11!)" \;?,..1,41; 1.;. - sie 90 AUGUST, account of the resignation of Ernest Alexander

Transcription

1 DE PROVNSE TRANSVAAL (Offinignir erant (As n Nuushlad by die Poskantoor Geregistreer)!)" HE PROVNCE OF TRANSVAAL 0 rte \;?; t ; sie Offing (6azettr (Registered at the Post Office as a Newspaper) PRYS: SA 0c OORSEE 5c PRCE: SA 0c OVERSEAS 5c VOL 29 PRETORA 20 AUGUSTUS AUGUST 3772 BELANGRKE AANKONDGNG MPORTANT ANNOUNCEMENT SLUTNGSTYD VR ADMNSTRATEURSKENNS CLOSNG TME FOR ADMNSTRATORS NOT GEWNGS ENS CES ETC Aangesien September 975 n openbare vakansiedag As September 975 is a public holiday the closing is sal die sluitingstyd vir die aanname van Administra time for acceptance of Administrators Notices etc will teurskennisgewings ens soos volg wees: be as follows: 2 middag op Dinsdag 26 Augustus 975 vir die uit 2 noon on Tuesday 26 August 975 for the issue gawe van die Provinsiale Koerant van Woensdag 3 Sep of the Provincial Gazette of Wednesday 3 September tembcr LET WEL: Laat kennisgewings sal in die daaropvol gende uitgawes geplaas word N:B: Late notices will be published in the subsequent issues J G VAN DER MERWE J G VAN DER MERWE Provinsiale Sekretaris Provincial Secretary K 572 K 572 ADMNSTRATEURSKENNSGEWNG ADMNSTRATORS NOTCE Administrateurskennisgewing 5 20 Augustus 975 Administrators Notice 5 20 August 975 PROVNSALE RAAD VAN TRANSVAAL PROVNCAL COUNCL OF TRANSVAAL VAKATURE N DEKESAFDELNG BRYANSTON VACANCY N THE ELECTORAL DVSON OF BRYANSTON Ooreenkomstig artikel 75 van die Wet tot Konsolidasie van die Kieswette 96 (Wet 6 van 96) ver Pursuant to section 75 of the Electoral Consolidation klaar ek hiermee dat weens die bedanking van Ernest Act 96 (Act 6 of 96) hereby declare that on account of the resignation of Ernest Alexander MatthisAlexander met ingang van 2 Augustus 975 with effect from 2 August 975 a vacancy has occurred daar n vakature in die Provinsiale Raad in die verteen in the representation in the Provincial Council of the woordiging van die kiesafdeling Bryanston ontstaan het Electoral Division of Bryanston H S VAN ROOYEN H S VAN ROOYEN Klerk van die Provinsiale Raad van Transvaal Clerk of the Provincial Council of Transvaal PR 63 PR 63 Provinsiale Raad Pretoria Provincial Council Pretoria 2 Augustus August 975 No 7 (Administrateurs) 975 No 7 (Administrators) 975 PROKLAMASE PROCLAMATON Nademaal by artikel 90 van die Grondwet van die Whereas power is vested in me by section 90 of the Republiek van SuidAfrika 96 aan my die bevoegd Republic of South Africa Constitution Act 96 to heid verleen word om n ordonnansie waarin die Staats promulgate an Ordinance assented to by the State Prepresident inrade toegestem het of to kondig; sidentin Council; So is dit dat ek hierby die Wysigingsordonnansie op Now therefore do hereby promulgate the Public Openbare Liggame (Taal) 975 wat hieronder gedruk Bodies (Language) Amendment Ordinance 975 which is afkondig is printed hereunder

2 26 PROVNCAL GAZETTE 20 AUGUST 975 Gegee onder my Hand te Pretoria op hede die 2de Given under my Hand at Pretoria on this 2th day dag van Augustus Eenduisend Negehonderd Vyfen of August One thousand Nine hundred and Seventy five sewentig D S vd M BRNK D S vd M BRNK Wnde Administrateur van die Provinsie Transvaal Deputy Administrator of the Province Transvaal PR (975/2) PR (975/ 2) Ordonnansie No 6 van 975 Ordinance No 6 of 975 (Toestemming verleen op Augustus 975) (Engelse eksemplaar deur die Staatspresident onderte (Assented to on st August 975) ken) (English copy signed by the State President) N ORDONNANSE AN ORDNANCE Tot wysiging van die Ordonnansie op Openbare Liggame (Taal) To amend the Public Bodies (Language) Ordinance 958 in 958 ten opsigtc van die gebruik van albei tale sons beoog respect of the use of both languages as contemplated in seein artikel 2 tion 2 DE Provinsiale Raad van Transvaal VERORDEN AS DE T ENACTED by the Provincial Council of Trans VOLG: 3 vaal as follows: WYsighlg Artikel 2 van die Ordonnansie op Openbare Section 2 of the Public Bodies (Language) van menof Amend artikel Liggame (Taal) 958 word hierby gewysig on Ordinance 958 is hereby amended 2 van 2of steti Ordon (a) dour na subartikel () die volgende sub t?3ot ance (a) by the insertion after subsection () of the nansie 3 van 9ss artikel in to voeg: following subsection: 958 "(A) (a) Ondanks die bepalings van "(A) (a) Notwithstanding the provi sttbartikel () kan n raad indien al die sions of subsection () a council may if lede teenwoordig by n vergadering van die all the members present at a meeting of read ten gunste daarvan stern die notules that council vote in favour thereof pre agendas stukke of verslae in daardie sub pare and make available to its members artikel genoem deels in die Afrikaanse en the minutes agenda documents or redeels in die Engelse teal opstel en aan ports referred to in that subsection part sy lede beskikbaar stel en die taal wat lyin the Afrikaans and partly in the hoofsaaklik gebruik is in die voorlegging English language and the language mainly aan die raad of enige beampte van die used in the submission to the council or to raad van enige saak wat daarin voorkom any officer of the council of any matter bepaal welke een van die genoemde tale appearing therein shall determine which gebruik word: Met dien verstande dat as of the said languages shall be used: Pro minstens een lid van n raad minstens drie vided that if at least one member of a maande voor die dertigste dag van Junie council at least three months before the in enige jaar die stadsklerk skriftelik ver thirtieth day of June in any year requests sock dat die betrokke besluit herroep the town clerk in writing that the resoword moet die stadsklerk behoudens die lution concerned he rescinded the town bepalings van