q, ' I -. ts Oa a. 4y. DECEMBER"I ow; ; :_: :..id... I' :, _ s. July 1977".'. i PB.'

Transcription

1 1 I 1 1:19;;A? lig * if * DIE PROVINCE TRANSVAAL MENIKO HE PROVINCE OF TRANSVAAL 1 igttitnignuont 4 q : I ts Oa a 41 rrn 7 di affirtair:oaettr 4y liffiniittearrant sya Extrainiqtrary (As in Nausblad 6y die Poskantoor Geregistreerj PRYS: SA We OORSEE 15e i: ; VOL 220 r : i PRICE: _ (Registered at the Poll Office dsa kewspaper) SA106 OVERSEAS 15c ; 29 PRETORIA: DECEMBER"I ow; ; :_:: id I DECEMBER : _ s ADMINISTRATEURSKENNISGEWINGS :: }i I AMINISTRATORS NOTICES i Administrateurskennisgewing Desember 1976 Administrators Notice December 1976 II REGULASIES INSAKE DIE TRANSVAALSE GE REGULATIONS GOVERNING THEW TRANSVAAL MEENSKAPLIKE MUNISIPALE JAARGELD EN JOINT MUNICIPAL ANNUITY AND GRATUITY GRATIFIKASIEFONDS (NIEIBLANK): WYSIGING n FUND (NONWHITE): AMENDMENT Die Adrninistrateur wysig hierby ingevolge artikel The Administrator hereby hi teini of section quat van die Ordonnansie op Platt dike Bestutir 1939 qua: of the Local GovernmentOrdinancet1939 (Ordin (Ordonnansie 17 van 1939) die Eylae: by Administra ance 17 of 1939) amends the Schedule to Administrateurskennisgewing 83 van 21 Januarie 1976 soos verder tors Notice 83 dated 21 January 1976 as further gewysig deur Administrateurskennisgewing 803 van 30 amended by Administrators Notice 808 dated 30 June Sumo 1976 deurin wysigende regulasie 1 die uitdruk 1976 by the substitution in amending regulation 1 for king "1 Januarie 1977" deur die uitdrukking "1 Julie the expression "I Januiry 197T of fir: expression "1 1977" to vervang " July 1977" i PB 3463 PB 3463 i I Adininistrateurskenzdsgeivingi Desember 1976 Administrators Notice December 1976 REGULASIES INSAKE DIE TRANSVAALSE GE REGULATIONS GOVERNING THE TRANSVAAL MEENSKAPLIKE MUNISIPALE JAARGELD EN JOINT MUNICIPAL ANNUITY AND GRATUITY GRATIFIKASIEFONDS r (NIEBLANK): WYSIGING FUND (NON= WHITE): AMENDMENT Ingevolge artikel 79 quat van die Ordonnansie op s The AdMinistrater;;In terms of section 79 quat of the Plaaslike Bestuur 1939 (Ordonnansie 17 van 1939) Local Government Ordinances 1939 (Ordinance 17 of wysig die Administrate= hierby die Rigulasies insake 1939) hereby amends the Regulations die Transvaalse Governing the Gemeenskaplike Munisipale Jaargelden Gratifikasiefonds (NieBlank) afgekondig Transvaal Joint Municipal Annuity and by Gratuity Fund Administrateurskennisgewing 550 van 25 Mei 1970 sobs ifi (NonWhite) promulgated under Administrators Notice die Bylae hierby uiteengesit 550of 25 May 1970 as set out_in the Schedule hereto i 11tYLAE SCHEDULE s 1 Regulasie 1 word tierby gewysig deur : 1 Regulation 1 is hekeby amended by r (a) na die woordomskrywing Van hydrae? die vol (a) the insertion after the definition of "dependant" of kende woordomskrywing in to voeg: the following definition: " ` posit de administrationmeans policy me an insurance `deposito administrasiepolis n versekeringspolis aan die Fonds uitgereik deur n versekeraar wat in policy issued to the Fund : by an insurer authorized gevolge die bepalings van die Versekeringswet 1943 in terms of the provisions of the Insurance Act (Wet 27 van 1943) gemagtig is om langtermyn 1943 :(Act 27 rol1943); to carry on long term inversekeringsbesigheid to dryf en ingevolge waarvan surance btisiness and die in terms of Which versekeraar in the insurer sy boeke n rekening vir die! Fonds in stand t shall e keel p in his books an account for the Fund hou 1 wherein 7 ct (a) waarin benewens alle bedrae dew die Fonds aan die versekeraar betaal gekrediteer word (a) in addition to all amounts paid by the Fund na gelang die betrokke versekeringspolis be _ to the insurer shall be credited according as paal the insurance policy concerned may provide

