die Stadsraad van Lichtenburg bet n ont PO Box 106 Ingevolge die bepalings van Brake 96 van Brits 21 May 1969 die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur No werewysigingdorpsbeplanningskema opge 17 van 1939 soos gewysig word hierrnee stet wat bekend staan as Dorpsbeplanningskema 1/16 STADSRAAD VAN BRITS bekendgemaak dot die Stadsraad van Ermelo van voomcme is om die volgenda Hierdie ontwerpskerna bevat die vol cede VOORGESTELDE WYSIGING VAN verordeningc te wysig: voorstel: BRITS DORPSBEPLANNINGSKEMA 1 Die Riolerings en Loodgieters veror Die gebruiksindeling van die resterende WYSIGINGSICEMA 1/14 deninge afgekondig deur Administrateursgedeelte van Erf 51 word gewysig van "Spe Die Stadsraad van Brits het n Ontwerp kennisgewing 415 van 18 Oktober 1944 siale Woon" na "Algemene Worm" wysigingdorpsbeplanningskema opgestel wat soos gewysig verder te wysig deur n vet Die uitwerking van die voorgestelde Ske bekend sal staan as Wysigingskema 1/14 begins van die "Addisionele Vorderings" ma sal wees dat bykomstig tot die bestaande ten opsigte van private wonings woonstelle Hicrdie ontwe skema bevat die vol ende reg om n woonhuis op genoemde erf op te ip 8 uitsluitlik vir woondoeleindes en woonstelle rig ook ander wcongeboue opgerig en voorstel: en besigheidspersele ender een dak gebrulic mag word was woonstelblokke Die berindeling van Ed 743 Brits groot 2 Die Slaghuisverordeninge afgekondig losieshuise hotelle ensovoorts 78 vierkante roede 18 vierkante voct van deur Administrateurskennisgewing 511 van Eienaars Roothman en Norval (Edms) "Spesiale_Wnert" na "Algemene Besigheid" 19 November 1923 sous gewysig verder te Beperlc vir die doel om voorsiening te maak vir die wysig ten einde voorsiening te maak vir n Adres Posbus 582 Lichtenburg op iping van winkels en besigheidspersele korting op die maandelikse slagfooiereke Besonderhede van die Ontwerpskema le Die eiendom is pled aan Ludorfstraat ning van slagters wat groot getalle diere ter insae in die kantoor van die Stadsklerk Brits en die naam en adres van die gere slag Munisipale Kantore Lichtenberg vir n tyd gistreerde eienaar is as volg: Afskrifte van die wysigings 10 vanaf datum perk van vier weke vanaf die datum van De Krona Beleggings (Edms) Bpk poi van publikasie van hierdie kennisgewing 21 eerste publikasie in die Provinsiak Kenyon bus 288 Brits the lank gedurende normalc kantoorure naamlik 21 Mei 1969 Besonderhede van hierdie Skema 10 ter by die Stadsklerk Stadshuis ter insae en Die Raad sal die Skema onsets en insae ten kantore van die Stadsklerk Kamer enigiemand wat teen die beoogde wysigings besluit of dit aangeneetn sal word 3 Munisipale Kantore vir n tydperk van beswaar wil opper moet sy beswaar gedu Enige eienaar of okkupeerder van vaste vier were vanaf datum hiervan rende die tydperk maar ale: later as if ciendom binne die gebied van die Raad se Die Read sal die Skeina oorweeg en Junie 1969 skriftelik by die "Stadsklerk dorpsbeplanningskema of binne een myl van besluit of dit aangeneem moet word indien die grens daarvan het die reg Gm teen hover Bulge eienaar of okkupeerder van stage Stadshuis melde Ontwerpskema 1/16 beswaar te maak eiendom binne die gebied van die Brits Ermelo 9 Mei 1969 of om vetted ten opsigte daarvan te rig en Dorpsbeplanningskema of binne =a myl (No 24/69) e 22 _

87 1 The Al PROVINSIALE KOERANT 21 MEI 1969 CITY OF JOHANNESBURG beswaar of vette6 in tennis stel en vermeld bakkerybesigheidwat op die pence! geves pliailike bestuur gehoor wil tig is toelaatbaar te TO maak onderhewig chn hyofdeuniredie D Lib PROPOSED AMENDMENT wordof die vericrymngvan JOHANNESBURG TOWN PLANNING die spesiale toestemzning SCHEME 1 AMENDMENT SCHEME S D MARSHALL Clerks/an die Raad van die Komitee kragtens klousule 16 van 1/359 Stadhuis die Skema Johannesburg 21 Mei 1969 Die eiendom is in die naam van mar City Council of Johannesburg has S Torpstra Posbus 7 Thabazimbi geregiprepared a draft amendment town planning street scheme to be known as Amendment Town Besonderhede en planne van hierdie skeplanning Scheme 1/359 HEALTH COMMITTEE OF ma Id ter insae by die kantoor van die This draft scheme contains the following THABAZIMBI Gesondheidskomitee van Thabazimbi proposal: Jourdanstraat PROPOSED AMENDMENT TO THABA Thabazimbi vir n tydperk To rezone Holding 83 Kliaiviersberg van zamita TownANN/NG SCHEME 1 vier weke van die datum van die caste Estate Small Holdings being a triangular of publikasie van 1954 AMENDMENT TOWNPLANpiece of land between Plinlimmon and East naamlik 21 Mei 1969 hierdie kennisgewing af NING SCHEME 1/6 Roads immediately to the north of the Die Gesondheidskomitee sal die Skema South Rand Road from "Special Residen The Health Committee of Thabazimbi oorweeg en besluit of dit aangeneem meet tail" to "General Residential" subject to has prepared a draft amendment to the word certain conditions to permit flats to be Thabazimbi Townplanning Scheme 1 of Enige eienaar of okkupeerder van vaste erected instead of dwellinghouses 1954 to be known as Amendment Town eiendom geled binne die gebied waarop The owner of this Holding is Rycklof Planning Scheme 1/6 Thabazimbi Dorpsaanlegskema 1 van 1954 Beleggings (Edms) Beperk PO Box 6456 This draft scheme contains the following van toepassing is of binne een myl van die Johannesburg proposal: grense daarvan het die reg cm teen die Particulars of this Scheme are open for sk ema beswaar te maak of om vertod ten The rezonin of Erf 160 Thabazimbi inspection at Room 423 Municipal Offices opsigte daarvan te rig en indien hy dit wil TownshipKwaggagStreetThabazimbi Johannesburg for a period _ from of four weeks doen meet hy die Sekretaris van die: as Speciall Business" to General Business from the date d the first publication of Gesondheidskomitee Posbus 90 Thabazim this notice which is 21 May 1969 The effect of the proposed amendment bi binne vier weke van die eerste publikasie The Council will consider whether or not will be to extend to the nghti of the above van hierdie kennisgewing naamlik 21 Met the Scheme should be adopted named premises in order to authorise the 1969 skriftelik van sodantge beswaar of ver Any owner or occupier of immovable existing bakery business established on the toil in kennis stel: en vermeld of by deur die Propetty"Within the Area of the Johannes Prelfdres subject to the obtaining of the spa Komitee gehoor wil word of nit burg Town planning Scheme I or within cial consent of thecommittee in terms of SF COERTZEN Sekretaris one mile of the bouridarythereof has the clause 16 of the Scheme Munisipale Krintore right to object to the Scheme or to make The property is registered in the name of Posbus 9p representations in respect thereof and if he Mr S Torpstra PO Box 7 Thabazimbi Thabazimbi 9 Mei 1969 wishes to do so he shall within four weeks(kcnnisgewing Particulars of this Scheme are open 13/1969) for of the fifst publication of this notice which is 21 May 1969 inform the local authority inspection at the offices of the Health Comin writing of such objection or represen mittee of Thabazimbi Jourdan Street CITY OF JOHANNESBURG tation and shall state whether or not he Thabazimbi for a period of four weeksamendment OF UNIFORM WATER wishes to be heard by the local authority from the date of the first publication of this notice which is 21 May 1969 SUPPLY BYLAWS S D MARSHALL Clerk of the Council It is hereby notified in terms of section Municipal Offices The Committee Will consider whether or 96 of the Local Government Ordinance Johannesburg 21 May 1969 not the Scheme should be adopted 1939 that the Council proposes to amend Any owner or occupier of immovable pro the Uniform Water Supply Bylaws applicpetty within the area of the Thabazimbi able to the City Council of Johannesburg STAD JOHANNESBURG Townplanning Scheme I of 1954 or within promulgated under Administrators Notice one mile of Ihe boundaries thereof has the 787 dated la October 1950 as amended to VOORGESTELDE WYSIGING VAN DIE right to object tothe Scheme or to make provide for the water tziriff to be increased 70HANNESBURGSE DORPSAANLEG representations in respect thereof and if he by 25 cents per 1000 gallons SKEMA 1 WYSIGINGSKEMA 1/359 wishes to do so he shall within four weeks Copies of the proposed amendment will Die Stadsraad van Johannesburg het n of the first publication of this notice which be open for inspection at Room 206 Muni ontwerp wysigingdorpsaardegskema opge is 21 May 1969 inform the Secretary of the cipal Offices Johannesburg for a period of stel wat as Wysigingsdorpsbeplanningskema Health Committee PO Box 90 Thabazim 21 days from the date of this notice; and bi in writing of such objection or represen 1/359 bekend sal staan any person wishing to do so may; during Hierdie ontwerpskema bevat die volgende tation and shall stale whether or not he that period lodge with me an :objection voorstel: wishes to be heard by the Committee in writing to the proposed amendment Die indeling van Hoewe 83 Klipriviers 1 F COERTZEM Secretary ALEWYN BURGER Town Clerk berg Estatekleinhoewes naamlik n dries Municipal Offices PO1cilsel Offices r hoekige stuk grond tussen Plinlimmon en ii Box 90 Johannesburg 21 May 1969 Eastweg net noord van die Suidrandpad Thabazimbi 9 May 1969 word van "Spesiale Woondoeleindes" ma (Notice 13/1969) STAD JOHANNESBURG "Algcniene Woondoelcindes" vcrander sodat WYSIGING VAN door DIE EENVORMIGE op sekere voorwaardes woonstelle WATERVOORSIENINGSVER in plans van woonhuise opgerig kan word GESONDHELDSKOMITEE VAN Rycklof Beleggings (Edms) Beperk Pa THABAZIMBI ORDENINGE bus 6456 Johannesburg is die eienaars van Hiermee word bekendgemaak dat die hierdie hoewe VOORGESTELDE WYSIGING VAN Read voornemens is om sy Eenvormige 1 VAN Besonderhede van hierdie Skema le ter DORPSAANLEGSKEMA± 1954 Watervoorsieningsveroideninge wat op die insae in Kamer 423 Stadhuis Johannesburg LANNINGSWYSIGINGSICE Stadsraad van Johannesburg van toepassing DORPSBEP vir n tydperk van vier weke van die datum MA 1/6 is en afgekondig is by Administrateurskenvan die eerste publikasie van hierdie!canals Die Gesondheidskomitee van Thabazimbi nisgewing 787 van 18 Oktober 1950 soos gewing af naamlik 21 Mei 1969 het n ontwerpwysiging van Thabazimbi gewysig verder te wysig ten einde die tarief Die Raad sal die Skema oorweeg en Dorpsaanlegskema 1 van 1954 opgestel wat vir water met 25 sent per 1000 gelling te besluit of dit aangeneem moet word bekend sal staan as Dorpsbeplaaningwysi verhoog Enige eienaar of okkupeerder van vaste gingskema 1/6 Afskrifte van die voorgestelde wysiging eiendom binne die gebied van die Johannes Iliadic ontwerpskema bevel die volgende le met ingang van die datum van hierdie burgse Dorpsaanlegskema 1 of binne een voorstel: kennisgewing 21 dae lank in Kamer 206 myl van die grense daarvan het die reg om Die hatestefnming van Erf 160 dorp Stadhuis Johannesburg ter insae en enigteen die Skema beswaar te maak of om Thabazimbi Kwaggastraat Thabazimbi van iemand wat teen die beoogde wysigings vetted ten opsigte daarvan te rig en indien "Spesiale Besigheid" na "Algemene Healsbeswaar wil opper moet sy beswaar geduhy dit wil doen meet hy die Plaaslike heid" rende die tydperk skriftelik by my indien Bestuur binne vier weke van die eerste Die uitwerking van die beoogde wysiging ALEWYN BURGER Stadsklerk publikasie van hierdie kennisgewing naam sal wees om die regte van bogenoande per Stadhuis Ilk 21 Mei 1969 skriftelik van sedanige seel tilt te brei om sodoende die bestaande Johannesburg 21 Mei 1969; :

88 556 PROVINCIAL GAZETTE 21 MAY 1969 MUNICIPALITY OF WARMBATHS STADSRAAD VAN POTCHEFSTROOM die wyse secs in die voornoemde Ordonnanste voorgeskryf word nie PROSPECTING RIGHTS VERORDENINGE Opias van die President van die Waar: Notice is hereby given in terms of section deringshof 79 (18) of the Local Government Ordinance Ingevolge die bepalings van artikel 96 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur No P W BUYS Klerk van die Waarderingshof No 17 of 1939 as amended that the Coun 17 van 1939 (soos gewysig) ward hiermee Schweizer Reneke 1 Mei 1969 cil has decided to grant prospecting rights bckendgunaak dat die Stadsraad van voor to Mt M J de la Hunt neme is_ om taricwe vir die verkoop van (Kennisgewing 217/69) Further particulars are obtainable from the office of the undersigned during the hout en houtprodukte of to kondig usual office hours n Afskrif van die tariewe le ter insae by BETHAL TOWN COUNCIL Objections to the above resolution must die Munisipale Kantore vir n tydperk van ADOPTION OF PARKING be lodged in writing with the undersigned 21 the vanaf datum van publikasie hiervan METER BY LAWS within one month from the date of the first publication hereof S H OLIVIER Stadsklerk (Notice in terms of section 96 of the Local J S VAN DER WALT Town Clerk Munisipale Kantore Government Ordinance No 17 of 1939) Municipal Offices Posbus 123 Warmbaths 21 May 1969 Potchefstroom 21 Mei It is the intention of the Council to adopt 1969 (Kennisgewing 56/69) 344_21 the above mentioned Parking Meter By Laws MUNISIPALITEIT WARMBAD MUNICIPALITY OF SCHWEIZER Copies of the Bylaws will lie open for PROSPEKTEERSREGTE RENEKE inspection at the office of the Clerk of the Ingevolge die bepalings van artikel 79 (18) Council during office hours up to Friday van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur TRIENNIAL VALUATION 6 June 1969 No 17 van 1939 soos gewysig word Kier ROLL 1969/72 G J J VISSER Town Clerk mce kennis gegee dat die Stadsraad van Municipal Offices voorneme is om prospcktcersregte aan mnr Notice is hereby given in terms of section 2 May 1969 M I de la Hunt toe to staan 14 of the Local Authorities Rating Only Verdere besonderhede is vcrkrygbaar nonce No 20 of 1933 as amended that gedurende kantoorurc by die ondergcteken the 1969/72 Valuation Roll has been corn STADSRAAD VAN BETHALII de pleted and certified and that the said Roll Besware teen bogenoemde besluit meet will become fixed and binding upon all AANNAME VAN PARICEERskriftelik by die Stadsklerk ingedien word parties concerned who shall not in the man METERVERORDENINGE bins n tydperk van cen maand vanaf die nor prescribed in the said Ordinance appeal (ceentsgewing Ingevolge Aritikel 96 van datum van die eerste publikasie van hierdie against the decision of the Valuation Court die Ordonnansie op Plaaslike I3estuur No advertensie on or before Monday 16 June 1969 BY 17 van 1939) J S VAN DER WALT Stadsklerk Order of the President of the Valuation Court Dit is die Raad Munisipale Kantore se voornemens om voormeldc Parkeermeterverordeninge aan to Warmbad 21 Mei P W BUYS Clerk of the Valuation Court neem SchweizerReneke 1 Mei 1969 Afskrifte van die Verordeningc sal gedu TOWN COUNCIL OF POTCHEF (Notice 217/69) rende kantoorure ter insae le in die kantoor van die K/erk van die Read tot Vrydag STROOM 6 Junie 1969 BYLAWS MUNISIPALITEIT SCHWEIZER G J J VISSER Stadsklerk Notice is hereby given in terms of section RENEKE Munisipale Kantore 96 of the Local Government Ordinance No Bethal 2 Mei of 1939 (as amended) of Councils DRIEJAARLIKSE WAARDERINGSLYS intention to promulgate tariffs for the sale 1969/72 of wood and wood products Kennisgewing geskied hiermee ooreen A copy of the tariffs will lie for inspec komstig die bepalings van artikel 14 van die Buy National Savings Plaaslike Bestutirbelastingordonnansie No 20 van 1933 soos gewysig dat die 1969/72 Certificates lion at the Municipal Offices for a period of 21 days from date of publication hereof S H OLIVIER Town Clerk Waarderingslys nou voltooi en gesertifiseer Municipal Offices is en dat dit vasgestel en bindend sal wees PO Box 123 vir alle betrokke partyc wat nie voor of op Potchefstroom 21 May 1969 Maandag 16 Junie 1969 teen die beslis Koop Nasionale (Notice 56/69) sing van die Waarderingshof appelleer op Spaarsertifikate Save Time and Money Use Franking Machines Spaar Tyd en Geld Gebruik Frankeerfflasilene ; I

89 PROVINSIALE KOERANT; 21 MEI ID No _ INHOUD CONTENTS PAM No Proclamations Proklamasies r 118 Boksbuig Municipality: Proclamation of Road Munisipaliteit Boksburg: Proklamering van pad : PrMoria Municipality: Alteration of Ward Boimdaries Munisipaliteit Pretoria: Veranderiog van wyksgrense 469 BLASI AdministratorS Notices Administrateurskennisgewings _ 454 Benoni Municipality: Proposed alteration of 454 Munisipaliteit Benoni: Voorgestelde verandering van boundaries Brits Municipality: Proposed alteration of boundaries Munisipaliteit Brits: Voorgestelde verandering van 477 Pretoria Municipality: Proposed alteration of grease 471 boundaries Munisipaliteit Pretoria: Voorgestelde verandering van 512 Dedaiation Of an area as a Native Reserve 473 grense Education Amendment Draft Ordinance Verklaring van n gebied tot natuurreservaat Phalaborwa Health Committee: Petition to be raised 513 Ontwerp Onderwyswysigingsordonnansie to the status of a Town Council Phalaborwa Gesondheidskomitee: Versockskrif om tot 515 Inclusion of the "Ogles HoErskool" in Part (A) of die status van n Stadsraad verhoog to word 519 the First Schedule to the Education Ordinance 515 Insluiting van die Ogles Hoer Skool in Deel (A) van die Eerste Bylae by die Onderwysordonnansie Road Traffic Regulations: Amendment of Regula 5:6 Padverkeersregulasies: Wysiging van Regulasie tion Munisipaliteit Springs: Aanname van Standaard Regle 517 Springs Municipality: Adoption of Standard Stand ment van Orde 520 ing Orders Munisipaliteit Duiwelskloof: Aanname van Standaard 518 Duiwelskloof Municipality: Adoption of Standard Reglement van Orde Standing Orders Transvaalse Raad vir die Ontwikkeling van Buite ; 519 Transvaal Board for the Development of PeriUrban stedelike Gebiede: Wysiging van Bouverordeninge 520 Areas: Amendment to Building Bylaws Dorp Symhurst 520 Symhurst Extension 1 Township ultbreiding Transvaalseltaad vir die Ontwikkelinc va 521 Transvaal Board for the Development of Peri Urban n Buitestede " like Gebiede: Wysiging van Verordeninge vir die Areas: Amendment to Bylaws for Controlling and Beheer oor en die Verbod op die Aanhou van Prohibiting the Keeping of Pigs 526 Varke 522 Pretoria Region Amendment Scheme P2 Pretoriastreek wysigingskema ISO Carletonville Municipality: Withdrawal of the 523 Munisipaliteit Carletonville: Intrekking van vrystel Exemption from Rating 527 ng van 524 Brakpan Municipality: Revocation of Chapter VII 524 Munisipaliteit Brakpan Herroep ing van Hoofstuk VII of the Cemetery Bylaws 527 vandie Begraafplaasverordeninge Pretoria Amendment Scheme Pretoriawysigingskema Road Regulations 1957: Amendment of Padregulasies 1957: Wysiging van Benoni Municipality: Amendment to Building 527 Munisipaliteit Benoni: Wysiging van Bouverordeninge Transvaalse Raad vir die Ontwikkeling van Buitestede 528 Transvaal Boardefor the Development of PeriUrban like Gebiede: Wysiging van Verordeninge Betreffen Areas: Amendment to Bylaws Relating to the de die Aanhou van Diere en Pluimvee 529 Keeping of Animals and Poultry Pretoriawysigingskema 1/187 " " " " " Pretoria Amendment Scheme 1/ General Notices Alcmene Kennisgewings 257 Voorgestelde stigting Van dere Bedfordview ultbrelding 257 Proposed establishment of Bedfordview Extension i 258 Proposed establishment of Zeekoewater Township Voorgestelde stigting van dorp Zcekoewater : Proposed establishment of Brits Extension 9 Township Voorgestelde stigting van dorp Brits uitbreiding Proposed establishment of Witbank Extension Voorgestelde stigting van dorp Witbank uitbreiding 27 53I : Springswysigingskema 1/ Springs Amendment Scheme 1/36 53`" 262 Pretoriastreekwysigingskema 188 5P 262 Pretoria Region Amendment Scheme Boksburg Amendment Scheme 1/ Boksburgwysigingskema 533 1/ Voorgestelde stigting van dorp Augusta Proposed establishment of Augusta Township 272 Proposed amendment of the conditions of title of 272 Voorgestelde wysiging van die Titelvoorwaardes van Portion 247 of Lot 153 Township of Sabie Dis Gedeelte 247 van Lot 153 dorp Sabie distrik strict of Pilgrims Rest 534 Pilgrims Rest Proposed amendment of the conditions of title of 273 Voorgestelde wysiging van die Titelvoorwaardes van Erf 6 Vandcrbij1 Park Central East 6 Township Erf 6 Vanderbijl Park Central East 6 Township District of Vanderbijlpark 534 distrik Vanderbijlpark Johannesburg Amendment Scheme 1/ Johannesburgwysigingskema 1/ Kempton Park Amendment Scheme 1/ Kempton Parkwysigingskema 1/ Roodepoort Maraisburg Amendment Scheme 1/ RoodpoortMaraisburgwysigingskema 1/ Proposed amendment of the conditions of title of 277 Voorgestelde wysiging van die Titelvoorwaardes van Portion 2 of Holding 20 BoksbureSmall Holdings Gedeelte 2 van Hoewe 20 Boksburglandbouhoewes District of Boksburg 531 distrik Boksburg Proposed amendment of the conditions of title of 278 Voorgestelde wysiging van die Titelvoorwaardes van Holding 83 Louisrus Agricultural Holdings Hoewe 83 Louisruslandbouhoewes distrik Vander District of Vanderbijlpark Proposed amendment of the conditions of title of Holding 11 Boksburg Small Holdings District of 279 VoOrgestelde wysiging van die Titelvoorwaardes van Hoewe 11 Boksburglandbouhoewes 538 Boksburg : 280 Proposed amendment of the conditions of title of 280 Voorgestelde wysiging van die Titelvoorwaardes van Holding 129 Bush Hill Estate Agricultural Hold Hoewe 129 Bush Hill Estatelandbouhoewes distrik tags District of Roodepoort 538 Roodepoort Proposed amendment of the conditions of title of 281 Voorgestelde wysiging van die Titelvoorwaardes van remainder of Holding 17 Boksburg Small Holdings die restant van Hoewe 17 Boksburglandbouhoewes District of Boksburg _ 539 distrik Boksburg vs

90 558 PROVINCIAL GAZETTE 21 MAY 1969 General Notices (continued) Algemene Kennisgewings (vervolg) No PAGB No BLADSY Proposed amendmeth of the conditions of title of the 282 Voorgestelde wysiging van die Titelvoorwaardes van remainder of Portion A of Holding 20 Boksburg die restant van Gedeelte A van 20 Boks Small Holdings District of Boksburg Hoewe 539 burglandbouhoewes distrik Boksburg Proposed establishment of Glenkelly Extension 1 i 283 Voorgestelde stigting van dorp GlenkellyMtbreiding Tenders 540 Pound Sales 542 Notices by Local Authorities 542 Plaaslike Bestuurskennisgewings 542 The Mineral Resources of Sodth Africa The fourth edition of The Mineral Resources insouth Africa is now available Price :R333 OBTAINABLE FROM THE GOVERNMENT PRINTER PRETORIA AND CAPE TOWN Die Delfstowwe van Suid Afrika Die vierde uitgavie van Die Delfstowwe van Suid Afrika is nou beskikbaar Prys R333 VERKRYGBAAR VAN DIE STAATSDRUKKER PRETORIA EN KAAPSTAD uy 0 National Savings Certificates 26 Koop Nasionale Spaarsertifikate 411

91 0 PROVINSIALE KOERANT 21 MEI Useful Hints Nunig ivenke I Address all mail fully clearly and without I Adresseer alle posstukke volledig misleading abbreviations duidelik en sonder misleidende aft Place your own address on the back of the kortings 2 Plaas u eie envelope or wrapper adres agterop die koevert of omslag 3 Do not enclose coins or other hard 3 Moenie muntstukke of objects in letters ander harde artikels in briewe insluit nie 4 Send remittances by Postal Order or 4 Gebruik posorders of poswissels wanneer Money Order geld deur die pos gestuur word 5 Pack parcels 5 properly using strong con Verpak palckette behoorlik Gebruik tainers and heavy paper Tie securely sterk hovers en dik papier en bind dit stewig vas 6 Prepay postage fully 6 Maak seker dat die posgeld ten voile 7 Place postage stamps in the upper right vooruitbetaal is hand corner of the envelope or wrapper 7 Plak die posseeis in die boonste regterhoek van die koevert of omslag 8 Insure your parcels and register valuable 8 Verseker u letters Documents which pakkette can en only registreer waardevolle be briewe Dokumente wat replaced at considerable cost should slegs teen hoe preferably be Insured koste vervang kan word moet verkieslik verselcer word Post early and often during the day 9 Pos vroegtydig en dikwels gedurende die Mail held until the last moment may dag Posstukke wat tot op die laaste cause delay oomblik teruggehou word kan vertraging veroorsaak 10 Give your correspondents your correct 10 Verstrek u volledige posadres aan u post office address including your box korrespondente asook u posbusnommer number where applicable waar van toepassing iteptiblit?so 0) \ kica /?ōgio Lrest _ of *outij Offrita Coat of Arms In Colours Size I If inches by 9 inches Groot I I+ Reprinted to design prepared by the College of Heralds Wapen van die ikepublieft ban AmibZIfrifta In Kleure duim by 9 duim Herdruk volgens+ plan opgemaak deur die Kollege van Heraldiek + + PRICE: PRYS: R110 per copy post free within the Republic R110 per kopie posvry in die Republiek R115 per copy outside the Republic R115 per kopie buite die Republiek Obtainable from the Government Printer Verkrygbaar by die staatsdrukker Pretoria and Cape Town Pretoria en Kaapsfad 4 Save Time and Money Use Franking Machines Spaar Tyd en Geld Gebrnik Frankeermasiniene 27 osi

92 560 PROVINCIAL GAZEI it 21 MAY Use the 0 L ice b7a ings Bamid security secrecy and facilities for deposits and with It provides unrivalled drawals The first deposit need be no more than 10c The rate of interest on current accounts is 4% per annum calculated monthly balance Interest up to R200 per annum is free of income tax on the Amounts In units of R200 may be transferred from current accounts for investment In Savings Bank Certificates Such investments earn interest at the rate of Si% per annum and is credited to the investors current account on the 1st January and 1st July of each year Interest up to MOO per annum is free of income tax Deposits and withdrawals can be made at any one of more than 1600 post offices in the Republic of South Africa and South West Africa irrespective of where the account was originally opened } uy ational Savings Certificates Koop asionale Spaarsertifikate 28

93 PROVINSIALE KOERANT 21 MEI Maak gebruik van die P sspaarbanid Dit verskaf ongeowenaarde sekuriteit geheimhouding en fasiliteite vir depositos en opvragings Die eerste deposito hoef nie meer as 10c to wees nie Die rentekoers op lopende rekenings is 4% per jaar bereken op die maandelikse balans Rente tot R200 per jaar is belastingvry Bedrae in eenhede van R200 mag vir belegging in Spaarbanksertifikate oorgedra word Sodanige beleggings verdien rente teen n koers van Si% per jaar en word op I Januarie en Julie van elke jaar in die beleer se lopende rekening 1 gestort Rente tot MO9 per jaar is belastingvry Depositos en opvragings kan gedoen word by enigeen van meer as 1600 poskantore in die Republiek van SuidAfrika en Suidwes Afrika afgesien van waar die rekening oorspronklik geopen is _ Save Time and Money Use Franking Machines Spaar Tyd en Geld Gebruik Frankeermasjiene 29

94 562 PROVINCIAL GAZETTE; 21 MAY 1969 Useful 1511nts I Address all mail fully clearly and without misleading abbreviations 2 Place your own address on the back of the envelope or wrapper 3 Do not enclose coins or other hard objects in letters 4 Sent remittances by Postal Order or Money Order S Pack parcels properly using strong containers and heavy paper Tie securely 6 Prepay postage fully 7 Place postage stamps in the upper right hand corner of the envelope or wrapper 8 Insure your parcels and register valuable letters Documents which can only be replaced at considerable cost should preferably be insured 9 Post early and often during the day Mail held until the last moment may cause delay 10 Give your correspondents your correct post office address including your box number where applicable e P uy &Ilona! Savings Certificates Koop asionale Spaarsertifikate 30 41

95 PROVINMALE KOERANT 21 MEI Natttge wenke 11/ I Adresseer alle posstukke volledig duidelik en sonder misleidende afkortings 2 Plaas u eie adres agterop die koevert of omslag 3 Moenie muntstukke of ander harde artikels in briewe insluit nie 4 Gebruik posorders of poswissels wanneer geld deur die pos gestuur word 5 Verpak pakkette behoorlik Gebruik sterk houers en dik papier en bind dit stewig vas 6 Maak seker dat die posgeid ten voile vooruitbetaal is 7 Plak die posseels in die boonste regterhoek van die koevert of omslag 8 Verseker u pakkette en registreer waardevolle briewe Dokumente wat slegs teen hoe koste vervang kan word moet verkieslik verseker word 9 Pos vroegtydig en dikwels gedurende die dag Posstukke wat tot op die laaste oombiik teruggehou word kan vertraging veroorsaak 10 Verstrek U volledige posadres aan u korrespondente asook u posbusnommer waar van toepassing II Save Time and Money Use Franking Machines Spaar Tyd en Geld Gebruik Frankeermasjiene 31

96 564 PROVINCIAL GAZETTE 21 MAY Registered mad carries no insurance Send valuables by INSURED PARCEL POST and Money by means of a POSTAL ORDER or MONEY ORDER o Use air mail parcel post Its quicker! CONSULT YOUR LOCAL POSTMASTER Geregistreerde pos is nie verseker nie Stuur waardevolle artikels per VERSEKERDE PAKKETPOS en Geld deur middel van n POSORDER of POSWISSEL Stuur u pakkette per lugpos dis vinrtiger! RAADPLEEG U PLAASLIKE POSMEESTER 32 Muted byi andnottaintbaififacre Bag 85) 8%o:;re?: Printer 1 Ce4rukBodsineura;:ravaelrkgvbaaaatrsabky8LZ Zotrsidanikker

97 s I PROVINSIALEY 1 p upon me as aforesaid m respect of 074 Deed of Transfer F97/ dis Freehold Residential Lot 421"45?st / r Now therefore Ihereby exercise them in r deleting condition (b) _ Tryd 4 It9 111 Given de under c2 6 arss3 May Onetl da 041 / \ \ A S _ Cir DIE PROVINSIE TkANSVAAL _o 0 f f 15 it"te Eroctant _4 a 4 \c 44 9 / S c di aca % vo p3 043 ra p 64 /77V JUNE /" 9 Lt S 45N e 4t a v 12 4 *2 4 ol (21 4a 2< A (As n Nuusblad by die Poskantoor Geregistreer) 1969 PAYS Sc [NO 3389 (P 9 * //R1A 4 JUN1E N )* ;:it th / / : No 131 (Administrateurs) 1969 PROKLAMASIE 42 / y aistrator of the deur Sy Edele die Administrateur van die Provinsie Transvaal /nsvaal Whereas a in terms of the provisions Nademaal n skriftelike aansoek ingevolge die bepalings of section 3\ al of Restrictions Act 1967 van artikel 3 van die Wet op Opheffing van Beperkings (Act 84 of 196 /received from Frederick Wil 1967 (Wet 84 van 1967) ontvang is van Frederick Wiltam Bilks for a\ //restriction which is binding on liani Jinks om rt sekere beperking wat op Lot 406 gelee Lot 406 situated in me Township of Lyttelton Manor in die dorp Lyttelton Manor distrik Pretoria Transvaal District of Pretoria Transvaal to be removed; bindend is op te hef; \\ \ I And whereas it is provided by section 2 of the above En nademaal by artikel 2 van bogenoemde Wet bepaal ;mentioned Act that the Administrator of the Province word dat die Administrateur van die Provinsie in sekere may in certain circumstances alter suspend or remove any omstandighede n beperkende voorwaarde ten opsigte van restrictive condition in respect of land; grond kan wysig opskortof ophef; : And whereas the Administrator has given his approval En nademaal die Administrateur sy goedkeuring aan for such aniendment; sodanige wysiging verleen het; And whereas all the provisions of the abovementioned En nademaal aan al die bepalings van bogenoemde " Mt have been complied with; Wervoldoen is; Now therefore I hereby exercise the powers conferred So is dit dat ek hierby die bevoegdhede my verleen upon me as aforesaid in respect of the conditions of tide soos voormeld uitoefen met betreldring tot die titelvoor in Deed of Transfer 16938/1945 pertaining to the said waardes in Akte van Transport 16938/1945 ten opsigte Lot 406 Lyttelton Manor Township by the deletion of van genoemde Lot 406 dorp Lyttelton Manor deur die condition (b) skrapping van voorwaarde (b) Given under by Hand at Pretoria onthis Eighth day Gegee onder my Hand te Pretoria op hede die Agtste of May One thousand Nine hundred and Sixtynine: dag van Mei Eenduisend Negehonderd Nege ensestig S G J VANNIEKERK Administrator of theprovince S G J VAN NIEKERK Administrateur van die of Transvaal Provinsie Transvaal TAD 8/2/73/17 TAD 8/2/73/17 _ No 132 (Administrateurs ) 1969 / No 132 (Administrators) r r r PROCLAMATION PROKLAMASIE : by the Hotthurable the Administrator of the deur Sy Edele die Administrateur van die Province of Transvaal Provinsie Transvaal Whereas a written application in terms of the provisions Naderhaal fi skriftelike aansoek ingevolge die bepalings of section 3 of the Removal of Restrictions Act 1967 vanartikel 3 _van die Wet op Opheffing van Beperkings (Act 84 of 1967) has beenreceived from Hendrik Eduard 1967 (Wet 84 van 1967) ontvang is van Hendrik Eduard Kleyn for a certain restriction which is binding on" Lot Kleyn om n sekere beperking wat op Lot 334 geleg in 334 situated in the Township of Lyttelton Manor District die dorp Lyttelton Manor distrik Pretoria Transvaal of Pretoria _Transvaal to be removed; bindend is op to hef; : And whereas it is provided by section 2 of the above En nademaal by artikel 2 van bogenoemde Wet bepaal mentioned Act that the Administrator of the Province word dat die Administrateur van die Provinsie in sekere may in certain circumstances alter suspend or remove omstandighede n beperkende voorwaarde ten opsigte van any restrictive condition in respect of land; grond kan wysig opskort of ophef; And whereas the Administrator has given his approval En nademaal die Administrateur sy goedkeuring aan for such amendment; sodanige wysiging verleen het; And whereas all the provisions of the above mentioned En nademaal aan al die bepalings van bogenoemde Wet Act have been complied with; voldoen is;

98 624 PROVINCIAL GAZETTE 4 JUNE 1969 No N therefore I hereby exercise the powers conferred So is dit dat ek hierby die bevoegdhede my verleen upon me as aforesaid in respect of the conditions of title soos voormeld uitoefen met betrekking tot die titel: in Deed of Transfer 5789/1967 pertaining to the said voorwaardes in Akte van Transport 5789/1967 ten opsigte Erf 392 Malvern East Township by van genoemde Erf 392 dorp Malvern East deur (i) amending condition 3 (b) to read as follows: (i) die wysiging van voorwaarde 3 (b) om soos volg "(b) The building to be erected on this erf except te lui: with the permission of the Town Council of Germiston "(b) The building to be erected on this erf except being first had and obtained shall have the main _ with the permission of the Town Council of Germiston frontage to the road or street on which the erf is being first had and obtained shall have the main situated If the erf has more than one road frontage frontage to the road or street on which the erf is elevations satisfactory to the Town Council of situated If the erf has more than one road frontage Germiston shall be provided to each roadway"; elevations satisfactory to the Town Council of (ii) the deletion of condition 3 (f) Germiston shall be provided to each roadway"; (ii) die skrapping van voorwaarde 3 (f) Given under my Hand at Pretoria on this Fifth day of May One thousand Nine hundred and Sixty nine Gegee onder my Hand to Pretoria op hede die Vyfde dag van Mei Eenduisend Negehonderd Negeenrsestig S G S VAN NIEKERK Administrator of the Province of Transvaal TAD 8/2/358 S G J VAN: NIEKERK Administrateur van die Provinsie Transvaal TAD; 8/2/358 No 137 (Administrators) 1969 No 137 (Administrateurs) 1969 PROCLAMATION 7 PROKLAMASIE by the Honourable the Administrator of the deur Sy Edele die Administrateur van die Province of Transvaal provinsie Transvgal Whereas the Transvaal Board for the Development of Nademaal die Transvaalse Raad vir die Ontwikkeling PerMkban Areas has in terms of section 21 0) of the van Buitestedelike Gebiede ingevolge artikel 21 (1) van Transvaal Board for the Development of PeriUrban Areas die Ordonnansie op die Transvaalse Read vir die Ordinance 1943 with the consent of the Administrator Ontwikkeling van Buitestedelike Gebiede 1943 met die established a local area committee named_ themagalies toestemming van die Administrateur n plaaslike gebiedsburg Local Area Committee; komitee genaamd die Plaaslike Gebiedskomitee van Now therefore under and by virtue of the powers Magaliesburg ingestel het; vested in me by section 21 (2) of the said Ordinance I So is dit dat ek kragtens en ingevolge die bevoegdhede do by this Proclamation proclaim that the area of the wat by artikel 21 (2) van genoemde Ordonnansie aan my Magaliesburg Local Area Committee shall be as described verleen word by hierdie Proklamasie proklameer dat die in the Schedule hereto gebied van die Plaaslike Gebiedskomitee van Magaliesburg is soos in die bygaande Bylae Given under my Hand at Pretoria on this Eighth day omskryf Geee onder my Hand te Pretoria op hede die Agste of May One thousand Nine hundred and Sixtynine dag van Mei Eenduisend Negehonderd Negeensestig S G J VAN NIEKERK Administrator of G J S? VAN NIEKERK Administrateur van die of Transvaal tghe 3P/ro1/vi1n6c4e Proyinsie Transvaal TALC 3/1/164 SCHEDULE BYLAE " DESCRIPTION OF THE AREA OF JURISDICTION BESKRYWING VAN DIE REGSGEBIED VAN DIE OF THE MAGALIESBURG LOCAL AREA COM PLAASLIKE GEBIEDSKOMITEE VAN MAGALIES le MITTEE BURG Beginning at the northwestern beacon of:portion 97 Begin by die noordwestelike baken van Gedeelte 97 (Diagram SG A5784/50) of the farm Vaalbank (Kaart LG A5784/50) van die plaas Vaalbank 512 JQ 512 JQ Magisterial District of Krugersdorp; proceeding landdrosdistrik Krugersdorp; daarvandaan algemeen oosthence generally eastwards along the northern boundary waarts fangs die noordelike grens van die genoerhde plaas of the said farm Vaalbank 512 JQ to the north Vaalbank 512 JQ tot by die noordwestelike hock van western corner of Portion 13 (Diagram SG A5128/06) Gedeelte 13 (Kaart LG A5128/06) van die pleas Kruitof the farin Kruitfontein 511 JO; thence generally fontein 511 JQ; daarvandaan algemeen suidwaarts langs southwards along the boundaries of the following die grense van die volgende gedeeltes van die genoemde portions of the said farm Kruitfontein 511 JO so as pleas Kruitfontein 511 JQ sodat hulle uit hierdie gebied to exclude them from this area: Portion 26 (Diagram uitgesluit word: Gedeelte 26 (Kaart LG 2348/23) SG A2348/23) Portion 24 (Diagram SG A2346/23) Gedeelte 24 (Kaart LG A2346/23) Gedeelte 23 (Kaart Portion 23 (Diagram SG A2345/23) Portion 22 LG A2345/23) Gedeelte 22 (Kaart LG A2344/23) i (Diagram SG A2344/23) Portion 21 (Diagram SG Gedeelte 21 (Kaart LG A2343/23) Gedeelte 20 (Kaart A2343/23) Portion 20 (Diagram SG A2342/23) LG A2342/23) Gedeelte 57 (Kaart LG A4888/43) die Portion 57 (Diagram SG A4888/43) the remaining extent resterende gedeelte van Gedeelte 48 (Kaart LG of Portion 48 (Diagram SG A3471/39) in extent A3471/39) groat morg Gedeelte 78 (Kaart LG morgen Portion 78 (Diagram SG A981/56) Portion 49 A981/56) Gedeelte 49 (Kaart LG A3472/39) Gedeelte (Diagram SG A3472/39) Portion 47 (Diagram SG 47 (Kaart LG A3470/39) en Gedeelte 52 (Kaart LG A3470/39) and Portion 52 (Diagram SG A3475/39) to A3475/39) tot by die suidwestelike baken van laasthe southwestern beacon of the lastnained portion; thence genoemde gedeelte; daarvandaan algemeen weswaarts generally westwards southwards and southwestwards suidwaarts en suidweswaarts langs die grense van die 4 s I I