subartikel (2) sodanige clerk shall subject to the provisions of versoek aan die volgende vergadering van subsection (2) submit such request to the die raad voorle en daar word geag dat next meeting of the council and the coun die raad op sodanige vergadering of in cil shall at such meeting or if for any dien sodanige versoek om enige rede slegs reason such request is only submitted at op n daaropvolgende vergadering voor a subsequent meeting be deemed to have gele word dan op sodanige daarop rescinded such a resolution with effect volgende vergadering so n besluit met from the first day of July following such ingang van die eerste dag van Julie wat request volg op so n versoek herroep het (b) f a resolution referred to in para (b) ndien n besluit genoem in pars graph (a) shall be deemed to have been grad (a) geag word herroep te gewees het rescinded in terms of the proviso thereto ingevolge die voorbehoudsbepaling daarvan is die bepalings van subartikel () the provisions of subsection () shall apmutatis inutandis van toepassing en word ply mutatis mutandis and the reference in die verwysing in die voorbehoudsbepaling the proviso to that subsection to the elecby daardie subartikel na n lid se verkie tion or re election of a member shall be sing of herverkiesing geag n verwysing deemed to be a reference to the first day te wees na die eerste dag van Julie in daardie voorbehoudsbepaling genoem"; of July referred to in that proviso"; (b) deur in subartikel (2) die uitdrukking "sub (b) by the substitution in subsection (2) for the artikel ()" deur die uitdrukking "subartikel expression "subsection ()" of the expression () of (la)" te vervang; "subsection () or (A)"; (c) deur subartikel (3) deur die volgende sub (c) by the substitution for subsection (3) of the artikel te vervang: following subsection:

3 PROVNSALE KOERANT 20 AUGUSTUS ll "(3) ndien die stadsklerk na ontvangs f the town clerk after having revan die by subartikel () of (A) be ceived"(3) a request referred to in subsection doelde versoek in gebreke bly weier of () or (A) fails refuses or neglects to nalaat om sodanige versoek aan n versa submit such request to a meeting of the tiering van die mad voor to le soos by council as required by those subsections genoemde subartikels of subartikel (2) or subsection (2) he shall be guilty of an vereis is by aan n misdryf skuldig en offence and liable on conviction to a fine by skuldigbevinding strafbaar met boete not exceeding fifty rand"; van hoogstens vyftig rani"; (d) by the substitution in subsection () for the (d) deur in subartikel () die uirdrukking "sub expression "subsection () or (2)" of the exartikel () of (2)" deur die uitdrukking "sub pression "subsection () (A) or (2)"; and artikel () (A) of (2)" to vervang; en (e) by the substitution in subsection (5) for the (e) deur in subartikel (5) die woorde "vyftig pond" deur die woorde "honderd rand" to words "fifty pounds" of the words "one vervang hundred rand" Kort titel 2 Hierdie Ordonnansie beet die Wysigings Short title 2 This Ordinance shall be called the Public ordonnansie op Openbarc Liggame (Taal) 975 Bodies (Language) Amendment Ordinance 975 No 72 (Administrateurs ) 975 No 72 (Administrators) PROKLAMASE PROCLAMATON Nademaal by artikel 90 van die Grondwet van die Whereas power is vested in me by section 90 of the Republiek van Suid Afrika 96 aan my die bevoegd Republic of South Africa Constitution Act 96 to held verleen word om n ordonnansie waarin die Staats promulgate an Ordinance assented to by the State Pre president inrade toegestem het af to kondig; sidentincouncil; So is dit dat ek hierby die Wysigingsordonnansie op Now therefore do hereby promulgate the Provincial Pensiocne vir Lede van die Provinsiale Raad en die Uitvoerende Komitee 975 wat hieronder gedruk is af Council and Executive Committee Members Pensions kondig Amendment Ordinance 975 which is printed hereunder Gegee ender my Hand to Pretoria op hede die 2de Given under my Hand at Pretoria on this 2th day dag van Augustus Eenduisend Negehonderd Vyfen of August One thousand Nine hundred and Seventy five sewentig D S vd M BRNK D S vd M BRNK Wnde Administrateur van die Provinsie Transvaal Deputy Administrator of the Province Transvaal PR (975/) PR (975/) Ordonnansie No 7 van 975 Ordinance No 7 of 975 (Toestemming verleen op Augustus 975) (Afrikaanse eksemplaar deur die Staatspresident onder (Assented to on st August 975) teken) (Afrikaans copy signed by the State President) il N ORDONNANSE AN ORDNANCE Tot wysiging van die Ordonnansie op Pensioene vir Lede van die Provinsiale Rand en die Uitvoerende Komitee973 ten To amend the Provincial Council and Executive Committee opsigte van die woordomskrywing soos in milke coeval; Members Pensions Ordinance973 in respect of the delidie bydraes deur n lid betaalbaar in arlikcl 2 genoem; die nitions contained in section ; the contributions payable by pensioen betaalbaar aan n lid in artikel 5 genoem spesiale a member referred to in section 2; the pension payable to a pensioene betaalbaar ann lede wat sekere ample genoem; in member referred to in section 5; special pensions payable artikel 7 genoem; die pensioene en ander voordele befall to members who occupy certain offices referred to in section baar aan hinders van lode deur a nuwe artikel SA in to 7; the pensions and other benefits payable to children of voeg; die verhoging van sekere pensioene en betaling van members by the insertion of a new section $A; the increase toel:tes ann persone wat pensioene of spesiale pensioene of certain pensions and the payment of allowances to persons ontvang deur n nuwe artikel 2A in to voeg; pensioene en in receipt of pensions or special pensions by the insertion ander bedrac wat nie vir bcslaglegging vatbaar