2 ! I (i) g (2) aan 2 PROVIAINCIAL GAZETTE EXTRAORDINKRY 29 DECEMBER 4976 rente teen n koers waartoe daar tussen (i) interest at a rate agreed upon between the die Fonds en die versekeraar ooreengekom Fund and the insurer and such bonuses Am is en sodanige bonusse wat die verseke which the insurer may from time to time 111 raar van tyd tot tyd verklaar; of declare; or (ii) sodanige beleggingsinkomste en kapitaal (ii) `such investment income "and capital gains winstewat tingevolge die bepalings van die which may in terms of the provisions of betrokke versekeringspolis van tyd tot tyd the insurance policy concerned from time aan die Fonds toeval; en to time accrue to the Fund; and (b) waarin gedebiteer word (b) shall be debited (i) elle bedrae deur die Fonds onttrek ten (i) all amounts withdrawn by the Fund in einde enige voordele ingevolge hierdie re order to pay any benefit in terms of these gulasies te betaal; regulations; (ii) sodanige administratiewe en ander uitga (ii) such administrative and other expenses wes waartoe van tyd tot tyd tussen die which may from time to Fonds time be agreed en die versekeraar ooreengekom word; en upon by the Fund and the insurer; and (iii) sodanige kapitaalverliese vir die rekening (iii) such capital losses for the account of the van die Fonds waartoe char van tyd tot Fund which may from time to time be tyd ooreengekom word ingevolge die be agreed upon in terms of the provisions of palings van die betrokke versekeringspo the insurance policy concerned;"; and list; en (b) the substitution in paragraph (a) of the Afrikaans (b) in paragraaf (a) van die woordomskrywing van s text of the definition of "werknemer" for the word "werknemer" die woord "besoldigde" deur die woord "gesalarieerde" te vervang "besoldigde" of the word "gesalarieerde" 2 Regulasie"5(1) word hierby gewysig deur paragraaf 2 Regulation 5(1) is hereby amended by the sub On) deur die vblgende paragraaf te vervang: stitution for paragraph (rn) of the following paragraph: "(m) om met die voorafverkree skriftelike goedkeuring "(m) with the prior written approval of the Administra van die Administrateur in vaste eiendom vir die tor: to invest in immovable property for the Funds Fonds se eie gebruild te bele: Met dien verstande own use: Provided that surplus capacity may be dat oortollige ruimte verhuur kan word;" let;" 3: Regulasie 12(1) word hierby gewysig deur para 3 Regulation 12(1) is hereby amended by the sub stitution for paragraph (h) of the following paragraph: graaf (h) deur die volgende paragraaf te vervang: "(h) in obligasies preferente aandele ongedekte noot : uitgifte gewone aandele of depositoadministrasie "(h) in debentures preference shares unsecured notes polisse of enige soortgelyke belegging waar soda ordinary shares or deposit administration policies nige belegging eers deur die Administrateur afson or any similar investment where such investment derlik of as n klas goetlgekeur is; en" has ifirst been approved by the Administrator either 4 Regulasie 28(3) (b) word hierby gewysig deur die individually or as a class; and" g woord "of" die einde 1 van paragraaf (ii) te tap t 4 Regulation 28(3) (b) is hereby amended by the 5 Regulasie 33 word hierby deur die volgende regu deletion of the word "or at the end of paragraph (i1)1 lege vervang: "Pensioetze en Gratifikasies regulation 33: 5 The fallowing regulation is hereby substituted for : 33(1) Behoudeits die bepalings van hierdie regulasies "Pensions and Gratuities is die uitdienstredingsvoordeel wat aan n lid betaal 330) Subject to the provisions of these regulations bane is the retiring benefit payable to a member shall be (a) n jaargeld wat gebaseer word op die gemiddelde (a) an annuity which shall be based on the average of van sy jaarlikie pensidendraende emoluments oor annual pensionable emoluments over the last 3 die laaste 3 jaar van sydeurlopende diens of oor 4is die hele tydperk van sy deurlopende &ens indien years of his continuous service or over the whole korter en word bereken teen n tarief van een period of his continuous service if shorter and sestigste van sodanige gemiddelde vir elke jaar van shall