99 PROVINSIALE KOERANT 4 JUNIE along the boundaries of the following so as to include volgende sodat hulle in hierdie gebied ingesluit word: r(diagram them in this area: Portion 1 A of Portion A Gedeelte 1 A van Gedeelte A (Kaart LG A1195/08) SG A1195/08) of the farm Kruitfontein 511 IQ the van die plaas Kruitfontein 511 JQ die plaas Blaauwbank farm Blaauwbank 505 JQ Magaliesburg Township 505 JO Magaliesburgdorp (Algemene Plan LG (General Plan SG A5324/27) Portion 44 (Diagram SG A5324/27) Gedeelte 44 (Kaart LG A4061 /27) en A4061/27) and Portion 10 (Transfer Deed 447/1884) Gedeelte 10 (Transportakte 447/1884) albei van die plaas both of the farm Steenekoppie 153 JO to the south Steenkoppie tot by die suidwestelike baken van laasgenoemde gedeelte; daarvandaan algemeen noordwes western beacon of the lasthamed portion; thence generally northwestwards along the boundaries of the following waarts tangs die grense van die volgende sodat hulle in so as to include them in this area: The said Portion 10 hierdie gebied ingesluit word; die = aenoemde Gedeelte 10 the farm Blaauwbank 505 JQ and the following portions die plaas Blaauwbank 505 JO en die volgende gedeeltes of the farm Vaalbank 512 JQ: Portion 27 (Diagram SG van die plaas Vaalbank 512 IQ Gedeelte 27 (Kaart LG A3223/43) Portion 21 (Diagram SG A3217/43) Portion A3223/43) Gedeelte 21 (Kaart LG A3217/43) Gedeelte 25 (Diagram SC A3221/43) and Portion 97 (Diagram 25 (Kaart LG A3221/43) en Gedeelte 97 (Kaart LG SG A5784/50) to the northwestern beacon of the last A5784/50) tot by die noordwestelike baken van die named portion the place of beginning laasgenoemde gedeelte die beginpunt 10 No 138 (Administrators) 1969 No 138 (Administrateurs) 1969 PROCLAMATION PROKLAMASIE by the Honourable the Administrator of the deur sy Edele die Administrateur van die Province of Transvaal Provinsie Transvaal Whereas a written application in terms of the provisions Nademaal n skriftelike aansock ingevolge die bepalings of section 3 of the Removal of Restrictions Act 1967 van artikel 3 van die Wet op Opheffing van Beperkings (Act 84 of 1967) has been received from Paarlshoop 1967 (Wet 84 van 1967) ontvang is van Paarlshoop Investments (Proprietary) Limited for certain restrictions Investments (Proprietary) Limited om sekere beperkings which are binding on Ed 53 situated in the Township of wat op Erf 53 gelzo in die dorp Paarlshoop distrik Johan Paarlshoop District of Johannesburg Transvaal to be nesburg; Transvaal bindend is to wysig en op te hef; altered and removed; En nademaal by artikel 2 van bogenoemde Wet bepaal And whereas it is provided by section 2 of the above word dat die Administrateur van die provinsie in sekere mentioned Act that the Administrator of the Province omstandighede n beperkende voorwaarde ten opsigte van may in certain circumstances alter suspend or remove any grond kan wysig opskort of ophef; restrictive condition in respect of land; En nademaal die Administrateur sy goedkeuring aan And whereas the Administrator has given his approval sodanige wysiging verleen het; for such amendment; En nademaal aan al die bepalings van bogenoemde Wet And whereas all the provisions of the above mentioned voldoen is; Act have been complied with; So is dit dat ek hierby die bevoegdhede my verleen soos Now therefore I hereby exercise the powers conferred voormeld uitoefen met betrekking tot die titelvoorwaardes upon me as aforesaid in respect of the conditions of title in Akte van Transport F10133/1967 ten opsigte van in Deed of Transfer F10133/1967 pertaining to the said genoemde Erf 53 dorp Paarlshoop deur die skrapping Erf 53 Paarlshoop Township by the deletion of condi van voorwaarde 5 en deur die wysiging van voorwaarde 6 Lion 5 and by the amendment of condition 6 to read as om soos volg te lui: follows: "6 The owner of the said erven shall not construct "6 The owner of the said erven shall not construct grass or reed huts or houses upon the said erven nor shall grass or reed huts or houses upon the said erven nor shall he erect open carry on or allow or cause to be erected he erect open carry on or allow or cause to be erected opened or carried on thereon any canteen kaffir store or opened or carried on thereon any canteen kaffir store or place for the sale of wines or spirituous liquors without place for the sale of wines or spirituous liquors without the consent of the company first had and obtained thereto the consent of the company first had and obtained thereto in writing" in writing" Gegee onder my Hand te Pretoria op hede die Agten Given under my Hand at Pretoria this Twentyeighth twintigste dag van April Eenduisend Negehonderd Nege day of April; One thousand Nine hundred and Sixtynine ensestig S G J VAN NIEKERK Administrator of the Province S G J VAN NIEKERK of Transvaal Provinsie Transvaal Administrateur van die TAD 8/2/350 TAD 8/2/350 No 139 (Administrators) 1969 No 139 (Administrateurs) 1969 PROCLAMATION PROKLAMASIE by the Honourable the Administrator of the dew Sy Edele die Administrateur van die Province of Tiansvaal Provinsie Transvaal Whereas it is deemed expedient to alter the boundaries Nademaal dit wenslik geag word om die grense van die of Malvern East Township by the inclusion therein of dorp MalvernOos te verander deur Gedeelte 68 (n Portion 68 (a portion of Portion 35) of the farm Elands gedeelte van Gedeelte 35) van die plaas Elandsfontein 90 fontein 90 IR District of Germiston; IR distrik Germiston daarin op te neem; 5 I A

100 r 628 PROVINCIAL GAZETTE 4 JUNE Cemetery Depositing and Bantu Location Sites 6 Begraafplaas Stortings en Bantoelokasieterreine The applicant shall make arrangements with the local Die applikant moet tot bevrediging van die Adminiauthority to the satisfaction of the Administrator with strateur met die plaaslike bestuur reelings tref in verband regard to the provision of a depositing site and site for met die verskaffing van n stortingsterrein en terreine vir a cemetery and Bantu Location Should such arrange n begraafplaas en Bantoelokasie Indien sodanige reelings ments entail land being transferred to the local authority daaruit bestaan dat grond aan die plaaslike bestuur oortransfer thereof shall be free of conditions reearding the gedra moet word mod die oordrag vry wees van vooruse or disposal thereof by the local authority waardes betreffende die gebruik en vervreemding daarvan deur die plaaslike bestuur 7 Mineral Rights 7 Mineraleregte All rights to minerals and precious stones shall be Alle regte op minerale en edelgesteentes moet deur die reserved by the applicant applikant voorbehou word 8 Cancellation of Existing Conditions of Title 8 Kansellasie van Bestaande Titelvoorwaardes The applicant shall at his own expense cause the Die applikant moot op eie koste die volgende voorfollowing conditions to be cancelled: waardes laat kanselleer: "(a) Die grond mag nie onderverdeel word nie tensy "(a) Die grond mag nie onderverdeel word nie tensy die skriftelike goedkeuring van die Beherende Gesag soos die skriftelike goedkeuring van die Beherende Gesag soos omskryf in Wet No 21 van 1940 gelees met Wet No omskryf in Wet No 21 van 1940 gelees met Wet No van 1948 eers verkry is van 1948 eers verkry is (b) (b) Nie meer as een woonhuis tesame met sulke buite Nie meer as een woonhuis tesame met sulke buite geboue gebouet wat gewoonlik in verband daarmee nodig is wat gewoonlik in verband daarmee nodig is ma mag op die grond opgerig word nie tensy die skriftelike op die grond opgerig wordtensy et goedt: die skriftelike van die Beherende Gesag soos omskryf in Wet keuring van die Beherende gesag soos omskryf in Wet No No 21 van 1940 gelees saam met Wet No 44 van van 1940 gelees saam met Wet No 44 van 1948 damdaartoe verkry is toe verkry is (c) Die grond moet slegs vir woon en landboudoel (e) Die grond moet slegs vir woon en landboudoel eindes gebruik word en hoegenaamd seen winkel of besigeindes gebruik word en hoegenaamd geen winkel of besig heid of nywerheid mag sonder die skriftelike goedkeuring heid of nywerheid mag sonder die skriftelike goedkeuring van die Beherende Gesag soos omskryf in Wet No 21 van die Beherende Gesag soos omskryf in Wet No 21 van van 1940 gelees saam met Wet No 44 van 1948 op die 1940 gelees saam met Wet No 44 van 1948 op die grond grond geopen of gedryf word nie geopen of gedryf word nie (d) Geen gebou of enige bouwerk hoegenaamd mag (d) Geen gebou of enige bouwerk hoegenaamd mag binne n afstand van 300 Kaapse voet vanaf die middelbinne n afstand van 300 Kaapse voet vanaf die middel lyn van die nasionale pad opgerig word nie tensy die lyn van die nasionale pad opgerig word nie tensy die skriftelike goedkeuring van die Beherende gesag soos omskriftelike goedkeuring van die Beherende Gesag soos skryf in Wet No 21 van 1940 gelees saam met Wet No omskryf in Wet No 21 van 1940 gelees saam met Wet 44 van 1948 eers daartoe verkry is No 44 van 1948 eers daartoe verkry is (e) Onderworpen aan 2/3 aandeel tot het water in het (e) Onderworpen aan 2/3 aandeel tot bet water in het watervoor thans loopende over gesegde Gedeelte en aange watervoor thans loopende over gesegde Gedeelte en aangetoond op die kaart gelieg aan Akte van Transport No toond op die kaart geheg aan Akte van Transport No 522/1952 ten faveure van Johanna Louisa Mundt 522/1952 ten faveure van Johanna Louisa Mundt geboren Kleinhans gehuwd buiten gemeenskap van goegeboren Kleinhaus gehuwd buiten gemeenskap van goe deren met Ernest Wilhelm Mundt en Maria Hendrika Prederen met Ernest Wilhelm Mundt en Maria Hendrika Pre torius gebore Mundt gehuwd buiten gemeenschap van torius gebore Mundt gehuwd buiten gemeenskap van goederen met Nicolaas Jacobus Pretorius" goederen met Nicolaas Jacobus Pretorius" 9 Strafe 9 Streets (a) Die applikant moet die strate in die dorp vorm (a) The applicant shall form grade and maintain the skraap en onderhou tot voldoening van die plaaslike streets in the township to the satisfaction of the local bestuur totdat die aanspreeklikheid deur die plaaslike authority until such time as this responsibility is taken bestuur oorgeneem word: Met dien verstande dat die over by the local authority: Provided that the Adminis Administrateur geregtig is om die applikant van tyd tot trator shall be entitled to relieve the applicant from time tyd gedeeltelik of geheel van die aanspreeklikheid to ontto time wholly or partially from this obligation after hef na raadpleging met die Dorperaad en die plaaslike reference to the Townships Board and the local authority bestuur (b) Die applikant moet op eie koste alle bome en boom (b) The applicant shall at its own cost remove all trees stompe en ander hindernisse van die straatreserwes verand treestumps and other obstacles from the road wyder tot die bevrediging van die plaaslike bestuur reserves to the satisfaction of the local authority (c) Die strate moet name gegee word tot voldoening van (c) The streets shall be named to the satisfaction of the die plaaslike bestuur local authority 10 Skenking 10 Endowment Die applikant moet behoudens die voorbehoudsbepa The applicant shall subject to the provisos to section lings van artikel 27 (1) (d) van Ordonnansie 11 van (1) (d) of Ordinance 11 of 1931 pay as an endowment as n skenking aan die plaaslike bestuur n bedrag betaal to the local authority an amount equal to 15 per cent (fif gelykstaande met 15 persent (vyftien persent) van slegs teen per cent) on land value only of all erven disposed of die grondwaarde van alle erwe wat deur die applikant by the applicant by way of sale barter or gift or in any verkoop verruil of geskenk of op enige ander manier van other manner (other than erven transferred in terms of die hand gesit word (uitgesonderd erwe oorgedra r 8 ill

101 PROVINSIALE KOERANT 4 JUNIE section 24 of that Ordinance); such value to be calculated ingevolge artikel 24 van daardie Ordonnansie) sodanige at the date of promulgation of the township in waarde bereken te word soos op die datum van die afthe event of the erven having been disposed of prior to kondiging van die proklamasie indien die erwe icior such promulgation or as at the date of such disposal iii sodanige afkondiging van die hand gesit is of soos op die toasthe event of the erven being dispoied of after such datum van sodanige van die hand sit indien di erwe na promulgation and to be determined in the manner set sodanigeafkotidiging van die hand gesit word en vasgestel out in the said paragraph (d) te word op die wyseuiteengesit in genoemde paragraaf (d) Quarterly audited detailed statements shall be rendered Die applikant moet geouditeerde gedetailleerde kwarby the applicant to the local authority and shall be taalstate saam met die bedrag wat daarop aangewys accompanied by a remittance for the amount shown to be word as verskuldig aan die plaaslike bestuur verstrek due to the local authority Die plaaslike bestuur of enige beampte deur horn The local authority or any official duly authorised behoorlik daartoe gemagtig besit die reg om op alle thereto by it shall have the right at all reasonable times redelike tye die applikant se boeke betreffende die verto inspect and audit the applicants books relative to the vreemding van erwe in die dorp te inspekteer en te oudi disposal of erven in the township If so required by the teen Op versoek van genoemde plaaslike bestuur` of said local authority or official the applicant shall beampte moet die applikant alle boeke en stukke wat vir produce all such books and papers is may be necessary so n mspeksie en ouditering nodig is voorleindien geen kir such inspection and audit If no such moneys have sodanige gelde gedurende n tydperk van drie maande been received during any quarterly period the local ontvang is nie kan die plaaslike bestuur n verklaring authority may in lieu of an audited statement accept a waarin melding daarvan gemaak word in plans van n statement to that effect geouditeerde staat aanneem 11 Erven for State and other Purposes 11 Erwe vir Staats en ander Doeleindes The applicant shall at its own expense transfer the Die applikant moet op eie koste; die volgende erwe following erven as shown on the General Plan to the proper soos op die algemene plan aangewys aan die bevoegde authorities: owerheid oordra: (a) For State Purposes Education: Erven 1526 and (a) Vir Staatsdoeleindes Ondenyys: Erwo 1526 en (b) For Municipal Purposes As parks: Erven 1592 (b) Vir munisipale doeleindes As parke: Erwe 1592 en 1593 and Disposal of Existing Conditions of 12 Beskikking oor Bestaande Titelvoorwaardes f Title Alle erwe moet onderworpe gemaak word I min All erven shall be made subject to existing conditions bestaande voorwairdes en aerwitute indienenige; met inand servitudes if any including the reservation of rights tiegrip Van die voarbehoud van minerale regte to minerals Access Toegang (1) Ingress from National ROad T48 to the township (1) Ingang vanaf Nasionale Pad T48 tot die dorp en and egress to National Road T48 from the township shall uitgang tot Nasionale Pad T48 vanaf die doip is beperk be restricted to the junction of the street between Erven tot die aansluiting van die straat tussen Erwe 1592 en 1592 and 1593 with National Road T met Nasionale Pad T48: (2) The applicant shall submit a geometrical layout (2) Die applikant moet n geometriese uitlegontwerp design (scale 1 inch= 40 feet) for the point of ingress and (skaal 1 duim=40 voet) indien vir die in en uitgangspunt egress mentioned in (1) aboye for the approval of the genera in (1) hierbo vir goedkeuring deur die Admini strateur Administrator Wanneer daarvoor gevra word moat die applikant When required to do so the applicant shall at its own genoemde in en uitgangspunt op eie koste bou tot bevieeost construct the said point of ingress and egress to the diging van die Administrateur ooreenkomstig regulasie satisfaction of the Administrator in accordance with 22 Padordonnansie van 1957 No die Regulation 93 of the Roads Ordinance No 22 of van 14 Oprigting van 14 Erection of Fence or Other Barrier Reining of ander Versperring Die applikant moet op eie koste n heining of ander The applicant shall at its own expense erect a fence or versperrm g tot bevrediging van die Administrateur oprig other barrier to the satisfaction of the Administrator as soos en wanneer so deur horn vereis word en die appli and when required to do so by him and the applicant kan[ moet sodanige heining of ander versperring in goeie shall maintain such fence or other barrier in good order lowland hou tot tyd en wyl die verantwoordelikheid deur until such time this responsibility is taken over by the die plaaslike bestuur oorgeneem word: Met dien ver local authority: Provided that the applicants stande dat die applikant se verantwoordelikheid vir die responsibility for the maintenance thereof shall cease onderhoud daarvan sal staak wanneer die verantwoorde when the local authority has taken over the responsibility die hicheid vir die ondersoek van die strate deur die pleas for the maintenance of the streets like bestuur oorgeneem word 15 Enforcement of the Requirements of the Con 15 Nakoming van dievereistes van die Beherende trolling Authority Regarding Road Reserves Gesag insake Padreserwes The applicant shall satisfy the Administrator regarding Die applikant moet die Administrateur tevrede stel in the enforcement of his requirements sake die nakoming van sy vereistes 9

102 PROVINCIAL GAZETTE 4 JUNE 1969 Erven subject to Special Conditions 2 Enve Ondertvorpe aan Spesiale Voorwaardes In addition to the relevant conditions set out above the Benewens die betrokke voorwaardes hierbo uiteengesit following erven shall be subject to the following condi is onderstaande erwe aan die volgende voorwaardes ontions: derworpe: (1) Erven 1576 and 1582 The erf shall be subject to (I) Enve 1576 en 1582 Die erf is onderworpe aan n a servitude of right of way in favour of the local authority as shown on the general plan serwituut van reg van weg ten gunste van die plaaslike bestuur soos aangedui op die algemene plan (2) Erf 1591 Ingress to and egress from the erf shall (2) Erf 1591 Ingang tot en uitgang vanaf die erf is be restricted to an area between the northwestern beacon beperk tot n gebied tussen die noordwestelike baken en and a point 130 Cape feet from the north western beacon n punt 130 Kaapse voet vanaf die noordwestelike baken measured along the western boundary of the erf and the gemeet tangs die westelike grens van die erf en die noornorthern and eastern boundaries of the erf delike en oostelike grense van die erf 3 Senvituut vir Riolering en ander Munisipale 3 Servitude for Sewerage and other Municipal Doeleindes Purposes Benewens die betrokke voorwaardes hierbo uiteengesit In addition to the relevant conditions set out above all is alit ervie aan die volgende voorwaardes onderworpe: erven shall be subject to the following conditions: (a) Die erf is onderworpe aan n serwituut vir riool (a) The erf shall be subject to a servitude six feet wide en ander munisipale doeleindes ten gunste van die plaas in favour of the local authority for sewerage and other like bestuur ses voet breed; langs net een van sy grense Municipal purposes along one only of its boundaries uitgesonderd n straatgrens soos bepaal deur die plaaslike other than a street boundary as determined by the local bestuur authority (b) Geen gebou of ander struktuur mag binne die (b) No building or other structure shall be erected voorgenoemde serwituutgebied opgerig word nie en geen within the aforesaid servitude area and no largerooted grootwortelbome mag binne die gebied van sodanige sertrees shall be planted within the area of such servitude or wituut of binne n afstand van ses voet daarvan geplant within six feet thereof word nie: (c) The local authority shall be entitled to deposit (c) Die plaaslike bestuur is geregtig on; enige materiaal temporarily on the land adjoining the aforesaid wat deurhom uitgegrawe word tydens die aanleg onderservitude such material as may be excavated by it during houd of verwydering van sodanige rioolhoofpypleiding en the course of the construction maintenance or removal ander werke wat by volgens goeddunke noodsaaklik ag of such sewerage mains and other works as it in its dis tydelik to plaas op die grand wat aan die voornoemde cretion may deem necessary and shall further be entitled serwituut grens; en voorts is die plaaslike bestuur geregtig to reasonable access to the said land for the aforesaid tot redelike toegang tot genoemde grond vir die voorpurpose subject to any damage done during the process noemde doel: Met dien verstande dat die plaaslike of constructing maintaining or removing such sewerage bestuur enige skade vergoed wat gedurende die aanleg mains and other works being made good by the local onderhoud of verwydering van sodanige rioolhoofpypleiauthority ding cn ander werke vcroorsaak word Woordomskonving 4 Definitions In voonnelde voorwaardes het rulc In the foregoing conditions the following onderstaande uitd expressions kings the betekentsse wat aan hulk geheg shall have the meaning assigned thereto: word: (i) "Applikant" beteken Omstedelike Eiendomme 0 "Applicant" means Omstedelike Eiendomme (Eien (Eiendoms) Beperk en sy opvolgers tot die eiendomsreg a doms) Beperk and its successors in title to the Township van die dorp (ii) "Dwellinghouse" means a house designed for use (ii) "Woonhriism betoken n huis wat ontwerp is vir as a dwelling for a single family gebruik as n woning deur een gesin 5 Stoats en Mtmisipale Enve 5 State and Municipal Erven As n erf vvaarvan melding in klousule IA 11 gemaak Should any erf mentioned in clause A 11 or any erf word of enige erf wat verkry word soos beoog in kiousule acquired as contemplated in clause B 1 (ii) and (iii) here B 1 (ii) en (iii) hiervan geregistreer word in die naam of be registered in the name of any person other than the van enige ander persoon as die Staat of die plaaslike State or the local authority such erf shall thereupon be bestuur dan is so n erf daarop onderworpe aan sodanige subject to such of the aforementioned or such other con van die voomoemde voorwaardes of sodanige ander voorditions as may be determined by the Administrator in waardes as wat die Administrateur in oorleg met die consultation with the Townships Board and in addition Dorperaad bepaal en hierbenewens onder die omstanhereto under the circumstances set out above the follow dighede hierbo uiteengesit is onderstaande erwe aan die Mg erven shall be subject to the following conditions: volgens voorwaardes onderworpe : (1) Erf 1592 (a) Geboue met (1) inbegrip van buite Erf 1592 (a) Buildings including outbuildings geboue wat henna op die erf opgerig word moet minhereafter erected on the erf shall be located not less than stens 40 Kaapse voet vanaf die suidelike grens 40 Cape feet from the southern boundary thereof daarvan gelee wees (b) Ingress to and egress from the erf shall be (b) Ingang tot en uitgang vanaf die erf is beperk tot die restricted to the northern boundary thereof noordelike grens daarvan 12 a _

103 PROVINSIALE KOERANT 4 RIME I I (2) EV 1593 (a) Buildings including outbuildings (2) Erf 1593 (a) Geboue met inbegrip van buitehereafter erected on the erf shall be located not less than geboue wat hiema op die erf opgerig word moet min 40 Cape feet from the southern boundary thereof stens 40 Kaapse voet vanaf die suidelike grens daarvan gelee weer (b) Ingress to and egress from the erf shall be restricted (b) Ingang tot en uitgang vanaf die erf is beperk tot to the north eastern boundary thereof die noordoostelike grens daarvan I L No 141 (Administrators) 1969 No 141 (Administrateurs ) 1969 PROCLAMATION PROKLAMASIE deur Sy Edele die Administrateur van die by the Honourable the Administrator of the Province of Transvaal Provinsie Transvaal Nademaal n aansoek ontvang is om toestemming om Whereas an application has been received for permission to establish the township of Whitney Gardens on die dorp Whitney Gardens te stig op Gedeelte 325 van Portion 325 of the farm Syferfontein 51 IR District of die plaas Syferfontein 51 IR distrik Johannesburg; Johannesburg; En nademaal aan die bepalings van die Dorpe en And whereas the provisions of the Townships and Dorpsaanlegordonnansie 1931 wat op die stigting van Town planning Ordinance 1931 relating to the establish dorpe betrekking het voldoen is; ment of townships have been complied_ with; So is dit dat ek kragtens en ingevolge die bevoegdhede Now: therefore under and by virtue of the powers wat by subartikel (4) van artikel 20 van genoemde Ordonvested in me by subsection (4) of section 20 of the said nansie aan my verleen word hierby verklaar dat genoemde Ordinance I hereby declare that the said township shall dorp n goedgekeurde dorp is onderworpe aan die voore be an approved township subject to the conditions con waardes vervat in die bygaande Bylae tamed in the Schedule hereto Gegee onder my Hand te Pretoria op hede die Agt Given under my Hand at Pretoria on this Twentyeighth entwintigste dag van Mei Eenduisend Negehonderd Neger day of May One thousand Nine hundred and Sixtynine ensestig S G J VAN NIEKERK Administrateur van die S G J VAN NIEKERK Administrator of the Province Provinsie Transvaal of Transvaal TAD 4/8/2650 TAD 4/8/2650 BYLAE SCHEDULE VOORWAARDES W A A R 0 P DIE AANSOEK CONDITIONS UNDER WHICH THE APPLICATION GEDOEN DEUR WHITNEY DEVELOPMENT COM MADE BY WHITNEY DEVELOPMENT COMPANY PANY (PROPRIETARY) LIMITED INGEVOLGE (PROPRIETARY) LIMITED UNDER THE PRO DIE BEPALINGS VAN DIE DORPE EN DORPS VISIONS OF THE TOWNSHIPS AND TOWN AANLEGORDONNANSIE 1931 OM TOESTEM PLANNING ORDINANCE 1931 FOR PERMISSION MING OM N DORY TE STIG OP GEDEELTE 325 TO ESTABLISH A TOWNSHIP ON PORTION 325 VAN DIE PLAAS SYFERFONTEIN 51 IR DISTRIK OF THE FARM SYFERFONTEIN 51 IR DISTRICT JOHANNESBURG TOEGESTAAN IS OF JOHANNESBURG WAS GRANTED A STIGTINGSVOORWAARDES A CONDITIONS OF ESTABLISHMENT 1 Naam 1 Name Die naam van die dorp is Whitney Gardens The name of the township shall be Whitney Gardens 2 Ontwerpplan van die Dorp 2 Design of Township Die dorp bestaan uit erwe en strate soos aangedui op The township shall consist of erven and streets as Algemene Plan LG A1889/67 indicated on General Plan SG A1889/67 3 Water 3 Water Die applikant moet n sertifikaat van die plaaslike The applicant shall lodge with the Administrator for bestuur aan die Administrateur vir sy goedkeuring voorhis approval a certificate from the Weal authority to the le waarin vermeld word dat effect that (a) n voorraad water geskik vir menslike gebruik en : (a) a supply of potable water sufficient for the needs wat toereikend is om aan die vereistes van die inwoners of the inhabitants of the township when it is fully built van die dorp te voldoen wanneer dit heeltemal toegeup including provision for firefighting services is bou is met inbegrip van voorsiening vir brandweeravailable; dienste beskikbaar is; (13) arrangements to the satisfaction of the local (b) feelings tot voldoening van die plaaslike bestuur authority have been made regarding the delivery of the getref is in verband met die lewering van die water in water referred to in (a) abovi and the reticulation (a) hierbo genoem en die retikulasie daarvan deur die thereof throughout the township: Provided that such hele dorp: Met dien verstande dat onderstaande arrangements shall include the following provisions: bepalings in sodanige reelings ingesluit word: (i) That before the plans of any building to be (i) Dat die applikant n geskikte voorraad water tot erected upon any erf are approved by the local authority by die straatfront van die erf moet laat aan16 voordat the applicant shall cause a suitable supply of water to die planne van enige gebou wat op enige erf opgerig be laid on to the street frontage of the erf; sal word deur die plaaslike bestuur goedgekeur word; _ 13

104 636 PROVINCIAL GAZETTE 4 JUNE 1969 _ 13 Land for Municipal Purposes 13 Grand vir Munisipale Doeleindes The following erf as shown on the General Plan shall Die volgende erf sops aangewys op die Algemene Plan be transferred to the proper authority by and at the moet deur en op koste van die applikant na die betrokke expense of the applicant: owerheid oornhedra word: For municipal purposes As a transformer site: Erf Vir munisipale doeleindes As n transformatorter 15 rem: Ed Disposal of Existing Conditions of Title 14 Beskikking oar Bestaande Titelvoorwaardes All erven must be made subject to existing conditions Alle erwe moet onderworpe gemaak word aan bestaande and servitudes if any including the reservation of rights voorwaardes en serwitute as daar is met inbegrip van die to minerals voorbehoud van mineraleregte 15 Demolition of Buildings 15 Sloop van Geboue The applicant shall at its own expense cause the out Die applikant moet op eie koste die buitegeboue op buildings on Erven 17 and 18 to be demolished to the Erwe 17 en 18 laat sloop tot voldoening van die plaaslike satisfaction of the local authority when required to do so bestuur wanneer die plaaslike bestuut dit van horn verby the local authority lang 16 Nakoming van Voorwaardes 16 Enforcement of Conditions Die applikant moet die stigtingsvoorwaardes nakom en The applicant shall observe the conditions of establish moet die nodige stappe doen om te sorg dat die titelvoor meat and shall take the necessary steps to secure the waardes en ander voonvaardes genoem in artikel 56 bis enforcement of the conditions of title and any other van Ordonnansie 11 van 1931 nagekom word: Met then conditions referred to in section 56 bis of Ordinance 11 verstande dat die Administrateur die bevoegdheid besit of 1931: Provided that the Administrator shall have the om die applikant van almal of enigeen van die verpligtings power to relieve the applicant of all or any of the obliga te onthef en sodanige verpligtings by enige persoon of tions and to vest these in any other person or body of liggaam van persone te laat berus persons B TITELVOORWAARDES B CONDITIONS OF TITLE I Die Erwe met Sekere Uitsonderings 1 The Erven with Certain Exceptions Die enve uitgesonderd The erven with the exception of (i) die erf genoem in klousule A 13 hiervan; (ii) enve wat vir Staats of Provinsiale doeleindes 0) the erf mentioned in clause A 13 hereof; verkry word; en (ii) such erven as may be acquired for State or (iii) enve wat vir munisipale doeleindes verkry word provincial purposes; and tarts die Administrateur na raadpleging met die Porpe (iii) such erven as may be acquired for municipal mad die doeleindes waarvoor sodanige erwe nodig is purposes provided the Administrator after consultation goedgekeur het; with the Townships Board has approved the purposes for which such erven are required; is onderworpe aan onderstaande verdere voorwaardes: (a) Die applikant en enige ander persoon of liggaam shall be subject to the further conditions hereinafter set van persone wat skriftelik deur die Administrateur daarforth: toe magtiging verleen is het met die doel cm te sorg (a) The applicant and any other person or body of dat hierdie voorwaardes en enige ander voorwaardes in persons so authorised in writing by the Administrator artikel 56 his van Ordonnansie 11 van 1931 genoem nage shall for the purpose of securing the enforcement of these kom word die reg en bevoegdheid om op alle redelike conditions and any other conditions referred to in sec tye die erf te betree ten einde sodanige inspeksie te doen tion 56 his of Ordinance 11 of 1931 have the right of ondersoek in te stel as wat vir boverrnelde doel gedoen and power to enter into and upon the erf at all reasonable of ingestel moet word times for the purpose of such inspection or inquiry as may (b) Nog die eienaar nog enigiemand anders besit die _ be necessary to be made for the above mentioned purpose reg om vir enige doel hoegenaamd bakstene teels of erde (b) Neither the owner nor any other person shall have pype of ander artikels van n soortgelyke aard op die the right to make or permit to be made upon the erf erf te vervaardig of te laat vervaardig for any purpose whatsoever any bricks tiles or earthen (c) Planne en spesifikasies van alle geboue en van alle :ware pipes or other articles of a like nature veranderings of aanbouings aan geboue moet ingedien (c) Plans and specifications of all buildings and of all word by die plaaslike bestuur wie se skriftelike goedalterations or additions thereto shall be submitted to the keuring verkry moet word voordat n aanvang met die local authority whose approval in writing shall be bouwerksaamhede gemaak word Alle geboue veranderings obtained before the commencement of building operations of aanbouings daaraan moet voltooi word binne n rede All buildings or alterations or additions thereto shall be like tydperk nadat n aanvang daarmee gemaak is completed within a reasonable time after commencement (d) Die opstand van alle geboue moet voldoen aan die (d) The elevational treatment of all buildings shall vereistes van goeie argitektuur sodat dit nie die aantrekconform to good architecture so as not to interfere with filched van die omgewing benadeel nie the amenities of the neighbourhood (e) N6g die eienaar n6g enigiemand anders besit die _ (e) Neither the owner nor any other person shall have reg om behalwe om die erf vir boudoeleindes in gereedthe right save and except to prepare the erf for build heid te bring enige materiaal daarop uit te grawe sander ing purposes to excavate therefrom any material without die skriftelike toestemming van die plaaslike bestuur the written consent of the local authority (f) Behalwe met toestemming van die plaaslike bestuur (f) Except with the consent of the local authority no mag geen dier soos omskryf in die Skutregulasies van animal as defined in the Local Authorities Pounds Regu Plaaslike Besture soos afgekondig by Administrateurs lations as published under Administrators Notice 2 of keturisgewing 2 van 1929 op die erf aangehou of op stal 1929 shall be kept or stabled on the erf gesit word nie 16

105 I _ PROVINSIALEKOERANT:4 JUNIE (g) No wood and/or Iron buildings or buildings: of (g) Geen geboue van haul en/of sink of geboue van _ unbumt claybrick shall be erected on the ed roustene mag op die erf opgerig word nie Behalwe Met die skriftelike toestemming van die (h) Except with the written approval of the local laaslike bestuur en onderworpe aan sodanige voorwaar authority and subject to Isuch conditions as the local 11:31 des authority may impose neither the owner nor any occupier (h) as wat die plaaslike bestuur ople mag nog die eienaar nog enige okkupant van die erf enige putte daarop uitof the erf shall sink any dwells or boreholes thereon or grawe of boorgate daarop boor of enige onderaardse water abstract any subterranean water therefrom daaruit irek (j) Where in the opinion of the localauthority it is (j) Waar dit na diemenini van die plaaslike bestuur impracticable for stormwatei to be drained from higher onuitvoerbaar is om stormwater van &we met n hoer lig lying erven direct to a public street the owner of the erf ging regstreeks na trk openbare straat af te voer is die shall be obliged to accept and/or permit the passage over eienaar van die erf verplig om te aanvaar dat sodanige the erf of such stormwater: Provided that the owners of stormwater op; die erf vloei en/of toe te laat dat dit any higher lying erven the stormwater from which is daaroor loop: Met dien verstande dat die eienaars van discharged over any lower lying erf shall be liable to eiwe met n hoer ligging van wear die stormwater oar n pay a proportionate share of the cost of any pipe line or erf met n laer Jigging loop aanspreeklik is om n ewedrain which the owner of such lower lying erf may find redige aandeel van die koste te betaal van enige pyplyn necessary to lay or construct for the purpose of conducting of afleivoor wet die eienaar van sodanige erf met n laer the water so discharged over the erf jigging nodig wind om aan te le of te bou om die water _ was aldus oor die erf loop af te voer (k) The erf shall be used for the erection of a (k) Die erf moat slegs gebruik word om n woonhuis dwellinghouse only: Provided that with the consent of daarop op te rig: Met dien verstande dat met toestemming the Administrator after reference to the Townships Board van die Administiateur ha raadpleging met die Dorpe and the local authority a place of public worship or a godsplace of instruction social hall institution or other build road die plaaslike bestuur n pick vir openbare orn plek diensoefening van onderrig n gcmeenskapsaal ings appertaining to a residential area may be erected on n inrigting of ander geboue wat in n woongebied tuis the erf: Provided further that the local authority may hoort op die erf opgerig kan word: Voorts met dien permit such other buildings as may be provided for in an verstande dat die plaaslike bestuur sodanige ander geboue approved town planning scheme subject to the con waarvoor in "n goedgekeurde dorpsaanlegskema voorditions of the scheme under which the consent of the local siening gemaak word kan toelaat behoudens die voor authority is required waardes van die skema waarvolgetis die toestemming van die plaaslike bestuur vereis word (1) Except with the consent of the Administrator who (I) may prescribe such conditions as he may deem necessary Behalwe met toestemming van die Administrateur not more than one dwelling house together with such wet sodanige voorwaardes kan stel as wat by nodig ag outbuildings as are ordinarily required to be used in con mag nie weer *as een woonhuis met sodanige buitegeboue nection therewith shall be erected on the erf: Provided as wat gewoonlik vir gebruik in verband daartnee nodig is that if the erf is subdivided or if such erf or any portion op die erf opgerig word nie: Met dien verstande dat as die erf onderverdeel word of as sodanige erf of enige thereof is consolidated with any other erf or portion of an erf this condition may with the consent of the gedeelte daarvan met enige ander erf of gedeelte van n Ādministrator be applied to each resulting portion or conerf gekonsolideer word hierdie voorwaarde met toestem ming van die Administrateur op elke gevolglike gedeelte solidated area " of gelcaniolideerde gebied toegepas kan word (i) The dwellinghouse exclusive of outbuildings to be (i) Die waarde van die woonhuis sander inbegrip van erected on the erf shall be of the value of not less than die buitegeboue wat bp die elf opgerig gaan word moet R8500; minstens R8500 wees hoofgebou wat n voltooide gebon moet wees III (ii) the main building which shall be a completed enonoiedte een wat gedeeltelik opgerig en cers later voltooi building and not one partly erected and intended for com gaan word nie moet gelyktydig met of voor die buite pletion at a later date shall be erected simultaneously getioue opgerig word with or before the erection of the outbuildings (m) Indien die erf omhein of op n ander wyse toe (m) If the erf is fenced or otherwise enclosed the gemaak word moet die heining of ander omheinings fencing or other enclosing device shall be erected and materiaal tot voldoening van die plaaslike bestuur opgerig maintained to the satisfaction of the local authority en onderhouvvord (n) Uitgesonderd met die skriftelike toestemming van (n) Except with the written approval of the local die plaaslike bestuur moat die dekko van alle geboue wat authority the roofs of all buildings hereafter erected hierna op die erf opgerig word van teals dakspane lei on the erf shall be of tiles shingles slate thatch or klip dekgras of baton wees concrete _ 2 Building Line Restrictions 2 Boulynbeperkings In addition to the conditions set out above the under Benewens die voorwaardes hierbo uiteengesit is die mentioned erven shall be subject to the following con ondertenoemde erwe aan die volgende voorwaardes onder ditions: worpe: (1) Erven 1 to 5 Buildings including outbuildings (1) Erwe 1 tot 5 Geboue met inbegrip van buitehereafter erected on the erf shall be located not less than geboue wat hierna op die ell opgerig word moet minstens 10 feet (English) from the northerly boundary thereof 10 voet (Engelse) van die noordelike grens en minstens 25 and not less than 25 feet (English) from any other voet (Engelse) van enige ander straatgrens daarvan geled boundary thereof abutting on a street wees 17