is nie soos of a new section 2A; pensions and other amounts which in artikel beoog; om die fang titcl daarvan to verrang; are not executable as contemplated in section ; by sub en om voorsiening le monk vir aangeleenthede in verband stunting the long title thereof; and to provide for matters daarmee incidental thereto ENACTED by the Provincial Council of Trans AS VOLG: LD vaal as follows: [ DE Provinsiale Raad van Transvaal VERORDEN DE T wysiging Artikel van die Ordonnansie op Penvan Amend Section of the Provincial Council and artikel sioene vir Lede van die Provinsiale Raad en die mt of i Executive Committee Members Pensions Ordin vansoefetion Onion Uitvoerende Komitee 973 (hierna die Hoofnansie 20 ordonnansie genoem) word hierby gewysig Ordinance ance 973 (hereinafter referred to as the prin van cipal Ordinance) is hereby amended 973 (a) deur na die woordomskrywing van "Grondwet" die volgende woordomskrywing in to (a) by the substitution for the definition of voeg: "allowances" of the following definition:

4 266 PROVNCAL GAZETTE 20 AUGUST 975 n "(viia) kind enige ongetroude kind stief "(ii) allowances in relation to a member kind of wettig aangenome kind means the allowances or remuneration wat onder die leeftyd van agtien excluding any entertainment allowjaar is of wat na die oordeel van ances which in terms of section 7 die Administrateur vanes n gees or 76 of the Constitution Act are tes of liggaamlike gebrek nie in payable to a member; (xiii)"; staat is om homself te onderhou (b) by the insertion after the definition of nie; (iiia)"; "arrear contributions" of the following deli (b) deur die woordomskrywing van "pensioen nititim gewende toelaes" deur die volgende woord "(iiia) child means any unmarried child omskrywing te vervang: stepchild or legally adopted child "(x) pensioengewende toelaes who is under the age of 8 years or (a) met betrekking tot n lid op wiewho in the opinion of the Adminis trator is by reason of mental or artikel 7 van die Grondwet van physical infirmity unable to main toepassing is uitgenome n lid wat Min himself; (viia)"; amp in artikel 7() (b) (c) (d) (e) of (f) genoem beklee (c) by the substitution for the definition of die toelaes wat ingevolge n vas "pensionable allowances" of the following definition: 7 gedoen aan horn betaalbaar is; en "(x) pensionable allowances stelling kragtens genoemde artikel (b) met betrekking tot n lid wat n (a) in relation to a member to whom amp in artikel 7() genoem be section 7 of the Constitution Act klee die toelaes wat ingevolge ar applies other than a member who tikel 7 van die Grondwet aan hom holds an office referred to in sec betaalbaar sou gewees het indien tion 7() (b) (c) (d) (e) or (f) i hy iemand was op wie paragraaf means the allowances which in (a) van toepassing is; (x)"; terms of a determination made under the said section 7 are pay (c) deur die woordomskrywing van "toelaes" able to him; and deur die volgende woordomskrywing te veryang: (b) in relation to a member who holds an office referred to in see "(xiii) `toelaesmet betrekking tot n fid die toelaes of vergoeding uitgenolion 7() means the allowme enige onthaaltoelaes wat aan ances which would have been n lid ingevolge artikel 7 of 76 van payable to him in terms of section die Grondwet betaalbaar is; (ii)"; 7 of the Constitution Act if he en had been a person to whom para (d) deur die woordomskrywings van "die her graph (a) applies; (x)"; and roepe Ordonnansie" en "diens" onderskeide (d) by the substitution for the definitions of lik deur die volgende woordomskrywings te "the repealed Ordinance" and "service" of vervang: the following definitions respectively: "(v) die herroepe Ordonnansie die Ordon "(xiii) service in relation to a member nansie op Pensioene vir Lede van die Provinsiale Raad en die Uitvoerende Komitee 960 (Ordonnansie van 960) en die wysigings daarvan wat ingevolge artikel 20 herroep word; (xiv) means service as certified by the Clerk of the Council; (vi) (xiv) the repealed Ordinance means the Provincial Council and Executive Committee Members Pension Ordin ante 960 (Ordinance "/ of 960) (vi) diens met betrekking tot n lid diens and the amendments thereof re sobs deur die Klerk van die Raad ge pealed in terms of section 20; (v)" sertifiseer; (xii)" ; 2: lutlitniof The following Section is hereby substituted Ver 2 Artikel 2 van die vanging Hoofordonnansie word section for section 2 of the principal Ordinance: 2 of van hierby deur die volgende artikel vervang: Ordinance artikel "Contd 20 of 2:() Subject to the provisions of 2 van butions "Bydracs 2() Behoudens die bepalings van 973 hy a this Ordinance a member shall from Ordonnansio 20 van deur lid member hierdie Ordonnansie meet n lid vanaf 2 April 975 or if he thereafter be April 975 of indien hy daarna n comes a member from the date on lid word vanaf die datum waarop hy which he so becomes a member as aldus n lid word na gelang van die the case may be and for so long gevaf eri vir solank hy n lid bly tot as he remains a member contribute die Provinsiale nkomstefonds bydra to the Provincial Revenue Fund at teen n skaal van agt persent van sy the rate of eight per cent of his pen pensioengewende toelaes sionable allowances