be calculated at the rate of one sixtieth of deiirlopende diens; en17 _ 2 suchaverage` for each year of continuous service; (b) n gratifikasie wat gelyk is aan 1 percent van die : `and gemiddelde van sy jaiilikse pensioendraende emolu (b) gratuity; equal to 1 per cent of the average of his mente oar die laaste 3 jam yam syldea rlopende diens ns mmualpeionable emoluments over the last3 years "of oor die liele tydperk van sy deurlopende dien indien korter ten opsigte van elke jaar van deur of his continuous service or over the whole period g; lopencle diens of his etintinuous service if shorter in respect each year of continuous service Die jaargeld betaalbaar aan n i T : ti g g wat 7 : : : v : i : (2) The annuity payable to a pensioner who of

3 _ BURITENGEWONE PRCYVINSIALE KOERANT; 29 DESEMBER r (a) voor 1 Januarie 1976 afgetree het word op 1 (a) retired before 1 January 1976 shall on 1 January Januarie 1977 en daarna jaarliks op die eerste dag 1977 and thereafter annually on the first day of van Januarie ingevolge a g n skaal deur die aktuaris January in tenns of a scale recommended by the aanbeveel verhoog soos deur die koniitee met die actuary be increased goedkeuring van die Administrateur vasgestel; of as determined by the committee with the approval of the Administrator; or (b) op of na 1 Januarie 1976 afgetree het of aftree (b) retired or retires on or after 1 January 1976 shall word jaarliks op die eerste dag van Januarie nadat sodanige jaargeld vir ten minste 1 jaar betaal annually on the first day of January; after such was ingevolge n skaal deur die aktuaris aanbeveel annuity had been payable for at least 1 year in verhoog soos deur die komitee met die goedkeuring terms of a scale recommended by the actuary be van die Administrateur vasgestel: increased as determined by the committee with the Met lien verstande dat in die geval van n jaargeld approval of the Administrator: betaalbaar aan n pensioentrekker wat nie ingevolge die Provided that in the Case of an annuity payable to a bepalings van regulasie 37(1) afgedank is nie en wat Pensioner who is not retired in terms of the provisions afgetree het of aftree voor bereiking van die ouderdom P van 60 jaar die eerste sodanige verhoging betaalbaar of regulation 37(1) and who retired or retires before word op die eerste dag van Januarie wat volg op die reaching the age of 60 years the first such increase verstryking van ten minste 1 jaar na bereiking van ge shall become payable on the first day of Januarywhich follows the expiry of at least 1 year after attaining the noemde ouderdom" said age" 6 Regulasie 34(2) word hierby gewysig deur die woorde `n jaargeld" deur die woord "voordele" te 6 Regulation 34(2) is hereby amended by the sub stitution for the words "an annuity" of the word "benevervang fits" 7 Regulasie 35 word hierby deur die volgende regu 7 The following regulation is hereby substituted for lasie vervang: regulation 35: "Last Aftrede "Late Retirement 35 (1) As n lid three of afgedank word nadat hy die pensioenleeftyd bereik het word aan hom vanaf die 35(1) if a member retires or is retired after attain datum van aftrede voordele soos bereken ingevolge re ing the pension age he shall as from the date of retirement be granted benefits as calculated in terms of regutotgulasie die datum van sy aftrede wetter voordele vermeer lation 33 in respect of hissontinuourservice up to 33 toegeken ten opsigte van sy deurlopende diens the der word met tweevyfdes van 1 persent vir dice vol date of his retirement which benefits shall be increased tooide maand waarmee sy ouderdom op die datum van by twofifiths of 1 per cent for each completed month sy aftrede meer as die pensioenleeftyd is by which his age at the date of his retirement exceeds the pension age (2) n Lid wie se dienste behou word soos in regulasie 34(1) bepaal en wat vrywillig bedank word vir (2) A member whose services are retained as pro die toepassing van hierdie