106 638 PROVINCIAL GAZETTE 4 JUNE 1969 (2) Erven 6 to 14 and 16 to 20 Buildings including (2) Enve 6 tot 14 en 16 tot 20 Geboue met inbegrip outbuildings hereafter erected on the erf shall be located van buitegeboue wat hierna op die erf opgerig word moet not less than 25 feet (English) from any boundary thereof minstens 25 voet (Engelse) van enige straatgrens daarvan abutting on a street gelee wees 3 Servitude for Sewerage and Other Municipal Purposes 3 Serwituut vii Riolerings en Ander Munisipale Doeleindes In addition to the relevant conditions set out above the e erven shall be subject to the following conditions: Be wens die voorwaardes hierbo uiteengesit is dieerwe aan dbetrokke i volge nde voorwaardes onderworpe: (a) The erf is subject to a servitude six feet wide in (a) favour of the local authority for Sewerage and other Die erf is onderworpe aan n serwituut ses voet breed municipal purposes along one only of its boundaries vir riolerings en ander munisipale doeleindes ten other than a street boundary as determined by the local giinste van die plaaslike bestuur longs slegs een van sy grense uitgesonderd n straatgrens soos authority bepaal deur die plaaslike bestuur (b) No building or other structure shall be erected (b) ueen gebou of ander struktuur mag binne voormelde within the aforesaid servitude area and no largerooted serwituutgebied opgerig word nit en geen grootworteltrees shall be planted within the area of such servitude borne mag binne die gebied van sodanige serwituut or within six feet thereof of binne ses voet daarvan geplant word nie (c) The local authority shall be entitled to deposit (c) Die plaaslike bestuur is geregtig cm sodanige temporarily on the land adjoining the aforesaid servitude materiaal as wat deur horn uitgegrawe word tydens die such material as may be excavated by it during the course aanleg onderhoud en verwydering van sodanige rioolof the construction maintenance and removal of such hoofpypleidings en ander werke as wat by na goeddunke sewerage mains and other works as it in its discretion as noodsaaklik beskou tydelik te gooi oni die grond wat may deem necessary and shall further be entitled to aan voomoemde serwituut grens en voorts is die plaaslike reasonable access to the said land for the aforesaid purbestuur geregtig tot redelike toegang tot genoemde grond pose subject to any damage done during the process of vir voomoemde doel: constructing maintaining and removing such sewerage Met dien verstande dat die plaaslike bestuur enige skade vergoed wat gedurende die aanleg mains and other works being made good by the local onderhoud en verwydering van sodanige authority rioolhoofpyp leidings en ander werke veroorsaak word 4 Definitions 4 Woordomskrywing In the foregoing conditions the following terms shall have the meaning assigned to them: In voormelde voorwaardes het onderstaande uitdruk kings die betekenisse wat daarvan geheg word: (i) "Applicant" means Whitney Development Company "Appli (Proprietary) Limited and its successors in title (i) to the kant" beteken Whitney Development Comtownship pang (Proprietary) Limited en sy opvolgers in titel tot (ii) "Dwelling house" means a house designed for use die dory (ii) as a dwelling for a single family "Woonhuis" beteken n huis wat ontwerp is vir gebruik as n woning vir een gesin 5 State and Municipal Erven 5 Stoats en Munisipale Erwe Should the erf referred to in clause A 13 or any erf As enige erf genoem in klousule A 13 of enige crf acquired as contemplated in clauses B I (ii) and (iii) hereof verkry soos beoog in klousule B I (ii) en (iii) hiervan come" into the possession of any person other than the in die besit kom van enigiemand anders as die Staat of die State or the local authority such erf shall thereupon be plaaslike bestuur is so n erf daarop onderworpe aan subject to such of the aforementioned or such other con sodanige van die voornoemde of sodanige ander voorditions as may be permitted by the Administrator after waardes as wat die Administrateur na raadpleging met consultation with the Townships Board die Dorperaad toelaat ADMINISTRATORS NOTICES ADMINISTRATEURSKENNISGEWINGS 4 Administrators Notice May 1969 Administrateurskennisgewing Mei 1969 PHALABORWA HEALTH COMMITTEE PETI PHALABORWA GESONDHEIDSKOMITEE VER TION TO 132 RAISED TO THE STATUS OF A TOWN SOEKSKRIF OM TOT DIE STATUS VAN N STADS COUNCIL RAAD VERHOOG TE WORD It is hereby notified that the Administrator has received Hierby word bekendgemaak dat die Administrateur n a petition from the Phalaborwa Health Committee praying versoekskrif van die Phalaborwa Gesondheidskomitee ont that a Town Council be constituted in terms of section yang het waarin versoek word dat n stadsraad ingevolge 9 (1) (a) of the Local Government Ordinance 1939 for artikel 9 (I) (a) van die Ordonnansie op Plaaslike the Phalaborwa Health Committee in lieu of the present Bestuur 1939 vir die Phalaborwa Gesondheidskomitee Health Committee ingestel word in die plek van die bestaande Gesondheidskomitee In terms of section 13 of the said Ordinance it is Ingevolge artikel 13 van genoemde competent for any person interested within 30 days of Ordonnansie is alle the first publication hereof in the Provincial Gazette to belanghebbende persone bevocgd om binne 30 dae na die present to the Administrator any counterpetition setting eerste publikasie hiervan in die Off isiille Koerant van die Provinsie n teenversoekskrif aan forth the grounds of opposition to the above proposal die Administrateur voor te le met vermelding van die gronde van beswaar teen genoemde voorstel TALG 3/1/112 TALG 3/1/112

107 I PROVINSIALE KOFRANT 4 JUNIE Administrators Notice June 1969 Administrateurskennisgewing Junie 1969 GERMISTON MUNICIPALITY AMENDMENT TO MUNISIPALITEIT GERMISTON WYSIGING VAN BYLAWS RELATING TO PUBLIC PARKS VERORDENINGE BETREFFENDE OPENBARE The Administrator hereby in terms of section 101 of PARKE the Local Government Ordinance 1939 publishes the Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel bylaws set forth hereinafter which have been approved 101 van did Ordonbansie op Plaaslike Bestuur 1939 die by him in terms of section 99 of the said Ordinance verordeninge hiema uiteengesit wat deur horn ingevolge The Bylaws Relating to Public Parks of the Germiston artikel 99 van genoemde Ordonnansie goedgekeur is Municipality published under Administrators Notice 346 Die Verordeninge Betreffende Openbare Parke van die dated 24 October 1956 as amended are hereby further Munisipaliteit Germiston afgekondig by Administrateursamended by the substitution for subsection (4) of section kennisgewing 846 van 24 Oktober 1956 soos gewysig 2 of the following: word hierby verder gewysig deur subartikel (4) van artikel "(4) The fees payable in terms of subsection (1) shall 2 deur die volgende to vervang: be as follows: "(4) Die ge1dewat kragtens subartikel (1) betaalbaaris R c is as volg: (a) For each motorcar motor cycle combina tion coach cart cab wagon trolley orjinricksha 0 30 (a) Vir dice motor: motorfiets met syspanwa (b) For each motorcycle : : 0 15 koets kar;hnurrytuigova molwa of riksja 0 30 (b) Vir elkemotorfiets 0 15 (c) For each mlorry otor bus motor trolley or motor (c) Vir elke motorbus motormolwa of vrag (d) For each adult cyclist : 0 05 (d) Vir dice volwasse fietsryer 0 05 (e) For each adult pedestrian 0 05" (e) Vir elke volwasse Voetganger 005" TALG 5/69/1 TALG 5/69/1 " R C Administrators Notice June 1969 Administrateurskennisgewing Junie 1969 COLIGNY MUNICIPALITY AMENDMENT TO MUNISIPALITEIT COLIGNY WYSIGING VAN PUBLIC HEALTH BYLAWS PUBLIEKE GESONDHEIDSVERORDENINGE The Administrator hereby in terms of section 101 of Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel the Local Government Ordinance 1939 publishes the 101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur 1939 die bylaws set forth hereinafter which have been approved verordeninge hiema uiteengesit wat deur horn ingevolge by him in terms of section 99 of the said Ordinance artikel 99 van genoemde Ordonnansie goedgekeur is The Public Health Bylaws of the Coligny Municipality Die Publieke Gesondheidsverordeninge van die Munisipublished under Administrators Notice 148 dated 21 paliteit Coligny afgekondig by Administrateurskennis February 1951 as amended are hereby further amended gewing 148 van 21 Februarie 1951 soos gewysig; word as follows: hierby verder as volg gewysig: 1 By the addition to the heading of Chapter 2 of Part I Deur in die opskrif Van Hoofstuk 2 van Deel IV na IV after the Word "ANIMALS" for the words "AND diewoord "DIERE" die woorde "EN BYE" by te voeg BEES" 2 Deur na artikel 86 onder Hoofstuk 2 van Deel IV 2 By the insertion after section 86 under Chapter 2 of die volgende in te voeg: Part IV of the following: "ilanhou van Bye Yerbode Weeping of Bees Forbidden 87 Niemand mag bye binne die munisipaliteit aanhou 87 No person shall keep bees in the municipality" nie" TALG 5/77/51 TALG 5/77/51 i Administrators Notice June 1969 Administrateurskennisgewing Junie 1969 RUSTENBURG MUNICIPALITY AMENDMENT MUNISIPALITEIT RUSTENBURG WYSIGING TO CEMETERY BYLAWS VAN BEGRAAFPLAASVERORDENINGE The Administrator hereby in terms of section 101 of Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel the Local Government Ordinance 1939; publishes the 101 van die Ordonnansie op Plaailike Bestuur 1939 die bylaws set forth hereinafter which have been approved verordeninge hiema uiteengesit wat deur horn ingevolge by him in terms of section 99 of the said Ordinance artikel 99 van genoemde Ordonnansie goedgekeur is The Cemetery Bylaws of the Rustenburg Municipality Die Begraafplaasverordeninge van die Munisipaliteit published under Administrators Notice 750 dated 22 Rustenburg afgekondig by Administrateurskennisgewing November 1939 as amended are hereby further amended 750 van 22 November 1939 soos gewysig word hierby by the substitution for section 48 of the following: verder gewysig deur artikel 48 deur die volgende te veryang: "Hours of Interment "Tye van Teraardebestelling _ 48 No interment shall take place on a Sunday or a 48 Geen teraardebestelling mag op n Sondag of n public holiday and on any weekday including a Saturday only between 9 am and 430 pm" publieke vakansiedaab plaasvind nie en op n weeksdag insluitende n Saterdag alleen tussen 9 vm en 430 nm" TALG 5/23/31 i TALG 5/23/31 19

108 640 PROVINCIAL GAZETTE 4 JUNE 1969 Administrators Notice June 1969 Administrateurskennisgewing Junie 1969 CARLETONVILLE MUNICIPALITY AMEND MUNISIPALITEIT CARLETONVILLE WYSIGING MENT TO BY LAWS FOR THE LICENSING OF VAN VERORDENTNGE VIR DIE LISENSIERTNG AND FOR THE SUPERVISION REGULATION AND VAN EN DIE TOESIG OOR DIE REGULERING CONTROL OF BUSINESSES TRADES AND OCCU VAN EN DIE BEHEER OOR BESIGHEDE PATIONS AND PUBLIC VEHICLES AND THEIR BEDRYWE EN BEROEPE EN PUBLIEKE VOER DRIVERS TIRE EN HULLE DRYWERS The Administrator hereby in terms of section 101 of Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel the Local Government Ordinance 1939 publishes the by 101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur 1939 die laws set forth hereinafter which have been approved by verordeninge hierna uiteengesit wat deur horn ingevolge him in terms of section 99 of the said Ordinance artikel 99 van genoemde Ordonnansie goedgekeur is The Bylaws for the Licensing of and for the Super Die Verordeninge vir die Lisensiering van en die Toesig vision Regulation and Control of Businesses Trades and oor die Regulering van en die Beheer oor Besighede Occupations and Public Vehicles and their Drivers Bedrywe en Beroepe en Publieke Voertuie en hulle published under Administrators Notice 536 dated 19 Drywers afgekondig by Administrateurskennisgewing 536 December 1945 as amended and adopted by the Town van 19 Desember 1945 soos gewysig en aangeneem deur Council of Carletonville under the powers conferred upon die Stadsraad van Carletonville ingevolge die bevoegdhede the Council by Administrators Proclamation 97 of 1959 aan die Raad verleen by Proklamasie 97 (Administraare hereby further amended by the substitution in item tears) van 1959 word hierby verder gewysig deur in item (1) of the Tariff of Fares under Annexure 1 of Schedule (I) van die Huurtarief onder Aanhangsel 1 van Bylae D for (a)d subitem (a) of the following: (a) subitem (a) deur die volgende te vervang: "(a) For the first quarter mile or part thereof: 35" "(a) Vir die eerste kwartmyl of gedeelte daarvan: 35" (b) subitem (c) of the following: (b) subitem (c) deur die volgende te vervang: "(c) For every two minutes of waiting time: Sc" "(c) Vir elke twee minute wat daar gewag word: TALC 5/97/146 5c" TALG 5/97/146 Administrators Notice June 1969 Administrateurskennisgewing Janie 1969 FOCHVILLE MUNICIPALITY ADOPTION OF MUNISIPALITEIT FOCHVILLE AANNAME VAN STANDARD STANDING ORDERS STANDAARD REGLEMENT VAN ORDE 1 The Administrator hereby in terms of section Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel of the Local Government Ordinance 1939 publishes 101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur 1939 dat that the Town Council of Fochville has in terms of sec die Stadsraad van Fochville die Standaard Reglement van tion 96 bis (2) of the Said Ordinance adopted without Orde afgekondig by Administrateurskennisgewing 1049 amendment the Standard Standing Orders published under van 16 Oktober 1968 ingevolge artikel 96 b/s (2) van Administrators Notice 1049 dated 16 October 1968 as genoemde Ordonnansie sonder wysiging aangeneem het as bylaws made by the said Council verordeninge wat deur genoemde Raad opgestel is 2 The Standing Orders of the Fochville Municipality 2 Die Reglement van Orde van die Munisipaliteit published under Part I of Chapter VIII of Administra tors Notice 131 dated 8 April 1924 are hereby revoked TALG 5/86/57 Fochville afgekondig by Seksie I van Hoofstuk VIII van Administrateurskennisgewing 131 van 8 April 1924 word hierbyherroep TALG 5/86/57 Administrators Notice June 1969 Administrateurskennisgewing Junie 1969 BRITS MUNICIPALITY AMENDMENT TO MUNISIPALITEIT BRITS WYSIGING VAN TOWN HALL BYLAWS STADSAALVERORDENINGE The Administrator hereby in terms of section 101 of Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel the Local Government Ordinance 1939 publishes the 101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur 1939 die by laws set forth hereinafter which have been approved verordeninge hierna uiteengesit wat deur horn ingevolge by him in terms of section 99 of the said Ordinance artikel 99 van genoemde Ordonnansie goedgekeur is The Town Hall By laws of the Brits Municipality Die Stadsaalverordeninge van die Munisipaliteit Brits published under Administrators Notice 566 dated 7 afgekondig by Administrateurskennisgewing 566 van 7 September 1949 as amended are hereby further amended September 1949 soos gewysig word hierby verder gewysig by the addition at the end of Part I of the Schedule of deur aan die end van Deel I van die Bylae die volgende the following: by te voeg: "For the hiring of the loudspeakers per session: R3" "Vir die huur van die luidsprekers per sessie: R3" 20 TALG 5/94/10 TALG 5/94/10

109 PROVINSIALE KOERANT 4 JUNIE Administrators Notice June 1969 Administrateurskennisgewing Junie APPOINTMENT OF MR I R OBRIEN AS POUND AANSYELLING VAN MNR J R OBRIEN AS SKUT MASTER OF THE DELAGOA POUND SITUATED MEESTER VAN DELAGOASKUT OP DIE PLAAS ON THE FARM DELAGOA DISTRICT OF POT DELAGOA DISTRIK POTGIETERSRUS GIETERSRUS Die Administrateur het kragtens artikel 6 van die The Administrator has in terms of the provisions of "Schutten Ordonnantie" No 7 van 1913 die benoeniing section 6 of the Pounds Ordinance No 7 of 1913 approved van mnr J R OBrien as Skutmeester van die Delagoaskut the appointment of Mr J R; OBrien as Poundmaster in die plek van mnr W F OBrien wat oorlede is goedof the Delagoa Pound vice Mr W F OBrien deceased gekeur_ The address of the Poundmaster is: PO Box 9 Tin Die Skutmeester se myne adres is: Posbus 9 Tinmyne TW 5/6/2/2 TW 5/6/2/2 " _ Administrators Notice June 1969 Administrateurskennisgewing Thule 1969 WAKKERSTROOM MUNICIPALITY:4191YR a MUNISIPALITEIT WAKKERSTROOM DORPS LANDS BY LAWS GRONDEVERORDENINGE The Administrator hereby in terms of section 101 of the Local Government Ordinance 1939 publishes the Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel 1qt van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur 1939 die 13Y laws set forth hereinafter which have been approved verordeninge hierna uiteengesit wat deur horn ingevolge il D by him in terms of section 99 of the said Ordinance artikel 99 vangenoemde Ordonnansie goedgekeur is Difinitions WoordomskryWing 1 In these bylaws unless the context indicatesother 1 In widthwise hieidie verordeninge tansy die sinsverband aandui beteken _ "animal" "aansoevorm k means a sheep goat pig horse mule donkey die vorm soos in Bylae B hierby? utteetigesit and cattleof any age and sex; "application form" means the form as set out in "amptelike kwitansie" n kwitansie uitgereik odder die hand van die Stadstesourier; Schedule B hereto; "Bantoegesinshoof" n Bantoepersoon oor die Ouder : "Bantu householder" means a Bantu person over the dom van 18 jaar wat nie by n ander Bantoegesin inwoon age of la years not lodging With another Bantu family nie maar op n aparte standplaas binne die geproklabut residing permanently on a separate stand within the meerde Bantoelokasie permanent woonagtig is mits hy proclaimed Bantu location provided he qualifies in terms ingevolge die Bantoes (Stadsgebiede) Konsolidasiewet of the Bantu (Urban Areas) Consolidation Act 1945 (Act 1945 (Wet 25 van 1945) kwalifiseer om in die voor 25 of 1945) to reside and work in the prescribed area; geskrewe gebied te woon en te werk; "Bona fide property" means animals in respect of which "Blanke gesinshoof" n Blanke persoon oor die ander a person can furnish proof that fie is the lawful owner; oom van 21 jaar wat nie by n wider Blanke gesin inwoon nie maar op n "Council" means the Town Council opgemete erf of gedeelte van n opgemete of Wakkerstroomerf binne die geproklameerde dorp Ind woonagtig is of wat includes the managenient committee of that council die eienaar is van n kleinhoewe en grond met n opperor any officer employed by that Council acting by virtue vlakte van 100 morge of minder op kontrak van die Raad of any power vested in the Council in connection with huur; these by laws and delegated to it in terms of section 58 "bona fideeiendom" diere ten opsigte of the waarvan Local Government Administration and Elections persoon bewys kan lewer dat hy die wettige eienaar is; Ordinance 1960 (Ordinance 40 Of 1960); "earmark" means a distinguishing mark of a size shape bees van enige ouderdom en geslag; "dier" n skitap bok vark perd mull donkie en n and colour and manufactured from a substance approved "dorpsgronde" alle grond vtaarvan die eiendomsreg by by the Council and which is issued by the Council only; die Raad berus uitgesonderd opgemete erwe of gedeeltes "large "stock" means horses;mules donkeys cows van opgemete erwe in die geproklameerde dorp of die oxen heiferscalves and foals; : geproklameerde gebied van die Bantoelokasie; "eienaar" die wettige eienaar van enige "measured out err Means a piece of land measured out dier; as an erf or portion of an erf the diagratn ofis which geproklameerde dorp" die deel van die dorpsgronde wat as dorp vir uitsluitlike bewoning deur Blankes registered as such at the office of the Survey9rgeneral; igeproklame er is; "municipality" means the Municipality of Wakker "geproklameerde Bantoelokasie" die gedeelte van die stroom; dorpsgronde wat as Bantoelokasie vir die uitsluitlike "official receipt" means a receipt issued under the hand _ bewoning deur Bantoes geproklameer is; of the Town Treasurer; _: "Grondbewaringskomitee" die Komitee saamgestel uit "owner" means the lawful owner of any animal; persone aangewys deur die Departement van Landboutegniese Dienste; "paddocks" means the portions of the town lands within the municipality which "Grondbewaringsplan" die Grondbewaringsplan vir die are from time to time set Grondbewaringsdistrik Wakkerstroom aside by the Council in verwysing consultation with the Soil Con R4250/ 22/741; servation Committee for the exclusive use by persons "grootvee pet de muile donkies koeie verse osse entitled to depasture their cattle thereon; kalwers en vullens; "proclaimed Bantu location" means that portion of the "ldeinhoewe" die vyf morgeiendom van n persoon wat town lands proclaimed as a Bantu location for exclusive die transporthouer daarvan is en wat binne die munisipali Ill occupation by Bantu; teit geled is; :1

110 642 PROVINCIAL GAZETTE 4 JUNE 1969 "proclaimed township" means that portion of the town "kleinvee drape bokke en varke van enige ouderdom lands proclaimed for exclusive occupation by Whites; en geslag; "munisipaliteit" die munisipaliteit Wakkerstroom; "small holding" means the fivemorgen property of a person who holds the deed of transfer thereof and which "oormerk" n kenteken van so n grootte formaat en is situated within the municipality; kleur en uit so n stof vervaardig soos deur die Raad goedgekeur en wat slegs deur die Raad uitgereik word; "small stock" means sheep goats and pigs of any age "opgemete err n stuk grond wat uitgemeet is as n and sex; erf of gedeelte van n erf waarvan die kaart by die "Soil Conservation Committee" means the Committee kantoor van die Landmeter generaal as sodanig geregistreer consisting of persons appointed by the Department of is; Agricultural Technical Services; "Raad" die Dorpsraad van Wakkerstroom en omvat die "Soil Conservation Plan" means the Soil Conservation bestuurskomitee van daardie Raad of enige beampte deur Plan for the Land Conservation District of Wakkerstroom die Raad in diens geneem handelende uit hoofde van Reference R4250/22/741; enige bevoegdheid wat in verband met hierdie verorde ninge aan die Raad verleen is en "town lands" means all land the proprietary rights of wat ingevolge artikel 58 van die Ordonnansie which vest in the Council; other than surveyed erven or op Plaaslike Bestuur (Administrasie Verkiesings) 1960 (Ordonnansie 40 van 1960) aan hom portions of surveyed erven in the proclaimed township or en gedelegeer is; the proclaimed area of the Bantu location; "weikampe" die gedeeltes van die dorpsgronde binne "White householder" means a White person over the die munisipaliteit wat van tyd tot tyd deur die Raad in age of 21 years not lodging with another White family oriel? met die Grondbewaringskomitee opsygesit word but permanently resident on a surveyed erf or a portion vir die uitsluitlik gebruik deur persone wat daartoe of a surveyed erf within the proclaimed township or who geregtig is om hulle vee daarop te laat wei is the owner of a small holding and hires land 100 morgen Welding vir Diere or less in extent from the Council on contract 2 Niemand mag n dier in n weikamp bring of toelaat Pasturage for Animals dat dit daar gebring word sonder dat by vooraf die toe 2 No person shall bring or cause to be brought any stemming van die Raad daartoe verkry het nie animal into a paddock without having obtained the prior 3 (I) Daar word geag dat n persoon die toestemming permission of the Council van die Raad het om n dier in n weikamp te bring 3 (1) A person shall be deemed to have the Councils wanneer hy bewys kan fewer dat die dier wat hy in permission to bring an animal into a paddock when he sodanige weikamp gebring het voorsien is van n oormerk can furnish evidence that the animal which he has brought van n kleur wat deur die Raad spesifiek ten opsigte van into such paddock is provided with an earmark of a colour sodanige weikamp en sodanige dier goedgekeur is en n approved by the Council specifically in respect of such amptelike kwitansie kan voor18 as bewys dat by die toepaddock and such animal and submit an official receipt paslike weidingsgelde ingevolge Bylae A hierby aan die as proof that he has paid the applicable grazing charges Raad betaal het Enige dier wat in enige weikamp gevind in terms of Schedule A hereto to the Council Any animal word wat van n ander kleur oormerk voorsien is as dig found in any paddock which is provided with an earmark wat spesifiek deur die Read vir daardie besondere kamp of a colour other than that specifically approved by the goedgekeur is word geskut Council for that paddock shall be impounded (2) Iedereen wat begerig is om weidingsregte vir sy (2) Any person desiring to obtain grazing rights for his grootvee te bekom moet n aansoekvorm soos in Bylae B large stock shall complete an application form as set out hierby uiteengesit voltooi en by die Raad se kantore in Schedule B hereto and hand it in at the Councils indien offices 3 Die bepalings van hierdie artikel is nie van toepassing (3) The provisions of this section shall not be applicable nie in die omstandighede soos uiteengesit in artikels 7 in the circumstances as set out in sections 7 8 and 9 8 en 9 4 Subject to the provisions of section 23 each White 4 Behoudens die bepalings van artikel 23 is elke householder shall be entitled after having obtained the Blanke gesinshoof geregtig nadat hy die toestemming van Councils permission in terms of section 3 and oh payment die Raad ingevolge artikel 3 verkry het en by betaling of the apprcipriate grazing charges to pasturage in the van die toepaslike weigelde op welding in die weikampe paddocks for a number of large stock determined from vir n aantal grootvee wat yan tyd tot tyd deur die Raad time to time by the Council in consultation with the Soil in oorleg met die Grondbewaringskomitee vasgestel word Conservation Committee Provided such large stock is niitssocanige grootvee sy bona fideeiendom is en hy n his bona fide property and he makes a sworn statement be digde verklaring to dien effekte ale: Met dien to that effect: Provided that all such householders shall Verstande dat alle sodanige gesinshoofde geregtig is oat be entitled to depastine in the paddocks the maximum die maksimum aantal grootvee soos dew die Raad number of large stock as determined by the Council: vasgestel in die weikampe te laat wei 5 When horses; mules or donkeys are included in the 5 Manheer perde muile of donkies by die getal grootvee number of large stock which a person desires to bring wat persoon in n weikamp wens te bring inbegrepe into a: paddock the number of horses mules and donkeys is moet die getal perde muile of donkies slegs so n shall be such a number only as he uses for bona fide getal wees as wat hy vir bona fide besigheidsdoeleindes business; transport or farming purposes and such a vervoermiddel of boerderydoeleindes gebruik en so n twilit of horses mules or donkeys shall be included in getul perde muile of donkies is inbegrepe by die getal the number of large stock which a householder may keep grootvee wat gesinshoof ingevolge artikels 4 en 17 kan in terms of section 4 and 17 Any person who desires aanhou Enigee n wat begerig is om perde muile of to bring horses mules or donkeys into a paddock shall donkies in n weikamp te bring moet n betdigde vermake a sworn statement to the effect that he needs such kiaring affe ten effekte dat by sodanige diere vir bona animals for bona fide business transport or farming fidebesigheidsdceleindes vervoermiddel of boerderypurposes doeleindes benodig 22 4

111 PROVINSIALE KOERANT 4 JUNIE No householder shall be entitled to bring a greater 6 Geen gesinshoof is geregtig om n groter getal diere number of animals into a paddock than the Council in in n weikamp te bring as wat die Raad van tyd tot tyd I consultation with the Soil Conservation Committee shall in oorleg met die Grondbewaringskomitee vasstel nie determine from time to time 7 Enige persoon wat vir besigheids of enige ander doel 7 Any person desiring to make use of pasturage for chides uitgesonderd soos omskryf in artikel 4 van weiding his animals on the town lands for business or any other vir sy vee op die dorpsgronde gebruik wil maak word purposes other than as defined in section 4 shall not nie toegelaat om enige dier hoegenaamd in enige weikamp be permitted to bring any animal whatsoever into any te bring nie en so n persoon meet enige dier wat hy op paddock and such person shall depasture animals which die dorpsgronde bring op die uitspannings wat vir hierdie he brines into the town lands on the outspans proclaimed doel geproklameer is laat wei for 8 Alle diere wat this purpose per spoor versend of ontvang word of wat vir die doel van vendusies op die dorpsgronde 8 All animals dispatched or received by rail or which gebring word word toegelaat em op daardie gedeelte van are brought onto the town lands for auction purposes die dorpsgronde wat van tyd tot tyd deur die Raad in Shall be permitted to graze on that portion of the town oorleg met die Grondbewaringskomitee aangewys word te lands assigned by the Council in consultation with the wei vir n tydperk van 48 (agt enveertig) uur nie te bowe Soil Conservation Committee from time to time for a gaande nie waama sodanige diere vanaf sodanige gedeeltes period not exceedine 48 (fortyeight) hours after which van die dorpsgronde verwyder moet word: Met dien such animals shall be removed from such portions of verstande dat sodanige diere na enige geproklameerde uitthe town lands: Provided that such animals may be spanning op die dorpsgronde verwyder kan word Geen removed to any proclaimed outspan on the town lands dier wat ingevolge die bepalings van hierdie artikel op die No animal brought onto the town lands in terms of this dorpsgronde gebring word mag in enige weikamp gebring section shall be brought into any paddock word Me 9 (1) No person hiring more than 100 morgen in 9 (1) Niemand wat grond met n oppervlakte van meet III extent on contract from the Council for the exclusive use as 100 morg op kontrak van die Raad huur en dit uit for agricultural purposes other than measured out erven sluitlik vir landboudoeleindes gebruik uitgesonderd op shall be entitled to bring any animal whatsoever into a gemete erwe is geregtig om enige dier in n weikamp te paddock and he shall only be entitled to depasture bring nie en by is slegs geregtig om diere te Mat wei op animals on a small holding which is his property or the n kleinhoewe wat sy eiendom is of die gedeeltes van die portions of the town lands which he hires from the dorpsgronde wat hy OD kontrak van die Raad huur: Met Council on contract: Provided that the Council shall in dien verstande dat die Raad in oorleg met die Grondconsultation with the Soil Conservation Committee have bewaringskomitee te eniger tyd die reg het om die aantal the right at any time to control and restrict the number diere wat op die aldus verhuurde gedeeltes van die dorpsof animals grazing on the Rortions of the town lands so gronde wei te beheer en te beperk na gelang die bepalings leased according as the provisions of the Soil Conservation van die Grondbewaringswet 1946 (Wet 45 van 1946) Act 1946 (Act 45 of 1946) may require such restriction sodanige beperking vereis (2) Any animal which is brought illegally onto the (2) Enige dier wat strydig met die bepalings van subtown lands or into a paddock in contravention of the artikel (I) onwettig op die dorpsgronde of in n weikamp provisions of subsection (1) shall if found there be gebring word word indien dit daar aangetref word geskut impounded and the owner of such animal may be prose en die eienaar van sodanige dier kan vir n oortreding van cuted for a contravention of the provisions of these die bepalings van hierdie verordeninge vervolg word bylaws 10 Niemand mag enige diet soos hieronder uiteengesit 10 No person shall bring or cause to be brought any op die gedeeltes van die dorpsgronde wat nie op kontrak animal as set out hereunder onto those parts of the town van die Raad gehuur word of in n weikamp bring of toe IIor II lands which are not hired on contract from the Council laat dat dit daar gebring word nit into a paddock: (a) Bulle van enige ouderdom (a) Bulls of any age (b) Hingste van enige soort dier en van enige ouderdom (b) Stallions of animals of any kind and age which wat nie gesteriliseer is nie have not been sterilized (c) Kwaadaardige of gevaarlike diem (c) Vicious or dangerous animals (d) Enige dier wat aan n gevaarlike of aansteeklike (d) Any animal suffering from a dangerous or infectious siekte ly of wat in aanraking was met diere wat aan disease or which has been in contact with animals sodanige siektes ly suffering from such diseases (e) Enige dier wat aan ernstige beserings ly (e) Any animal suffering from serious injuries (f) Skape bokke en varke van enige ouderdom en (f) Sheep goats and pigs of any age or sex: Provided geslag: Met then verstande dat die bepalings van parathat the provisions of paragraphs (a) (b) and (f) shall grawe (a) (b) en (f) nie van toepassing is nie in die not be applicable in the circumstances as set out in omstandighede uiteengesit by artikels 7 8 en 9 sections 7 8 and 9 11 Die Raad het te eniger tyd die reg om by wyse van 11 The Council shall at any time have the right to kennisgewing n volledige lys van die beskrywing van al require by means of notice a complete list of the descrip die diere wat op die dorpsgronde of in n weikamp wei tion of all the animals depastured on the town lands or van die eienaars van sodanige diere te eis en verder om in a paddock from the owners of such animals and further van enige eienaar wat van weidingsregte ingevolge die to require any owner making use of grazing rights in bepalings van hierdie verordeninge gebruik maak te eis terms of the provisions of these by laws to collect all his dat hy al sy diere wat op die dorpsgronde wei by n animals depastured on the town lands at a certain point sekere punt bymekaarjaag sodat die diere deur n daartoe so that the animals may be inspected by a duly authorised gemagtigde beampte van die Raad geinspekteer kan word officer of the Council Any person refusing or neglecting Enigiemand wat weier of versuim om aan die bepalings 23

112 _ 644 _ PROVINCIAL GAZETTE 4 JUNE 1969 te comply with the provisions of this section shall be van hierdie artikel te voldoen stel hom bloot aan subject to prosecution for a contravention of the provisions vervolging vir n oortreding van die bepalings van hierdie of these by laws verordeninge 12 Die Raad het die reg om te eniger tyd alle diere 12 The Council shall at any time have the right to of enige spesifieke soort dier wat op die dorpsgronde _ collect and inspect all animals or any specific species of d word gevm oymekaar te maak en te inspekteer en enige animal found upon the town lands and any person who persoon wat ten tyde van so n proses van bymekaarduring such process of collection and inspection attempts m g en inspeksie poog om enige van die diere wat to release any of the animals being collected and inspected ekaar gemaak en geinspekteer word vry te stel of or to obstruct any officer of the Council charged with enige beampte van die Raad belas met die bymekaarmaak the collection and inspection of the animals in the en i t:nspekteer van diere te verhinder in die uitvoering van execution of his duties shall be subject to prosecution hierdie werk stel horn bloot aan vervolging vir n oorfor a contravention of the provisions of these by laws treding van die bepalings van hierdie verordeninge Die The Council shall be obliged after such collected animals Raad is verplig om nadat die aldus bymekaargemaakte have been inspected to serve a written notice on each diere geinspekteer is 11 skriftelike kennisgewing aan elke owner of the animals thus inspected to the effect that the eienaar van die aldus geinspekteerde diere te beteken ten animals thus collected and inspected may be fetched by effekte dat die aldus bymekaargemaakte en geinspekteerde such owner Any animal not claimed within 24 (twentydiem deursodanige eienaar gehaal kan word Enige dier four) hours after such notice was served shall be wat nie binne 24 (vierentwintig) uur nadat so n kennisimpounded gewing beteken is opgeeis word nie word geskut 13 Any animal found in contravention of the provi 13 Enige dier wat strydig met die bepalings van hierdie sions of these by laws on any portion of the town lands verordeninge op enige gedeelte van die dorpsgronde of in or in a paddock or in or on any proclaimed street or road n weikamp of in of op enige geproklameerde straat of pad or vacant piece of land within the proclaimed township of onbeboude stuk grand binne die geproklameerde dorp or Bantu location shall be impounded and the owner of Bantoelokasie gevind word word geskut en die eienaar of such animal may be prosecuted for a contravention van sodanige dier kan vervolg word vir n oortreding van of the provisions of these by laws: Provided that such die bepalings van hierdie verordeninge: Met dien animal shall not be impounded and the owner thereof verstande dat sodanige dier nie geskut en die eienaar daarshall not be prosecuted for a contravention of the provi van nie vervolg word vir n oortreding van die bepalings eons of these by laws if an animal is urged or driven van hierdie verordeninge nie indien n dier langs enige geproklameerde strut of pad of oor enige onbeboude stuk along any proclaimed street or road or over any vacant piece of land within the proclaimed township or Bantu grand binne die geproklameerde dorp of Bantoelokasie location under the supervision and control of a person: onder toesig en beheer van n persoon aangejaag of gedryf Provided further that no such animal shall be permitted word: Voorts met dien verstande dat geen sodanige dier td stay quietly in or on such proclaimed street or road toegelaat word om rustig in of op so n geproklameerde or vacant piece of land within the proclaimed township straat of pad of onbeboude stuk grond binne die geproklaor Bantu location and the person under whose supervision meerde dorp of Bantoelokasie te vertoef nie en die and control the animal is shall take all precautions to persoon onder wie se toesig en beheer die dier is alle ensure that the animal so urged or driven does nor con voorsorgmaatreels tref om sorg te dra dat die aldus aanstitute a danger or obstruction to traffic Any animal gejaagde of gedryfde dier Me n gevaar of belemmering found in any place as contemplated in this section without vir die verkeer veroorsaak nie Enige dier wat op enige being under the proper supervision and control of a Plek in hierdie artikel beoog gevind word sonder dat dit person shall be impounded and the owner of such animal onder die behoorlike toesig en beheer van n persoon is shall be subject to prosecution for a contravention of word geskut en die eienaar van so n dier stel horn bloat these by laws aan vervolging vir n oortreding van hierdie verordeninge 14 Enige dier wat op n ander plek op die dorpsgronde 14 Any animal found in a place on the town lands as waar die eienaar daarvan geregtig is om dit te laat wel 411 other than where the owner thereof is entitled to depasture of binne die geproklameerde dorp of Bantoelokasie aanit or within the proclaimed township or Bantu location getref word anders as in die omstandighede genoem in other than in the circumstances mentioned in the provisos die voorbehoudsbepalings van artikel 13 word ondanks to section 13 shall be impounded notwithstanding the die felt dat dit van n goedgekeurde oormerk voorsien is fact that it is provided with an approved earmark geskut If any person sells or in any other way disposes of Indien enigiemand n dier wat van n oormerk an animal provided with an earmark in terms of these ingevolge hierdie verordeninge voorsien is verkoop of op bylaws or if such animal dies the earmark from such enige ander wyse daarvan ontslae raak of indien so n animal shall be removed and a new earmark shall if he dier vrek moet die oormerk van so n dier verwyder word so desires be issued to such person free of charge on en word daar aan so iemand by oorhandiging van die his handing over of the relevant earmark to an officer of betrokke oormerk aan n beampte van die Raad indien the Council: Provided that if a new earmark is issued to hy dit verlang n nuwe oormerk kosteloos uitgereik: Met him he shall complete the necessary application form in dien verstande dat indien n nuwe oormerk aan horn terms of section 3 (2) and shall make a sworn statement uitgereik word hy die nodige aansoekvorm ingevolge in terms of section 4 artikel 3 (2) voltooi en n beedigde verklaring ingevolge artikel 4 afle 16 If any earmark issued by the Council in terms of 16 Indien enige oormerk deur die Raad ingevolge these by laws should become detached from an animals hierdie verordeninge uitgereik van n diet se oor losraak ear and be lost the owner of such animal shall be entitled en verlore gaan is die eienaar van so n dier geregtig op to the replacement of such earmark by the Council free die kostelose vervanging van so n oormerk deur die of charge: Provided that the owner of such animal shall Raad: Met dien verstande dat die eienaar van so n dier hand in a sworn statement at the Councils offices to the n beedigde verklaring by die Raad se kantore moet indien 24 II