5 ten j r PROVNSALE KOERANT 20 AUGUSTUS (2) Geen bydraes is ingevolge die (2) No contributions shall be pay bepalings van subartikel () betaal able in terms of the provisions of baar nie subsection () (a) deur n lid wat voor of na of so (a) by a member who has before wel voor as na die vasgestelde da or after or before as well as after tum pensioengewende diens ge the fixed date had pensionable had het wat in die geheel min service which in the aggregate stens twaalf jaar beloop en wat amounts to not less than twelve ten opsigte van n tydperk van years and who has contributed minstens twaalf jaar ingevolge die for a period of not less than bepalings van n pensioenordon twelve years in terms of the nansie bygedra het; of provisions of a pensions ordinan ce; or (b) deur n lid op wie artikel 3(2) (b) betrekking het en wat nie ingeby a member to whom section volge daardie artikel gekies bet 3(2) refers and who has not in am die vorige diens in gemelde terms of that section elected to artikel genoem as pensioengewencount the previous service referred de diens te tel nie en wat op die to in the said section as pension able service and datum who on the waarop by n lid geword date on which he became a het geregtig was op n maksimum pensioen ingevolge die member was entitled to a maxi bepalings mum pension in terms of the van n pensioenordonnansie provisions of a pensions ordinance (3) ndien die totaal van die by (3) f the sum of the contributions draes en agterstallige bydraes as daar and arrear contributions if any paid t is wat n lid voor 2 April 975 nge by a member before 2 April 975 in volge n pensioenordonnansie betaal terms of a pensions ordinance ex het did totaal van die bydraes oor ceeds the sum of the contributions shy wat by ingevolge n pensioenor which he is required to contribute in dormansie ten opsigte van n tydperk terms of a pensions ordinance in re van twaalf jaar van sy pensioengewen spect of a period of twelve years of de diens verplig is om by te dra word his pensionable service such excess sodanige oorskryding ondanks die be shall notwithstanding the provisions palings van subartikel (2) nie aan of subsection (2) not be refunded to hom terugbetaal nie him () Bydraes wat ingevolge hierdie () Contributions due by a memartikel deur n lid verskuldig is word ber in terms of this section shall be deur die Provinsiale Sekretaris in deducted by the Provincial Secretary maandelikse paaiemente van die lid se in monthly instalments from the allowtoelaes afgetrek en aan die Provinsiale ances of the member and shall be paid nkomstefonds betaal" into the Provincial Revenue Fund" Amend Wftleila 3 Section 5 of the principal Ordinance is 3 Artikel 5 van die Hoofordonnansie word meat of section 5 hereby amended by the substitution for subsec 5 hierby gewysig deur subartikel () deur die vol =vanmel Ofrdi ace lion () of the following subsection: Orden gende subartikel te vervang: 20 :fa :mole "() Subject to the provisions of this section van 973 "() Behoudens die bepalings van hierdie ar there shall at the termination of his service tikel is daar by die beeindiging van sy diens be payable to a member whose service teraan n lid wie se diens op of na 2 April 975 urinates on or after 2 April 975 and who eindig en wat minstens agt jaar pensioenge has had not less than eight years pensionable wende diens gehad het n pensioen betaalbaar service a pension calculated at the rate of bereken teen die skaal van eenvyftiende van onefifteenth of the pensionable allowances die pensioengewende toelaes betaalbaar aan payable to him at the time of the termination ham ten tyde van die beeindiging van sy diens of his service in respect of each year of his opsigte van elke jaar van sy pensioenge pensionable service: Provided that the pen wende diens: Met dien verstande dat die pen sion so payable shall not exceed such pen sioen aldus betaalbaar nie sodanige pensioen sionable allowances" gewende toelaes oorskry nie" Amend Section 7 of the principal Ordinance is ment WYslging Artikel 7 van die Hoofordonnansie word sectionof7 hereby amended by the substitution for subsecva artikel 7 hierby gewysig deur subartikels () en (2) deur gfnlinance irons () and (2) of the following subsections: van Orden die volgende subartikels te vervang: 20 of 973 "() Subject to the provisions of subsection nansie 20 van 973 "() Behoudens die bepalings van subartikel (2) a member who has occupied an office re (2) is n lid wat n amp in paragrawe (a) ferred to in paragraphs (a) (b) (c) (d) (b) (c) (d) (e) of (f) genoem beklee het en (e) or (f) and whose service as a member ter wie se diens as n lid op of na 2 April 975 urinated or terminates on or after 2 April 975 geeindig het of eindig benewens enige ander shall; in addition to any other pension or pensioen of bedrag wat ingevolge hierdie Or amount payable to him in terms of this Or donnansie aan hom betaalbaar is in die geval dinance in the case of a member who has ocvan n lid wat die amp beklee het van copied the office of

6 268 PROVNCAL GAZETTE 20 AUGUST 975 (a) Lid van die Uitvoerende Komitee; (a) Member of the Executive Committee; (b) Voorsitter van die Raad; (b) Chairman of the Council; (c) Leier van die Opposisie in die Raad; (c) Leader of the Opposition in the Council; (d) Adjunkvoorsitter en Voorsitter van Komi tees van die Raad; (e) Hoofsweep; of (e) Chief Whip; or (f) Adjunkhoofsweep (d) Deputy Chairman and Chairman of Corn mittees of the Council; (f) Deputy Chief Whip geregtig op n spesiale pensioen wat bereken be entitled to a special pension which shall be word ooreenkomstig die formule calculated in accordance with the formula A ( C) x D B A ( C) x D B in welke formule in which formula (i) A die jaarlilcse toelaes verteenwoor (i) A represents the annual allowances dig wat op die betrokke amp van toe which are applicable to the office con passing is ten tyde van die beeindi cerned at the time of the termination ging van die lid se diens as n lid; of the members service as a member; (ii) B die syfer S verteenwoordig; (ii) `B represents the figure 5; (iii) C die pensioen verteenwoordig wat (lid C represents the pension which is ingevolge artikel 5 aan die lid be payable to the member in terms of taalbaar is ten opsigte van n voile section 5 in respect of a full year of jaar van sy