regulasies geag met pensioen vided for in regulation 34(1) and who voluntarily reef te getree het ingevolge hierdie regulasies op die da signs shall for the purpose of these regulations be tum van sy bedanking en aan hom word voordele soos deemed to have retired on pension in terms of these rebereken ingevolge subartikel (1) toegeken" gulations on the date of his resignation and lie shall be granted benefits as calculated in terms of subregula 8 Regulasie 36 word hierby gewysig deur die woorde tion (1)" 6 "n jaargeld" deur die woord "voordele" te vervang 8 Regulation 36 is hereby amended by the substitu 9 Regulasie 37(1) word hierby gewysig deur die tion for the words "an annuity" of the word "benefits" woorde "n jaargeld" deur die woord "voordele" te ver 9 Regulation 37(1) is hereby amended by thesubyang stitution for the words "an annuity" of the word "bene fits" 10 Regulasie 38 word hierby deur die volgende regu lasie vervang: 10 The following regulation Is hereby substituted for regulation 38: "Aldanking weens Reorganisasie "Retirement owing to Reorganization 38 Indien n lid met minstens 10 jaar deurlopende diens afgedank word weens n vermindering in of reor 38 If a member who has had at least 10 years con ganisasie van personeel of weens die afskaffing van sy tinuous service is retired owing to a reduction in or reamp of pos ten einde verbeterings in doeltreffendheid organization of staff or to the abolition of his office of organisasie aan te bring of weens afdankings in die or post in order to facilitate improvements in efficiency algemeen is hy geregtig om voordele soos bereken inge or organization or owing to retrenchment generally he volge regulasie 33 te ontvang: Met then verstande dat shill be entitled to receive benefits as calculated in terms alle betalings van jaargeld wat gedoen word voordat of regulation 33: Provided that all payments of annuity sodanige lid die pensioenleeftyd here* het deur die made before such member has reached the pension age betrokke plaaslike bestuur uit sy eie inkomste betaal shall he paid by the local authority concerned out of word en indien n gratifikasie ook betaalbaar is word its own revenue and if a gratuity is also payable the die bedrag daarvan gedeeltelik uit die Fonds en gedeel amount thereof shall be paid partly out of the Fund telik uit die inkomste van sodanige plaaslike bestuur in and partly out of the revenue of such local authority in ok aevolle tabelle deur n aktuaris verskat betaal" terms of tables supplied by an actuary" /1 Regulasie 40 word hierby deur die volgende regu 11 The following regulation is hereby substituted for lasie vervang: regulation AO:

4 4 PROVINCIAL GAZETTE EXTRAORDINARY 29 DECEMBER:1976 "Omsetting van Pensioene t "Commutation of Pensions 40 Die komitee kan na hlgehele goedduake n jaar 40 The committee may in its absolute discretion ill geld wat nie R60 per jaar cierskry the in n ronde som commute an annuity which does not exceed R60 per omsit ingevolge tabelle deur n aktuaris verskatl: annum into a lump sum in terms of tables supplied by an actuary" 12 Regulasie 41 word Inerbi gewysig deur subregulasie (1) deur die :volgende subregulasie to vervang: 12" Regulation 41 is licteby amended by the sub " Sta for subregulation (1) of the following sulmegu (1) As n lid voor die pensioenleeftyd te sterwe kom lawnden terwyl by in diens van n plaaslike bestuur is ontvang / : " sy afhanklikes behoudens die bepalings van regulasie "(1) Ira meiiiber dies before the pension age while 24(1) (b) gratifikasie gelykaan twee meal sodanige in the service of a local authority his dependants shall lid se jaarlikse pensioendraende emolimiente op die da subject to the provisions of regulation 24(1)(b) return van sy afsterwe: Met lien verstande dat die be ceive a gratuity equal to twice the annual pensionable drag van sodanige gratifikasie nie minder is as die wat emoluments of such member at the date of his death: betaalbaar