113 ition in the sworn statement of the animal in respect of il II il PROVINSIALE KOERANT 4 NUMB effect that such earmark is lost and shall give a descrip ten effekte dat so 7n oormert verlore gegaan het en by in die beedigde verklaring n beskrywing moet gee van which the earmark was lost Any earmark issued to a die dier ten opsigte waarvan die oormerk verlore gegaan person in terms of this section shall be affixed to the het Enige oormerk wat ingevolge hierdie artikel aan n ear of the animal the earmark of which was lost only persoon uitgereik word word slegs deur n beampte deur by an officer authorised thereto by the Council die Raad daartoe gemagtig aan die oor van die dier waarvan die oormerk verlore 17 (1) Subject to the provisions of these bylaws each gegaan het vasgesit _ Bantu householder 17 (1) Behoudens die bepalings van hierdie verorde (a) who as a worker within the municipality is regis range is elke Bantoegesinshoof tered at the Councils Department of Bantu Affairs (a) wat as n werker binne die munisipaliteit by die as a full time employee; Departement van Bantoesake van die Raad as voltydse is ; (b) who is entitled in terms of the Bantu (Urban werknemer geregistreer Areas) Consolidation Act 1945 (Act 25 of 1945) to (b) wat ingevolge die Bantoes (Stadsgebiede) Kon reside and work within the prescribed area in the solidasiewet 1945 (Wet 25 van 1945) geregtig is om municipality; and binne die voorgeskrewe gebied in die munisipaliteit te woon en te werk; en i (c) who hires a house or a stand within the proclaimed Bantu location from the Council; (c) wat n huis of standplaas binne die geproklameerde Bantoelokasie van die Raad hour; shall be entitled to depasture a number of large stock determined in the manner as set out in sections 4 and geregtig om n aantal stuks grootvee bepaal op die wyse 5 in a paddock assigned by the Council in consultation uiteengesit in artikels 4 en 5 in n weikamp wat deur with the Soil Conservation Committee from time to time die Raad in oorleg met die Grondbewaringskomitee specifically for this purpose: Provided that all such spesifiek vir hierdie doel van tyd tot tyd aangewys word householders shall be entitled to depasture in such te laat wei: Met dien verstande dat alle sodanige gesinspaddock the maximum number of large stock as hoofde geregtig is om die maksimum aantal grootvee soos determined by the Council dew die Raad vasgestel in sodanige weikamp te hat wei (2) Enige dier wat ingevolge subartikel (1) toegelaat (2) Any animal depastured in terms of subsection (1) word om in n aldus aangewese weikamp te wei word in a paddock so assigned shall be provided with an voorsien van n goedgekeurde oormerk van n ander kleur approved earmark of another colour than that contemas wat by enige ander artikel beoog word Enige dier wat plated in any other section Any animal found in such in sodanige weikamp aangetref word wat van n oormerk paddock which is provided with an earmark of a colour van n ander!deur as wat by hierdie subartikel beoog other than that contemplated in this subsection shall be word voorsien is word geskut impounded 18 Enigiemand wat van die weidingsregte ingevolge 18 Any person who uses the grazing rights granted hierdie verordeninge aan horn verleen gebruik maak doen to him in terms of these by laws shall do so entirely on dit geheel en al op ere verantwoordelikheid en die Raad his own responsibility and the Council shall not be held word nie verantwoordelik gehou nie vir enige skade of responsible for any damage to or loss of any animal the verlies aan enige dier wie se eienaar van sodanige weidingsowner of which makes use of such grazing rights regte gebruik maak 19 Any person who brings or causes to be brought 19 Enigiemand wat enige dier strydig met die bepalings an animal onto the town lands in contravention of the van hierdie verordeninge op die dorpsgronde bring of toe provions of these bylaws shall in addition to the fact laat dat dit daar gebring word is benewens die felt dat that such animal shall be impounded and that he may be sodanige dier geskut en hy vervolg kan word vir n prosecuted for a contravention of these bylaws be liable oortreding van hierdie verordeninge aanspreeklik vir alle for all expenses which may be incurred for the isolation onkoste wat aangegaan mag word vir die isolering of or removal from the town lands of such animal and for verwydering vanaf die dorpsgronde van sodanige dier en anydamage caused by such animal vir enige skade wat deur sodanige dier veroorsaak word Verbode Handelinge Prohibited Actions 20 Niemand mag 20 No person shall (a) op enige gedeelte van die dorpsgronde woon of (a) reside on any portion of the town lands or make van enige bouwerk of struktuur op die dorpsgronde use of any building work or structure on the town lands vir woondoeleindes gebruik maak nie sonder dat hy for residential purposes without having obtained the die skriftelike toestemming van die Raad daartoe vooraf prior permission of the Council in writing; verkry het; (b) without having obtained the prior written (b) sonder die voorafverkree skriftelike toestemming permission of the Council erect or cause to be erected van die Raad enige gebou skerm tent omheining of or use or inhabit or cause to be used or inhabited any struktuur op enige gedeelte van die dorpsgronde oprig building awning tent enclosure or structure on any of hat oprig of dit gebruik of bewoon of toelaat dat portion of the town lands; dit gebruik of bewoon word nie; (c) without having obtained the permission of the (c) sonder dat hy die skriftelike toestemming van die Council in writing chop up plough loosen harrow Raad daartoe verkry het enige gedeelte van die dorps sow on or cultivate destroy or remove the covering gronde stukkend kap ploeg losmaak hark saai of thereon or permit any of these things to be done to beweik die bedekking daarop vernietig of uithaal of any portion of the town lands; toelaat dat enige van hierdie dmge gedoen word: nie; 25

114 646 _ PROVINCIAL GATEITE 4 JUNE 1969 (d) without the prior permission of the Council make (d) sonder die voorafverkree toesteniming van die any hole or trench in or on the town lands or remove Raad enige gat of sloot in of opdie dorpsgronde maak or"permit to be removed any soil clay sand shine of enige grond klei sand klip minerale of gruis daar minerals or gravel therefrom; van verwyder of toelaat dat dit verwyder word nie; (e) scatter or leave lying on the town lands any (e) enige vullis bottels blikke rommel tuinvullis rubbish bottles tins rubble garden refuse building boumateriaal of dooie diere op die dorpsgronde strooi materials or dead animals Or permit this to be done of laat M of toelaat dat dit gedoen word nie Indien If any dead animal is found on the town lands the enige dooie dier op die dorpsgronde gevind word word carcase shall be removed by the Council and the owner die karkas deur die Raad verwyder en die eienaar van of the animal shall be held responsible for all costs sodanige dier aanspreeklik gehou vir alle koste wat which may be incurred to remove such carcase from aangepan word om sodanige karkas van die dorpsthe town lands and destroy it; gronde of te verwyder en te vemietig; (g) without having obtained the prior permission of the Council in writing chop down cut set fire to burn or in any other manner damage or destroy any trees bushes shrubs reeds or grass growing on the town lands For the purpose of this paragraph a person shall be deemed to have the Councils permission to chop down trees remove bushes or shrubs or cut reeds or grass to such an extent and in such place as the Council may have approved provided he is able to submit an official receipt to the effect that he has paid the appropriate charges in terms of Schedule C hereto to the Council; (h) deur enige draad of heining wat op die dorps gronde opgerig is kruip of dit beskadig of vernietig nie (h) crawl through or damage or destroy any wire or fence erected on the town lands _ (f) bring or cause to be brought on to the town lands any dog Any dog found thereon shall be destroyed and the provisions for the removal of dead animals con twined in paragraph (e) shall be applicable mutatis mutandis to the owner of such destroyed dog: Provided that this paragraph shall not be applicable in the circumstances as contemplated in section 9: Provided further that a person as contemplated in the said section may bring or permit a dog to be brought on to that portion of the town lands only which he hires from the Council subject to the provisions of his lease with the Council; (I) enige bond op enige gedeelte van die dorpsgronde bring of toelaat dat dit daar gebring ivord nie Enige hond wat daarop gevind word word van kant gemaak en die bepalings vir die verwydering van dooie diere vervat in paragraaf (e) is mutatis mutandis op die eienaar van so n vankantgemaakte bond van toepassing: Met dien verstande dat hierdie paragraaf nie van toepassing is nie in die omstandighede sons beoog by artikel 9: Voorts met dien verstande dat n persoon soos beoog by genoemde artikel n hond slegs kin bring of toelaat dat dit gebring word op die gedeelte van die dorpsgronde wat hy van die Raad huur onderworpe aan die bepalings van sy huurkontrak met die Raad; (g) sonder dat hy vooraf die skriftelike toestemming van die Raad daartoe verkry het enige bome bosse struike riete of gras wat op die dorpsgronde groel afkap sny aan die brand steek verbrand of op enige ander wyse beskadig of vemietig nie Vir die toepassing van hierdie paragraaf word geag dat n persoon die toestemming van die Raad het om bome of te kap bosse of struike uit te haal of riete of gras te sny tot so n hoeveelheid en op so n plek as wat die Raad geedgekeur het indien hy n amptelike kwitansie kan voorle ten effekte dat by die toepaslike gelde ingevolge Bylae C hierby aan die Raad betaal het; ii a Particulars shall be Furnished on Request Besonderhede Mod op Versoek Verstrek Word 21 Any person in possession or control of any animal 21: Enigeen wat in besit of in beheer is van enige diet 4 which is driven or urged over the town lands or through wat oor die dorpsgronde of deur die geproklameerde dorp the proclaimed township or Bantu location or along any of Bantoelokasie of langs enige straat of pad binne die street or road within the municipality or allowed to rest munisipaliteit gedryf of aangejaag of toegelaat word om there shall at the request of any duly authorized officer daar te rus moet op versoek van enige daartoe gemagof the Council or police officer furnish full particulars tigde beampte van die Raad of enige polisiebeampte of where such animal comes from what its destination volledige besonderhede verstrek van waar sodanige dier is who its owner is and the reasons why such animal vandaan kom wat die bestemming is wie die eienaar is being driven or urged over or along the above daarvan is en die redes waarom sodanige dier oor op of mentioned defined area or allowed to rest there Any langs bogemelde omskrewe gebied gedryf of aangejaag person refusing to furnish such information shall be guilty of toegelaat word om daar te rus Enigiemand wat weier of an offence and may be prosecuted for a contravention om sodanige inligting te verstrek is skuldig aan n misdryf of the provisions of these by laws en kan vir n oortreding van die bepalings van hierdie verordeninge vervolg word Hiring of Land Huur van Grand 22 (1)The provisions of section 20 (a) (b) and (c) 22 (1) Die bepalings van artikel 20 (a) (b) en (c) is nie shall not be applicable to a person who hires any portion van toepassing Me op n persoon wat enige gedeelte van of the town lands other than measured out erven within die dorpsgronde uitgenome opgemete erwe binne die the proclaimed township on contract from the Council geproklameerde dorp op kontrak van die Raad huur en and such person shall submit to the provisions of his so n persoon moet hom onderwerp aan die bepalings lease with the Council van sy huurkontrak met die Raad 26 41

115 PROVINS1ALE KOERANT 4 RIME (2) In any case where the Council enters into a lease (2) In enige geval waar die Raad n huurkontrak met n with a person for the letting of any portion of the town persoon aangaan vir die verhuur van enige gedeelte van lands the provisions of the Soil Conservation Plan shall die dorpsgronde is die bepalings van die Grondbewaringsnuaatis mutandis be applicable to the lessee and the plan mutatis mutandis op die huurder van toepassing en Council shall at any time in consultation with the Soil is die Raad te eniger tyd geregtig om in oorleg met die Conservation Committee be entitled to determine the Grondbewaringskomitee die maksimum aantal diere wat maximum number of animals which may be kept on the op die aldus verhuurde grond aangehou kan word vas land so leased te stet Keeping of Animals by Butchers Aanhou van Diere deur Slavers 23 Notwithstanding anything to the contrary in these 23 Ondanks enige: andersluidende bepaling in hierdie bylaws contained any registered butcher who has taken verordeninge vervat is enige geregistreerde slagter wat n out a butchers licence in terms of the Councils Bylaws slagterslisensie ingevolge die Raad se Verordeninge Relating to Licences and Business Control shall be Betreffende Lisensies en Beheer oor Besighede uitgeneem entitled to keep_a number "of large and small stock the het geregtig om n hoeveelheid groot en kleinvee waarvan meat of which is exclusively intended for sale in the die vleis uitsluitlik bedoel is vir verkoop in die aldus butchery so licensed in a camp which forms a unit with gelisensieerde slaghuis aan te hou in n kamp wat n the Abattoir and which shall be specially set aside by eenheid vorm met die abattoir en wat spesiaal deur die the Council in consultation With the Soil Conservation Raad in oorleg met die Grondbewaringskomitee vir Committee for this purpose without being held liable hierdie doel opsygesit word sonder dat by aanspreeklik for the payment of any grazing charges: Provided that gehou word vir die betaling van enige weidingsgelde: Met the maximum number of large and small stock to graze dien verstande dat die maksimum getal groot en kleinvee iin such camp at the same time shall be calculated on wat op n keer in sodanige kamp kan wei bereken word the maximum number of large and small stock slaughtered op die maksimum getal groot en kleinvee wat gedurende and sold locally in the preceeding 12 months calculated die voorafgaande 12 maande gereken vanaf die eerste as from the first day of January of any year: Provided dag van Januarie van enige jaar in een enkele maand further that the Council may in its discretion increase or geslag en plaaslik verkoop is: Voorts met dien verstande decrease such number as the population increases or dat die Raad namate die bevolking toe of afneem na decreases goeddunke sodanige getal kart termeerder of verminder False Information Valse Inligting 24 Any person who deliberately or negligently furnishes 24 Enigeen wat opsetlik of uit nalatigheid valse inligting met information false in respect of the provisions of these betrekking tot die bepalings van hierdie verordeninge bylaws shall be guilty of an offence verskaf is skuldig aan n misdryf Ill Penalty Clause Siva( bepaling 25 Any person contravening any provision of these 25 Enigeen wat enige bepaling van hierdie verordeninge bylaws shall be guilty of an offence and liable on oortree is skuldig aan n misdryf en by skuldigbevinding strafbaar met n boete van hoogstens R100 (honderd rand) conviction to a penalty not exceeding R100 (one hundred en by wanbetaling met gevangenisstraf vir n tydperk van?and) and in default of payment to imprisonment for a hoogstens 6 (ses) maande period not exceeding 6 (six) months Herroeping van Verordeninge Revocation of Bylaws 26 Die Dorpsgronde Bywette van die Munisipaliteit 26 The Town Lands Bylaws of Wakkerstroom Munici Wakkerstroom afgekondig by Administrateurskennispality published under AdMinistrators Notice 198 dated gewing 198 van 9 Junk 1921 soon gewysig word hierby 9 June 1921 as amended are hereby revoked herroep BYLAE A SCHEDULE A WEIDINGSGELDE BETAALBAAR INGEVOLGE ARTIKELS 4 EN 17 VAN HIERDIE VERORDENINGE GRAZING CHARGES PAYABLE IN TERMS OF SECTIONS 4 R AND 17 OF THESE BYLAWS 1 Vir grootvee van die beesras per stuk per jaar of a I For large stock of the bovine strain per head per year or It gedeelte daarvan 100 a portion thereof Vir elke pent moil of donkie van enige ouderdom pet 2 For every horse mule or donkey of any age per year or jaar of gedeeltd daarvan 400 portion thereof 400 BYLAE B SCHEDULE B AANSOEK OM WEIDINGSREGTE APPLICATION FOR GRAZING RIGHTS Fic n Blanke/Buntoe gesinshoof van n I a White/nonWhite householder of a gesin bestaande uit_ lede Wat vir hulle voortbestaan uitfamily consisting of members who are exclusively dependent sluithic van my afbanklik is permanent woonagtig te Erf No/Perseel on me for their survival permanently resident at Erf No/Premises No Nn binne die geproklameerde dorp/bantoelokasie van within the proclaimed township/bantu location of Wakkerstroom doen hierby aansoek om weidingsregte vir my vee op Wakkerstroom hereby apply for grazing rights for my stock oa the die gedeeltes van die dorpsgronde wat deur die Raad aan my uitgewys portions of the townlands assigned to me by the Council I further word Ek verklaar verder dat etc ingevolge die bepalings van die state that in terms of the Town Lands Bylaws of the Wakkerstroom Dorpsgrondeverordeninge van die munisipaliteit Wakkerstroom vir Municipality I qualify for grazing rights weidingsregte kwalhiseer

116 648 PROVINCIAL GAZETTE 4 JUNE 1969 (a) Cows heifers oxen and calves: (a) %ode verse one en kalwers orn1 1 Description of animal Special mark or sign Age Ouder Beslcrywing van diet SOesiale merk of tekens d S I _ I (b) Horses mules donkeys and foals: (b) Perde made donkles en vullens Species of animal Description Special marks Age Beskrywing Spcsiale merke Ouder of animal or signs Snortvan dier of tekens dom 1 _ I hereby declare that all the animals as defined above are my Ek verklaar hiermel dat al die diere soos hierbo omskrywe my bona fide property and that 1 use all the horses mules or donkeys bona fideeiendom is en dat ek al die perde muile of donkies soos as set out above for bona fide farming or business purposes or as a hierbo uiteengesit vir bona fideboerdery of besigheidsdoeleindes of means of transport as vervoermiddel gebruik dier Applicant Sworn and signed before me on this day Voor my be6dig en onderteken op hierdie van of Aansoeker _nag _ Commissioner of Oaths BYLAE C Kommissaris van Ede SCHEDULE C Gelde betaalbaar ten opsigte van die kap van bout en die sny van grās of riete op die dorpsgronde en die verwydering daarvan ingevolge Charges payable in respect of the chopping of wood and the cutting artikel 21 (g) of grass or reeds on the town lands and the removal thereof in terms of section 21 (g) 1 Per G i;orasefindrel met iet 1 Grass and reeds n deursnee van hoogstens 24 duim waar dit saam Per bundle with a diameter not exceeding 24 inches wherecit is gebind is bound: (a) Persone permanent buite die munisipaliteit woonagtig: 5c (a) Persons permanently resident outside the municipality: Sc (b) Persona permanent binne die munisipaliteit woonagtig: 3c (b) Persons permanently resident inside the municipality: 3c II 2 Hout 2 Wood C \ (1) Per bondel: Met dien verstande dat so n bondel nie groter mag (1) Per faggot: Provided that such faggot shall not be larger than wees nie as wat een enkele persoon sonder die huip van enige implewhat one single person may transport easily without the aid of any meat voertuig of gereedskap met gemak kan vervoer: 5c Implement vehicle or tools: 5c (2) Per tipcart or light truckload: 50c (2) Per skotskar opligte vragmotorvrag: 50c (3) Per wagon or heavy truckload: RI (3) Per wa of swaar vragmotorvrag: RI (4) Chopped firewood per bag: 25c (4) Gekapte vutuamakhout per sak: 25c _ TALC 28 5/95/72 TALG 5/95/72

117 I PROVINSIALE KOERANT 4 JUNIE 1%9 649 Administrators Notice lone Administrateurskennisgewing Junk 1969 APPOINTMENT OF MEMBER ROAD BOARD1969 BENOEMING VAN PADRAADSLID PADRAAD OF CAROLINA VAN CAROLINA It is hereby notified for general information that the Dit word hierby vir algemene inligting bekendgemaak Administrator is pleased under the provisions of sub dat dit die Administrateur behaag om ooreenkomstig subsections (1) and (2) of section fifteen of the Roads Ordi artikels (1) en (2) van artikel vyftien van die Padordon nance 1957 (Ordinance 22 of 1957) to approve the nansie 1957 (Ordonnansie 22 van 1957) goedkeuring te appointment of Mr H A L Bosman (junior) as a member heg aan die benoeming van mnr H A L Bosman (junior) of the Road Board of Carolina to fill an existing vacancy tot lid van die Padraad van Carolina om n vakature in DR /3 die Raad te vul DP /3 Administrators Notice June 1969 WIDENING OF DISTRICT ROAD 152 Administrateurskennisgewing Junk 1969 DISTRICT OF KLERKSDORP VERBREDING VAN DISTRIKSPAD 152 It is hereby notified for general information that the DISTRIK KLERKSDORP Administrator has approved after investigation and Dit word hiermee vir algemene inligting bekendgemaak report by the Road Board of Klerksdorp in terms of sec dat die Administrateur na ondersoek en verslag deur die tion three of the Roads Ordinance 1957 (Ordinance 22 Padraad van Klerksdorp goedgekeur het ingevolge of 1957) that District Road 152 traversing the farms artikel drie van die Padordonnansie 1957 (Ordonnansie Nooitgedacht 429 IP Mariendal 430 IP Zwartkopjes van 1957) dat Distrikspad 152 oor die plase Nooit IP Elandslaagte 427 IP Yzerspruit 15 HP Doornplaat gedacht 429 IP Mariendal 430 IP Zwartkopjes 431 IP 14 HP and Syferkuil 20 HP District of Klerksdorp shall Elandslaagte 427 IP Yzerspruit 15 HP Doornplaat 14 be widened to 80 Cape feet as indicated on the subjoined sketch plan DP /22/152 HP en Syferkuil 20 HP distrik Klerksdorp verbreed word na 80 Kaapse voet soos aangetoon op bygaande sketsplan DP / ll SWER KU IL i S i A r 14 NP " poornplaat VZS KR YZERSPRUI _ 15 H DACHT: 10/ROAD 15 &ill Crie?AA/111 0viiiir 0 ZWATt VERA P 432 T P DP /52 VERWyst RerREFERENCEryc Bass AN ADE PAA1E EXISTING ROADS PAD YERBREED NA ROAD WIDENED ao KAPopsc Voer To BO CAPE &cc Z76 MARIENDAL 430 re NOOITGE allir OWINISW PrE5 IIWW T1? 29

118 650 PROVINCIAL GAZETTE 4 JUNE 1969 Administrators Notice June 1969 Administrateurskennisgewing Junie 1969 OPENING OF PUBLIC DISTRICT ROAD OPENING VAN OPENBARE DISTRIKSPAD DISTRICT OF LICHTENBURG DISTRIK LICHTENBURG It is hereby notified for general information that the Dit word hiermee vir algemene inligting bekendgemaak Administrator has approved after investigation and report dat die Administrateur na ondersoek en verslag deur die by the Road Board of Lichtenburg in terms of paragraphs Padraad van Lichtenburg goedgekeur het ingevolge pare (a) and (c) of subsection (1) of section five and section grawe (a) en (c) van subartikel (I) van artikel vyf en artikel three of the Roads Ordinance 1957 (Ordinance 22 of drie van die Padordonnansie 1957 (Ordonnansie 22 van 1957) that a public district road 30 Cape feet wide shall 1957) dat n openbare distrilcspad 30 Kaapse voet breed exist on the farm Doornbult 238 IP District of Lichten sal bestaan oor die plaas Doombult 238 IP distrik Lichburg as indicated on the subjoined sketch plan tenburg coos aangetoon op bygaande sketsplan DP /24/D 8 DP /24/D 8 a4 A \ I bog DP / 24/D8 kvefewvsiwo ROADSIII I REFERENCE 010tio14 33EarAANDE PAAIE Ex i WI s ring PAD GROVER 30 all";p A 13 I KAAPSE VOT OPENED pony BREED FEET w30133ceape DOORI4EULT 232 re c I I S : 4 Administrators Notice June 1969 I Administrateurskennisgewing Junie 1969 CORRECTION NOTICE KENNISGEWING VAN VERBETERING STANDARD STANDING ORDERS STANDAARDREGLEMENT VAN ORDE Administrators Notice 1049 dated 16 October 1968 is Administrateurskennisgewing 1049 van 16 Oktober 1968 hereby corrected as follows: word hierby as volg verbeter: (1) van artikel 11 deur die volgende 1 By the substitution for subsection (I) of section 11 of the following: te 1ervDeanugr:s ubartikel v "`11 (1) A member may at a meeting put a question "I I (1)n Lid kan op n vergadering n vraag stel (a) on a matter arising out of or connected with any (a) oor n saak wat voortspruit nit of in verband staan item of the report of the management committee when met n item van die verslig Van die bestuurskomitee such item has been called or during discussion thereon; wanneer so n item aan die ordegestel word of tydens die bespreking daarvan; (b) concerning the general work of the council not (b) betreffende die algemene werk van die raad wat arising out of or connected with any item of the report 4 nie voortspruit nit of in verband staan met n item van of the management committee" die verslag sari die bestuurskomitee nie" 2 By the insertion after subsection (I) of section 11 of 2 Deur na subartikel (1) van artikel 11 die volgende the following: in te voeg: "(I) A A question Contemplated in subsection (I) (b) "0) A n Vraag bedoel in subartikel (1) (b) word alleen shall only be asked if at least five days notice in writing gestel indien minstens vyf dae kennis vooraf skriftelik has first been lodged with the clerk of the council who ingedien _is by die klerk van die raad wat onverwyld n shall forthwith furnish a copy thereof to the chairman arid afskrif daarvan aan die voorsitter en die voorsitter van the chairman of the management committee" ; die bestuurskomiteetverstrek" TALC 5/86 TALG 5/86 _ Administrators Notice June 1969 Adininistrateurskennisgewing Junie 1969 ROAD ADJUSTMENTS ON THE FARMS KLAAR PADREELINGS OP DIE PLASE KLAARSTROOM STROOM 237 AND DE RUST 273 REGISTRATION 237 EN DE RUST 273 REGISTRASIE AFDELING JP DIVISION JP DISTRICT OF MARICO DISTRIK MARICO In view of an application having been made by Messrs Met die odg op n dansoek ontvang van mare E C E C Oosthuizen and J Whitfield for the closing of a Oosthuizen en J Whitfield om die shining van n openbare public road on the farms Klaarstroom 237 and De Rust pad Op die plase Klaarstroom 237 en De Rust 273 Regi 273 Registration Division JP District of Marico it is the strasieafdeling JP distrik Marico is die Administrateur 30 4

119 PROVINSEALE KOERANT 4 JUNIE Administrators intention to take action in terms of section twentyeight of the Roads Ordinance 1957 (Ordinance 22 of 1957) voornemens om ooreenkomstig artikel agt en twintig van die Padordonnansie 1957 (Ordonnansie 22 van 1957) op te tree It is competent for any person interested to lodge his Alle belanghebbende persone is bevoegd om binne 30 objections in writing with the Regional Officer Transvaal the vanaf die datum van verskyning van hierdie kennis Roads Department Private Bag 2063 Rustenburg within gewing in die Provinsiale Koerant hulle besware by die 30 days of the date of publication of this notice in the Streelcsbeampte Transvaalse Paaiedepartement Privaatsak Provincial Gazette 2063 Rustenburg skriftelik in te diem Ooreenkomstig subartikel (3) van artikel negeentwintig In terms of subsection (3) of section twentynine of the van genoemde Ordonnansie word dit vir algemene inlig said Ordinance it is notified for general information that ling bekendgemaak dat indien enige beswaar gemaak word if any objection to the said application is taken but is maar daama van die hand gewys word die beswaarmaker thereafter dismissed the objector may be held liable for aanspreeklik gehou kan word vir die bedrag van R10 ten the amount of RIO in respect of the costs of a commission opsigte van die koste vamn kommissie wat aangestel word appointed in terms of section thirty of the said Ordinance ooreenkomstig artikel dertig van genoemde Ordonnansie as a result of such objection as gevolg van sulke besware DP /24/K/13 DP /24/K/I3 Administrateurskennisgewing Junie 1969 Administrators Notice 577 S Ju WIDENINGPUBLIC ROAD DISTRICT onef1969 VERBREDING OPENBARE PAD DISTRIK LETABA LETABA It is hereby notified for general information that the Dit word hiermee vir algemene inligting bekendgemaak Administrator has approved after investigation and report dat die Administrateur na ondersoek en verslag deur die by the Road Board of Letaba in terms of section three Padraad van Letaba ingevolge artikel drie van die Pad of the Roads Ordinance 1957 (Ordinance 22 of 1957) that ordonnansie 1957 (Ordonnansie 22 van 1957) goedgekeur District Road 1804 traversing the farm Mohlabas Loca het dat Distrikspad 1804 oor die pleas Mohlabas Location tion 567 LT District of Letaba sha:1 be widened to LT distrik Letaba na 120 Kaapse voet verbreed Cape feet as shown on sketch plan subjoined hereto word soos aangedui op bygaande sketsplan DP /22/1804 DP /22/1804 i siremm/4/ pia LT DR /22 info4 treasersoaher MASOfet YeRWYSW$ Re:SAE/VW 97/^17: h/d XeCRT/o/X BESTRRAVE AWE EAMPAD ROADS se6 47: PAD YEREIREED M? ROAD 1ie/DOVE0 ro I LT lao K Vs: sat /20 C FT III Administrators Notice June 1969 Administrateurskennisgewing Janie 1969 WIDENING OF ROAD 332 ON THE FARMS VER13REDING VAN PAD 332 OP DIE PLASE SCHUINSDRIFT 75 JP AND KOPPIESKRAAL 73 JP SCHUINSDRIFT 75 JP EN KOPPIESKRAAL 73 JP DISTRICT OF MARICO DISTRIK MARICO It is hereby notified for general information that the Dit word hierby vir algemene inligting bekendgemaak Administrator has approved after investigation and report dat die Administrateur na ondersoek en verslag deur die by the Road Board of Marico that District Road 332 Padraad van Marico goedgekeur het dat Distrikspad 332 traversing the farms Schuinsdrift 75 JP and Koppieskraal op die plase Schuinsdrift 75 JP en Koppieskraal 73 JP 73 JP District of Marico shall be widened with varying distrik Marico ingevolge artikel drie van die Padordon widths in terms of section three of the Roads Ordinance nansie 1957 (Ordonnansie 22 van 1957) verbreed word 1957 (Ordinance 22 of 1957) as indicated on the subjoined met afwisselende breedtes soos op bygaande sketsplan sketch plan aangetoon DR /22/331 DP /22/332 31

120 652 PROVINCIAL GAZETTE 4 JUNE 1969 Soppie_skroak _3 0 Q \C(P c )_Ansarvk Is 2? 13 11h 39 DP /22 1/3:2 Sienalgoinr ReScre n c_t d1 = t rad y es\mend ti t usdwnseth t1 _S 1 0 o tra bi ft JS too cs t ibs IC 1i larini = n3 13 C UX1 CA t a ast ClUrlaa E&:1Sietnet roads I ra I 1 ill Administrators Notice June 1969 Administrateurskennisgewing Junie 1969 DEVIATION AND WIDENING OF DISTRICT VERLEGGING EN VERBREDING VAN DISTRIKS a ROADS DISTRICT OF GROBLERSDAL PAAIE DISTRIK GROBLERSDAL It is hereby notified for general information that the Dit word hiermee vir algemene inligting bekendgemaak Administrator has approved after investigation and report dat die Administrateur nd ondersoek en verslag deur die by the Road Board of Groblersdal that District Road 1695 Padraad van Groblersdal goedgekeur het dat Distrikspad traversing the farm Loskop Noord shall be deviated 1695 op die plaas Loskop Noord 12 JS ver18 en verbreed and widened to 120 Cape feet over the farms Loskop word na 120 Kaapse voet oor die plase Loskop Noord Noord 12 JS and Valschfontein 33 JS District of Grob 12 JS en Valschfontein distrik Groblersdal en dat lersdal and that District Road 1846 traversing the farm Distrikspad 1846 oor die plaas Loskop Noord 12 JS Loskop Noord 12 JS District of Groblersdal shall be distrik Groblersdal verle en verbreed word na 80 Kaapse deviated and widened to 80 Cape feet in terms of section voet ingevolge die bepalings van artikel 5 (1) (d) en artikel 5 (1) (d) and section 3 of the Roads Ordinance 1957 (Ordinance 22 of 1957) as indicated on the subjoined 3 van die Padordonnansie 1957 (Ordinnansie 22 van sketch plan 1957) soos aangetoon op meegaande sketsplan DP /22/1695 (A) DP /22/1695 (A) / 17 2JS ig 20 N Q 171 este /1 1 \II VA HFONTEII 1 N0 PDIRD J5 IS ow 0 LOS OP aord DE /22/16954A) VERWYSING/REFERaNCE BESTAANDE PAAIE/ EXISTING ROADS A/ 21 PAAIE GESLOIT/ "1/4 ROADS CLOSED I:7; PAAIE VERLE EN VER BREED/ ROADS DEVIATED AND WIDENED G K NA/TO 120 ion/cn NA/ TO 80 KNTIC F T = = == 3 41 Administrators Notice June 1969 Administrateurskennisgewing Junie 1969 OPENING OF DISTRICT ROAD DISTRICT OF OPENING VAN DISTRIKSPAD DISTRIK GROBLERSDAL GROBLERSDAL It is hereby notified for general information that the Dit word hiermee vir algemene inligting bekendgemaak Administrator has approved after investigation and report dat die Administrateur na ondersoek en verslag deur die by the Road Board of Groblersdal that a district road Padraad van Groblersdal goedgekeur het dat n distriks 50 Cape feet wide traversing the farm Loskop Noord pad 50 Kaapse voet breed oor die plaas Loskop Noord 12 JS District of Groblersdal shall exist in terms of 12 JS distrik Groblersdal ingevolge artikel 5 (1) (b) en (c) section 5 (1) (b) and (c) and section 3 of the Roads en artikel 3 van die Padordonnansie 1957 (Ordonnansie Ordinance 1957 (Ordinance 22 of 1957) as shown on 22 van 1957) sal bestaan soos aangetoon op meegaande the sketch plan subjoined hereto sketsplan DP /22/1695 (B) DP /22/1695 (B) 32

121 rr PROVINSIALE KOERANT 4 JUNIE r ltg \so `Ik I LOSKOP NO I 2 J S ONCE M 0 ENBPWUNNUM s PUBI RDc 1B 0R ii _ % %ssid Vt PRIRD11346 /1/:57) 11 I VA LSC HFONTE I N 7133 JS DP /22/1695m1 VERWYSING REFERENCE B ESTA A N DE PA AI E EXISTING ROADS PAD GEOPEN 50 KVT BREED ROAD OPENED 50 C FT WIDE Administrators Notice June 1969 Administrateurskennisgewing Junk 1969 WIDENING OF DISTRICT ROAD 1720 DISTRICT OF BENONI VERBREDING VAN DISTRIKSPAD 1720 DISTRIK BENONI It is hereby notified for general information that the Administrator has approved in terms of section three of Dit word hiermce vir algemene inligting bekendgemaak dat die Administrateur ingevolge artikel drie van die the Roads Ordinance 1957 (Ordinance 22 of 1957) that Padordonnansie 1957 (Ordonnansie 22 van 1957) goedthe section of District Road 1720 traversing the farms gekeur het dat die gedeeltes van Distrikspad 1720 oor die Varkfontein 25 IR and Knoppiesfontein 23 IR District plase Varkfontein 25 IR en Knoppiesfontein 23 IR of Benoni shall be widened from 50 Cape feet to 120 distrik Benoni verbreed word van 50 Kaapse voet na 120 Cape feet as indicated on the sketch plan subjoined Kaapse voet soos op bygaande sketsplan aangetoon hereto DR /22/1720 (a) DP /22 / 1720 (a) \ vs \ 02223/22/1720 k I ` ik verwysingdp021 6A _ t It PAD VEROREED NA WIDENED TO " 4C) KVT rra RiOADaoc FRTE:ERENCE 41 IMAM* ME = so EXISTING ROADS a tare SnAL t 1:36 OCO SCALE 23 \SI d Administrators Notice June 1969 Administrateurskennisgewing Junie 1969 OPENING PUBLIC AND DISTRICT ROAD 1720 OPENING OPENBARE EN DISTRIKSPAD 1720 LILYVALE AGRICULTURAL HOLDINGS DIS LILYVALELANDBOUHOEWES DISTRIK BENONI TRICT OF BENONI Dit word hiermee vir algemene inligting bekendgemaak It is hereby notified for general information that the dat die Administrateur na ondersoek en verslag deur die Administrator has approved after investigation and report Padraad van Benoni ingevolge paragraaf (c) van sub by the Road Board of Benoni in terms of paragraph (c) artikel (1) en paragraaf (a) van subartikel (2) van of subsection (1) and paragraph (a) of subsection (2) of artikel vyf en artikel drie van die Padordonnansie section five and section three of the Roads Ordinance 1957 (Ordonnansie 22 van 1957) goedgekeur het 1957 (Ordinance 22 of 1957) that the road within the dat die pad binne die Lilyvalelandbouhoewes soos Lilyvale Agricultural Holdings District of Benoni as aangetoon op bygaande sketsplan sal bestaan as n open indicated on the subjoined sketch plan shall exist as a bare pad en n verlenging van Distrikspad public road and an extension of District Road 1720 Kaapse voet breed 110 Cape feet wide DP /22/1720 (b) DP /22/1720 (b)

122 654 PROVINCIAL GALE 1 it 4 JUNE 1969 \ Olt 1 PAD/ ROAD 1720 \ 1/ P /22/ VERWYSING REFERENCF I I LILWALE LAHDLLOUNOEWES/AORICULTURAL I HOLDINGS PAD GEOPEN 110 ILVT ROAD OPENED 110 at I BESTAANOE PAAIE EXISDNO ROADS _ 1 Administrators Notice June 1969 Administrateurskennisgewing Junie 1969 AMENDMENT TO THE REGULATIONS RELATING WYSIGING VAN DIE REGULASIES BETREFFENDE TO HOSPITAL BOARDS HOSPITAALRADE The Administrator hereby in terms of section 76 of the Die Administrateur wysig hierby ingevolge artikel 76 Hospitals Ordinance 1958 (Ordinance 14 of 1958) amends van die Ordonnansie op Hospitale 1958 (Ordonnansie 14 the Regulations Relating to Hospital Boards published van 1958) die Regulasies Betreffende Hospitaalrade under Administrators Notice 637 dated 29 August 1958 afgekondig by Administrateurskennisgewing 637 van 29 by the substitution for regulation 11 of the following Augustus 1958 deur regulasie 11 deur die volgende regulasie te vervang: regulation: "GELDE EN TOELAES "FEES AND ALLOWANCES 11 (I) Die volgende gelde word betaal aan die voor 11 (1) The following fees shall be paid to the chair sitter en lid van n raad uitgesonderd n voorsitter of lid man and member of a board other than a chairman or wat n persoon in voltydse diens van die Administrasie of member who is a person in the full time employment of enige ander Staatsdepartement is of wat n voltydse the Administration or any other Department of State or bekleer is van n akademiese pos kragtens artikel 59 van who is a full time incumbent of a teaching post in terms die Ordonnansie of wat n deeltydse superintendent van of section 59 of the Ordinance or who is a parttime n hospitaal is ten opsigte van elke dag of gedcelte dearsuperintendent of a hospital in respect of every day or van waarop by n vergadering van sodanige raad of van part thereof on which he attends a meeting of such board n komitee daarvan bywoon of andersins in opdrag van or a committee thereof or when otherwise engaged in the die raad met die sake van die raad doenig is: business of the board on the instruction of the board : Voorsitier Lid Chairman Member per dag per dag per day per day (i) Wanneer nie oornaa afwesig van pick It It (i) When not absent overnight from usual It R waar persoon normaalweg woonagtig place of residence is nie (ii) When absent overnight from usual (ii) Wanneer oornag afwesig van plek place of residence waar persoon normaalweg woonagtig Saar persoon 1600 (2) Transport allowances calculated at the rates and in (2) Vervoertoelaes bereken teen die tariewe en op die the manner for the time being applicable to officers in wyse vir die oomblik van toepassing op beamptes in diens the service of the Department in terms of regulations made van die Departement ingevolge regulasies gemaak kragunder the provisions of section 57 of the Ordinance shall tens die bepalings van artikel 57 van die Ordonnansie be paid to the chairman and members of a board: word betaal aan die voorsitter en lede van n read: Met Provided that for the purposes of this subregulation the dien verstande dat vir die toepassing van hierdie sub city town or place in which a chairman or member is regulasie die stad dorp of plek waar n voorsitter of lid normally resident shall be deemed to be the headquarters normaalweg woonagtig is as die hoofkwartier van sodaof such chairman or member" nige voorsitter of lid beskou word" Administrators Notice June 1969 Administrateurskennisgewing Junie 1969 OPENING OF A PUBLIC ROAD (AS ACCESS OPENING VAN N OPENBARE PAD (AS TOE ROAD TO SPECIAL ROAD S12) ON PORTION OF GANGSPAD TOT SPESIALE PAD S12) OOR THE FARM HEKPOORT 207 IR DISTRICT OF GEDEELTE VAN DIE PLAAS HEKPOORT 207 IR DELMAS DISTRIK DELMAS It is hereby notified for general information that the Dit word hiermee vir algemene inligting bekendgemaak Administrator has approved in terms of section three and dat die Administrateur kragtens die bepalings van artikel subsection (1) (b) of section five of the Roads Ordinance drie en subartikel (1) (b) van artikel vyf van die Pad No 22 of 1957 that a public road 50 Cape feet wide ordonnansie No 22 van 1957 goedgekeur het dat n (being a road of access to Special Road S12) shall exist openbare pad 50 Kaapse voet wyd (synde n toegangspad on portion of the farm Hekpoort 207 IR District of tot Spesiale Pad S12) sal bestaan op gedeelte van die Delmas as indicated and described on the subjoined plans Hekpoort 207 IR distrik Delmas soos aangetoon sketch plan en beskryf op die bygaande sketsplan DPH 02214/9/7 Vol TU DPH /9/7 Deel III 2 Ill