pensioengewende diens; en (iv) D die tydperk verteenwoordig waarvoor sodanige lid die betrokke amp beklee het his pensionable service; and (iv) D represents the period for which such member occupied the office con cerned (2) Die totaal van die jaarliksc pensioen betaalbaar ingevolge hierdie (2) Ordonnansie The aan aggregate of the yearly pensions n lid in subartikel () genoem bedra nie mecr payable in terms of this Ordinance to a meets as die hoogste jaarlilcse toelaes van soda ber referred to in subsection () shall not exenige lid gedurende enige tydperk van sy teed the highest annual allowances of such diens" member during any period of his service" invoeging 5 Die volgende artikel word hierby in die 5 The following section is hereby inserted in vn othfscni" artikel Hoofordonnansie na artikel 8 ingevoeg: section the principal Ordinance after section 8: BA SA n Ordinance 8A() f any perm dies who is n Ordozo pen nansie 20 open 8A() ndien iemand te sterwe "Pensionsother van 973 en ander kom wat n pensioen kragtens artikel benefits receiving a pension under section 5 or 273 f to 5 of 7 ontvang of wat op so n pen children 7 or who would have been entitled to vainoanordcle!cders sioen geregtig sou gewees bet indien Pf such a pension if he had not died members van lede hy nie gesterf het the maar op die but had ceased to be a member on datum van sy dood opgehou het om the date of his death and is not sur n lid te wees en hy me n weduwee vived by a widow to whom a bene nalaat aan wie n voordeel kragtens fit is payable under section 8 or if artikel 8 betaalbaar is nie of indien such person is survived by such a so iemand so n weduwee nalaat en sy widow and she dies there shall sub te sterwe kom is daar behoudens die ject to the provisions of this section bepalings van hierdie artikel aan be payable to each of his children a iedereen van sy kinders n pensioen pension of an amount equal to two betaalbaar van n bedrag gelyk aan ninths of the pension which he has so tweenegendes van die pensioen wat received or would have so been enhy aldus ontvang bet of aldus gereg titled to or of an amount obtained tig op sou gewees bet of van n be by dividing four ninths of such lastdrag verkry deur viernegendes van mentioned pension by the number of sodanige laasgenoemde pensioen deux such children whichever is the lesser die getal van sodanige kinders te deel amount watter bedrag oak al die kleinste is (2) f a member dies who would (2) ndien n lid te sterwe kom wat have been entitled to a refund in op n terugbetaling ingevolge artikel terms of section 6 if he had not died 6 geregtig sou gewees het indien hy but had ceased to be a member on the gesterf het nie maar op die datum the date of his death and is not survan sy dood opgehou het om n lid te vived by a widow to whom a benefit d wees en hy nie n weduwee nalaat is payable in terms of section 8 there aan wie n voordeel ingevolge artikel shall subject to the provisions of this 8 betaalbaar is nie is daar behoudens section be payable to his children an

7 (b) J PROVNSALE KOERANT 20 AUGUSTUS / die bepalings van hierdie artikel aan amount equal to the amount of any sy kinders n bedrag betaalbaar wat benefit and interest to which such gelyk is aan die bedrag van enige member would have been so entitled voordeel en rente waarop sodanige lid to be divided amongst them in such aldus geregtig sou gewees het en wat manner as the Administrator may de op die wyse deur die Administrateur termine bepaal onder hulk verdeel moet word (3) A pension or other benefit pay able to a child in terms of this sec (3) n Pensioen of ander voordeel tion may in the discretion of the wat ingevolge hierdie artikel aan n Administrator kind betaalbaar is kan na goeddunke van die Administrateur (a) be paid to the child either in instalments or in such other manner (a) aan die kind betaal word of in as the Administrator may direct; paaiemente Of op die ander wyse (b) be invested or applied from time wat die Administrateur gelas; to time in such manner as the (b) van tyd tot tyd bele of aange Administrator may direct; wend word op die wyse wat die (c) be Administrateur gelas; paid to the Master of the Supreme Court a trustee or other (c) aan die Meester van die Hooggeregshof n kurator of ander person to be used subject to such conditions as the Adminis persoon betaal word om op die trator may impose; or voorwaardes wat die Administra teur ()pa gebniik te word; of (d) be applied partly in one and partly in any other manner re (d) gedeeltelik op een en gedeeltelik ferred to in this subsection op n ander wyse in hierdie sub artikel genoem aangewend word () A pension payable in terms of () n Pensioen vat ingevolge bierthis section may in the discretion of die artikel betaalbaar is kan na goed the Administrator and on such basis dunke van die Administrateur en op and conditions as he may determine die grondslag en voorwaardes wat hy be commuted into a single cash pay bepaal in n enkele kontantbetaling ment omgesit word (5) Whenever any pensions become (5) Wanneer enige pensioene inge payable in terms of subsection () to volge subartikel () betaalbaar word the children of a person referred to aan die kinders van n persoon in in that subsection daardie subartikel genoem word (a) the unpaid balance of any arrear (a) die onbetaalde balans van enige contributions or any other agterstallige bydraes of enige an amount due by such person under 7 der bedrag kragtens enige bepaany provision of this ordinance; ling van hierdie Ordonnansie deur and daardie persoon verskuldig; en in die geval van n lid in artikel (b) in the case of a member referred 5(2) genoem enige bydraes waar to in section 5(2) any contribuvoor daardie lid kragtens artikel tions for which that member 5(3) aanspreeklik sou gewees het would under section 5(3) have indien hy nie te sterwe gekom het been liable if he had not died nie maar op die datum van sy but had ceased to be a member dood opgehou het om n lid te at the date of his death wees shall be set off against such pen teen sodanige pensioene verreken (6) Wanneer enige bedrag ingevolge (6) Whenever any amount becomes subartikel (2) aan die kinders van n payable to the children of a member lid betaalbaar word hou enige bedrae in terms of subsection (2) any wat nog deur die lid ingevolge enige amounts which are still due by the bepaling van hierdie Ordonnansie ver member in terms of any provision skuldig is maar op die datum van of this Ordinance but which are un die lid se dood onvereffen is op paid at the date of the members out betaalbaar te wees" death shall cease to be payable" sions