sou wees indien sodanige lid vrywillig op die Provided that the imbunt of such gratuity shall not datum van sy afsterwe bedank het nie less than that which would be payable if such member had retired voluntarily at the "late of his death" 13 Regulasie 42 word iiierby gewysig deur subregulalsie (1) deur die volgende subregulasie te vervang: " (1) Indien n lid nit die diens van plaaslike be lation: stuur ontslaan word as gevolg van wangedrag oneerlikheld bedrog of nalatigheid of as by toegelaati word om 13: Regulation 42 is hereby amended by the substitution for subregulation (1) of the following subregu "(1) If a member is dismissed from the service of a nit te tree one beditnk ten elude ontslag te voorkom local authority as a result of misconduct dishonesty ontvang by n gratifikasie gelyk aan die bedrag van sy fraud or negligence or if he is allowed to retire or lip bydraes phis 2 persent Van sodanige bedrag ten opsigte resign in order to avoid dismissal he shall receive a van elke voltooide jaar van deurlopende diens: Met gratuity equal to the amount of his contributions plus lien verstande dat as sodanige wangedrag oneerlikheid 2 per cent of such amount in respect of each complete bedrog of nalatigheid die plaaslike bestuur geldelike ver year of continuous service: Provided that if such mislies besorg het die bedrag van sodanige verlies van sy condubt dishonesty fraud or negligence has involved the gratifikasie afgetrek en aan:idie plaaslike bestuur betaal local authority in financial loss the amount of such loss word! shall be/deducted from his gratuity and Isbell be paid to the local 14 Regulasie 43 word hiauthority"erby gewysig deur _ * 14 Regulation 43 is hereby amended by (a) subregulasie (1):cieur die volgende subregulasie to vervang: (a) the substitution for subregulation 0) of the follow ing subregulation: "(1) Indien n lid vrywillig nit die diens van n If a`m embier retires: voluntarily from the serplaaslike bestuhr tree onder onistiridighede wat nie ) vice of a local authority in circumstances not else elders in hierdie /regulasies gemeld word Me is hy where!erred t9 these regulations he shall behoudens cliebepaiingevan subregulasie (4) gereg to the nrovisions of subregulation (4) be whbiect tig om gratifikasie t e ontvang wat gelyk aan F entitled to receive a gratuity equal to the amount die bedrag vat sy hydrae& plus 2 perient van Soof his contributions plus 2 per cent of such amount danige bedrag ten opsigte van elke voltooide jaar van deurlopende diens: ; r in respect of each complete year of continuous ser vic; e (b) in subregulasie (3) die woorde "n jaargeld" deur (b) the isubstitution in subregulation (2) for the words die woord voordele" te vervang; en fan:annuity" of the word "benefits"; and (d) in subregalasie (4) die woord laargele: deur die (c) the substitution in regulation (4) for the words "an woord "voordele" te vervang of the word "benefits" 15 Regulasie 53 word gewysig deur die woord 15 Regulation 53 is hereby amended by die substi "twee" deur die syfer "3" te vervang tution for the word two ofthe figure "r 4_ ;PB PB Adminiitrateurskenpisgewingq Desember 1976 AdthinistratorsNotice 1745 ; 29 December 1976 REGULASIES BETgtFtitivDE DIE GEMEENSKAP REGULATIONS RELATING TO THE JOINTMUNI LIKE MUNISIPAEE PENSIOENFONDS (TRANS OPAL PENSION FUND (TRANSVAAL); AMEND VAAL): W1TSIGING: 1 Ingevolge die bepaliiigivan ārtikel 79ter Or I " The in the provisions of secdonnansie op Plaaslike Besttiut 1939 (Ordonnansie 17 tion 79 ter of the Local GoVernment Ordinance 1939 van 1939); wysig die MaiiniStrateur hierby die Reg* 1 _(Ordinance ;I7 of 1939) heieby amends the Regulations sies betreffende die GeineenakaplikelMunisipalePensioen Maim( to the Joint Municipal Pension Fund (Transfonds (Transvaal) bleur:die;adiniiiiktraleur ingestet:in vaal) established by theadministrator in terms of sedgevolge artikel van die Ordonnansie bp Plaaslike don 79 ter of the Local Government Ordinance 1939 Bestuur 1939 (Ordoimansie 17van 1939) en wat sekere j (Ordinance 17 of 1939)1 and affecting certain other wider Pensioenfondse mak: afgekondig by Adnilnistra Pension Funds promulgated under Administrators