123 PROVINSIALE KOERAN1E 4 JIJNIE II x 4 w I? li 463 co ox / /4 / t t i/03 / / / "4 bill 1 SPFCIAt ROAD i i 6(ZONDERFpUT(R 4 I AK 512 ; 1 SPES1ALE PAD I_ B / RONDEV EY 4 ti 208 IR 69 "2 000X a J : I/B/HEKPOORT 207 IR / i LIII 1Fxic i 1 g l 1 rn L r 4_ 0 n i k 0 0 A 0i x 1 I 9 ie 6 6X E/HEKPOCRT 207 IR I; s463 03v g i 4 io a THE FIGURE D D D D9 L47 1: 4 6 D15 REPRESENTS A PUBLIC ROAD (ACCESS ROAD) 50 CAPE FEET WIDE ACROSS PORTION 1 OF PORTION B OF HEKPOORT 207 IR DISTICT DELMAS DIE FIGUUR D15 D16 D D10 09 L47 L46 D15 STEL VOOR N OPENBARE PAD (TOEOANGSPAD) SO NAAPSE POET WYD OOR GEDEELTE I VAN GEDEELTE B VAN HEKPOORT 207 IR BISTRO( DEENAS III Administrators Notice June 1969 Administrateurskennisgewing Tunic 1969 AMENDMENT TO THE REGULATIONS RELATING WYSIGING VAN DIE REGULASIES BETREFFENDE TO THE ESTABLISHMENT OF AN APPOINT DIE INSTELLING VAN N ADVIESKOMITEE OP MENTS ADVISORY COMMITTEE AANSTELLINGS The Administrator hereby in terms of section 76 of the Die Administrateur wysig hierby ingevolge artikel 76 Hospitals Ordinance 1958 (Ordinance 14 of 1958) amends van die Ordonnaiasie op Hospitale 1958 (Ordonnansie 14 regulation 7 of the Regulations Relating to the Establish van 1958) regulasie 7 van die Regulasies Betreffende die went of an Appointments Advisory Committee published Instelling van n Advieskomitee op Aanstellings afgekonunder Administrators Notice 645 of 29 August 1958 by dig by Adthinistrateurskennisgewing 645 van 29 Augustus the substitution for subregulations (1) and (2) of the 1958 deur subregulasies (1) en (2) deur die volgende sub following subregulations: regulasies to vervang : 110 "(1) The following fees shall be paid to the chairman "(1) Die volgende gelde word betaal aan die voorsitter and every member of the Committee other than a chair en elke lid van die Komitee uitgesonderd n voorsitter of man or member who is a person in the full time employ lid wat n persoon in die voltydse diens van die Adminiment of the Administration or any other Department of strasie of enige ander Staatsdepartement is of wat n vol State or who is a full time incumbent of a teaching post tydse bekleer is van n akademiese pos kragtens artikel 59 :3

124 656 PROVINCIAL GAZETTE 4 JUNE 1969 in terms of section 59 of the Ordinance in respect of every van die Ordonnansie ten opsigte van elke dag of gedeelte day or part thereof on which he attends a meeting of the daarvan waarop by n vergadering van die Komitee 4 Committee: bywoon : Chairman Member Voarsitter Lid per day per day per dag per dag (i) When not absent overnight from usual R R (i) Wanneer nie oornag afwesig van plek R R place of residence waar persoon normaalweg woonagtig is nie (ii) When absent overnight from usual (ii) Wanneer oornag afwesig van plek place of residence waar persoon normaalweg woonagtig is (2) Transport allowances calculated at the rates and in the manner for the time being applicable to officers in the (2) Vervoeitoelaes bereken teen die tariewe en op die wyse vir die oomblik van toepassing op beamptes in diens service of the Department in terms of regulations made van _die Departement ingevolge regulasies gemaak krag the provisions of section 57 of the Ordinance shall be Comunder tens die bepalings van artikel 57 van die Ordonnansie paid to the chairman and members of the Committee othel than a chairman and members who are persons in word betaal aan die voorsitter en lede Van die Komitee the full time employment of the Administration: Provided uitgesonderd n voorsitter en lede wat persone is in vol tydse diens van die Administrasie: Met dien verstande that for the purpose of this subregulation the city town or place in which a chairman or member is normally dat" vir die toepassing van hierdie subregulasie die stad resident shall be deemed to be The lielekjuarters of such dorp of plek tar n voorsitter of lid normaarweg woonchairman or member" agtig is geag word die hoofkwartier van sodanige voor sitter of lid to wees" _ Administrators Notice June 1969 Administmteurskennisgewing Junic 1969 WIDENING OF DISTRICT ROAD DISTRICT OF VERBREDING VAN DISTRIKSPAD DISTRIK MIDDELBURG MIDDELBURG It is hereby notified for general information that the Dit word hiermee vir egemene inligting bekendgernaak Administrator has approved after investigation and report dat die Administrateur na ondersoek en verslag deur die by the Road Board of Middelburg in terms of section 3 Padraad van Middelburg ingevolge artikel 3 van die of the Roads Ordinance 1957 (Ordinance 22 of 1957) as Padordonnansie 1957 (Ordonnansie 22 van 1957) soos amended that the public Road traversing the farm DO gewysig goedgekeur het dat die openbare pad oor die Lagersdrift 178 JS District of Middelburg shall be plaas De Lagersdrift 178 IS distrik Middelburg verbreed widened to 100 Cape feet as an extension of District Road word na 100 Kaapse voet as n verlenging van Distriks 1888 as shown on sketch plan subjoined hereto pad 1888 soos aangedui op bygaande sketsplan DP /22/1888 Vol III DP /22/1888 Vol III SWARn<OPPIES DP /22/1888 VOL S" CAD in VERWVSINWREFERENCE Z 0 MG KERK :: i Cl lu RCN \ BESTAANDE PAAIE/ cca PAD1RO 0 AD " EXISTING ROADS e %% St 0 SAL/HALL PAD VERBREED 100 KVTJ sa DE LAGERSDRIFT4 178 JS ROAD WIDENED 100 CFT I Administrators Notice June 1969 Administrateurskennisgewing Junie 1969 WIDENING AND DEVIATION OF DISTRICT ROAD VERBREDING EN VERLEGOING VAN DISTRIKS 198 DISTRICT OF GROBLERSDAL PAD 198 DISTRIK GROBLERSDAL It is hereby notified for general information that the Dit word hiermee vir algemene inligting bekendgernaak Administrator has approved after investigation and report dal die Administratent na ondersoek en verslag deur die by the Road Board of Groblersdal that District Road Padraad van Groblersdat goedgekeur het dat Distrilcspid 198 traversing the farms Loskop Suid 53 IS Welgevon 198 oor die plase Loskop Suid 53 IS Welgevonden 45 den 45 IS Rhenosterkop 47 IS and Kalkfontein 49 IS IS Rhenosterkop 47 IS en Kalkfontein 49 IS distrik District of Groblersdal shall be widened to 120 Cape Groblersdal ingevolge die bepalings van artikel 3 en feet and that District Road 198 traversing the farms artikel 5 (1) (d) van die Padordonriansie 1957 (Ordoh Loskop Suid 53 IS and Diepkloof 44 IS District of nansie 22 van 1957) verbreed word na 120 Kaapse voet Groblersdal shall be deviated and widened to 80 Cape en dat Distrikspad 198 oor die plase Loskop Suid 53 JS feet in terms of section 3 and section 5 (1) (d) of the Roads en Diepkloof 44 JS distrik Groblersdal verle en ver Ordinance 1957 (Ordinance 22 of 1957) as indicated on breed word na 80 Kaapse voet soos aangetoon op meethe subjoined sketch plan gaande sketsplan DP /22/198 Vol 3 DP /22/198 Vol 3 4

125 PROVINSIALE KOERANT 4 IUME Cs I tilliirsi; 11 PAN^u40 k LOSKOP SUID 5 3 JS 1 KALKFONTEIN 49JS RHENOSIERROP 47JS LOSKOP SUID e _ _rwa T 1 Z al 5 3 is e a z er Ow cloino <2?/RD190 uhn 1 DIEPKLOOF RHENOSTERKOP 47J5 hi 3 44J S jall DP /22/19B VOL3 verwvsing REFERENCE BESTAANDE PAAIE EXISTING ROADS PAD GESLUIT == ROAD CLOSED PAD VERBREED 12010/T A J ROAD WIDENED 120 CFT A J PAD VEPLE EN VERBREED K M BOKNT ROAD DEVIATED AND WIDENED K Mg00FT Administrators Notice June 1969 Administratcurskennisgewing huge 1969 APPOINTMENT OF MR R J PIETERSE AS AANSTELLING VAN MNR R J PIETERSE AS POUNDMASTER OF THE TOITSKRAALPOUND SKUTMEESTER VAN TOITSKRAALSKUT OP DIE ON THE FARM TOITSKRAAL 4 DISTRICT OF PLAAS TOITSKRAAL 4 DISTRIK GROBLERSDAL GROBLERSDAL Die Administrateur het kragtens artikel 6 van die The Administrator has in terms of the provisions of "Schutten Ordonantie" No 7 van 1913 die benoeming van section 6 of the Pounds Ordinance No 7 of 1913 mnr R J Pieterse as Skutmeester van die Toitskraalskut approved the appointment of Mr R J Pieterse as Pound in die plek van roar C H Maritz wat bedank het geedmaster of the Toitskraal Pound vice Mr C H Maritz gekeur who resigned Die Skutmeester se adres is: Perseel J 146 Toitskraal The address of the Poundmaster is: Perseel J 146 Marble Hall Toitskraal Marble Hall TW 5/6/2 /9 TW 5/6/2/9 Administrators Notice Jun:e 1969 Administrateurskennisgewing 590 BEDFORDVIEW MUNICIPALITY 0 AMENDMENT TO BUILDING BY LAWS MUNISIPALITEIT BEDFORDVIEW 4 Janie 1969 WYSIGING VAN BOUVERORDENINGE Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel 101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur 1939 die verordeninge hierna uiteengesit wat deur horn ingevolge artikel 99 van genoemde Ordonnansie goedgekeur is The Administrator hereby in terms of section 101 of the Local Government Ordinance 1939; publishes the bylaws set forth hereinafter which have been approved by him in terms of section 99 of the said Ordinance The Building Bylaws of the Bedfordview Municipality published under Administrators Notice 816 dated 28 November 1962 as amended are hereby further amended by the addition at the end of section 144 of the followby to voeg: ing: "Notwithstanding anything to the contrary in this "Ondanks enige andersluidende bepaling in hierdie section contained metal gutters and downpipes as afore artikel vervat word metaalgeute en reenwaterpype sees : said shall not be required in the case of dwellinghouses voornoem nie vereis nie in die geval van woonhuise met with roofcoverings of thatch tiles shingles slate or grasdek Mel dakspaan leiklip of betonbedekking of Die Bouverordeninge van die munisipaliteit Bedfordview afgekondig by Administrateurskennisgewing 816 van 28 November 1962 soos gewysig word hierby verder gewysig deur aan die end van artikel 144 die volgende concrete or any other material approved by the Council enige ander materiaal wat die Raad as geskik vir dakas a suitable roofcovering provided the overhang of the bedekking goedkeur nits die dak oorhang tot n minimum roof is not less than 48 inches beyond the wall elevation van 48 duim verby die muuraansig gemeet reghoekig met measured at right angles to the outside wall of such die buitemuur van sodanige huis en daar voldoen word dwelling and any condition as may be imposed by the aan enige voorwaarde wat die Raad bepaal met inag Council in due consideration of the slope and siting of neming van die helling en Egging van die betrokke the site concerned is compiled with" terrein" TALG 5/19/46 TALC 5/19/46 1 5

126 658 PROVINCIAL GAZETTE 4 JUNE 1969 Administrators Notice June 1969 Administrateurskennisgewing Junie 1969 DECLARATION AS SUBSIDY ROADS MUNICI VERKLARING VAN SUBSIDIEPAAIE MUNISI PALITIES OF LYDENBURG BELFAST DULL PALITEITE VAN LYDENBURO BELFAST DULL STROOM SABLE BARBERTON WHITE RIVER STROOM SABLE BARBERTON WITRIVIER MIDDELBURG AND GROBLERSDAL MIDDELBURG EN GROBLERSDAL It is hereby notified for general information that the Dit word hiermee vir algemene inligting bekendgemaak Administrator has approved in terms of paragraph (a) of dat die Administrateur ingevolge paragraaf (a) van artikel section forty of the Roads Ordinance 1957 (Ordinance 22 veertik van die Padordonnansie 1957 (Ordonnansie 22 of 1957) as amended that the street sections and roads van 1957) soos gewysig goedgekeur het dat die straatwithin the municipal areas of Lydenburg Belfast Dull seksies en paaie binne die munisipale gebiede van Lydenstroom Sable Barberton White River Middelburg and burg Belfast Dullstroom Sabie Barberton Witrivier Groblersdal as described in the Schedule subjoined hereto Middelburg en Groblersdal soos in bygaande Bylae shall exist as subsidy roads with effect from 7 December omskryf as subsidiepaaie sal bestaan met ingang Desember _ 1966 DP 0423/25 DP 04 23/25: _ SCHEDULE BYLAE Reference Street sections and roads declared as subsidy road s Verwysing Straatseksies en paaie verklaar tot subsidie paaie Administrators Notice/ Local authority Proclamation Length I Plaaslike bestuur Administrateurskenois Lengte Road No gewing/proklamasie Description Pad No Beslcrywing No Date Miles Datum Myle Municipality of/munisipaliteit Van Lydenburg P33/ /10/60 Portion of Voortrekker Street/Gedeelte van Voortrekker strut P8/ Portion of Voortrekker and De Clerq Streets/Gedeelte van Voortrekker en Declemstraat P8/ Portion of Viljoen Street/Gedeelte van Viljocnstraat Belfast P2/ Scheepers Van Riebeeck Voortrekker and Vermooten Streets/Scheepers Vanriebeeck Voortrekker en Vermootenstraat P2/ Portion of Vermooten Street/Gedeelte van Vermooten straat P62/ Van Kraayenburg Street/Vankraayenburgstraat P81/ /7/60 Portion of Voortrekker Street/Gedeelte van Voortrekker straat Dullstroom P8I/ /12/40 Bosman Teding Van Berkhout Voortrekker and Machteld Streets/Bosman Teding Vanberkhout Voortrekker en Machteldstraat Sable P9/ Hoof Street/straat Barberton P10/ Voortrekker and Generaal Streets/Voortrekker en Generaalstraat P10/ /6/37 Crown Pelgrims and Sheba Streets/Crown Pelgrims en Shebastraat White River/Witrivier P17/ /5/31 Theo Kleynhans Street/straat P17/ Kruger Park Streef/Krugerparkstraat Middelburg P30/ Fontein Street/straat P51/ /2/40 Meyer Street/straat P127/I Kerk Street/straat Groblersdal P95/ /11/40 Portion of Van Riebeeck Street/Gedeelte van Vanriebeeck straat P51/ /9/40 Portion of Van Riebeeck and Hereford Streets/Gedeelte van Vanriebeeck en Herefordstraat PI27/1 Portion of Voortrekker Street/Gedeelte Van Voortrekker straat \ Administrators Notice June 1969 Administrateurskennisgewing Junk 1969 BEDFORDVIEW MUNICIPALITY AMENDMENT MUNISIPALITEIT BEDFORDVIEW WYSIGING TO SANITARY TARIFF VAN SANITERE TARIEF The Administrator hereby in terms of section 101 of Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel the Local Government Ordinance 1939 publishes the by 101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur 1939 die laws set forth hereinafter which have been approved by verordeninge hiema uiteengesit wat deur hom inzevolge him in terms of section 99 of the said Ordinance artikel 99 van genoemde Ordonnansie goedgekeur is ii 6

127 PROVINSIALE KOERANT 4 JUNIE The Sanitary Tariff of the Bedfordview Municipality Die Sanitere Tarief van die munisipaliteit Bedfordview published under Administrators Notice 430 dated 10 June afgekondig by Administrateurskennisgewing 430 van as amended is hereby further amended by the Junie 1953 soos gewysig word hierby verder gewysig substitution for subitem 1 of item (a) of the following: deur subitem 1 van item (a) deur die volgende te ver "1 For yang: the Removal of Domestic Refuse (i) From flats twice weekly per flat per quarter: "1 Vir die Verwydering van Thisvullis R225 (i) Vanaf woonstelle twee keer per week per woonstel (ii) From other premises including dwellinghouses per kwartaak R225 businesses schools churches and clubs twice weekly per (ii) Vanaf ander persele insluitende woonhuise besigbin per quarter: R3" hede skole kerke en klubs twee keer per week per per blik per kwartaal: R3" TALG 5/81/46 TALG 5/81/46 a of Administrators Notice June 1969 Administrateurskennisgewing Junk 1969 DECLARATION OF APPROVED TOWNSHIP FLAM VERKLARING VAN GOEDGEKEURDE D 0 R P WOOD EXTENSION 2 IN TERMS OF SECTION 69 FLAMWOOD UITBREIDING 2 INGEVOLGE ARTI OF THE TOWN PLANNING AND TOWNSHIPS KEL 69 VAN DIE ORDONNANSIE OP DORPSBE ORDINANCE 1965 PLANNING EN DORPE 1965 In terms of section 69 of the Townplanning and Town Ingevolge artikel 69 van die Ordonnansie op Dorpsships Ordinance 1965 (Ordinance 25 of 1965) the beplanning en Dorpe 1965 (Ordonnansie 25 van 1965) Administrator hereby declares that the Township Flam verklaar die Administrateur hierby die dorp Flamwoodwood Extension 2 situated on Portions and 367 uitbreiding 2 gelee op Gedeeltes en 367 van die the farm Elandsheuvel 402 IP District of Klerksdorp plaas Elandheuvel 402 IP distrik Klerksdorp tot n goedto be an approved township and in the Schedule to this gekeurde dorp en in die Bylae by hierdie kennisgewing is notice the conditions upon which the application for the die voorwaardes uiteengesit waarop die aansoek om die establishment of the said township has been granted are stigting van bedoelde dorp toegestaan is set forth TAD 4/8/2962 TAD 4/8/2962 SCHEDULE BYLAE CONDITIONS UNDER WHICH THE APPLICATION VOORWAARDES WA A R O P DIE AANSOEK MADE BY DASCHBROEK (PROPRIETARY) LIMI GEDOEN DEUR DASCHBROEK (EIENDOMS) TED MONICA ESTATES (PROPRIETARY) LIMI BEPERK MONICA ESTATES (EIENDOMS) BEPERK TED AND BRENDANETTA (PROPRIETARY) LIMI BRENDANETTA (EIENDOMS) BEPERK INGE TED UNDER THE PROVISIONS OF THE TOWN VOLGE DIE BEPALINGS VAN DIE ORDONNANSIE PLANNING AND TOWNSHIPS ORDINANCE No OP DORPSBEPLANNING EN DORPE No 25 VAN 25 OF 1965; FOR PERMISSION TO ESTABLISH A 1965 OM TOESTEMMING OM N DORP TE STIG OP TOWNSHIP ON PORTIONS AND 367 OF GEDEELTES EN 367 VAN DIE PLAAS THE FARM ELANDSHEUVEL 402 IP DISTRICT ELANDSHEUVEL 402 IR DISTRIK KLERKSDORP OF KLERKSDORP WAS GRANTED TOEGESTAAN IS A STIGTTNGSVOORWAARDES A CONDITIONS OF ESTABLISHMENT 1 Naam 1 Name Die naam van die dorp is Flamwood uitbreiding 2 The name of the township shall be Flamwood Extension 2 Ontwerpplan van die Dorp 2 2 Design of Township D dorp bestaan en strate soos aangedui op shall consist of erven and streets as indi Aigeimeit eneplan Au822768e w The township cated on General Plan SG A822/68 3 Strate 3 Streets (a) Die applikante moet die strate in die dorp vorm skraap en onderhou tot bevrediging van die plaaslike (a) The applicants shall form grade and maintain the totdat die aanspreeklikheid deur die plaaslike streets in the township to the satisfaction of the local bestuur word: Met dies verstande dot die authority Administrateur until such time bestuur oorgeneem as this responsibility is taken trator geregtig is om die applikante van tyd tot over by the local authority: Provided that the Administyd gedeeltelik of geheel van die aanspreeklikheid te onthef shall from time to time be entitled to relieve the na raadpleging met die Dorperaad en die plaaslike bestuur applicants wholly or partially from this obligation after reference to the Townships Board and the local authority (b) Die strate moet name gegee word tot bevrediging (b) The streets shall be named to the satisfaction of the van die plaaslike bestuur local authority 4 Skenking 4 Endowment (a) Betaalbaar aan die plaaslike bestuur Die dorps (a) Payable to the local authority The township eienaars moet ingevolge die bepalings van artikel 63 (1) owners shall under the provisions of section 63 (1) of the van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe No Town planning and Townships Ordinance No 25 of van 1965 as n begiftiging aan die plaaslike bestuur n pay as an endowment to the local authority a sum of bedrag geld betaal gelykstaande met 15 persent van die money equal to 15 per cent of land value of erven in the grondwaarde van erwe in die dorp en sodanige begiftiging township and such endowment is payable in terms of the is ooreenkomstig die bepalings van artikel 74 van bedoelde provisions of section 74 of the said Ordinance and shall Ordonnansie betaalbaar en sal aangewend word vir die be used for the construction of roads and/or stormwater ban van strate en vir vloedwaterdreineringsdoeleindes en 2

128 660 PROVINCIAL GAZETTE 4 JUNE 1969 drainage purposes and the provision of recreation facilities die voorsiening van ontspanningsgeriewe of vir sodanige or for such other purposes as may be defined in section 76 ander doeleindes soon bepaal in artikel 76 van bedoelde of the said Ordinance Ordonnansie (b) Payable to the Transvaal Education Department (b) Betaalbaar aan die Transvaalse Onderwysdeparte The township owners shall in terms of the provisions of ment Die dorpseienaars moet kragtens die bepalings van sections 62 and 63 (1) (a) of the Townplanning and artikels 62 en 53 (1) (a) van die Ordonnansie op Dorps Townships Ordinance No 25 of 1965 pay a lump sum beplanning en Dorpe No 25 van 1965 n globale bedrag endowment to the Transvaal Education Department on begiftiging aan die Transvaalse Onderwysdepartement the land value of erven in the township betaal op die grondwaarde van erwe in die dorp The size of this land will be calculated on the basis of Die grootte van hierdie grond word bereken op die the number of erven in the township multiplied by 485 _basis van die getal erwe in die dorp vermenigvuldig met square foot 485 vierkante voet The value of the erf shall be determined under the Die waarde van die erf moet bepaal word kragtens die provisions of section 74 (3) and such endowment is pay bepalings van artikel 74 (3) en sodanige begiftiging is `able under the provisions of section 73 of the said Ordi betaalbaar kragtens die bepalings van artikel 73 van nance ; ; genoemde Ordonnansie 5 Erven for Municipal Purposes 5 Erwe vir Munisipale Doeleindes The applicants shall at their own cost transfer the Die applikante meet op eie koste die volgende erwe follovving erven as indicated on the general plan to the soos op die algemene plan aangewys aan die bevoegde proper authority: owerheid oordra: (i) As a park: Ed 762 i (0 As n park: Erf 762 (ii) As transformer sites: Erven 717 and 732 (ii) As transformatorterreine: Erwe 717 en Disposal of Existing Conditions of Title 6 Beskikking oor Bestaande Titelvoorwaardes I All erven shall be made subject to existing conditions Alle erwe moet onderworpe gemaak word aan bestaande and servitudes if any including the reservation of mineral voorwaardes en serwitute indien eniee met inbegrip van rights but excluding die voorbehoud van mineraleregte maa: uitgesonderd (a) the following rights which will not be transferred (a) die volgende reg wat nie aan die erwe in die dorp to the erven in the township: oorgedra sal word nie: "Portion C of Portion C of the said farm (of which "Portion r of Portion C of the said farm (of which the figure marked AaFGA on Diagram SG A418/ 50 annexed to Certificate of Amended Title on Consoli the figure marked AaFGA on diagram SG A418/50 annexed to Certificate of Amended Title on Consolidationdation 16497/1951 and of which the property hereby 16497/1951 and of which the property hereby transferred forms a portion) is entitled to a servitude transferred forms a portion) is entitle to a servitude of right of Way measuring 194 square roods over the of right of way measuring 194 square roods over the remaining extent of said Portion C of the farm mearemaining extent of said Portion C of the farm measuring as such 988 morgen 128 square roods as transferred by Partition Title 5379/1914 dated 27 July 988 morgen 128 square roods as trans sating as such 1914 ferred by Partition Title 5379/1914 dated 27 July 1914 as will more fully appear from the diagram framed by as will more fully appear from the diagram framed by Surveyor H L M Leibbrandt in March 1914 annexed Surveyor H L M Leibbrandt in March 1914 annexed to aforesaid Partition Titled 5379/1914" to aforesaid Partition Title 5379/1914" (b) the following servitude which falls in a street in (b) die volgende serwituut wat in n straat in die dorp the township: vat: "Subject to a right of way in favour of the General "Subject to a right of way in favour of the General Public on the route as indicated by the figure A a b c D Public on the route as indicated by the figure A a b c D on the annexed from diagram and as will more fully on the annexed from diagram and as will more fully appear from Notarial Deed 530/51 S registered on the appear from Notarial Deed 5th July 1957 with Diagram 456/1950 annexed there 530/51 S registered on the 5th July 1957 with Diagram A456/1950 annexed to" thereto" 7 Enforcement of Conditions 7 Nakoming van Voorwaardes The applicants shall observe the conditions of establish Die applikante moet die stigtingsvoorwaardes nakom en went and shall take the necessary steps to secure the enforcement of the conditions of title and any other conwaardes en enige ander voorwaarde gencem in artikel moet die nodige stappe doen om te sorg dat die titelvoor ditions referred to in section 62 of the Townplanning and 62 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe No 25 Townships Ordinance No 25 of 1965: Provided that the van 1965 nagekom word: Met dies verstande dat die Administrator shall have the power to relieve the appli Administrateur die bevoegdheid besit om die applikante cants of all or any of the obligations and to vest such van almal of enigeen van die verpligtings te onthef en obligations in any other person or body of persons om \ sodanige verpligtings by enige ander persoon of liggaam N van persone te laat berus B CONDITIONS OF TITLE 1 The Erven with Certain Exceptions B TITELVOORWAARDES The erven with the exceptions of 1 Die Erwe met Sekere Uitsonderings (i) the erven mentioned in clause A 5 hereof; Die erwe met uitsondering van (ii) such erven as may be acquired for State purposes; (i) die erwe genoem in klousule A 5 hiervan; and (ii) erwe wat vir Staatsdoeleindes verkry word; en 8 I

129 PROVINSIALE KOERANT 4 JUNIE (iii) such erven as may be acquired for municipal (iii) erwe wat vir munisipale doeleindes verkry purposes provided the Administrator after consultation Dorpewith the Townships Board has approved the purposes raad nie doeleindes waarvoor sodanige erwe nodig is for which such erven are required; word mils die Administrateur het; in oorleg met die goedgekeur shall be subject to the conditions mentioned hereafter is onderworpe aan die voorwaardes hierna genoem opgele imposed by the Administrator under the provisions of the deur die Administrateur kragtens die bepalings van die Town planning and Townships Ordinance No 25 of Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe No 25 van 1965: 1965: (a) Erven 645 and 650 The erf shall be subject to a (a) Enve 645 en 650 Die erf is onderworpe aan n servitude for stormwater purposes Li favour of the local serwituut vir vloedwaterdoeleindes ten gunste van die authority as indicated on the general plan plaaslike bestuur soos aangedui op die algemene plan (b) Servitude for sewerage and other municipal pur (b) Serwituut vir riolerings en ander nzunisipale duelposes In addition to the relevant conditions set out eindes Benewens die betrokke voorwaardes hierbo uitabove all erven shall be subject to the following condi eengesit is alle erwe aan die volgende voorwaardes ondertions : worpe: (a) The erf shall be subject to a servitude six feet wide (a) Die erf is onderworpe aan n serwituut vir riolerings in favour of the local authority for sewerage and other en ander munisipale doeleindes ten gunste van die plaasmunicipal purposes along one only of its boundaries like bestuur ses voet breed langs net een van sy grense nitother than a street boundary as determined by the local gesonderd n straatgrens soos bepaal deur die plaaslike authority bestuur (b) Geen gebou of ander struktuur mag binne die voor the aforesaid servitude area and no large anoemde serwituutgebied opgerig word the en geen groot (b) No building or other structure shall be erected within ae rooted trees shall wortelbome mag binne die gebied van sodanige serwituut be planted within the area of such servitude or within of binne n &stand van ses voet daarvan geplant word nie a distance of six feet thereof (c) Die plaaslike bestuur is geregtig om enige materiaal (c) The local authority shall be entitled to deposit tem wat deur born uitgegrawe word tydens die aanleg onder porarily on the land adjoining the aforesaid servitude boud of verwydering van sodanige rioolhoofpypleidings en such material as may be excavated by it during the course ander werke wat by volgens goeddunke noodsaaklik ag of the construction maintenance or removal of such tydelik te plaas op die grond wat aan die voornoemde ser Sewerage mains and other works as it in its discretion wituut grens en voorts is die plaaslike bestuur geregtig tot may deem necessary and shall further be entitled redelike toegang tot genoemde grond vir die voornoemde to reasonable access to the said land for the aforesaid doel: Met dien verstande dat die plaaslike bestuur enige purpose subject to any damage done during the process skade vergoed wat gedurende die aanleg onderhoud of of constructing maintaining or removing such sewerage verwydering van sodanige rioolhoofpypleiding en ander mains and other works being made good by the local werke veroorsaak word authority 2 Definitions 2 Woordoniskrywing In the foregoing conditions the following term shall have In voormelde voorwaardes het onderstaande uitdrukking the meaning assigned to it: die betekenis wat daaraan geheg word: "Applicants" mean Daschbroek (Proprietary) Limi "Applikante" beteken Daschbroek (Eiendoms) Beperk ted Monica Estates (Proprietary) Limited and Brenda Monica Estates (Eiendoms) Beperk en Brendanetta (Eiennetts (Proprietary) Limited and their successors in title to dorns) Beperk en hulle opvolgers tot die eiendomsreg van the township die dorp 3 State and Municipal Erven Should any erf mentioned in clause A 5 or any erf required as contemplated in clause B 1 (ii) and Oil) hereof be registered in the name of any person other than the State or the local authority such erf shall thereupon be subject to such of the aforementioned or such other conaims as may be determined by the Administrator in consultation with the Townships Board 3 Swats en Munisipale Enve As enige erf waarvan melding in klousule A 5 gemaak word of enige erf wat benodig word soos beoog in klousule B 1 (ii) en (iii) hiervan geregistreer word in die naam van enige ander persoon as die Stoat of die plaaslike bestuur don is so n erf daarop onderworpe aan sodanige van die voornoemde voorwaardes of sodanige ander voorwaardes as wat die Administrateur in oorleg met die Dorperaad bepaal R Administrators Notice June 1969 Administrateurskennisgewing Junie 1969 KLERKSDORP AMENDMENT SCHEME 2/17 KLERKSDORP WYSIGINGSKEMA 2/17 It is hereby notified in terms of subsection (1) of sec Hierby word ooreenkomstig die bepalings van sub tion 89 of the Town planning and Townships Ordinance artikel (1) van artikel 89 van die Ordonnansie op Dorps 1965 that the Administrator has approved of the amend beplanning en Dorpe 1965 bekendgemaak dat die con Administrateur goedkeuring verleen bet om Klerksdorp ment of Klerksdorp Town planning Scheme 2117 to con Admmi dorpsaanlegskema 2/17 te wysig om ooreen te stem met form with the conditions of establishment and the general die stigtingsvoorwaardes en die algemene plan van die plan of Flamwood Extension 2 Township dorp Flamwooduitbreiding 2 9

130 662 PROVINCIAL GALE! lb 4 JUNE 1969 Map 3 and the scheme clauses of the amendment Kaart 3 en die skemaklousules van die wysigingskema scheme are filed with the Director of Local Government word in bewaring gehou deur die Direkteur van Plaaslike Pretoria and the Town Clerk Klerksdorp and are open Bestuur Pretoria en die Stadsklerk Klerksdorp en is for inspection at all reasonable times beskilcbaar vir inspeksie op alle redelike tye This amendment is known as Klerksdorp Amendment Hierdie wysiging staan bekend as Klerksdorp wysiging Scheme 2/17 skema 2/17 TAD 5/2/29/17 TAD 5/2/29/17 Administrators Notice June 1969 Administrateurskennisgewing Junie 1969 PRETORIA AMENDMENT SCHEME 1/113 PRETORIAWYSIGINGSICEMA 1/113 It is hereby notified in terms of section 36 (1) of the Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel Town planning and Townships Ordinance 1965 that the 36 (1) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe Administrator has approved the amendment of Pretoria 1965 bekendgemaak dat die Administrateur goedgekeur Townplanning Scheme by the rezoning of the bet dat Pretoria dorpsaanlegskema gewysig word remainder of Portion A of Erf 5 Roseville Township deur die hersonering van die restant van Gedeelte A van from "Special Residential" with a density of "One Erf 5 dorp Roseville van "Spesiale Woon" met n digt dwelling per square feet" to "Special" for the held van "Een woonhuis per vierkante voet" tot erection of low density flats or dwellings "Spesiaal" vir die oprigting van laedigtheidswoonstelle of Map 3 and the scheme clauses of the amendment woonhuise scheme are filed with the Director of Local Government Kaart 3 en die skemaklousules van die wysigingskema Pretoria and the Town Clerk Pretoria and are open for word in bewaring gehou deur die Direkteur van Plaaslike inspection at all reasonable times Bestuur Pretoria en die Stadsklerk Pretoria en is This amendment is known as Pretoria Amendment beskikbaar vir inspeksie op alle redelike tye Hierdie wysiging staan bekend as Pretoria 111/113 Scheme wysiging TADskema 5/2/47/113 1/113 TAD 5/2/47/113 GENERAL NOTICES ALGEMENE KENNISGEWINGS NOTICE 284 OF 1969 KENNISGEWING 284 VAN 1969 PROPOSED ESTABLISHMENT OF BRACKEN VOORGESTELDE STIGTING VAN DORP HURST GARDENS TOWNSHIP BRACKENHURST GARDENS It is hereby notified in terms Of section 58 (I) of the Ingevolge artikel 58 (1) van die Ordonnansie op Dorps Town planning and Townships Ordinance 1965 that beplanning en Dorpe 1965 word hierby bekendgemaak application has been made by Walter Herbert Piel for dat Walter Herbert Piel aansoek gedoen het om n dorp permission to lay out a township on the farm Palmietfon te stig op die plaas Palmietfontein 141 IR distrik Gertein 141 IR District of Germiston to be known as = gm) wat bekend sal wees as Brackenhurst Gardens Brackenhurst Gardens The proposed township is situate approximately 3300 Die voorgestelde dorp lo ongeveer 3300 Kaapse voet Cape feet west of Brackenhurst Township and approxi wes van die dorp Brackenhurst en ongeveer 6100 Kaapse mately 6100 Cape feet north of the Alberton Vereeniging voet noord van die Alberton Vereenigingpad op die road on the remainder of Portion 9 (a portion of Portion restant van Gedeelte 9 (n gedeelte van Gedeelte 7) van 7) of the farm Palmietfontein 141 IR District of Germis die plaas Palmietfontein 141 IR distrik Germiston ton The application together with the relative plans docu Die aansoek met die betrokke planne dokumente en ments and information is open for inspection at the inligting le ter insae by die kantoor van die Direkteur office of the Director Room B225 Second Floor Block Kamer B225 Tweede Vloer Blok B Provinsiale Gebou B Provincial Building Pretoria for a period of eight Pretoria vir n tydperk van agt weke na datum hiervan weeks from the date hereof Ingevolge artikel 58 (5) van genoemde Ordonnansie In terms of section 58 (5) of the said Ordinance any moet iedereen wat beswaar wil mask teen die toestaan person who wishes to object to the granting of the appli van die aansoek of wat begerig is om in die saak gehoor cation or who is desirous of being heard or of making te word of vertoe to rig die Direkteur skriftelik in kennis representations in the matter shall communicate in stel Sodanige kennisgewing moet nie later nie as agt weke writing with the Director of Local Government Such van die datum van sodanige eerste publikasie in die communication shall be received by the Director not later Provinsiale Koerant deur die Direkteur van Plaaslike than eight weeks from the date of such first publication in Bestuur ontvang word the Provincial Gazette All objections must be lodged in duplicate and Alle besware moet in duplo ingedien word en gerig addressed to the Director of Local Government PO word aan die Direkteur Departement van Plaaslike Box 892 Pretoria Bestuur Posbus 892 Pretoria 0 P NEL; Director of Local Government G P NEL Direkteur van Plaaslike Bestuur Pretoria 21 May Pretoria 21 Mei