8 270 PROVNCAL GAZETTE 20 AUGUST 975 nyaeging 6 Die volgende artikel word hierby in die otertigm 6 The following section is hereby inserted van artikel Hoofordonnansie na artikel 2 ingevoeg: section in the principal Ordinance after section 2: 2A 2A Onion "Ver 2A() Die Administrateur kan van ;la oninclase 2A () The Administrator may inansie n 20 van 973 honing tyd tot tyd in oorleg met die Minister certain?le from time to time in consultation with vanete ifrms the Minister of Finance nommen van Finansies en payment belaying (a) die verhoging magtig van enige of (a) authorize the increase of any van allowances toelaes pensioen of spesiale pensioen be to persons pension or special pension payaan in receipt person taalbaar kragtens hierdie Ordon of able under this Ordinance; wat pensions nansie; pensitnne Of special (b) authorize the payment of an alo Pensions spesiale (b) die betaling magtig van n toelae lowance to any person who is in nensioene ontvang aan enige persoon wat n pensioen receipt of i pension or special of spesiale pensioen betaalbaar pension payable under this Orkragtens hierdie Ordonnansie ont : dinance yang in accordance with such rates or sea ooreenkomstig die tariewe of skate in les in such circumstances on such die omstandighede op die voorwaar conditions and with effect from such des en met ingang van die datum wat date which may be a date in the n datum in die verlede kan wees past as the Administrator may deter mine in consultation with the Minister wat die Administrateur in oorleg met die Minister van Finansies bepaal of Finance (2) Enige verhoging van enige (2) Any increase of any pension or pay pensioen of spesiale pensioen en enige special pension and any allowance toelae betaalbaar kragtens subartikel able under subsection () shall be () word uit die Provinsiale nkomste paid from the Provincial Revenue fonds betaal Fund (3) die Administrateur oor (3) f the Administrator is satistuig isndien dat enige toelae wat ingevolge fled that any allowance which is being subartikel () (b) aan enige persoon paid to any person in terms of sub betaal word ingetrek verminder of section () (b) should be cancelled verhoog moet word kan hy sodanige reduced or increased he may cancel toelae intrek verminder of verhoog reduce or increase such allowance met ingang van die datum wat n : with effect from such date which datum in die verlede kan wees wat niay be a date in the past as he may hy bepaal" determine" wysisins 7 Artikel van die Hoofordonnansie word Amendvan 7 Section of the principal Ordinance is intik hierby gewysig deur subartikel (2) deur die vol sectionof hereby amended by the substitution for subsec van trot onion gende subartikel te vervang: (2) of the following subsection: nansie Ordinance 0 20 van "(2) ndien iemand poog om enige sodanige i73f 973 "(2) f any person attempts to assign or pensioen of bedrag waarop hy geregtig is of transfer or otherwise cede or pledge or hypotheenige reg ten opsigte van sodanige pensioen " cafe any such pension or amount to which he of bedrag oor te maak of oor te dra of ander is entitled or any right in respect of such pensins to sedeer of te verpand of te verhipote sion or amount payment of such pension or keer kan die betaling van sodanige pensioen amount may if the Administrator so directs of bedrag indien die Administrateur dit ge be withheld suspended or discontinued: Provilas weerhou opgeskort of gestaak word: Met ded that the Administrator may direct that dien verstande dat die Administrateur kan such pension or amount or any part theregelas dat sodanige pensioen of bedrag of n of shall be paid to one or more of the degedeelte daarvan gedurende die tydperk wat pendants of such person or to a trustee or die Administrateur bepaal aan een of meer other person on behalf of such person or his van die afhanklikes van sodanige persoon of dependants during such period as the Admi aan n kurator of ander persoon ten behoewe van nistrator may determine" sodanige persoon of sy afhanklikes betaal word" moo tution of 8 The following long title is hereby substi Ver 8 Dielang titel van die Hoofordonnansie word ions um tuted for the long title to the principal Or vanging van hierby deur die volgende lang titel vervang:!edinance dinance: lang tied van on "Om 973 voorsiening te maak vir pensioen vir "To provide for pensions for members and Ord nansie lede en die weduwees en afhanklikes van lede the widowsand dependants of members of the 2D van 973 van die Provinsiale Raad of van die Uitvoeren Provincial Council or of the Executive Corn de Komitee; en om voorsiening te maak vir mittee; and to provide for matters connected aangeleenthede wat dagrmee in verband staan" therewith" 20 of 3Com titel 9 Hierdie Ordonnansie heat die Wysigings Shorttitk 9 This Ordinance shall be called the Proordonnansie op Pensioene vir Lede van die vincial Council and Executive Committee Mem Provinsiale Raad en die Uitvoerende Komitee bers Pensions Amendment Ordinance 975 and 975 en word geag op 2 April 975 in werking shall be deemed to have come into operation on te getree het 2 April 975