5 % BULTENGEWONE PROVINSIALE KOERANT 29 DESPMBER teurskennisgewing 2056 van 12 November 1974 soos in Notice 2056 of 12 November 1974 as set out in the to Bylae hierby Schedule hereto uiteengesit 111 I BYLAE SCHEDULE 1 Regulasie 1 word hierby gewysig deur in paragraaf 1 Regulation 1 is hereby amended by the substitu (b) van die woordomskrywing van "depositoadministra tion in paragraph (b) of the definition of "deposit adsiepolis" die woord "gekrediteer" deur die woord "ge ministration policy" for the word "credited" of the word debiteer" te vervang "debited" 2 Regulasie 5 word hierby met ingang van 1 Janua 2 Regulation 5 is hereby amended with effect from rie 1977 gewysig deur 1 January 1977 by (a) in subregulasie (1) (a) the uitdrukking "30ste dag (a) the substitution in subregulation (I) (a) for the van September" deur die uitdrukking "31ste dag expression "30th day of September" of the exvan Maart" te vervang; pression "31st day of March"; (b) in subregulasie (4) (b) die woord "Oktober" deur (b) the substitution in subregulation (4) (b) for the die woord "April" te vervang; en word "October" of the word "April"; and (c) in subregulasie (6) (a) die woord "November" deur (c) the substitution in subregulation (6) (a) for the die woord "Mei" te vervang word "November" of the word "May" 3 Regulasie 6 word hierby met ingang van 1 Januarie 3 Regulation 6 is hereby amended with effect from 977 gewysig deur in subregulasie (1) die woord "No 1 January 1977 by the substitution in subregulation (1) amber" en die uitdrukking "31ste dag van Desember" for the word "November" and the expression "31st day onderskeidelik deur die woord "Mei" en die uitdrukking of December" of the word "May" and the expression "30ste dag van Junie" to vervang "30th day of June" respectively 4 Regulasie 9 word hierby met ingang van 1 Janua 4 Regulation 9 is hereby amended with effect from 1 rie 1977 gewysig deur in subregulasie (2) (a) January 1977 die woord by the substitution in subregulation "November" waar dit ook al voorkom deur die woord (2) (a) for the word "November" wherever it appears of the word "May" "Mei" to vervang 5 Regulation 12 is hereby amended with effect from 5 Regulasie 12 word hierby met ingang van 1 Janua 1 January 1977 by the substitution in subregulation (1) rie 1977 gewysig deur in subregulasie (1) die woord for the word "January of the word "August" "Januarie" deur die woord "Augustus" te vervang 6 Regulation 21 is hereby amended by the substitu 6 Regulasie 21 word hierby gewysig deur subregula tion for subregulation (2) of the following subregulasie (2) deur die volgende subregulasie to vervang: tion: "(2) Die komitee van beheer balanseer met ingang "(2) The committee of management shall with effect van die jaar 1977 die boeke en rekeninge tot die 31ste from the year 1977 balance the books and accounts up dag van Desember van iedere jaar en laat n balansstaat to the 31st day of December in every year and cause opstel waarin die bates en laste van die Fonds tot op a balance sheet to be framed showing the assets and die datum waarop die balansstaat opgestel is aangetoon liabilities of the Fund up to the date on which the word en die bepalings van hierdie subregulasie is ook balance sheet is framed and the provisions of this subvan toepassing ten opsigte van die tydperk vanaf die regulation shall also apply in respect of the period ste dag van Julie 1976 tot die 31ste dag van Desember from the 1st day of July 1976 to the 31st day of 11? 976" December 1976" PB 3453 PB 3453

6 Gedruk vir die Transvaalse Provinsiale Administrasie I Printed for the Transvaal Provincial Administration Pta Pta deur Hoofstadpers Beperk Posbus 422 Pretoria by Hoofstadpers Beperk PO Box 422 Pretoria 4