131 PROVINSIALE KOERANT 4 JUNIE / NOTICE 288 OF 1969 KENNISGEWING 288 VAN 1969 PRETORIA REGION AMENDMENT SCHEME 189 PRETORIASTREEKWYSIGINGSKEMA 189 It is hereby notified in terms of section 31 (1) of the Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel Town planning and Townships Ordinance 1965 that the 31 (I) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe City Council of Pretoria has applied for Pretoria Region 1965 bekendgemaak dat die Stadsraad van Pretoria aan Townplanning Scheme 1960 by the amendment of the soek gedoen het om Pretoriastreekdorpsaanlegskema density zoning of Erf 181 Menlo Park Township situate 1960 te wysig deur die digtheidsbestemming van Erf 181 at the junction of Brooklyn Road and Sixth Street from dorp Menlo Park gelee aan die kruising van Brooklyn "One dwelling per erf" to "One dwelling per weg en Sesde Straat van "Een woonhuis per erf" tot square feet" "Een woonhuis per vierkante voet" This amendment will be known as Pretoria Region Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (wat Amendment Scheme 189 Further particulars of the Pretoriastreekwysigingskema 189 genoem sal word) 16 in Scheme are open for inspection at the office of the Town die kantoor van die Stadsklerk van Pretoria en in die Clerk Pretoria and at the office of the Director of Local kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur Kamer Government Room B214 Provincial Building Pretorius B214 Provinsiale Gebou Pretoriusstraat Pretoria ter Street Pretoria insae!ii Any owner or occupier of immovable property situate Enige eienaar of besitter van onroerende eiendom wat within the area to which the Scheme applies or within gelee is binne die gebied ten opsigte waarvan die Skema one Mile of the boundary of any such scheme and any van toepassing is of binne een myl van die grens van local authority whose area of jurisdiction is contiguous enige sodanige skema en enige plaaslike bestuur wie se to such area shall have the right to object to the Scheme regsgebied aangrensend is aan sodanige gebied het die and may notify the Director of Local Government in reg om beswaar teen die Skeins aan te teken en kan te writing at the above address or PO Box 892 Pretoria eniger tyd binne vier weke vanaf die datum van hierdie of such objection and of the reasons therefor at any time kennisgewing die Direkteur van Plaaslike Bestuur by within four weeks from the date of this notice bovermelde adres of Posbus 892 Pretoria skriftelik in kennis stel van so n beswaar en die redes daarvoor G P NEL Director of Local Government G P NEL Direkteur van Plaaslike Bestuur Pretoria 28 May Pretoria 28 Mei NOTICE 289 OF 1969 KENNISGEWING 289 VAN minimum PRETORIA REGION AMENDMENT SCHEME 191 PRETORIASTREEKWYSIGINGSKEMA 191 It is hereby notified in terms of section 31 (1) of the Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel 1 Town planning and Townships Ordinance 1965 that the 31 (1) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en City Council of Pretoria has applied for Pretoria Region Dorpe 1965 bekendgemaak dat die Stadsraad van Town planning Scheme by the amendment of Pretoria aansoek gedoen bet om Pretoriastreek dorps the density zoning of Ed 191 Waterkloof Ridge Township aanlegskema 1960 te wysig deur die digtheidstemming situate on Bootes Street Orion Avenue and Johann Rissik van Erf 191 dorp Waterkloof Ridge gelee aan Bootes Drive from "one dwelling per erf" to "one dwelling per straat Orionlaan en Johann Rissik rylaan van "Een woonof square feet" huis per erf" tot "een woonhuis per minimum van vierkante voet" This amendment will be known as Pretoria Region Amendment Scheme 191 Further particulars of the Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (wat Scheme are openfor inspection at the office of the Town Pretoriastreekwysigingskema 191 genoem sal word) 16 in Clerk Pretoria and at the office of the Director of Local die kantoor van die Stadsklerk van Pretoria en in die Government Room B214 Provincial Building Pretorius kantoot van die Direkteur van Plaaslike Bestuur Kamer Street Pretoria B214 Provinsiale Gebou Pretoriusstraat Pretoria ter insae Any owner or occupier of immovable property situate within the area to which the scheme applies or within Enige eienaar of besitter van onroerende eiendom wat one mile of the boundary of any such scheme and any geled is binne die gebied ten opsigte waarvan die skema local authority whose area of jurisdiction is contiguous van toepassing is of binne een myl van die grens van enige to such area shall have the right to object to the scheme sodanige skema en enige plaaslike bestuur wie se regsand may notify the Director of Local Government in gebied aangrensend is aan sodanige gebied het die reg writing at the above address or PO Box 892 Pretoria om beswaar teen die skema aan te teken en kan te eniger of such objection and of the reasons therefor at any time tyd binne vier weke vanaf die datum van hierdie kenniswithin four weeks from the date of this notice gewing die Direkteur van Plaaslike Bestuur by bovermelde adres of Posbus 892 Pretoria skriftelik in kennis stel van so n beswaar en die redes daarvoor G P NEL Director of Local Government G P NEL Direkteur van Plaaslike Bestuur Pretoria Pretoria :

132 664 PROVINCIAL GAZETTE 4 JUNE 1969 NOTICE 297 OF 1969 KENNISGEWING 297 VAN 1969 PROPOSED ESTABLISHMENT OF AVELEDA VOORGESTELDE STIGTING VAN DORP 411 PARK TOWNSHIP AVELEDA PARK It is hereby notified in terms of section 58 (1) of the Ingevolge artikel 58 (1) van die Ordonnansie op Dorps Town planning and Townships Ordinance 1965 that beplanning en Dorpe 1965 word hierby bekendgemaak application has been made by PLT Estates (Pty) Ltd dat PLT Estates (Elms) Bpk aansoek gedoen het Om for permission to lay out a township on the farm Olifants rt dorp te stig op die pleas Olifantsvlei 327 IQ distrik vlei 327 IQ District of Johannesburg to be known as Johannesburg O wat bekend sal wees as Aveleda Park: Aveleda Park II The proposed township is situate approximately a three Die voorgestelde dorp 18 ongeveer n drie kwart myl noord van die Lido Hotel en oos van en grens aaitzdie quarter mile north of the Lido Hotel and east of and JohannesburgVereeniging pad (T 1 20) op Gedeelte 151 abuts the Johannesburg Verpeniging Road (li 1 20) on (n gedeelte van Gedeelte 44) en Gedeelte 43 (n gedeette Portion 151 (a portion of Portion 44) of Portion 43 (a Van Gedeelte 5) Van die plaas Olifantsvlei 327 IQ Distrik portion of Portion 5) of the farm Olifantsylei 327 IQ Johannesburg District of Johannesburg Die aansoek met die betrokke planne dokuinente en The application together with the relative plans docuinligtinea 18 ter insae by die kantoor van die Direkteur Monts and information is Open for inspection at the Kamer B225 Tweede Vloer Blok B Provinsiale Geboii office of the Director Room B225 Second Floor Block Pretoria vir n tydperk van agt weke na datum hiervan B Provincial Building Pretoria for a period of eight weeks from the date hereof Ingevolge artikel 58 (5) van genoemde Ordonnansie moet iedereen wat beswaar wil maak teen die toes tan In terms of section 58 (5) of the said Ordinance any van die aansoek of wat begerig is om in die saak gehooi person who wishes to object to the granting of the appli te word of vertoe te rig die Direkteur skriftelik in kebnis cation or who is desirous of being heard or of making stel Sodanige kennisgewing moet nie later( tile as agt weke representations in the matter: shall communicate in van die datum van sodanise eerste publikasie in die writing with the Director of Local Government Stich Provinsiale Koerant deur die Direkteur van Plaaslike communication shall be received by the Director not later Bestuur ontvang word than eight weeks from the date of such first publication in the Provincial Gazette Alle besware moet in duplo ingedien word en gerig word aan die Direkteur Departement van Plaaslike All objections must be lodged in duplicate and Bestuur Posbus 892 Pretoria addressed to the Director of Local Government PO Box 892 Pretoria G P NEL Direkteur van Plaaslike Bestuur G P NEL Director of Local Government Pretoria 28 May Pretoria 28 Mei NOTICE 298 OF 1969 KENNISGEWING 298 VAN 1969 PROPOSED AMENDMENT OF THE CONDITIONS VOORGESTELDE WYSIGING VAN DIE TITEL OF TITLE OF CERTAIN PORTION 586 (A PORTION VOORWAARDES VAN SEKERE GEDEELTE 586 (N GEDEELTE VAN DAAP:DIE GEDEELTE G VAN OF THAT PORTION G OF PORTION Z) OF THE FARM DOORNFONTEIN 24 DISTRICT OF JOHAN GEDEELTE Z) VAN DIE PLAAS DOORNFONTEIN 24 DISTRIK JOHANNESBURG NESBURG It is hereby notified that application has been made Hierby word bekendgemaak dat Jacqueline Bjorkman by Jacqueline Bjorkman in terms of section 3 (1) of the ingevolge die bepalings van artikel 3 (1) van die Wet op Removal of Restrictions Act 1967 for the amendment of Opheffing van Beperkings 1967 aansoek gedoen het om the conditions of title of certain Portion 586 la portion die wysiging van die titelvoorwaardes van sekere Gedeelte of that Portion G of Portion Z) of the farm Doornfon 586 en gedeelte van daardie Gedeelte G van Gedeelte Z) tein 24 District of Johannesburg to permit the portion van die pleas Doornfontein 24 distrik Johannesburg ten being used for the erection of flats eindedit moontlik te maak dat die gedeelte vir die oprigting van woonstelle gebruik kan word The application and the relative documents are open for inspection at the office of the Director of Local Govern Die aansoek en die betrokke dokumente 18 ter insae in ment Room B222 Block B Provincial Building Pretoria die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur \ Kamer B222 Blok B Provinsiale Gebou Pretoriusstraat; Objections against the application may be lodged in Pretoria writing with the Director of Local Government at the above address or PO Box 892 Pretoria on or before Besware teen die aansoek kan op of voor 2 Julie July 1969 skriftelik by die Direkteur van Plaaslike Bestuur by hovermelde adres of Posbus 892 Pretoria ingedien word G P NEL Director Department of Local Government G P NEL Direkteur van Plaaslike Bestuur Pretoria 4 June 1969 Pretoria 4 Junie 1969 I J2 a

133 PROVINSIALE KOERANT 4 JUNIE NOTICE 299 OF 1969 KENNISGEWING 299 VAN 1969 PROPOSED AMENDMENT OF THE CONDITIONS VOORGESTELDE WYSIGING VAN DIE TITEL OF TITLE OF CERTAIN PORTION K OF THE VOORWAARDES VAN SEKERE GEDEELTE K VAN FARM OR PIECE OF LAND ZOUTPAN OR BOS DIE PLAAS OF STUK GROND ZOUTPAN OF BOS PAN 90 DISTRICT OF DELAREYVILLE (PRE PAN 90 DISTRIK DELAREYVILLE (VOORHEEN VIOUSLY No 68 DISTRICT OF LICHTENBURG) No 68 DISTRIK LICHTENBURG) It is hereby notified that application has been made Hierby word bekendgemaak dat DaniEl Diedericks by Daniel Diedericks in terms of section 3 (1) of the ingevolge de bepalings van artikel 3 (1) van die Wet op Removal of Restrictions Act 1967 for the amendment Opheffing van Beperkings 1967 aansoek gedoen het om of the conditions of title of certain Portion K of the farm die wysiging van die titelvoorwaardes van sekere Gedeelte or piece of land Zoutpan or Bospan 90 District Delarey K van die plaas of stuk grond Zoutpan of Bospan 90 ville to permit the registered servitude on the land con Distrik Delareyville (voorheen No 68 distrik Lichtencerning the building line being reduced from 300 feet to burg) ten einde dit moontlik te maak dat die serwituut 100 feet geregistreer ten opsigte van die boulyn van 300 voet te verminder na 100 voet The application and the relative documents are open for inspection at the office of the Director of Local Die aansoek en die betrokke dokumente le ter insae in Government Room B222 Block B Provincial Building die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur Pretoria Kamer B222 Blok B Provinsiale Gebou Pretoriusstraat Pretoria Objections to the application may be lodged in writing with the Director of Local Government at the above Besware teen die aansoek kan op of voor 2 Julie address or PO Box 892 Pretoria on or before 2 July 1969 skriftelik by die Direkteur van Plaaslike Bestuur 1969 by bovermelde adres of Posbus 892 Pretoria ingedien word G P NEL Director of Local Government Pretoria 4 June 1969 G P NEL Direkteur van Plaaslike Bestuur Pretoria 4 Junie 1969 for NOTICE 300 OF 1969 KENNISGEWING 300 VAN 1969 PROPOSED AMENDMENT OF THE CONDITIONS VOORGESTELDE WYSIGING VAN DIE TITEL OF TITLE OF FREEHOLD ERF 8 CASON TOWN VOORWAARDES VAN VRYPAG ERF 8 DORP SHIP DISTRICT OF BOKSBURG CASON DISTRIK BOKSBURG It is hereby notified that application has been made by Hierby word bekendgemaak dat Petradie Investments Petradie Investments (Pty) Ltd in terms of section 3 (I) (Pty) Ltd ingevolge die bepalings van artikel 3 (1) van of the Removal of Restrictions Act 1967 for the amend die Wet op Opheffing van Beperkings 1967 aansoek ment of the conditions of title of Freehold Erf 8 Cason gedoen het om die wysiging van die titelvoorwaardes van Township District of Boksburg to permit the erf being Vrypag Erf 8 dorp Cason distrik Boksburg ten einde used for the erection of retail shops and/or offices and dit moontlik te maak dat die erf vir die oprigting van flats winkels en/of kantore en woonstelle gebruik kan word The application and the relative documents are open Die aansoek en die betrokke dokumente le ter insae in inspection at the office of the Director of Local die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur Government Room B222 Block B Provincial Building Kamer B222 Blok B Provinsiale Gebou Pretoriusstraat Pretoria Pretoria Objections to the application may be lodged in writing Besware teen die aansoek kan op of voor 2 Julie 1969 to the Director of Local Government at the above address skriftelik by die Direkteur van Plaaslike Bestuur by or PO Box 892 Pretoria on or before 2 July 1969 bovermelde adres of Posbus 892 Pretoria ingedien word G P NEL Director of Local Government G P NEL Direkteur van Plaaslike Bestuur Pretoria 4 June 1969 Pretoria 4 Junie 1969 KENNISGEWING 301 VAN 1969 NOTICE 301 OF 1969 VOORGESTELDE WYSIGING VAN DIE TITEL PROPOSED AMENDMENT OF THE CONDITIONS VOORWAARDES VAN ERWE 47 EN 48 DORP OF TITLE OF ERVEN 47 AND 48 CASON TOWN CASON DISTRIK BOKSBURG SHIP DISTRICT OF BOKSBURG Hierby word bekendgemaak dat V D Terblans Invest It is hereby notified that application has been made by ment (Pty) Ltd ingevolge die bepalings van artikel 3 (1) V D Terblans Investments (Pty) Ltd in terms of section van die Wet op Opheffing van Beperkings 1967 aansoek 3 (1) of the Removal of Restrictions Act 1967 for the gedoen het om die wysiging van die titelvoorwaardes van amendment of the conditions of title of Erven 47 and 48 Erwe 47 en 48 dorp Cason distrik Boksburg ten einde Township District of Boksburg to permit the erven dit moontlik te maak dat die erwe vir die oprigting van being used for the erection of retail shops and/or offices winkels en/of kantore woonstelle publieke motorhawe flats public garage and/or petrol filling station en/of n petrol diensstasie gebruik kan word icason 13

134 666 PROVINCIAL GAZETTE 4 JUNE 1969 The application and the relative documents are open for Die aansoek en die betrokke dokumente le ter insae in inspection at the office of the Director of Local Govern die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur merit Room B222 Block B Provincial Building Pretoria Kamer B222 Blok B Provinsiale Gebou Pretoriusstraat Pretoria Objections against the application may be lodged in writing with the Director of Local Government at the Besware teen die aansoek kan op of voor 2 Julie 1969 above address or PO Box 892 Pretoria on or before skriftelik by die Direkteur van Plaaslike Bestuur by bover 2 July 1969 melde adres of Posbus 892 Pretoria ingedien word a P NEL Director of Local Government G P NEL Direkteur van Plaaslike Bestuur Pretoria 4 June 1969 Pretoria 4 Junie 1969 NOTICE 302 OF 1969 KENNISGEWING 302 VAN 1969 PROPOSED ESTABLISHMENT OF BIRO IACRES VOORGESTELDE STIGTING VAN DORP EXTENSION 1 TOWNSHIP BIRCHACRES UITBREIDING 1 It is hereby notified in terms of section 58 (1) of the Ingevolge artikel 58 (1) van die Ordonnansie op Dorps Townplanning and Townships Ordinance 1965 that beplanning en Dorpe 1965 word hierby bekendgemaak application has been made by Fixed Property Sales and dat Fixed Property Sales and Services Bpk aansoek Services Ltd for permission to lay out a township on the gedoen het om n dorp te stig op die pleas Mooifontein farm Mooifontein 14 IR District of Kempton Park; to be 14 IR distrik Kempton Park wat bekend sal wees as known as Birchacres Extension 1 Birchacresuitbreiding 1 The proposed township is situate approximately 2000 Die voorgestelde dorp 18 ongeveer 2000 Kaapse voet I Cape feet north west of Road P91 1 and approximately noordwes van Pad P91 1 en ongeveer 2800 Kaapse voet 2800 Cape feet west of Birchleigh Township on the wes van die dorp Birchleigh op die resterende gedeelte remaining extent of Portion 9 of the farm Mooifontein van Gedeelte 9 van die pleas Mooifontein 14 IR distrik 14 IR District of Kempton Park Kempton Park The application together with the relative plans documents and information is open for inspection at the office Die aansoek met die betrokke planne dokumente en of the Director Room B225 Second Floor Block B inligting M ter insae by die kantoor van die Direkteur Provincial Building Pretoria for a period of eight weeks Kamer B225 Tweede Vloer Blok B Provinsiale Gebou Pretoria vir n tydperk van agt weke na datum hiervan from the date hereof In terms of section 58 (5) Of the said Ordinance any Ingevolge artikel 58 (5) van genoemde Ordonnaniie person who wishes to object to the granting of the appli moet iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan cation or who is desirous of being heard or of making van die aansoek of wat begerig is om in die saak gehoor representations in the matter shall communicate in te word of vertoe te rig die Direkteur skriftelik in kennis writing with the Director of Local Government Such stel Sodanige kennisgewing moet nie later nie as agt communication shall be received by the Director not later weke van die datum van sodanige eerste publikasie in die than eight weeks from the date of such first publication Provinsiale Koerant deur die Direkteur van Plaaslike in the Provincial Gazette Bestuur ontvang word All objections must be lodged in duplicate and Alle besware moet in duple; ingedien word en gerig addressed to the Director of Local Government PO word aan die Direkteur Departement van Plaaslike Box 892 Pretoria Bestuur Posbus 892 Pretoria G P NEL Director of Local Government G P: NEL Direkteur van Plaaslike Bestuur Pretoria 4 June Pretoria 4 Junie I NOTICE 303 OF 1969 KENNISGEWING 303 VAN 1969 PROPOSED ESTABLISHMENT OF CLAYVILLE VOORGESTELDE STIGTING VAN DORP EXTENSION 10 TOWNSHIP CLAYVILLE UITBREIDING 10 It is hereby notified in terms of section 58 (1) of the Ingevolge artikel 58 (1) van die Ordonnansie op Dorps Town planning and Townships Ordinance 1965 that beplanning en Dorpe 1965 word hierby bekendgemaak application has been made by Cullinan Refractories Ltd dat Cullinan Refractories Ltd aansoek gedoen het om for permission to lay out a township on the farm Olifants dorp te stig op die plaas Olifantsfontein 402 JR distrik fontein 402 JR District of Pretoria to be known as Pretoria wat bekend sal wees as Clayville uitbreiding 10 Clayville Extension 10 The proposed township is situate east of and abuts the junction of the Pretoria Kempton Park Road (P1221) Die voorgestelde dorp 1@ oos van en grens aan die aanand the Irene Jan Smuts Airport Road (P381) on the sluiting van die Pretoria Kempton Parkpad (P1221) met remainder of the farm Olifantsfontein 402 JR District die Irene Jan Smutslughawepad (P381) op die restant of Pretoria van die pleas Olifantsfontein 402 JR distrik Pretoria The application together with the relative plans documents and information is open for inspection at the office Die aansoek met die betrokke planne dokumente en of the Director Room B225 Second Floor Block B inligting le ter insae by die kantoor van die Direkteur Provincial Building Pretoria for a period of eight weeks Kamer B225 Tweede Vloer Blok B Provinsiale Gebou from the date hereof Pretoria vir n tydperk van agt weke na datum hiervan I4

135 A rcation PROVINSIALE KOERANT 4 JUNIE In terms of section 58 (5) of the said Ordinance any Ingevolge artikel 58 (5) van genoemde Ordonnansie person who wishes to object to the granting of the appli moet iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan or who is desirous of being heard or of making van die aansoek of wat begerig is om in die saak gehoor representations in the matter shall commtinicate in to word of vertoe te rig die Direkteur skriftelik in kennis writing with the Director of Local Government Such stel Soclanige kennisgewinr moet nie later nie as agt communication shall be received by the Director not later weke van die datum van sodanige eerste publikasie in die than eight weeks from the date of such first publication Provinsiale Koerant _deur die Direkteur van Plaaslike in the Provincial Gazette Bestuur ontvang word All objections must be lodged in duplicate and Alle besware moet in duplo ingedien word en gerig addressed to the Director of Local Government PO word aan die Direkteur Departement van Plaaslike Box 892 Pretoria Bestuur Posbus 892 Pretoria G P NEL Director of Local Government G P NEL Direkteur van Plaaslike Bestuur Pretoria 4 June Pretoria 4 Junk NOTICE 304 OF 1969 KENNISGEWING 304 VAN 1969 PROPOSED ESTABLISHMENT OF WITBANK VOORGESTELDE STIGTING VAN DORP WITBANK EXTENSION 26 TOWNSHIP UITBREIDING 26 It is hereby notified in terms of section 58 (I) of the Ingevolge artikel 58 (1) van die Ordonnansie op Dorps Townplanning and Townships Ordinance 1965 that beplanning en Dorpe 1965 word hierby bekendgemaak application has been made by Herben Townships Witbank dat Herben Townships Witbank (Ecns) Bpk aansoek (Pty) Ltd for permission to lay out a township on the gedoen het om n dorp te stig op die pleas Klipfontein 322 farm Klipfontein 322 JS District of Witbank to be known JS distrik Witbank wat bekend sal wees as Witbankuitas Witbank Extension 26 breiding 26 The proposed township is situate west of and abuts the Die voorgestelde dorp le wes van junction en grens aan of Van Rensburg Avenue and De Klerk Street die aan sluiting van Vanrensburglaan met Deklerkstraat en and west of and abuts Witbank Extension 16 Township on wes van en grens aan die dorp Witbank uitbreiding 16 the remaining extent of Portion 2 of Portion F of the op die resterende gedeelte van Gedeelte 2 van Gedeelte F farm Klipfontein 322 JS District of Witbank tan die plaas Klipfontein 322 JS distrik Witbank The application together with the relative plans docu Ments and information is open for inspection arthe office Die aansoek met die betrokke planne dokumente en of the Director Room B225 Second Floor Block B inligting le ter insae by die kantoor van die Direkteur Provincial Building Pretoriador a period of eight weeks Kamer B225 Tweede Vloer Blok B Provinsiale Gebou from the date hereof Pretoria vii n tydperk van agt weke na datum hiervan In terms of section 58 (5) of the said Ordinance any Ingevolge artikel 58 (5) van genoemde Ordonnansie person who wishes to object to the granting of the applica moet iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan van tion pr who is desirous of being heard or of making repre die aansoek of wat begerig is om in die saak gehoor te word sentations in the matter shall communicate in writing of vetted te rig die Direkteur skriftelik in kennis stel with the Director of Local Government Such communica Sodanige kennisgewing moet nie later nie as agt weke van tion shall be receivedby the Director not later than eight die datum van sodanige eerste publikasie in die Provinsiale weeks from the date of such first publicationin the Provincial Gazette word Koerant deur die Direkteur van Plaaslike Bestuur ontvang All objections must be lodged in duplicate and Alle addressed to the Director of Local Government PO Box besware moet in duplo ingedien word en gerig word aan die Direkteur Departement van Plaaslike Bestuur 892 Pretoria Posbus 892 Pretoria G P NEL Director of Local Government G P NEL Direkteur van Plaaslike Bestuur Pretoria 4 June Pretoria 4 Junie NOTICE 305 OF 1969 KENNISGEWING 305 VAN 1969 PROPOSED ESTABLISHMENT OF MORNINGSIDE VOORGESTELDE STIGTING VAN DORP EXTENSION 76 TOWNSHIP MORNINGSIDEMTBREIDING 76 It is hereby notified in terms of section 58 (1) of the Ingevolge artikel 58 (1) van die Ordonnansie op Dorps bekendgemaak Town beplanning en Dorpe 1965 word hierby planning and Townships Ordinance 1965 that d application has been made by Louis George Duffus for dot Louis George Duffus aansoek gedoen het om n dorp te stig op die Morningsidelandbouhoewes distrik Johanpermission to lay out a township on the Morningside nesburg wat bekend sal wees as Morningside uitbreiding Agricultural Holdings District of Johannesburg to be 76 known as Morningside Extension 76 The proposed township is situate approximately 1800 Die voorgestelde dorp le ongeveer 1800 Kaapse voet Cape feet north of the junction of Centre Road and East noord van die aansluiting van Centreweg met Eastweg Road west of and abuts East Road and east of and abuts wes van en grens aan Eastweg en oos van en grens aan Middle Road on Portion B of Holding 56 of Morningside Middleweg op Gedeelte B van Hoewe 56 van Morning Agricultural Holdings District of Johannesburg side Landbouhoewes distrik Johannesburg i

136 668 PROVINCIAL GAZETTE 4 JUNE 1969 The application together with the relative plans docu Die aansoek met die betrokke planne dokumente en ments and information is open for inspection at the office inligting 16 ter insae by die kantoor van die Direkteur of the Director Room B225 Second Moor Block B Kamer B225 Tweede Vloer Blok 3 Provinsiale Gebou Provincial Building Pretoria for a period of eight weeks Pretoria vir n tydperk van agt weke na datum hiervan from the date hereof La terms of section 58 (5) of the said Ordinance any Ingevolge artikel 58 (5) van genoemde Ordonnansie moet iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan van person who wishes to object to the granting of the applicadie aansoek of wat begeng is om in die soak gehoor te word tion or who is desirous of being heard or of making repreof vertod te rig die Direkteur skriftelik in kennis stel sentations in the matter shall communicate in writing r as agt weke van with the Director of Local Government Such comnaunica diedatade m kennisgewing van sodanice eerste moet nie ublikasie later ni tion shall be received by the Director not later than eightp in die Provinsiale okeram deur die Direkteur van Plaaslike Bestuur ontvang weeks from the date of such first publication in the Frownword cial Gazette All objections must be lodged in duplicate and Alle besware moet in duplo ingedien word en gerig word addressed to the Director of Local Government PO Box aan die Direkteur Departement van Plaaslike Bestuur 892 Pretoria Posbus 892 Pretoria G P NEL Director of Local Government G P NEL Direkteur van Plaaslike Bestuur Pretoria 4 June Pretoria 4 Junie NOTICE 306 OF 1969 PROPOSED AMENDMENT OF THE CONDITIONS OF TITLE OF FREEHOLD ERVEN 45 AND 46 CASON TOWNSHIP DISTRICT OF BOKSBURG It is hereby notified that application has been made by Edrae Properties (Proprietary) Limited in terms of secdon 3 (1) of the Removal of Restrictions Act 1967 for the amendment of the conditions of title of Freehold Eiven 45 and 46 Cason Township District of Boksburg to permit the erven being used for the erection of retail shops and/or offices and flats The application and the relative documents are open for inspection at the office of the Director of Local Government Room B222 Block B Provincial Building Pretoria Objections against the application may be lodged in writing with the Director of Local Government at the above address or PO Box 892 Pretoria on or before July melde G P NEL Director of Local Government Pretoria 4 June 1969 KENNISGEWING 306 VAN 1969 VOORGESTELDE WYSIGING VAN DIE TITEL VOORWAARDES VAN VRYPAG ERWE 45 EN 46 DORP CASON DISTRIK BOKSBURG Hierby word bekendgemaak dat Edrae Properties (Proprietary) Limited ingevolge die bepalings van artikel 3 (I) van die Wet op Opheffing van Beperkings 1967 aansoek gedoen het om die wysiging van die titehroor waardes van Vrypag Erwe 45 en 46 dorp Cason distrik Boksburg ten etude dit moontlik te maak dat die erwe vir die oprigting van winkels en/of kantore en woonstelle gebruik kan word Die aansoek en die betrokke dokumente le ter insae in die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur Kamer B222 Blok B Provinsiale Gebou Pretoriusstraat Pretoria Besware teen die aansoek kan op of voor 2 Julie 1969 skriftelik by die Direkteur van Plaaslike Bestuur by boveradres of Posbus 892 Pretoria ingedien word G P NEL Direkteur van Plaaslike Bestuur Pretoria 4 Junie 1969 NOTICE 307 OF 1969 KENNISGEWING 307 VAN 1969 PROPOSED AMENDMENT OF THE CONDITIONS VOORGESTELDE WYSIGING VAN DIE TITEL OF TITLE OF ERVEN AND 1171 VOORWAARDES VAN ERWE EN TOWNSHIP OF BRITS EXTENSION DORP BRITS UITBREIDING 7 It is hereby notified that application has been made by Hierby word bekendgemaak dat Brits Properties (Pty) Brits Properties (Pty) Ltd in terms of section 3 (1) of the Ltd inaevolge die bepalines van artikel 3 (1) van die Wet Removal of Restriction Act 1967 for the amendment of op Opheffing van Beperkings 1967 aansoek gedoen het the conditions of title of Erven and 1171 om die wysiging van die titelvoorwaardes van Erwe 1168 Township of Brits Extension 7 to permit the erven being en 1171 ten einde dit moontlik te maak dat used for erection of business buildings like shops offices die erwe vir die oprigting van besigheidsgeboue sons and flats winkels kantore en woonstelle gebruik kan word The application and the relative documents are open Die aansoek en die betrokke dokumente 16 ter insae in for inspection at the office of the Director of Local die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur Government Room B222 Block B Provincial Building Kamer B222 Blok B Provinsiale Gebou Pretoriusstraat Pretoria Pretoria Objections against the application may be lodged in writing with the Director of Local Government at the Besware teen die aansoek kan op of voor 2 Julie 1969 above address or PO Box 892 Pretoria on or before the skriftelik by die Direkteur van Plaaslike Bestuur by bo 2nd July 1969 vermelde adres of Posbus 892 Pretoria ingedien word G P NEL Director of Local Government G P NEL Direkteur van Plaaslike Bestuur Pretoria 4 June 1969 Pretoria 4 Junie 1969 Is

137 PROVINSIALE KOERANT 4 JUNIE NOTICE 308 OF 1969 KENNISGEWING 308 VAN 1969 PROPOSED AMENDMENT OF THE CONDITIONS VOORGESTELDE WYSIGING VAN DIE TITEL OF TITLE OF FREEHOLD ERVEN VOORWAARDES VAN VRYPAG ERWE CASON TOWNSHIP DISTRICTOF BOKSBURG 16 DORPCASON DISTRIK BOKSBURG It is hereby notified that application has been made by Hierby word bekendgemaak dat Peter Gerhard de Peter Gerhard de Vries and Ada Phillipina de Vries Vries en Phillipina Ada de Vries ingevolge die bepalings in terms of section 3 (1) of the Removal of Restrictions van artikel 3(1) Van die Wet op OPheffing van Beperk Act 1967 for the amendment of the conditions of title ings 1967 aansoek gedoen het om die wysiging van die of freehold Erven Cason Township titelvoorwaardes van Vrypag Erwe dorp District of Boksburg to perniit Erven 5 to 10 being used Cason distrik Boksburg ten einde dit moontlik to maak for the erection of retail shops and/or offices and flats dat die Erwe 5 tot 10 vir die oprigting van winkels en/of and Erven 5 and 6 for the erection of a hotel kantore en woonstelle gebruik kan word en Erwe 5 en 16 vir in hotel The application and the relative documents are open for inspection at the office of the Directorsif Local Govern Die aansoek en die betrokke dokumente le ter insae in ment Room B222 Block B Provincial building Pretoria die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur Kamer 8222 Blok B Provinsiale Gebou Pretoriusstraat Objections against the application may be lodged in Pretoria writing with the Director of Local Government at the r above address or PO Box 892 Pretoria on or before Besware teen die aansoek kan op of voof 2 Julie July 1969 skriftelik by die Direkteur van Plaaslike Bestuur by bo vermelde adres of Posbus 892 Pretoria ingedien word G P NEL Director of Local Government Pretoria 4 June G P NEL Direkteur van Plaaslike Bestuur Pretoria 4 Junie 1969 " 411 TENDERS TENDERS NB Tenders previously published and where the closing dates LW Tenders wat voorheen gepubliseer is en waarvan die t have not yet passed have not been repeated in this notice turn isredwaitnugri henogaddeniev eiterneleleersis iionricei nworomrdaainwiecg irshiwerediicee Tenders are normally published 35 weeks before the closing date voor die sluitingsdatum gepubliseer TRANSVAAL PROVINCIAL ADMINISTRATION TRANSVAALSE PROVINSIALE ADMINISTRASIE TENDERS TENDERS Tenders are invited for the following services/supplies/ Tenders vit die volaende dienste/voorradeiverkope sales (Unless otherwise indicated in the description word ingewag (Tensy dit in die uiteensetting enders aan tenders are for supplies): gegee word word tenders vir voorrade bedoel): Closing Description of tender date Tender No Beskrywing van tender Shillingsdatum WFTB 415/69 B/yde River Canyon RecreatiOnal Resort: Levelling and layout of site entrance roads water and sewage purification works etc/blyderivierspoortontspanningsoord: Gelykmaak en uiti6 van terrein toegangspaaie water en rioolsuiweringswerke ens 27/6/69 WFTB 416/69 D Barberton Hospital: Reconstruction of one allweather tenniscourt/barbertonhospitaal: Herbou van een weervaste tennisbaan 27/6/69 WFTB 417/69 Christianase Laerskool Christiana: Interior renovations/binneoplmappings 27/6/69 WETB 418/69 Danswart Laundry Boksburg: Additions Linen bank: ElectriCal installation/dunswartwassery Boksburg: Aanbouings Linnebank: Elektriese installasie 27/6/69 WFTB 419/69 Edenvalege Ho6rskool Edenvale: Repairs and renovations/reparasies en opknappings 27/6/69 WFTB 420/69 Edith Hinds School Jeppestown Johannesburg: Modernization/Edith Hinds skool Jeppestown Johannesburg: Modemisering 11/7/69 WFTB 421/69 Florida Park High School Florida: Repairs and renovation of all buildings on site/reparasies en opknapping van alle geboue op terrein 27/6/69 WFTB 422/69 Laerskriol Hendrik Potgieter Potchefstroom: Central heating/sentrale verwarmung 27/6/69 W F T B 423/69 Laerskool Louis Leipoldt Lyttelton Pretoria: New water supply pipes arid firefighting equipment/nuwe watertoevoerpype en brandblusuitrusting 27/6/69 WFTB 424/69 Northmeadse Laerskool Northmead Benoni: Repairs and renovations/reparasies en opknappings 27/6/69 ; WFTB 425/69 Laerskool Saambou Klerksdorp: Teachers residence and school ball: Repairs and renovations/onderwyserswonirig en skoolsaal: Reparasies en opknappings 27/6/69 WFTB 426/69 Salvokopse Laerskool Pretoria: Additions/Aanbouings 11/7/69 WFTB 427/69 Saxonwold Primary School Johannesburg: Interior and exterior repairs and renovations/hine en buite reparasies en opknappings 27/6/69 WFTB 428/69 Volksrust Hospital: Additional hydmnts/volksrusthospitaal: Bykomende brandkrane 27/6/69 WFTB 429/69 Witbank Hospital: Automatic stokers for steam boiler plant/witbankhospitaal: Outomatiese stokers vir stoomketelinstallasie 27/6/69 WFTB 430/ Johannesburg College of Education: Womans Hostel A (New): Electrical installation/dameskoshuis A (Nuwe): Elektriese installasie 27/6/69 WFTB 431/69 Johannesburg College of Education: Womens Hostel B (New): Electrical installation/dameskoshuis B (Nuwe): Elektriese installasie 27/6/69 WFT 7/69 Tank stands/tenkstaanders 20/6/69 WFT 10/69 Steaming oven/stoomoond 20/6/69 17

138 670 PROVINCIAL GAZETTE 4 TUNE 1969 IMPORTANT NOTES BELANGRIKE OPMERKINGS 1 The relative tender documents including the Administra 1 Die betrokke tenderdokumente met inbegrip van die ampletions official tender forms are obtainable on application from like tendervonns van die Administrasie is op aanvraag by die the relative addresses indicated below Such documents and any onderstaande adresse verkrygbaar Sodanige dokumente asmede enige tender/contract conditions not embodied in the tender documents tender/kontrakvoorwaardes wat nie in die tenderdokumente opgeneem is nie is ook by die genoemde adresse vii are also available for inspection at the said addresses: inspeksie verlaygbaar: Office in New Provincial Building Kantoor in Nuwe Provinsiale Pretoria Gebou Pretoria Tender Postal address Tender Posadres te Ref Pretoria verwysing Pretoria Phone Room Kamer VerdiefoToeie 0 No Block Floor No B:ok Pretoria no ping Pretoria HA I Director of Hos A930 A 9 (89251) HA I Direkteur van A930 A 9 (89251) pital Services Hospitaaldiens Private Bag 221 te Privaatsak HA 2 Director of Hos A940 A pita! Services HA 2 Direkteur van A940 A Private Bag 221 Hospitaadiens HS Director of Hos A746 A te Privaatsak pital Services 221 Private Bag 221 HB Direkteur van A746 A HC Director of Hos A729 A Hospitaaldienspital Services te Privaatsak Private Bag HC Direkteur van A729 A Haw Director of Hos A740 A Hospitaaldienspital Services te Pdvaatsak Private Bag HD Direkteur van A740 A PFT Provincial Secre A1119 A Hospitaaldienstary <Purchases te Privaatsak and Supplies) 221 Private Bag 64 PFT ProvinsialeSekre A1119 A ( RFT Director Trans D518 D en tansvoaankope orrade) ELM vaat Roads Privaatsak 64 Department RFT Direkteur Trans D5I 8 D Private Bag 197 vaalse Pan ieen depa t rtem Director Trans A550 A Privaatsak197 vaal Education TOD Direkteur Trans A550 A Department vaalse Onder Private Bag 76 wysdepartemeat Privaatsak6 7 WFT Director Trans C109 C vaal Depart WFT Direkteur Trans C109 C ment of Works vaalse Werke Pri vate Bag 228 departement Privaatsak 228 WFTB Director Trans C219 C M WFTB Direkteur Trans C219 C M vaal Depart vaalse Wkement of Works departement Private Bag 228 Privaatsak The Administration is not bound to accept the lowest or any 2 Die Administrasie is nie daartoe verplig om die laagste of tender and reserves the right to accept a portion of a tender enige tender aan te neem nie en behou horn die rag voor om n gedeelte van a tender aan to neem 3 In the case of each WFTB tender the tenderer must pay 3 In die geval van iedere WFTBtender moet die tenderaar a deposit of R4 before he will be supplied with the tender docu n deposito van R4 stort alvorens by van die tenderdokumente ments Such deposit must be in the form of cash a bank voorsien sal word Sodanige deposito moot in kontantgeld wees initialed cheque or a departmental standing deposit receipt is tjek dour die bank geparafecr of n departementele Icgorder (RIO) The said deposit will be refunded if a bona fide tender is kwitansie (RIO) Gcnoemde depositobedrag sal terugbetaal word received from the tenderer or if the tender doniments including as n bona fideinskrywing van die tenderaar ontvang word of as plans specifications and bills of quantities are returned by the die tenderdokumente met inbegrip van planne spesifikasies en tenderer within 14 days after the closing date of the tender to the hoeveelheidslyste binne 14 dae na die sluitingsdatum van die relative address shown in note 1 above tenderaar teruggestuur word na die betrokke adres in opmerking 1 hierbo aangetoon4 4 All tenders must be submitted on the Administrations Alle tenders meet op die amptelike tendervorms van official tender forms die Administrasie voorgete word 5 Each tender must be submitted in a separate sealed envelope 5 ledere inskrywing moat in n afsonderlike verse61de koevert addressed to the Chairman Transvaal Provincial Tender Board ingedien word geadressecr aan die Voorsitter Die Transvaalse ` PO Box 1040 Pretoria and must be clearly superscribed to Provinsiale TenderraadPosbus 1040 Pretoria en moet duidelik show the tenders name and address as well as the number van die opskrif voorsien wees ten chide die tenderaar se main en description and closing date of the tender Tenders must be in adres aan te toon asook die nommer bcskrywing en sluitingsthe hands of the Chairman by 11 am on the closing date indi datum van die tender Inskryviings moot teen 11 vm op die cated above sluitingsdatum hierbo aangetoon in die Voorsitter se hande wees 6 If tenders are delivered by band they must be deposited in 6 Indien inskrywings per hand ingedien word moct hulk teen the Formal Tender Box at the Enquiry Office in the foyer of the 11 vm op die sluitingsdatum in die Formele Tenderbus geplaas New Provincial Building at the Pretorius Street main entrance woes by die navraagkantoor in die voorportaal van die nuwe (near Bosnian Street corner) Pretoria by 11 am on the closing Provinsiale Gebou by die hoofingang aan Pretoriusstraat se kant date (naby die hock van Basmanstraat) Pretoria 18 4