9 PROVNSALE KOERANT 20 AUGUSTUS pno 73 (Administrateurs ) 975 No73 (Administrators) 975 PROKLAMASE PROCLAMATON Nadernaal by artikel 90 van die Grondwet van die Whereas power is vested in me by section 90 of the Republiek van Suid Afrika 96 aan my die bevoegd Republic of South Africa Constitution Act 96 to heid verleen word om n ordonnansie waarin die Staatspromulgate an Ordinance assented to by the State Pre president in rade toegestem het of te kondig; sidentincouncil; So is dit dat ek hierby die Wysigingsordonnansie op Natuurbewaring Now 975 wat hieronder gedruk is afkon therefore do hereby promulgate the Nature dig Conservation Amendment Ordinance 975 which is printed hereunder Gegec ander my Hand te Pretoria op hede die 2de dag van Augustus Eenduisend Negehonderd Vyfen Given under my Hand at Pretoria on this 2th day sewentig of August One thousand Nine hundred and Seventy five D S vd M BRNK Wnde Administrate& van die Provinsie Transvaal D S vd M BRNK PR (975/0) Deputy Administrator of the Province Transvaal Ordonnansie No 8 van 975 (Toestemming verleen op Augustus 975) PR (975/0) (Afrikaanse eksemplaar deur die Staatspresident onder Ordinance No 8 of 975 token) (Assented to on st August 975) (Afrikaans copy signed by the State President) N 0DONNANSE AN ORDNANCE Tot wysiging van die Ordonnansie op Natuurbewaring 967 ten opsigte van die woordomskeywing van "Sonar" in artikel ; ten opiate van din jag van wild in n natieurreservaat soos in artikel 3 beoog; om voorsioning te meek vir die verlening van vrystelling arm die eienaar van grond ;vat op n boson dere wyse omheln is met betrekking tot die jag en verkoop van wild op sodanige grond soos in artikel 5 beoog; dent n nuwe artikel 30B in le voeg om die bat of maak van n opening in sekere ouiheinings tc verbied; ten opsigte van die maak van regulasies soos in artikel 98 beoog; ten opsigte van vermoedens soos in arnica 05 beoog; en om voorslening to meek vir aangeleenthede n verband daarmee To amend the Nature Conservation Ordinance 967 in respect of the definition of "owner" hi section ; in respect of the hunting of game in a nature reserve as contemplated in see lion 3; to provide for the granting of exemption to the owner of land fenced in a particular manner n respect of the limiting or selling of game on such land as contemplated in section 5; by the insertion of a new section 30D to prohibit the leaving or making of an opening in certain fences; in respect of making of regulations as contemplated in section 98; in respect of the presumptions as contemplated in section 05; and to provide for matters incidental thereto Provinsiale Raad van Transvaal VERORDEN AS DEVOLG: DE T ENACTED by the Provincial Council of Trans /Li vaal as follows: WYsiging Artikel van die Ordonnansie op Natuurvan artike bewaring 967 (hierna die Hoofordonnansie Amend Amen Section of the Nature Conservation Ordin ;nemge :/rya noem) word hierby gewysig deur paragraaf (a) section MCC 967 (hereinafter referred to as the prin nansie in die omskrywing van "eienaar" deur die vol aims a Ordinance) is hereby amended by the sub v Ordinance 967 soos gende paragrawe te vervang: 7 of stitution for paragraph (a) in the definition of gewysig 967 as by "(a) die persoon wat in amended aktekantoor as die "owner" owner" of the following paragraphs: artikel by van eienaar daarvan geregistreer is; of section "(a) the person registered as the owner there Ordon of nansie Ordinance of in a deeds registry; or 2 van (aa) die bona fide koper van sodanige grond p of voor registrasie van die transportakte op (aa) the bona fide purchaser of such land besy naam met die uitsluiting van enige fore registration of the deed of transfer persoon vermeld in paragraaf (a);" in his name to the exclusion of any per son mentioned in paragraph (a);" Wysiging 2 Artikel () van die Hoofordonnansie word van artikel hierby gewysig deur die woorde "Niemand mag" Amendf 2 Section () of the principal Ordinance is : v( men o Ordonan deur die uitdrukking "Behoudens die bepalings secth hereby amended by the substitution for the words music van artikels 5 en 29 mag niemand" te vervang Nrf ance "No person shall" of the expression "Subject to 7 van 967 soos 7 ofl the provisions of sections 5 and 29 no person 967 as iteywysig b amended shall artikel by van section Ordon of made Ordinance 7 van 7 of

10 272 PROVNCAL GAZETTE 20 AUGUST 975 2siging 3 Artikel 3 van die Hoofordonnansie word m*mot 3 Section 3 of the principal Ordinance is A artikel hierby gewysig deur subartikel () deur die vol section hereby amended by the substitution for subscc g 3 van 3 of Orion gende subartikel te vervang: Ordinance lion () of the following subsection: nansie 7 of 7 van "() Behoudens die bepalings van hierdie Or "() Subject to the wslxd provisions of this Ordin 967 soos CewYsig donnansie ring niemand in enige natuurreser P ante no person shall hunt any game in any naart by ikel vaat enige wild jag nie: Met dien verstande s5erjon tore reserve: Provided that 5 van dat Ordinance Orden 7 of (a) the Administrator may issue a permit to the nansic 99 7 van (a) die Administrateur aan die eienaar van grond owner of land in a nature reserve and on 969 in n natuurreservaat en op die skriftelike the written application of such owner aansoek van sodanige eienaar CO also to the parent spouse child grand (i) ook aan sodanige eienaar se ouer gade child or sonrin law of such owner; or kind kleinkind of skoonseun; of (ii) subject to such conditions as may be pre (ii) onderworpe aan sodanige voorwaardes scribed also to any other person whom as wat