139 ! the D TRANSVAAL PROVINCIAL ADMINISTRATION NOTICE TO TENDERERS PROVINSIALE KOERANT 4 JUNIE Contract RFT 25 of 1969 Kontrak RFT 25 van 1969 TRANSVAALSE PROVINSIALE ADMINISTRAS1E KENNISGEWING AAN TENDERAARS TENDER RFT 25 OF 1969 TENDER RFT 25 VAN 1969 CONSTRUCTION OF DUAL CARRIAGEWAY KONSTRUKSIE VAN DUBBELBAANPAD (P39/1) ROAD (P39/1) FROM KRUGERSDORP TO MUL VANAF KRUGERSDORP NA MULDERSDRIF DERSDRIF APPROXIMATELY 6 9 MILES ONGEVEER 69 MYL Tenders are herewith called for from experienced Tenders word hiermee gevra van ervare kontrakteurs contractors for the above mentioned service vir bogenoemde diens Tender documents including Tenderdoktunente insluitende II stel tekeninge is by a set of drawings may be obtained from the Director Transvaal Roads DepartmentKamer die Direkteur Transvaalse Paaiedepartement Room D518 Provincial D518 Provinsiale gebou Kerkstraat Privaatsak 197 Buildings Church Street Private Bag 197 Pretoria Pretoria verkrygbaar by betaling van n tydelike deposito on payment of a temporary deposit of R20 (twenty rand) This will be refunded provided van 1220 a (twintig rand) Hierdie bedrag sal terugbetaal bona fide tender is received or all such tender documents word mits n bona fidetender ontvang word of alle are returned to the office of issue within 14 days after sodanige tenderdokumente binne 14 dae na die sluitings datum van die tender na die the closing date of the tender uitreikingskantoor teruggestuur word An additional copy of the schedule of quantities will be n Addisionele afskrif van die hoeveelheidspryslyste sal provided free of charge gratis verskaf word An engineer will meet intending tenderers on the 12th n Ingenieur sal voornemende tenderaars op 12 Junie June 1969 at 10 am at the Muldersdrif Hotel to inspect 1969 om 10 vm by die Muldersdrif hotel ontmoet om site with them The engineer will not be available for saam met hulle die terrein te gaan besigtig Die Ingenieur inspection purposes on any other occasion and tenderers sal by geen ander geleentheid vir besigtigingsdoeleindes are therefthe requested to be present on the said date beskikbaar wees nie en tenderaars word derhalwe versoek Tenders completed in accordance with the conditions om op gemelde datum teenwoordig te wees in the tender documents in sealed envelopes endorsed Tenders ooreenkomstig die voorwaardes in die tender "Tender RFT 25 of 1969" should reach the Chairman dokumente voltooi in verseelde koeverte waarop "Tender Transvaal Provincial Tender Board PO Box 1040 RFT 25 van 1969" geendosseer is moet die Voorsitter Pretoria before 11 oclock am on Friday 11 July 1969 Transvaalse Provinsiale Tenderraad Posbus 1040 when the tenders will be opened in public Pretoria bereik voor 11uur vm op Vrydag 11 Julie 1969 wanneer die tenders in die openbaar oopgemaak Should the tender documents be delivered by hand they sal word should be placed in the Formal Tender Box at the inquiry Indien per hand afg elewer moet tenders voor 11uur yin office in the foyer of the Provincial Building at the in die Formele Tenderraadbus by die navraagkantoor in Pretorius Street main public entrance (near Bosman Street die voorportaal van die Provinsiale Gebou by die corner) Pretoria by 11 oclock Pretoriusstraatse hoof publieke ingang (naby die hock van The Transvaal Provincial Administration shall not bind Bosmanstraat) Pretoria gedeponeer word itself to accept the lowest or any tender or to furnish any Die Transvaalse Provinsiale Administrasie verbind hom reason for the rejection of a tender nie om die laagste of enige tender aan te neem of om enige rede vir die afwysing van n tender te verstrek nie Tenders shall be binding for ninety (90) days Tenders is vir negentig (90) dae bindend C W GRUNOW Chairman Transvaal Provincial Tender C W GRUNOW Voorsitter Transvaalse Provinsiale Board Tenderraad Administrators Office 27 May 1969 Administrateurskantoor 27 Mei 1969 III POUND SALES MAKWASSIE Municipal Pound on 13 CHRISTIANASE Munisipale Skut op 11 June 1969 at 10 am CowJersey 10 Junie 1969om 10 vm 13u1 Jersey2 aar Unless previously released the animals years slips from behind and in front of geen merke; koei Jersey 4 jaar regteroorj: described hereunder will be sold as right car stomp indicated Persons desiring to make inquiries GROOTFONTEIN Skut distrik Warm respecting the animals described hereunder bad op 25 Junie 1969 urn 11 vm Muil in the case of animals in municipal pounds reun 15 jaar swartbruin geen brandmerke should address the Town Clerk; for those SKUTVERKOPINGS MAKWASSIESE Munisipale Skut op 13 in district pounds the Magistrate of the Tensy voor die tyd gelds sal die diem Junie 1969 om 10 vm Koei Jersey 10 district concerned hieronder beskryf verkoop ward sons eau jaar regteroor slip van voor en agter BLAAUWBANK Pound District of Wes sedui tonaria on 2 July 1969 at 11 arm Heifer Persone wat navraag wens te doen aan Jersey 1 year light brown no marks gaande die hierouder omskrewe diere moet in die geval van diem in munisipale skutte June 1969 at 10 am0x Jersey 2 years die Stadsklerk nader en wat diere in no marks dislrikskutte betref die betrokke Landdros CHRISTIANA Municipal Pound on 20Buy National Savings CHRISTIANA Municipal Pound on 11 Certificates June 1969 at 10 am Bull Jersey 2 years BLAAUWBANK Skut distrik Weston no marks; cow Jersey 4 years right ear aria op 2 Julie 1969 om 11 vm Vers toed Jersey 1 jaar ligbruin gees merke Koop Nasionale GROOTFONTEIN Pound District of Warmhad on 25 June 1969 at 11 am CHRISTIANASE Munisipale Skut op 20 Spaarsertifikato Mule gelding 15 years darkbrown no Junie 1969 om 10 vm Os Jersey 2 jaar brand marks geen merke 19

140 1 oz I 1 178Z PLE (6961 /58) 89/L5OZV 641 uluagici do Fpli satrgy plop Aagaerm W 8Z Wo slum II a y slagal ay3 loop wpa2ues 132;pal Jo Omen a; m pam;y2a1 pile ge Inpg am in soos woe alumilapt asdny 060$ loos2 wmana Sq pairgap se on watduaw (a) IIIL31"v1S III a upoloppa geoid 01P 88A 1 olioopod (n61) od 2muily pp3d 3301UllIcT IsPs3S ciatillatitt 1 d ues itiessat nee 23/e3ialAtsay UrA allaapas jo awes musu 343 In pololo80puss siwt LE Pt uoa sual2 allioploou o!p auol (11) tues2upa Sq paugap se EzE gpeduan (4) Pthisulo Z16 Pena IVtg map sons nacpx ospuoiztapuo ua au5j2enj osnmap 89/950W 07 tuul8e!ci do PoMull door aspowoo 11* noya8 atssumumis2uwaismos donitiniihdlircideiv = Hat aw JuoP wog Jo atuou mg ul p pus 91L sliol!oppiala alp Juno 8E/E91V inpauee lawagoe soos (L) Wm Ein measpa Aq paugap se sage (e) asdeeg Z NI L8 WaluoPPG JAwswo send aw USA IL allaapao mu weilsaal 89/ peux 11erg 813p soos spqmi aspuoi2 uns use suas2 mown% alp aue ; (e) (INV 89/51 89/Z1 89/11 89/01 1W"11 spun ua auals2ugyaldwan2eot asauglap _8o* se SWVIIDVICE AS CIHNIAHCI SV GNV V WIIICENDS NI GRHIIIDSHCE CLVON nn no a8 atsm wtumis2w uns HI L8 uloluoiama send ag3 Ilea Sallaapa2 raootilanspppla /nap 5E/6V Pto lod (9) too pm& nogag snoop se gaiticoi sum aai AR ciasuanyza SE1111 DNININ II 910x rem suu3pnap paw* aplaawcwolda2 a alficemids linisul 8911ta Ings1231S r/arg map 1 se 2ampak welt no wells/wpm Sate suos sapuppopsd/op un E notwn am ye Naosuee tapuo Uratlaj 3pAssam lees p32 USA (C) 2uwawnA u 00 Sucual moo pueisintreum vounto pimpaig Rulatiavtag I :: itinistuo L/IEImeNsia isilani > 89/1901V Ds = Bela uo a a 0 a V map sons lea noya8 pmt(aid) (Joao Imo V nu paiagar wag arg Sq paleamut SRN map saputapops8w2laq nn noway (p) waipul apuatialalapuo atp se swayxa m wa; airnbs advd 1169 III GI lea Ramat; roc snow Euelasmac wets 1mA u131u0p14:1 uust 043 JO I uonioa Jo Igo pcnismol66 ]me MATT ma su 3 t o u t od soos pqmppon u3 a old alp Sq geoppme uy 3plat tuts amils2uqualdslanneni 6961 mutual Iwo peog pug wow p o ii asiggpfa nn noto2 anof 0ISSturincitiS2tritraiSIOott si do amen As do JeeMs ajci e 42tuePOS JO Aleptinoq ulatpnos 041 guulv (0) min rein urn ieetesaq atsewegpid alp 0s Uteigilla UO "ollal!o! I alp map 1 i/ozx 4uLtad (E) uaw iem uoosiad a puaqqay* unaq a2wg a a a 0 n v 8p90/3a q2u am Sq pa; Pillstoo empty Aulij mom St 8611 wawa austr! tit Ian ainibs 1185)/ //n/li map sops sittrippidadlopme Sp1310D swegsguawsnd wowex ads) Z56511 tymuojaga ua stacts8 asagwap aspuoislapuo ye (toga spns L80 uujoe;t00%)& Eon 3awex Sq wruoowett aunsai P Il 303)1 ultin / pri daaa asolonap 9140Or v ;gond (z) apuwnpa2 syyseep s! olluguip mplowaq e p niepun04 UlatilrlOs atp StiOlV ti: Vic lase)/ linill p ua ulyslaoszas alp USA Anlurf U 99/9cOnt :OS Ultatlta uo a CI 3 g V 5005 St4U104U10 10t11 = pus U 11A uoya* saaturnald at ped anquado se lanis paragal ain8g ay; Sq paptatpul Ago; atom pn! daaa asog map 19/9g1 wand (0 "wo 2utma8ytwall otpww USA anal( ay" u; se Yuagca u; pa; ;mobs ads) g; soos pea op wo lay uaop32 laosuee mamas L8 uloluojopci win mg Jo 1 trog CGIO/A 919lod Joz samuan El EVIAEI NI wpm/ aw Aq uoiguilad USA pewspen Japuptua; Ian peog Inmsa); ;o uogrod VNI1VVAk CIVti NIG 1102G NVVIIHD op lep 332o2 stuumi pawing woes ItsAma2 t p Arepunoq wayuou ay; 20ow (a) ILDRIINANI HAVIVHHEI IHIOHN coos aauetyp20 speog sautlownv 89LL5OZV 0s tusilela uo 0 ELVISH lean op utt s2ugsdaq ay) sumsesx 0 a v pol;uar aingg ay; Sq patunpul Ann; Noisrismao Se i3ltept0 LI! 100; outran ads) 060* gn sautly wod Aapaeum tree NINISIG III L8 N C1 SVVld HI L8 upwojawa woo; Mg Jo I uogzod 30 sum alp / S un 01 tiarg Li/cm 31CI NVA SRI13313RD I100 SONIC! lopuletuax rang peog 3p1tes3x Jo uowod PM min) 3511(5100 soos 911 2eduAn (3) HUEINHACIVd NVA HISVPIVINOIld s )o Altputwq utatgloa ay; SuolV CO NOISIP81130 CIVIS 89/950ZV OS ma p1 I (n61) to Switgy pp3d OSOlt141:f USA Eta 130 cionninfihdaecideiv P menu alp wlawispala8 lea LE 114rg wen (6961/58) 31 91;343 Aq palenput Agn; wow se Yuagta en map JAwswo suns gze Soda/IN (q) ut Ion wens ode) Z10108 HI LB wawo; 686; /few gz 1101SIUllan atia uue; Mil Ict IL SaA0 ;awls An paywn daaa asou loamy) leciptunn t uns ;o klepunoq unsafe ay; Sooty (e) wan wet= alp ty nagspan2 ua 91L ITCH gap newt 340HSOEIl d :stenjo; se NI LI3 tueana map JAnistuo soos!wpm (e) ulol Z16 uric! LWI1 uo IIMOLIS UOjajlia 153 mg p Sli0410d JOAO SOUP 81A11XSNO 89/91 Pla 89/51 189/Z1 89/11 se soma punot2sapun put $31111 aamod 3113 &gutty npun play put/ patuppold 811; 89/ HWINIVIIDVICI IIIING zap peatpaeo so; uotsstutwo0 ApIdns 5313 Mall pe011 pall urew pug AoltrelS SODS NU 3AIDIS2/1 V HV1A& NI ClVd Imam ay) Aq way 8E/E91v ;glum (L) punt NalmsaN o suogiodjo SupaPim V RIG unaa (13(1 HLOHNNAIN 61L uuld uo umoys se soma iwydinsaa a aviact punoanpun pus 5311(1uognywnp lateod atspap ps31110a0 10; UOMprilt103 V alflaghos tilddrts in3ppala MP Sq P V llullad (9) 8) Swum &In SI LIM lou Pou2!sloPuIt ppo pue1s1a35ns11m i00ttap30th524 11tH ;tem yawls uo UMOILS Se uogewasw am Pus orlowld HE xog 05 ArnalaaS 89/Z90ZV DI weaum do Wysumw io; uopeaudde spun ewv (s) imoupwid mg yym lawagdnpug 2uppte a CI )g V signal o!p loop wpa2uee lau!pol _ LIPS ueld 93108S tu uogaafqo yaps aspol Istlw uoipalyo lee we sons 130A aluetilalit 3SdeeN l IL low* tnni uo umoys Sc pn (534) damta uold aspol 01 2t44S3p U0Siad pals AuV 311 L8 upluoppa supid ay uen f 3433pa0 Sq way sasodind aesois 83; saw (t) smog 33w0 2tump Apep no; 11En suels *am laau 11!E)4 USA alpapa "(66 Reid G111/I stump wags wansald sunup teciptunk "It un suaa olgowns ay) s2ue1 (a) uo annoys se awea wgd pus satin uognws; woo re apadsui aq ue3 itiraelp up 33AsOd j3 103 unssguwo0 Aiddrts P uenalal alp pue UOppad all jo Adoo V 89/190ZV Di = 32 dippp30 pip Sq ppq 11/9zx mtund (E) 1 7ela do aa a D g v gm map Inpa8 136I1 apnea 13EE ianpagoe soos won wowing\ osdeun veld 1 Nil So wants se saugacyclaium s!ip 01 Inrul ul Ponmsap pe01 ay; as 1 t u weld alp Ilan put Satires pupala pitnoitiapurt so; :pc; peal oliquu e se uuepoul of 301EIISIIIIMPV a Z56`5 100B I ayaapad 100 SamJaag Wein; un alpapas daaa wog Sq waq t 917/ 00IV PuuM (1) ay; pauoggad seq uolsguiad Jo paimod u tree suw2 algawns alp s2ue1 (p) 7115 and 1 mg 110 annoys AuD 341 retll papaws se 1061 oauuullol0 se 2u3ua; gym wep saugs paywn spool; sawaoywv lo3o1 ay; Jo sunsuwid 89/850Zt 07 meana do a a 3 a v daaa asog Aq wag 19/951 gland (0 alp jo stida; u; u3ty2 Ayala n 0390N maga{ alp mop pipasue13 Juni:onion soos 3304 awmpale asdowg 919Z if THIGGHDS NI Oicialtuaami NOISINIIRD do IDIIIISICI NI L8 wawoptia send alp uen 1 agaapa0 CIVOH HILL All C V STIIII HI L8 HIGLN0dGING IADIVJ MIL AO yen weisai no Satetiottesax Iwo alpapa8 ONINIF8 NVHI SIHDIU SP d HHAO SONINaal/d av011 I; USA sung Aqui:Ilona wp s2ue ; (a) 0 alfici3hds Noismaao 30 TIONI103 AlID _ ig9atff Ala9S7ATATHMSTILD11111c M171SWV714 SHILITEff011113w 71E71071 Atli Sg31110AT 4961 MNITIE P sat igzvo 1VIDNIA01(d 219

141 PROVINSIALE KOERANT 4 JUNIE nonce KOSTER MUNICIPALITY in writing of such objections or represen Afskrifte van hierdie wysigings le ter lotions and shall state whether or not he insae by die Raad ALIENATION OF LAND" se kantoor vir n tydperk : wishes to be heard by the local authority van 21 doe met ingang van die datum van Notice is hereby given in terms of sec J L DU PLESS1S; Acting Clerk of tion 79 (18) of the Local Government Ordi the publikasie Iiiervan Council! No 17 of 1939 ayamended that it P W DE BRUIN Stadsklerk 9 is the May 1969 intention of the Council subject to Carolina 21 Mei the approval of the Administrator to lease (Notice 54 of 1969) a portion of the Town Lands in extent approximately 200 m orgen for ploughing TOWN COUNCIL OFNYLSTROOM purposes to Mr J C Liebenberg for a MUNISIPALITEIT KRUGERSDORP PROPOSED CLOSING OF STREETS ; period of three Years from 1 October 1969 The conditions of the lease may be VOORGESTELDE WYSIGING VAN NYLSTROOM EXTENSION 6 inspected al the office of the Town Clerk KRUGE R S DORPSE DORPSAANLEG Notice is hereby given in terms of section daring the ordinafy office hours SKEMA L WYSIGINGSICEMA 1/34 67 of the Local Government Ordinance Objections against the intention Of the Die Stadsraad van Krugersdorp het n 1939 that it is the intention of the Town Council must hell:aged in writing; with the ontyverpvvysigingskema opgestel wat as Council of Nylstroom to close the following undersigned by not later than 4 Prn on Wysigingskcma 1/34 bekend sal man streets pernanently: Monday 30 June 1969 Hicrdie ontwerpskema bevat die volgdnde (a) First Street from Erf 722 to Erf 715: voorstel: (b) Second Street from Erf 716 to Ed P VV VANDER WALT Town Clerk Om Standplase 435 en 436 Krugersdorp 723 Municipal Building elk 5000 Kaapse vierkante voet groot her (c) Fifth Avenue from Erf 715 to Ed Koster 28 May 1969 in te ded van "Algemene Woondocleindes" 760 (Notice 11/69) na "Algemene Bcsigheid" The above mentioned streets are to be Die bogemelde standplase is die elendom developed as Indian Sport grounds MUNISIPALITEIT KOSTER van Rosemore Bcleigings (Eiendoms) A plan showing the portions of Beperk Posbus 63 Krugersdorp the VERVREEMDING VAN GROND streets to be closed may be inspected during the usual office hours at the office of the Kennisgewing geskied hiermee ooreen Besonderhede van hierdie Skema It3 ter Clerk of thecouncil komstig die liepalings van artikel 79 (18) insae by Kamer 43 Stadhuis Krugersdorp Van die Ordonharisio op Plaaslike Bestuur virn tydperk van vier weke van die datum Any person who may have any objection No 17 van 1939 soosgewysig dat onder van die eerste publikasie van hierdie kenosgewing af naamlik op 28 Mei 1969 proposed closing or who may have to the ivorpe aan die gbedkeuring van die Admi any claim to compensation if such closing nistrateui die Rand van voorneme is om Die Raad sal die Skema oorweeg en is carried out is requested to lodge Ins n &dente van die dorpsgrond ongeveer besluit of dit aangeneem moet word objection or claim as the case may be with 200 morge groat vir ploegdoeleindes te the undersigned on or before Friday 8 verhuur aan mar J C Liebenberg vir a Enige eienaar of okkupeerder van vane August 1969 tydperk van drie Mar vanaf I Oktober 1969 eiendom binne die gebied van die Krugers J C BUYS Town Clerk Die voontaardes van verharhig le ter dorpse Dorpsaanlegskema 1 of None cen Municipal Offices insae in die kantoor van die :Stadsklerk myl van die grens daarvan het die reg om Private Bag 1008 gedurende die gewone kantoorure teen die Skema beswaar te maak tom ver Nylstroom Skriftelike besware teen die voorneme tea ten opsigte daarvan te rig en indigo by 23 May 1969 van die Raad moet nie later as 4 nm op dit wil doen moot by die plaaslike bestuur Maandag (Notice 30 Junie 1969 by die ondergete 37/1969) binne vier woke van die eerste publikasie kende ingedien word inn van hierdie kcnnisgewing naamlik 28 Mei P W VAN DER WALT Stadsklerk 1969 skriftclik van sedans beswaar of verton in kennis stet en vermeld of by dour STADSRAAD VAN NYLSTROOM Munisipalegebou die plaaslike bestuur gehoor wil word of Koster 28 Mei 1969 nin VOORGESTELDE SLUTTING VAN (Kennisgewing II /69) J I DU PLESSTS Waarnemcndc Klerk S T R A T E NYLSTROOM UITBREI DING 6 van die Raad KIWGERSDORP MUNICIPALITY 9 Mei Kennisgewing geskied hiermee ingevolge 1969 die bepalings van artikel 67 van die Ordon PROPOSED AMENDMENT TO (Kenniigewing 54 van 1969) donne op Plaaslike Bestuur 1939 dat die KRUGERSDORP TOWN PLANNING Stadsraad van Nylstroom van voorneme is SCHEME 1 AMENDMENT SCHEME om die volgende straatgedeeltes permanent stunt9 1/34 TOWN COUNCIL OF CAROLINA vir alle verkeer te The Town Council of Krugersdorp has STANDARD FINANCIAL BYLAWS (a) Eerste Straat vanaf Ed 722 tot Ed prepared a draft amendment scheme to be AMENDMENT 715 known as Ainendment Scheme 1/34 It is hereby notified in terms of section (b) Tweede Straat vanaf Erf 716 to Erf The draft scheme contains the following 96 of the Local Government Ordinance 723 proposal: 1939 that the Town Council of Carolina (c) Vyfde Lean vanaf Ed 715 tot Erf To rezone Stands 435 and 436 Krugers proposes to adapt the amendments of the 760 dorp each being 5000 Cape square feet in abovementioned Bylaws as published Die voormelde straatgedeeltes sal tesame extent from "General Residential" to under Administrators Notice 285 of 19 met Erwe 715 tot 723 en Erwe 748 tot 760 "General Business" March 1969 as Indiiirsportgronde ontwilckel word The above properties are owned by Rose Copies of these amendments are open for more Investments (Proprietary) Limited inspection at the Councils offices during n Plan waarop die gedeeltes van die PO Box 63 Krugersdorp a period of 21 days from the date of publi strate aangetoon word wat gesluit gaan ward Particulars of this Scheme are open for cation hereof le gedurende die gewone dicnsure ter insae inspection at Room 43 Town Hall Krugers by die kantoor van die Klerk van die Raad P W DE BRUIN Town Clerk dorp for a period of four weeks from the Carolina 21 May 1969 Enigiemand wat enige beswaar teen die date of the first publication of this notice voorgenome stinting het of which is 28 May n ens om vergoading mag he as die stunting deurgevoer 1969 The Council will consider whether or not STADSRAAD VAN CAROLINA word word versoek om sy beswaar of els the Scheme should be adopted alna die geval skriftel ik voor of opvry STANDAARD FINANSIELE VERORDE Any owner or occupier of immoveable deg 8 Augustus 1969 by die ondergetel nproperty within the area of the Krugersdorp de in te died NINGE WYSIG1NGS Town planning Scheme 1 or within one Daar word ingevolge die bepalings van J C BUYS Stadsklerk mile of the boundary thereof has the right artikel 96 van die Ordonnansie op Pleas Munisipale KantoreP to object to the Scheme or to make repre like Bestuur 1939 bekend gemaak dat die Pnivaatsak 1008 sentations in respect thereof and if he Stadsraad van voorneme is om wysiging N lstroom wishes to do so he shall within four weeks van bogemelde Verordeninge sons afgekon 23YMei 1969 of the first publication of this notice which dig by Administrateurskennisgewing 285 is 28 May 1969 inform the local authority van 19 Maart 1969 aan te neem (Kennisgewing 37/196%) Ill 21

142 674 PROVINCIAL GAZETTE 4 JUNE 1969 CITY OP JOHANNESBURG Die Read sal die Skema oorweeg en is 4 June 1969 inform the Town Clerk bath of dit aangeneem meet word PO Box 440 Pretoria in writing of such PROPOSED AMENDMENT TO Binge eienaar of okkupeerder van vaste objection or representation and shall state I JOHANNESBURG TOWNPLANNING eiendom binne die gebied van die Johan whether or not he wishes to be heard by SCHEME 1 AMENDMENT SCHEME nesburgse Dorpsaanlegskema 1 of binne the local authority 1/366 een myl van die grense daarvan het die reg The City Council of Johannesburg has om teen die Skema beswaar te maak of om HILMAR RODE Town Clerk prepared a draft amendment townplanning vertoe ten opsigte daarvan te rig en indien 27 May 1969 scheme to be known as Amendment Town hy dit wil doen meet hy die plaaslike (Notice 145 of planning Scheme 1/366 bestuur binne vier weke van die eerste publikasie van hierdie kennisgewing naam This draft scheme contains the following lik 28 Mei 1969 skriftelik van sodanige proposal: beswaar of vertoe in kennis stet en venneld STADSRAAD VAN PRETORIA To rezone Portion 300 and the remaining of hy deur die Plaaslike Bestuur gehoor wil VOORGESTELDE WYSIGING VAN DIE extent of Portion 90 of the farm Braam word of nie PRETORIASE DORPSAANLEGSKEMA fontein 53 IR; being the northeast portion 1/1944 DORPSIMPLANNINGWYSIof the former Auckland Park Race Course S D MARSHALL Klerk van die Raad GINGSKEMA bounded by Perth Road certain private 1/174 Stadhuis properties on Kingsway Epson Road and Die Stadsraad Johannesburg 28 Mei 1969 van Pretoria het n ontthe Balmoral Avenue from "Special" for werpwysiging van die Pretoriase Tiorpsaanbroadcasting purposes to "Educational" legskema 1 van 1944 opgestel wat bekend subject to certain conditions for the devel sal siaan ad Dapsbeplarmings wysigingopment of the Rand Afrikaans University skema 1/174 CITY COUNCIL OF PRETORIA The owner of the farm portions is the Hierdie ontwerpskema bevat die volgende Rand Afrikaans University PO Box 524 PROPOSED AMENDMENT TO voorstel: Johannesburg THE PRETORIA TOWNPLANNING Die herbestemming van Erwe en SCHEME 1 OF I944 AMENDMENT 235 Sunnyside pled in die blok tussen Particulars of this Scheme are open for TOWNPLANNING SCHEME 1/174 Troye Walker Rissik en Cilliersstraat inspection at Room 423 Municipal Offices The City Council of Pretoria has pre pan n "S g esiale" g ebruik vir die o 13 ri g ti ng van Dahannesburg far a period of four weeks pared a draft amendment to the Pretoria winkels en "Algemene Woongebouet ender from the date of the first publication of this worpe awn die voorwaardes vervat in I notice which is Ara 28 May Townplanning Scheme 1 of to be known as Amendment Townplanning hangsel "B" Plan 286 van Skema 1/52 na The Council will consider whether or not Scheme spesiale gebruik 1/174 vir die oprigthig van winthe Scheme should be adopted kels woongeboue en besigheidsgeboue tot This draft scheme contains the following n hoogte wat nie 4530 Ehtelse voet bo see Any owner or occupier of immovable proposal: vlak (uitgesluit hysbakmotorkamers waterproperty within the area of the Johannes The rezoning of Erven and tenks en 235 bediendekwartiere) te Jthwe gaan nip en verder onderworpe aan Planbg Townplanning Scheme 1 or within Sunnyside situate in the block bounded by one mile of the boundary thereof has the Troye Walker Rissik des and wat Celliers in Amihangsel "B" 376 van right to object to the Scheme or to make Streets from "Special" for the erection of die ontwerpskema vervat is representations in respect thereof and if he shops and "General Residential" buildings wishes to do so he shall within four weeks Die algemene uitwerkingvan die ontwerp subject to the conditions set out on skema sal was of the first publication of this notice which om die vleetivimte van win Annexure "B" Plan 286 of Scheme 1/52 is kels en 28 May 1969 inform the local autho besigheidsgeboue (thigesonderd kan to "Special" for the erection of shops resi tore) wat op die eiendomme opgiri kan rity in writing of such objection or rep dential buildings and business premises to word tot hoogstens Engelse viegtkinte sentation and shall state whether or not be a height not excluding 4530 English feet voet te beperk en om voorsiening te maak wishes to be heard by the local aurhority above sea level (excluding lift motor rooms vir die ogrigting van kantare met n vim 3 D MARSHALL Clerk of the Council tanks and savants rooms) and subject ruimte van hoogstens Engelse vierfurther to the condition set out in Annexure Municipal Offices kanto voet "B" Plan 376 of the drift scheme Johannesburg 28 May 1969 Die eiendom(me) is op naam van die The general effect of the draft scheme firma Eridanus (Edms) Beperk Posbus will be to limit the floor space of shops and 1751 Pretoria Regter F L H Rumliff business premises (excluding space which Charlesstraat 14 Baileys Mtickleneuk Pre STAD JOHANNESBURG maybe erected on the properties to a maxi toria mev A C de Lange Troyestniat 188; mum of Ehglish squar&febt and to Sunnyside Pretoria an die VOORGESTELDE WYSIGING VAN DIE provide for the erection firma troestan: of offices with a tin Beperk per adres Van Sittert en JOHANNESBURGSE Nieu DORPSAANLEG: floor space not exceeding English woudt Natal Bouvereniging gebou Preto SKEMA 1 WYSIGINGSKEMA 1/366 i square feet riusstraat Pretoria geregistreer Die Stadsraad van Johannesburg het n The property(ies) is/are registered in the ontwerpwysigingdorpsaanlegskema ;eggsname of Messrs Eridanus (Pty) Limited Besonderisede van hierdie Skema 10 ter stel wat as Wysigingsdorpsbeplanningskema insae te Kamer 602W Munitoria Vander PO Box 1751 Pretoria Mr Justice Rt H 1/366 bekend sal staan vraltstihat Pretoria vir n tydperk van vier Rumpff 14 Charles Street Baileys Muckle weke van die datumi van die eerste publi Hierdie ontwerpskema bevat die volgende neuk Pretoria Mrs A C Ale Lange; 188 kale van hierdie kennisgewing af naamlik voorstel: Troye Street Sunnyside Pretoria Messrs 4 Junie 1969 Die indeling van Gedeelte 300 en die Proestantia (Pty) Limited care of Van othert and Nieuwoudt Natal Building Die toad sal die Skema oonveeg en resterende gedeelte van Gedeelte 90 van die be Society Building; Pretorius Strea Pretoria sluit of dit aangeneem meet word: 1 Plaas Braamfontein 53 IR haamlik die noordoostelike gedeelte van die voormalige Particulars of this Scheme are open for Eniger eienaar of okkupeerder van vaste Aucklandparkrenbaan wat deur Perthweg inspection at Room 602W Mithitoria Van eiendom blithe die gebied van die Pretoriase sekere private eiendomme in KingswaY der Walt Street Pretoria for a period of Dorpsainlegskema 1 van 1944 of binne Epsonweg en Balmorallaan begrens word four weeks from the date of the first publi een myl van die grens daarvan het die reg word op sekere voorwaardes van "Spesiaal" cation of this notice which is 4 June 1969 om teen die Skema beswaar te maak of om vir uitsaaidoeleindes na "opvoedkundig" vir vertoe ten opsigte daarvan te rig en indien die ontwikkeling van die Randse Afrikaanse The Council will consider whether or not hy dit wil doen Inner by the Stadsklerk Universiteit verander the Scheme should be adopted Posbus 440 Pretoria binne vier weke van Die Randse Afrikaanse Universiteit Pasdie eerste publikasie van hierdie kennisgebus 524 Johannesburg is die eienaar van Any owner or occupier of immovable wing naamlik 4 Junie 1969 skriftelik van die plaasgedeeltes property within the area of the Pretoria sodanige beswaar of vertoe in kennis stel Townplanning Scheme 1 of 1944 or within en vermehl of hy deur die plaaslike bestuur Besonderhede van hierdie Skema 10 ter one mile of the boundary thereof has the gehoor wil word of nie insae in Kamer 423 Stadhuis Johannesburg right to object to the Scheme or to make vir n tydperk van vier weke van die datum representations in respect thereof and if he H MAR RODE Stadsklerk van die eerste publikasie van hierdie kennis wishes to do so he shall within four 271%9 weeks Met IT gewing af naamlik 28 Mei 1969 of the first publication of this notice which (Kennisgewing 145 van 1969) II

143 PROVINSIALE KOERANT 4 JUNIE KRUGERSDORP MUNICIPALITY CITY OF JOHANNESBURG Any person interested or desiring to lodge any objection to the proclamation PROPOSED AMENDMENT TO of KRUGERSDORP TOWNPLANNING PERMANENT CLOSING AND DONA the proposed loads must lodge such objec MON OF PORTION OF CROWN ti on in writing in duplicate with the Admi SCHEME 2 AMENDMENT SCHEME STREET FAIRVIEW nistrator and the Town Clerk on or before 2/8 Notice in terms of section 67 (3) and July 1969 The Town Council of Krugersdorp has 79 (18) (b) of the Local Government Or 0 cl diprepared a draft amendment scheme to be W J R APPELCRYN Town Clerk Dance 1939] known as Amendment Scheme 2/8Municipal Offices The draft scheme contains the following The Council has resolved and proposes Westonaria 7 May 1969 proposal: subject to the approval of the Honourable (Municipal Notice 20 of 1969 the Administrator to close permanently to To rezone Erf 292 Silvcrfields being all traffic the portion of Crown Street Cape square feet in extent from Fairview between Commissioner Street and SCHEDULE "Institutional" to "General Residential" Op De Bergen Street and to donate the The above property is owned by Messrs closed area to the Transvaal Provincial DESCRIPTION OF THE DEVIATION OF MUNICIPAL ROAD 14 (GENERAL Industrial and Investment Co Administration on certain conditions Ltd LY KNOWN AS EDWARDS PO Box 40 Industria Transvaal AVENUE A plan showing the area the Council pro EXTENSION EAST) Particulars of this Scheme are open for poses to close and donate may be inspected inspection at Room 43 Town Hall Krugers during ordinary office hours at Room 302 A deviation of Municipal Road 14 at its dorp for a period of four weeks from the Municipal Offices City Hall Johannesburg junction with Provincial Road P45/I as date of the first publication of this notice shown on Diagram SC A5909/68 which is 4 Any June person who objects to the proposed 1969 and donation or will have any The purpose of the proclamation is to 10 The Council will consider whether or not closingmove the existing junction of Municipal the Scheme should be adopted claim for compensation if the closing ii Any effected must lodge his objection owner or occupier of immovable or claim property within the withbefore24 July area of the me on Krugers113r18 Road 14 with Provincial Road P45/1 approximately 400 feet (four hundred feet) south in order to comply with the standards dorp Town planning Scheme 1 or within 19b required for the approach of the road overone mile of the boundary thereof has the rail bridge on road P45/1 the right to object to the Scheme or to make S D MARSHALL Clerk of the Council representations in respect thereof and if Municipal Offices The deviation extends over a distance of towishes do so shall within four weeks Johannesburg 21 May Cape feet and is 80 Cape feet wide of the first publication of this notice which over the whole distance is 4 June 1969 in form the local authority in writing of such objections or representations and shall state whether or not he STAD JOHANNESBURG wishes to be heard by the local authority STADSRAAD VAN WESTONARIA C E E GERBER Clerk of the Council PERMANENTE SLUITING EN SKEN VOORGESTELDE PROKLAMERING 22 May 1969 KING VAN N GEDEELTE VAN VAN N VERLEGGING VAN MUNISI CROVVNSTRAAT FAIRVIEW PALE PAD 14 (ALGEMEEN BEKEND (Municipal Notice 56 of 1969) (Kennisgewing ingevolge die bepalings van AS EDWARDSLAAN VERLENGING artikel 67 (3) 68 en 79 (18) (b) van die 00S) Ordormansie op Plaaslike Bestuur 1939) Kennis word hierrnee gegee ingevolgc MUNISIPALITEIT KRUGERSDORP artikel 5 van Ordonnansie 44 van 1904 Die Raad het besluit en is voornemens soos gewysig dot die Stadsraad van Weston VOORGESTELDE WYSIGING VAN om suits Sy Edele die Administrateur dit aria n versoekskrif aan Sy Edele die Admi KRUGERSDORP DORPSAANLEG goedkeur die gedeelte van Crownstraat nistrateur gestuar het om die pad omskryf Fairview tussen Commissionerstraat en Op SKEMA 2 WYSIGINGSKEMA 2/8 in bygaande Bylae as openbare pad te prosde Bergenstraat permanent vir alle verkeer Die Stadsraad van Krugersdorp het o kiarneer te sluit en om die gebied wat gcsluit word wysigingsontwerpskema opgestel wat as op sekere voorwaardes aan die Transvaalse n Afskrif van die versoekskrif le van die Wysiginpskema 2/8 bekend sal staan Provinsiale Administrasie te skenk datum hiervan tot 11 Julie 1969 ter insac Hierche ontwerpskema bevat die volgen in die Munisipale Kantore Westonaria de voorstel: n Plan waarop die gebied wat die Raad gedurende kantoorure Orn Erf 292 Silverfields Kaapse voomemens is om te sluit en te skenk aan Enige belanghcbbende persoon wat vervierkantc voet groot her in te deal van getoon word kan gedurende gewone kan tang om teen die proklamasie van die "Inrigtingsgebied na "Algemene Woonge toorure in Kamer 302 Stadhuis Johannes voorgestelde pad beswaar te maak moot bled burg besigtig word sodanige beswaar skriftelik in tweevoud by Die bogemelde erf is die eiendom van Enigiemand wat teen die sy voorgestelde Edele die Administrateur en die Stadsmnre Transreef Industriele en Beleggings sluicing en skenking beswaar wil opper of klerk voor of op 11 Julie 1969 indicts Maatskappy (Bpk) Posbus 40 Industria wat moontlik skadevergoeding sal wil eis W J R APPELCRYN Stadsklerk Transvaal indien die gedeelte gesluit word moet sy Munisipale Kantore Besonderhede van hierdie Skema 16 ter beswaar of eis niters op 24 Julie 1969 Westonaria 7 Mei 1969 insae by Kamer 43 Stadhuis Krugersdorp skriftelik by my indien vir n tydperk van vier weke van die datum (Munisipale Kennisgewing 20 van 1969) van die S eerste Publikasie van hierdic kennis D MARSHALL Klerk van dic Raad gewing af naamlik 4 Junie 1969 Stadhuis BYLAE Die Raad sal die Skema oorweeg en Johannesburg 21 Mei 1969 besluit of dit aangencem moet word BESKRYWING VAN DIE VERLEG Enige eienaar of okkupeerder van vaste GING VAN MUNISIPALE PAD 14 eiendom binne die gebied van die Krugers (ALGEMEEN BEKEND AS EDWARDSdorpse Dorpsaanlegskema 1 of binne eon TOWN COUNCIL OF WESTONARIA LAANVERLENGING 00S) myl van die grens daarvan het die reg om PROPOSED PROCLAMATION OF A n Verlenging van Munisipale Pad 14 by teen die Skema beswaar te maak of om DEVIATION OF MUNICIPAL ROAD 14 sy aansluiting met Provinsiale Pad P45/1 vertoe ten opsigte daarvan te rig en indien (GENERALLY KNOWN AS EDWARDS soos aangetoon op Kaart SG A5909/68 hy dit wil doen moet hy die plaaslike AVENUE EXTENSION EAST) Die doel van hierdie proklamasie is om bestuur binne vier weke van die eerste Notice is hereby given in terms of section die bestaande aansluitingspunt van Munipublikasie van hierdic kennisgewing naam 5 of Ordinance 44 of 1904 as amended sipale Pad 14 met Provinsiale Pad lik 4 Junie 1969 skriftelik van sodanige P45/1 that the Town Council of Westonaria has ongeveer 400 voet (vicrhonderd voet) suid beswaar of vertoe in kennis stet en verpetitioned the Honourable the Administra te verskuif ten einde te voldoen aan die meld of hy deur die plaaslike bestuur tor to proclaim as public road the road standaarde soos verlang vir die aanlope van gehoor wil word of Me described in the Schedule apended hereto die pad oor spoor brug op Pad P45/1 C E E GERBER Klerk van die Raad A copy of the petition can be inspected Die padverlegging beslaan n afstand van 22 Mei 1969 at the Municipal Offices Westonaria during ongeveer 950 Kaapse voet en is oor die hale (Munisipale Kennisgewing 56 van 1969) office hours from the date hereof until 18 afstand 80 Kaapse voet breed July

144 1 1/367 die Plaaslike Bestuur gehoor wit word of of van ander persone of ten opsigte van CITY OF JOHANNESBURG nie enige fout weglating of verkeerde b eskry wing PROPOSED AMENDMENT TO S D MARSHALL Klerk van die Read JOHANNESBURG TOWNPLANNING Stadhuis Vorms van kennisgewing van beswaar SCHEME 1 AMENDMENT SCHEME Johannesburg 28 Mei 1969 kan op acumen la die Belastingsaal ver kry word The City Council of Johannesburg has prepared a draft amendment townplanning flit word veral beklemtoon dat niemand TOWN COUNCIL OF VANDER die reg sal he om besware voor die Wearscheme to be known as Amendment Town planning Scheme BIJLPARK deringshof wat hierna benoem sal ward to 1/367 opper tensy by vooraf kennisgewing van This draft scheme contains the following INTERIM VALUATION ROLL beswaar soos hierbo uiteengesit ingedien proposal: Notice is hereby given that an interim het nie To rezone Lots valuation roll of the following and 314 Yea rateable J H DU PLESSIS Stadsklerk ville being 24/26/28/30 Harrow Road and property within the area of isdiction of 2/4/6 South Street to permit greater height the Town Council ofvanderbijlpark Posbus 3 name_ ly Vanderbijlpark Northwest Extension 7 Vanderbijlpark subject to certain conditions (Industrial) has been prepared in accord (Kennisgewing 44 21/5/1969) The owners of these lots are Messrs ante with the Local Authorities Rating Johannesburg Motel Development Corpora Ordinance No 20 of 1933 as amended tion Limited c/o The Roberts Construction and will be open at the Rates Hall Muni Co Limited PO Box 6280 Johannesburg cipal Offices Vanderbijlpark for inspec MUNICIPALITY OF WARMBATHS lion by every person interested in any pro Particulars of this Scheme are open for perty included therein from 830 an to PROSPECTING RIGHTS i 676 PROVINCIAL GAZETrE 4JUNE 1969 VILLAGE COUNCIL OF in writing of such objection or representa Forms of notice of objection may be GROBLERSDAL tion and shall state whether or not he obtained on application at the; Rates Halls ALIENATION OF LAND wishes to be heard by the local authority Attention is specially directed to the fact S D MARSHALL Clerk of the Council Notice is hereby given in terms of section that no person is entitled to Urge any objec 79 (18) of the Local Government Ordi Municipal Offices tion before the Valuation Court to be heremance No 17 of 1939 that it is the Mien Johannesburg 28 May 1969 after constituted unless he shall first have tion of the Council subject to the consent lodged such notice of objections as aforeof the Administrator to let a portion of the _ STAD JOHANNESBURG said Town Lands approximately square VOORGESTELDE WYSIGING VAN DIE J H DU feet to Mr PLESSIS Town Clerk P H Coetzee for a tole depot JOHANNESBURGSE DORPSAANLEG PO Box 3 The conditions of lease may be inspected SKEMA 1 WYSIGINGSKEMA 1/367 at the office of the Town Clerk during Vanderbij1Park office hours and any objections to the said Die Stadsraad van Johannesburg het n (Notice 44 21/5/1969) lease must be lodged in writing with the gdorpsamthlegskema opge ImIrterPwYs2Prl undersigned not later than 16 Jun 1969 stet wat as Wysigingsdorpsbeplanningskema 1/367 bekend sal steam P C F VAN ANTWERPEN Town Clerk Hierdie ontwerpskema bevat die volgende STADSRAAD VAN VANDEREHLPARK Municipal Offices voorstek Groblersdal 13 May 1969 Die indeling van Erwe en 314 TUSSENTYDSE WAARDERINGSLYS (Notice 10/1969) Yeoville naamlik Harrowweg 24/26/28/30 Hierby word bekendgemaak dat n tusen Southstraat 214/6 word op sekere voor sentydse waarderingslys van die volgende waardes verander sodat daar n groter belasbare eiendom binne die regsgebied van DORPSRAAD VAN GROBLERSDAL hoogte toegelaat kan word die Stadsraad van Vanderbijlpark naamlik Die firma Johannesburg Motel Develop Vanderbijlpark NoordWes Uitbreiding 7 VERVREEMDING VAN GROND ment Corporation Limited per adres The (Nywerheid) 00reenkomstig die bepalings Kennisgewing geskied hiermee ooreen Roberts Construction Co Limited Posbus van die Plaaslike Bestuur belastingordonkomstig die bepalings van artikel 79 (18) van 6280 Johannesburg is die cienaar van bier nansie No 20 van 1933 soos gewysig opge die Ordonnansieop Plaaslike Bestuur No die erwe stel is en dat dit vanaf 5 Junta 1969 tot 17 van 1939 dat onderhewig aan die toe Besonderhede van hierdie Skema 16 ter 4 Julie 1969 vanaf 830 wri tot 4 nm op stemming van die Administrateur die Raad insae in Kamer 423 Stadhuis Johannes elle dae behalwe Saterdae Sondae en openvoornemens is om n gedeelte van die dorps burg vir n tydperk van vier woke van die bare feesdae ter insae sal 16 by die Belasgronde groot ongevecr vierkante datum van die eerste publikasie van hierdie tingsaal Munisipale Kantore Vanderbijlvoct aan mnr P H Coetzee te verhuur kennisgewing af; naamlik 28 Mei 1969 park vir elle persone wat belang het by vir die doel van n kole depot Die Raad sal die Skema oorweeg en enige eiendom wat in die lys voorkom Die voorwaardes van verhuur kan nage besluit of dit aangeneem moot word then word in die kantoor van die Scads Enige eienaar of okkupcerder van vaste Alle belanghebbende persona word tilerklerk geduren de kantoorure en skriftelike eiendom binne die gebied van die Johan by versoek om voor 12uur middag op 7 besware teen die voornemens van die Raad nesburgse Dorpsaanlegskema 1 of binne ten Julie 1969 die Stadsklerk skriftelik in kenmeet by die ondergetekende inaedien word myl van die grense daarvan het die reg on nis te stel (in die von) uiteengesit in die nie later as Maandag 16 Junie 1969 nie teen die Skema beswaar te maak of om Bylae tot Bogenoemde Ordonnansie) van P C F VAN ANTWERPEN Stadsklerk vertoe ten opsigte daarvan te rig en indien enige beswaar wat hulle mag he teen die Munisipale Kantore by dit wil doen meet hv die plaaslike waardefing van enige belasbare eiendom Groblersdal 13 Met 1969 (Kennisgewing 10/1969) bestuur binne vier woke van die eerste publi wat in genoemde tussentydse lysvoorkom kasie van hierdie kennisgewing naamlik 28 of teen die weglating van enige eiendom Mci 1969 skriftelik van sodanige beswaar of wat bewcer word belasbare eiendom to vertoe in kennis stel en vermeld of by deur wees hetsy in bolt van die beswaarmaker inspection at Room 423 MuniCipal Offices 4 pm on every day except Saturdays Notice is hereby given in terms of section Johannesburg for a period of four weeks Sundays and public holidays from 5 June 79 (18) of the Local Government Ordinance from the date of the first publication of this 1969 up to and including 4 July 1969 No 17 of 1939 as amended that the Connnotice which is 28 May 1969 All persons interested are hereby called cil has decided to grant prospecting rights to Mr M JHunt The Council will consider whether or not upon to lodge in writing with the Town de la the Scheme should be adopted Clerk (in the form set forth in the Sche Further particulars are obtainable from duk to the said Ordinance) before 12 mid the office of the undersigned during the Any owner or occupier of immovable day on 7 July 1969; notice of any objet usual office hours property within the area of the Johannes lion they may have in respect of the value Objections to the above resolution must burg Townplanning Scheme 1 or within tion of any rateable property valued in the be lodged in writing with the one mile of the boundary thereof has the undersigned said interim valuation roll or in respect within one month from the date of the right first to object to the Scheme or to make of the omission therefrom of property Publication hereof representations in respect thereof and if he alleged to be rateable property whether A IIis wishes to do so he shall within four weeks held by the person objecting or by others J S VAN DER WALT Town Clerk of the first publication of this notice which or in respect of any error omission or mis Municipal Offices 28 May 1969 inform the local authority description Warmbaths 21 May a

145 _ PROVINSTALE KOERANT 4 JUMP MUNISIPALITEIT WARMBAD Rierdie ontwerpskema bevat die volgende GESONDHEIDSKOMITEE VAN voorstel: HARTBEESFONTEIN PROSPEKTEERSREGTE Die herbestemming van Gedeeltes 24 en DRIEJAARLIKSE WAARDERINGSLYS 1111 Ingevoige die bepalings van artikel 79 (18) 25 van Erf 1291 Balfour Transvaal geleii van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur 1969/72 aan Stasiestraat van "Spesiale Woonge No 17 van 1939 soos gewysig word Kier bmik" na "Spesiale Handeldryf" Kennisgewing" geskied hiermee dat n race kennis gcgee dat die Stadsraad van nuwe driejaarlikse waarderingslys van elle voorneme is om prospekteersregte aan mnr Die algemene uitwerking van die Skema belasbare eiendomme binne die munisipale sal wees om die gebruik van bogemelde M J de la Mint toe te staan gebied van Hartbeesfontein opgestel is eiendomme vir die oprigting van winkels kragtens die Plaaslike Bestuurbelastingor Verdere besonderhede is verkrygbaar en sodanige verdere gebruike wat uiteengedonnansie No 20 van 1933 sons gewysig gedurende kantoorure by die ondergeteken sit is in Gebruikstreek XII Tabel 13 van de Klousule IV van die oorspronklike Skema en sal gedurende kantoorure vir die publiek ter mac Ie Besware teen bogenoemde besluit react toe te bat skriftelik by die Stadsklerk ingedien word Die eiendomme is op naam van mnr Alle belanghebbende persone word bierbinn n tydperk van een maand vanaf die Ismael Amod Sunman van Stasiestraat mee versoek am; die ondergetekende voor datum van die eerste publikasie van hierdie Balfour Transvaal geregistreer : of op 12middag bp Woensdak 25 Junie 1969 in die vorm sons vermeld in die advertensie Besonderhede van hierdie Skema le ter Tweede Skedule van boord genoem de on J S VAN DER WALT Stadsklerk insae by die Munisipale Kantore Stuart nansie skriftelik in kennis te stel van enige Munisipale Kantore straat Balfour Transvaal vir n tydperk besware wat hu11die e teen waardcring wan " Warmbad 21 Mei 1969 van vier weke van die datum van die belasbare menclomme wat soos voormeld 343 publikasie van hierdie kennjsgewing if gewaaraeer is het of teen die weglating wit naamlik 4 Junie 1969 die lys van eiendom wat volgens bewering Die Raad sal die Skema oorweeg en eiendom en in besit van die beswaarmaker VILLAGE COUNCIL OF BALFOUR besluit of dit aangeneem moelword of ander persone is of teen n ander fout PROPOSED AMENDMENT TO THE Enige eienaar of okkupeerder van waste onvolledigheid of verkeerde omskrywing BALFOUR TOWN PLANNING eiendom binne die gebicd van die Balfour Gedrukte kennisgewingvorms vir SCHEME 1 OF 1953 AMENDMENT Dorpsaanlegskema 1 van 1953 of binne een besware is op aanvraag by die munisipale TOWN myl van die grens daarvan het die re g kantore verkrygbaar PLANNING SCHEME 1/3 om teen die Skema beswaar to maak of om The Village Council of Balfour has prepared a draft amendment to the Balfour felt dat Aandag vertod ten opsigte daarvan to rig en indien word spesifiek gevestig op die by dit wit down moat by die Stadsklerk Been persoon geregtig sal wees orn Town planning Scheme 1 of 1953 to be Posbus 8 Balfour Transvaal binne vier enige besware voor die Waardasiehof wat known as Amendment Townplanning bierna aangestel sal word weke van die eerste publikasie van hicrdie te Iopper nie ten Scheme 1/3 kennisgewing naamlik 4 Junk 1969 skrif sy dit op die wyse soos hierbo ulteenge This draft scheme contains the following sit ingedien telik van sodanige beswaar of vertoe in kenis proposal: nis stel en tameld of by deur die plans 0 J S OLIVIER Sckretaris The rezoning of Portions 24 and 25 of like beituur gehoor wit word of nie Gesondheidskomitce Kantore Erf 1791 in Station Street Balfour from Posbus 50 M J STRYDOM Stadsklerk "General Residential" to "Special Trading" Hartbeesfontein 19 Mei 1969 Munisipale Kantore The general effect of the Scheme will be Balfour Transvaal 22 Mci 1969 (Kennisgewing 7469) to permit the use of the erf for the erection (Kennisgewing 8/ of shops and such further uses as are set VILLAGE COUNCIL OF WHITE out in Use Zone XII Table "D" of Clause RIVER IV of the original Scheme HEALTH COMMITTEE OF The property is registered in the name HARTBEESFONTEIN TRIENNIAL VALUATION ROLL of Mr Ismael Antal Suliman of Station TRIENNIAL VALUATION ROLL1969/1972 Street Balfour Transvaal of this Particulars Scheme are open for 1969/72 Notice is hereby given in terms of the provisions of section 13 (8) of the Local inspection at the Municipal Offices Stuart Notice is hereby given that a new tnen AuthoritiesRating Ordinance No 20 of Street Balfour Transvaal for a period of nial valuation roll of all rateable proper as amended that the first sitting of four _weeks from the date of the first publi ties within the Health Committee of Hart thevaluation Court to consider the above cation of this notice which is 4 June 1969 beesfontein has been prepared in terms of new valuation roll and the objections rais The Council will consider whether or not the Local Authorities Rating Ordinance ed the Scheme should be adopted No 20 of 1933 as amended and will lie against the valuation as appearing in the said roll will be held in the Town Hall Any owner or occupier of immovable upon for inspection at the Health Commit White Riverat _ 10 am on Friday 13 June property within the area of the Balfour tees offices during office hours 1969 Townplanning Scheme 1 of 1953 or within persons interested are hereby called! one mile of the boundary thereof has the upon to lodge in writing with the under H N LYNN Town Clerk right to object to the Scheme or to make sighed in the form set forth in the Second Municipal Offices representations in respect thereof and if he Schedule to the said Ordinance before 12 White River 14 May 1969 wishes to do so he shall within four weeksall noon on Wednesday 25 June 1969 notice (Notice 7/1969) of the first publication of this notice which of any objection they may have in respect is 4 June 1969 inform the Town Clerk of the valuation of any rateable property PO Box 8; Balfour Transvaal in writing valued as aforesaid or in respect of the of such objection or representation and omission therefrom of property alleged to DORPSRAAD VAN WTTRIVIER shall state whether or not he wishes to be be rateable property and whether held by heard by the local authority DR1EJAARLIKSE WAARDASIELYS the person objecting or by others or in M J STRYDOM Town Clerk respect of any other error omission or mis Municipal Offices description Kennisgewing geskied hiermee ingevolge die bepalings van artikel 13 (8) van die Balfour Transvaal 22 May 1969 Printed forms of notice of objection may Plaaslike Best t uur b e I as ingordonnansie No be obtained on application at the Health (Notice 8/1969) 20 van 1933 soos gewysig dat die eerstecommittees offices sitting van die Waarderingshof ter oor Attention is specially directed to the fact weging van die bogenoemde nuwe waarda DORPSRAAD VAN BALFOUR that no person will be entitled to urge sielys en die besware wat ingebring is teen VOORGESTELDE WYSIGING VAN objection before the Valuation Court to be die waardasies wat daarin voorkom op DIE BALFOUR DORPSAANLEGSKEMA hereafter constituted unless he shall first Vrydag 13 Junk 1969 om 10 vm; in die have lodged such notice of objection as Stadsaal te Witrivier gehou sal word 1 VAN 1953 DORPSBEPLANNINGS aforesaid WYSIGINGSKEMA 113 H N LYNN Stadsklerk a J S OLIVIERSecretary Munisipale Kantore Die Dorpsraad van Balfour Transvaal Committees Ohms Witrivier 14 Mei 1969 bethealth n ontwerpwysiging van die Balfour Boa 50 Dorpsaanlegskema 1 van 1953 opgestel wat _ Aim! ID tontem 19 May 1969 (Kennisgewing 7/1969) bekend sal staan as Dorpsbeplanningswysi Hartbeesfontein gingskema 1/3 (Notice 7/69) ID 25

146 678 PROVINCIAL GAZETTE 4 JUNE 1969 TOWN COUNCIL OF BRAKPAN Bestuurbelastingordonnansie No 20 van Desember 1945 soosgewysig en aangeneem DRAFT AMENDMENT SCHEME 1/ soos gcwysig en sal gedurende kan deur die Stadsraad van Randburg ingevolge toorure in die kantoor van die Stadstesou die bevoegdhede aan die Raad verleen by Notice is hereby given in terms of Clause tier vir die publiek ter insae 18 Proklamasie 97 (Administrateurs) 1959 te 25 of the Town planning and Townships Alle belanghebbende person word hier wysig deur n nuwe Hoofstuk VII en Arti Ordinance No 25 of 1965 that the Town mee versoek om die ondergetekende voor kels daaraan toe te vocg vir die doeltref Council of Brakpan intends to prepare an of op 12our middag op Vrydag 4 Julie fende beheer van openbare vermaaklikamendment scheme 1969 in die vorm sons vermeld in die heids en ontspanningsplekke The following areas will be affected: Tweeds Skedule van bogenoemde Ordon Afskrifte van die voorgestelde wysiging Dalview Brakpan Brenthurst Ext 11 nansie skriftelik in kennis te stel van enige 18 ter insae by die kantoor van die onderbesware wat hulle teen die waardering van getekende gedurende normale kantoorure Vulcania Ext 11 Portions of Rand Collieries Smallholdings belasbare eiendomme het wat soos voor vir n tydperk van eenen twintig (21) dae and Witpoort Estates meld gewaardeer is of teen die weglating vanaf datum van publikasie van hierdie kennit die lys van eiendom wat volgens bewe nisgewing JAMES LEACH Town Clerk ring belasbare eiendom en in besit van die S Ti DE KOCK Waarnemende Stadsklerk Municipal Offices beswaarmaker of ander person is of teen Munisipale Kantore Brakpan 13 May 1969 bi ander foot onvolledigheid of verkeerde Privaatsak 1 (Notice 36) omskrywing Randburg 4 Junie 1969 STADSRAAD VAN BRAKPAN Gedrukte kennigewingvonns vir besware (Kennisgewing 36/1969) is op aanvraag by die munisipale kantore ONTWERP DORPSWYSIGINGSKEMA verkrygbaar 1/13 OTTOSDAL VILLAGE COUNCIL Aandag word spesifiek gevestig op die Kennisgewing geskied hiermee in terms fell dat geen persoon geregfig sal wees om AMENDMENT OF WATER SUPPLY van Klousule 25 van die Ordonnansie op besware v oor die Waardastehof wat Dorpsbeplanning en Dorpe No 25 van eniv BYLAWS merge aangestel sal word te opper nie ten 1965 dat die Stadsraad van Brakpan van Notice is hereby given in terms of section sy dit op die wyse soos hierbo uiteengestt plan is om In wysigingskema op te stel96 of Ordinance 17 of 1939 that it is the dien is nie Dio volgende gebiede word deur die ingeintention of the Village Council to amend skema geraak: P W DE BRUIN Stadsklerk its Water Supply Bylaws (tariffs) published Dalview Brakpan Brenthurstuitbreiding Munisipale Kantore by Administrators Notice 705 of 24 Septembee of 19 April 1961 and Vulcania uitbreiding 11 Carolina 20 Mci of 21 August 1968 Delo van Rand Collieries Kleinhoewes en Copies of the proposed amendment will Witpoort Estates TOWN COUNCIL OF RANDBURG lie for inspection in the office of the Town Clerk till 30 June 1969 and any person who JAMES LEACH Stadsklerk AMENDMENT OF BY LAWS FOR THE wishes to object against the amendment Munisipale Kantore LICENSING OF AND FOR THE must lodge his objection in writing with Brakpan 13 Mei 1969 SUPERVISION REGULATION AND the Town Clerk before or on the above (Kennisgewing 36) CONTROL OF BUSINESS TRADES mentioned date AND OCCUPATIONS A P DUNCKER Town Clerk TOWN COUNCIL OF CAROLINA Notice is hereby given in terms of section Municipal Office 96 of the Local Government Ordinance No PO Box 57 TRIENNIAL VALUATION ROLL 17 of 1939 as amended that the Town Ottosdal 19 May /72 Council of Randburg proposes to amend Notice is hereby given that the above its bylaws for the licensing of and for the valuation roll of all rateable properties supervision regulation and control of busi within the Municipality of Carolina has ness trades and occupations published DORPSRAAD VAN OTTOSDAL been prepared in terms of the Local under Administrators Notice 536 dated 19 WYSIGING VAN WATERVOORSIE Authorities Rating Ordinance No 20 of December 1945 as amended and adopted NINGSVERORDENINGE 1933 as amended and lie open for inspec by the Village Council of Randburg by tion at the office of the Town Treasurer virtue of the powers vested in the Council Kennisgewing geskied hiermee ingevolge by Proclamation 97 (Administrators) 1959 die bepalings vnn artikel 96 van Ordonnanoffice hours by Allduring the addition of a new chapter VII with sic 17 van 1939 dat die Dorpsraad van persons interested are hereby called the relevant seettons theretoforthe e ff I Ottosdal van voorneme is om sy Water upon to lodge in writing with the undercent control of public places of entertain voorsientngsverardemnge (tariewe) soos signed in the form set forth in the Second Schedule to the said Ordinance; before 12 ment and recreation afgekondig by Administrateurskennisgenoon on Friday 4 July 1969 notice of any Copies of the proposed amendment will wings 705 van 24 September van 19 April 1961 en 859 van 21 Augustus objections they may have in respect of the be open for inspection by the public during a valuation of any rateable property valued normal office hours at the office of the 1968 te wysig as aforesaid or in respect of the omission undersigned for a period of twentyone (21) Volledige besonderhede van die voorgetherefrom of property alleged to be rateable days from date of publication of this notice stelde wysiging le ter insae in die kantoor property and whether held by the person objectingg or by others or in respect of any S D DE KOCK Acting Town Clerk van die Stadsklerk tot 30 Junie 1969 en Municipal Offices enige persoon wat beswaar wil maak teen other error omission or misdiscription Printed forms of notice of objection may Private Bag 1 die voorgestelde wysiging moet dit skriftebe obtained on application at the munici_ Randburg 4 June lik voor of op genocmde 1969 datum by die Stadsklerk indicn pal offices (Notice 36/1969) Attention is specially directed to the fact A P DUNCKER Stadsklerk that no person will be entitled to urge any Munisipale Kantoor objections before the Valuation Court to Posbus 57 be hereafter constituted unless he shall STADSRAAD VAN RANDBURG Ottosdal 19 Mci first have lodged such notice of objection VVYSIGING VAN VERORDENINGE as aforesaid VTR DIE LISENSIRRING VAN EN DIE P W DE BRUIN Town Clerk TOESIG OOR DIE REGULERING VAN Buy National Savings Municipal Offices EN BEHEER OOR BESIGHEDE Carolina 20 May 1969 BEDRYWE EN BEROEPE Kennisgewing geskied hiermee ingevolge STADSRAAD VAN CAROLINA die bepalings van artikel 96 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur No 17 van DRIEJAARLIKSE WAARDERLNGS 1939 soos gcwysig dat die Stadsraad van LYS 1969/72 Randburg voomemens is om sy verorde Kennisgewing geskied hiermee dat boge ninge in die lisensiering van en die toesig melde waarderingslys van alle belasbare oor die regulering van en die helmer oor Certificates Koop Nasionale eiendomme binne die munisipalc gebied van besighede bedrywe en beroepe afgekondig Spaarsertifikato Carolina opgestel is kragtens die Plaaslike by Administrateurskennisgewing 536 van ii 4

147 PROVINSIALE KOERANT 4 JUNIE TOWN COUNCIL OF RENSEURG Copies of the proposed amendments are 17 van 1939 dat die Stadsraad van voor open for inspection at the office of the neme is orb die volgende verordeninge to Town Clerk for a period of 21 days from wysig: AMENDMENT OF BYLAWS the date of publication hereof (I) Sanitere en Vullisvenvydering (0) Watervoorsiening Notice is hereby given in terms of section Town Clerk (iii) Elektrisiteit 96 of the Local Government Ordinance PO Box 1 (iv) Verlofregulasies No 17 of 1939 that the Council proposes Rensburg 21 May 1969 to amend the following Bylaws: Afskrifte van die voorgestelde wysigings le ter insae in die kantoor van die Stads STADSRAAD VAN RENSBURG klerk vir n tydperk van 21 dae (i) Sanitary and Refuse Removal vanaf WYSIGING VAN VERORDENINGE datum van publikasie hiervan (ii) Water Supply Kennisgewing geskied hiermec oorcen (iii) Electricity Supply Stadsklcrk komstig die bepalings van artikel 96 van Posbus 1 (iv) Leave Regulations die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur No Rensburg 2 Mei IP IMPORTANT ANNOUNCEMENT BELANGRIKE AANKONDIGING CLOSING TIME FOR ADMINISTRATORS SLUITINGSTYD VIR ADMINISTRATEURS NOTICES ETC KENNISGEWINGS ENS Aangesien 14 As Julie 1969 n openbare vakansiedag 14 July 1969 is a public holiday the closing time is sal die for slutungstyd vir die aanname van Adrninistrateursacceptance of Administrators Notices etc will be as follows; kennisgewings ensovoorts soon volg weer; 12 nm op Dinsdag 8 Julie 1969 vir die uitgawe van 12 pm on Tuesday 8 July 1969 for the issue of the di: Provinsiale Koerant van Woensdag 16 Julie 1969 Provincial Gazette of Wednesday 16 July 1969 Laat kennisgewings sal in die daaropvolgende uitgawe Late notices will be published in the subsequent issues geplaas word J G VAN DER MERWE Provincial Secretary J G VAN DER MERWE Provinsiale Sekretaris Useful Hints Nuttige wenke Address all mall fully clearly and without I Adresseer alle posstukke volledig misleading abbreviations duidelik en sonder misleidende atkortings 2 Place your own address on the back of the 2 Pleas u ele adres agterop die koevert of envelope or wrapper omslag 3 Do not enclose coins or other hard 3 Moenie muntstukke of ander harde objects In letters artikels In briewe inslult nie 4 Send remittances by Postal Order or 4 Gebruik posorders of poswissels wanneer Money Order geld deur die pos gestuur word: 5 Pack Verpak pakkette behoorlik Gebrulk parcels properly using strong con 5 tainers and sterk hovers en heavy dik papier en paper bind Tie securely dit stewig vas 6 Prepay postage fully 6 Moak seker dat die posgeld ten voile 7 Place postage stamps in the upper right vooruitbetaal is hand corner of the envelope or wrapper 7 Plak die posseels In die boonste regterhoek van die koevert of omslag 8 Insure your parcels and register valuable 8 Verseker u pakkette en registreer letters Documents which can only waardevolle briewe Dokumente wat be replaced at considerable cost should slags teen hoe koste vervang kan word preferably be insured moet verkieslik verseker word 9 Post early and often during the day 1 9 Pos vroegtydig en dikwels gedurende die 1 Mail held until the last moment may chg Posstukke wat tot op die laaste cause delay oomblik teruggehou word kan vertraging veroorsaak 10 Give your correspondents your correct 10 Verstrek u volledige posadres aan u post office address including your box number where applicable korrespondente asook u posbusnommer waar van toepassing SO 2Z

148 _ 680 PROVINCIAL GAZETTE (JUNE 4969 CONTENTS No No Proclamations PAGE INHOUD BLADSY Proklamasies 131 Amendment of the conditions of title of Lot Wysiging van die titelvoorwaardes van Lot 406 dorp Lyttelton Manor Township 621 Lyttelton Manor Amendment of the conditions of title of Lot Wysiging van die titelvoorwaardes van Lot 334 dorp Lyttelton Manor 621 Lyttelton Manor Township Amendment of the conditions of title of Erf Wysiging van die titelvoorwaardes van Erf 1355 dorp Orkney Township 622 Orkney Amendment of the conditions of title of Freehold 134 Wysiging van die titelvoorwaardes van Vrypag Residential Lot 429 Saxonwold Township District Woonerf 429 dorp Saxonwold distrik Johannes 622 burg 622 of Johannesburg 135 g van die titelvoorwaardes van Erf 437 dorp 135 Amendment of the conditions of title of Erf 437 Bedfordviewuttbreichng 73 distrik Germiston; Tvl 623 Bedfordview Extension 73 Township District of 136 Wysiging van die titelvoorwaardes van Erf 392 dorp GermistonTtansvaal 623 Malvern East Amendment of the conditions of title of Erf 392 Malvern East Township Transvaalse Raad vir die Ontwikkeling van Buitestedelike Gebiede: Instelling van a plaaslike 137 Transvaal Board for the Development of Perigebiedskomitee Magaliesburg 624 urban Areas: Establishment of a local area committee Magaliesburg 624 van die titelvoorwaardes van Erf 53 in die 138 Wysiging 138 Amendment of the conditions of title of Erf 53 in 139 Dorp MalvernOos: Inlywing van grond 625 the Township of Paarlshoop Dorp Silvertonuitbreiding Malvern East Township: Incorporation of land Dorp Whitney Gardens 140 Silverton Extension 8 Township Whitney Gardens Township r 633 AdministrateurskennisgewIngs 514 Phalaborwa Gesondbeidskomitee: Versoekskrif om Administrators Notices tot die status van n stadsraad verhoog to word Phalaborwa Health Committee: Petition to be raised 564 Munisipaliteit Germiston: Wysiging van Verordeninge III to the status of a town council ; 638 betreffende Openbare Parke Germiston Municipality: Amendment to Bylaws 565 Munisipaliteit Coligny: Wysiging van Publieke Relating to Public Parks 639 Gesondheidsverordeninge Coligny Municipality: Amendment to Public Health 566 Munisipaliteit Rustenburg: Wysiging van Begraaf 566 Rustenburg Municipality: Amendment to Cemetery 567 Munisipaliteit Carletonville: Wysiging van Verorde ninge vir die Lisensidring van en die Toesig oor 567 Carletonville Municipality: Amendment to Bylaws die Regulering van en die Beheer oor Besighede for the Licensing of and for the Supervision Regu Bedrywe en Beroepe en Publieke Voertuie en hulle lation and Control of Businesses Trades and Occupations and Public Vehicles and their Driven Munisipaliteit Fochville: Aanname van Standaard 568 Fochville Municipality: Adoption of Standard Reglement van Orde 640 Standing Orders Munisipaliteit Brits: Wysiging van Stadsraadverorde 569 Brits Municipality: Amendment to Town Hall By ninge laws Aanstelling van mar J R OBrien as Skutmeester 570 Appointment of Mr J R OBrien as Poundmaster van Delagoaskut op die plass Delagoa distrik 641 of the Delagoa Pound situated on the farm Delagoa District of Potgietersrust Munisipaliteit Wakkerstroom: Dorpsgrondverorde 571 Wakkerstroom Municipality: Town Lands Bylaws Appointment of member: Road Board of Carolina Benoeming van Padraadslid: Padraad van Carolina Widening of District Road 152 District of Klerks 573 Verbreding van Distrikspad 152 distrik Klerksdorp Opening of public district road Distriisct of Lichten 574 Opening van openbare distrikspad distrik Lichtenburg 650 burg Standaard Reglement van Orde: Kennisgewing van 575 Standing Standing Orders: Correction notice Road adjustments on the farms Klaarstroom 237 and 576 Padredlings op die plase Klaarstroom 237 JP en De De Rust 273 Registration Division JP District of Rust" 273 JP distrikmarico 650 Marico Verbreding: Openbare pad distrik Letaba Widening: Public road District of Letaba Widening of Road 332 on the farmi Schuinsdrift 578 Verbreding van Pad 332 op die plase Schuinsdrift JP and Koppieskraal 73 JP District of Marico 651 JP en Koppieskraal 73 IP distrik Marico Deviation and widening of district roads District of 579 Verlegging en verbreding van distrikspaaie distrik Groblersdal 652 Groblersdal : Opening of district road District of Groblersdal Opening van distrikspad distrik Groblersdal Widening of District Road 1720 DiStritt of Benoni : Verbiedingvin Distrikinad 1720 distrik Benoni Opening: Public and District Road 1720 Lilyvale t 582 Opening: Openbare en Distrikspad 1720: Lilyvalelandbouhoewes distrik Benoni 653 Agricultural Holdings District :of Benoni ; Opening of a public road (as access road to Special Road S12) on portion of the farm Hekpoort Opening van M openbare pad (as toegangspad tot I IR District of Delmas 654 Spectate Pad 512) oor gedeelte van die pleas Hek 584 Amendment to the Regulations Relating to Hospital poort 207 IR distrik Delmas 654 Boards Wysiging van die Regulasies betreffende Hospitaalrade Amendment to the Regulations Relating to the 585 Wysiging van die Regulasies betreffende die Instelling Establishment of an Appointment Advisory Com van n Advieskomitee op Aanstellings Verbreding van Distrikspad distrik Middelburg Widening of district road District of Middelburg Verbreding en verlegging van Distrikspad 198 distrik 587 Wideningand deviation of District Road 198 District Groblersdal 656 of Groblersdal Declaration as subsidy roads: Municipalities of 588 Verklaring van subsidiepaaie: Munisipaliteite Lyden Lydenburg Belfast Dullstroom Sabie Barberton burg Belfast Dullstroom Sabie Barberton Wit White River Middelburg and Groblersdal 658 rivier Middelburg en Groblersdal Appointment of Mr R J Pieterse as Poundmaster of 589 Aanstelling van mnr R J Pieterse as Skutmeester van the Toitskraal Pound on the farm Toitskraal 4 Toitskraalskut op die pleas Toitskraal 4 distrik District of Groblersdal 657 Groblersdal Bedfordview Municipality: Amendment to Building 590 Munisipaliteit Bedfordview: Wysiging van Bouveror 28 I

149 1 PROVINSIALE KOERANT 4 JUME No race No SUDSY 7658 Administrators Notices (continued) Administrateurskennisgewings (vervolg) 591 Bedfordview Municipality: Amendment to Sanitary 591 Munisipaliteit Bedfordview: Wysiging van Sanitere By:laws Flamwood Extension 2 Township Dorp Flamwood uitbreiding Klerksdorp Amendment Scheme 2/ !II 594 Pretoria 593 Amendment Klerksdorpwysigingskema Scheme 1/ / Pretoriawysigingskema 1/ General Notices 284 Proposed establishment of Brackenhurst Gardens Algemene Kennisgewings Township Voorgestelde stigting van dorp Brackenhurst Gardens Pretoria Region Amendment Scheme Pretoriastreekwysigingskema Pretoria Region Amendment Scheme Pretoriastreek wysigingskerria Proposed establishment of Aveleda Park Township Proposed 297 Voorgestelde stigting van dorp Aveleda Park amendment of " the conditions of title of 664 certain Portion 586 of the 298 Voorgestelde wysiging van die farm Doomfontein 24 titelvoorwaardes van District of Johannesburg : sekere Gedeelte 586 van die plaas Doomfontein 299 Proposed amendment of the conditions of title of 24 distrik Johannesburg 664 certain Portion K of the farm or piece of land 299 VOorgeitelde wysiging van i die titelvoorwaardes yaw Zoutpan or Bospan 90 District of Delareyville sekere Gedeelte K van die plaas of stuk grond (previously 68) District of Lichtenburg * 665 Zoutpan of Bospan 90; distrik Delareyville (voor 300 Proposed amendment of the conditions of title of free been No 68) distrik Lichtenburg 665 hold Erf 8 Cason Township District of Boksburg Voorgestelde wysiging van titelvoorwaardes van vry 301 Proposed amendment of the conditions of title of pag Erf 8 dorp Cason distrik Boksburg 665 Erven 47 and 48 Cason Township District of Boksburg 301 Voorgestelde wysiging 665 van titelvoorwaardes van Erwe 47 en 48 Dorp 302 Proposed establishment of Cason distrik Boksburg 665 Birchacres Extension Voorgestelde stigting van dorp Birehaeres uitbreiding 303 Proposed estasliment a Clayville 1 Extension Township Voorgestelde stigting van dorp Clayvilleuitbreiding Proposed establishment of Witbank Extension Proposed esttownshipablishment a Morningside Extension ig Proposed amentownshipdment of the conclitions of title oi Erven 4$ and 46 Cason Township District of 304 Voorgestelde stigting van dorp Witbankuitbreiding Voorgestelde stigting van dorp Morningsideuttbregling Voorgestelde wysigingvan titelvoorwaardes van Erwe 45 en 46 dorp Cason distrik Boksburg 668 Boksburg _ Voorgestelde wysiging van titelvoorwaardes van Erwe 307 Proposed amendment of the conditions of title of en 1171 dorp Britsuitbreiding Erven and 1171 Township of Brits Extension Proposed amendment of the conditions of title offree hold Erven 9 10 S 6 7 and 16 Cason Township District of Boksburg Voorgestelde wysiging van titelvoorwaardes van vry pag Erwe en 16 dorp Cason distrik Notices by Local Authorities 672 Plaaslike Bestuurskennisgewings 672 Important Announcement 679 Belangrike Aankondiging I VOLUMES Ote Afrtkaanse Woordeboeh I II IIL IV and V DELL I II III IV en V Copies of the First Second Third Fourth and Deel ern twee drie) vier en vyf van die Afri Fifth Volumes of " Die Afrikaanse Woordeboek " kaause Woordeboek bevattende die letters A B C; containing the letters A B C; DFF; G; 11 I; and D E F; G; II I; en J K; respektiewelik is van J K; respectively are obtainable from the Govern die Staatsdrukker Pretoria en Kaapstad teen die went Printer Pretoria and Cape Ton at the volgende pryse verkrygbaar: following prices: Linen Leathei Gewone Leerband Bound Bound unneband Volume I R550 R750 Deal I R550 R750 Volume II R700 11I150 Deel II R Volume III R600 11I000 Deel III R600 R1000 Volume IV R1350 Deel IV I350 Volume V R Dee! V R1140 1(