voorgeskryf word ook aan enigthe owner has nominated to hunt on his iemand anders wat sodanige eienaar be noem het om namens horn te jag behalf n permit kan uitreik om die petal soort en to hunt on such land the number species and geslag van wild in sodanige permit gespesi sex of game specified in such permit; and fiseer op sodanige grand to jag; en (b) any owner who in terms of paragraph (a) is (b) enige eienaar wat ingevolge paragraaf (a) the holder of a permit may subject to the A die houer van n permit is behoudens die provisions of this Ordinance grant to the bepalings van hierdie Ordonnansie aan die holder of a licence to hunt ordinary game houer van n lisensie om gewone wild inge in terms of section 0()(c) written permis volge artikel 0()(c) to jag skriftelike toe sion as contemplated in section 3 to hunt stemming soos in artikel 3 beoog kan ver subject to the provisions of such permit or leen om onderworpe aan die bepalings van dinary game on the land to which such per sodanige permit gewone wild op die grond mit relates" waarop sodanige permit betrekking bet te Substitto jag" lion of The following section is hereby substituted section for section 5 of the principal Ordinance: Ver winging Artikel 5 van die Hoofordonnansie word P5Alfce nan ng Vail hierby deur die volgende artikel vervang: 7 of "Granting et 5() Where land is fenced in such artikel 967 exemption a manner that in the opinion of the S van Orion Zeriening 5() Waar grond sodanig omhein ionwner unt Administrator a particular species of nanale vrystelling is dat na die mening van die Admini or sell game which is on that land cannot 7 van aan game 967 eienaar strateur n besondere soort wild wat which escape therefrom the Administrator ma wilnd d is on op daardie grand is nie daaruit kan may on the written application of the Wilt OP la grond is ontsnap nie kan die Administrateur which is owner of such land grant written exwat op skriftelike t fenced in aansoek van die eienaar a par emption to such owner from any or wyse van sodanige grond aan sodanige eie Ocular all of the provisions of this Ordinance cimitein manner is te jag naar skriftelike vrystelling verleen van in respect of the hunting or selling on of verk teoop enigeen van of al die bepalings van such land of such species of game as hierdie Ordonnansie ten opsigte van niay be determined by the Admiriis die jag of verkoop op sodanige grond trator van sodanige soort wild as wat deur die Administrateur bepaal word (2)(a) Any person who is the holder of an exemption as contemplated in (2)(a) remand wat die houer is van n vrystelling soos in subartikel () be subsection () may grant to any other oog kan aan enigiemand anders skrif person written permission containing telike toestemming wat die besonder the particulars as contemplated in sub hede soos in subartikel (3) beoog be section (3) to hunt or sell game on vat verleen om wild op die grand the land to which such exemption re waarop sodanige vrystelling betrekking het te jag of te verkoop lates (b) Die houer van sodanige vrystel (b) The holder of such exemption ling mag nie die skriftelike toestem shall not grant the written permission ming soos in paragraaf (a) beoog stry as contemplated in paragraph (a) con dig met enige voorwaarde of vereiste trary to any condition or requirement waaraan sodanige vrystelling onderworpe is verleen nie to which such exemption is subject (3) Die skriftelike toestemming in (3) The written permission referred subartikel (2) genoem moet die vol to in subsection (2) shall contain the gende besonderhede bevat: following particulars: (a) die naam en woonadres van die (a) eienaar wat die toestemming verthe name and residential address of the owner granting the permis leen; sion;

11 0 PROVNSALE KOERANT 20 AUGUSTUS (b) die datum waarop dit uitgereik (b) the date on which it is issued; is; (c) the land in respect of which per (c) die grond ten opsigtc waarvan mission is granted; toestemming verleen word; (d) the name and residential address (d) die naam en woonadres van die of the person to whom permission persoon aan wie toestemming ver is granted; leen word; (c) the number species and sex of the (e) die getal soort en geslag van die game which may be hunted or wild wat gejag of verkoop mag word; sold; (F) (f) die datum waarop of die tydperk the date on or period during which waarbinne die wild gejag of ver the game may be hunted or sold; koop mag word; (g) the signature of the owner grant (g) die handtekening van die eienaar ing permission; and wat toestemming verleen; en (h) die handtekening van die persoon aan wie toestemming verleen (0) the signature of the person to _ whom permission is granted word () The holder of the permission as contemplated in subsection (2) may in () Die houer van die toestemming accordance with the particulars soos in subartikel (2) beoog kan in con ooreenstemming met die besonderhede tamed in such permission hunt or sell wat in sodanige toestemming vervat is the game on the land referred to in die wild op die grond in sodanige toe such permission stemming vermeld jag of verkoop (5) The holder of the permission as (5) Die houer van die toestemming contemplated in subsection (2) shall soos in subartikel (2) beoog moet so danige toestemming by horn dra ter carry such permission with him while hunting or selling the game on the wyl by op die grond ten opsigte waar land in respect of which such permis van die toestemming verleen is die sion has been granted wild jag of verkoop (6) emand wat die bepalings van (6) Any person who contravenes or hierdie artikel oortree of versuim om fails to comply with the provisions of daaraan te voldoen is aan n misdryf this section shall be guilty of an of skuldig" fence" Wyeiging 5 Artikel 7 van die Hoofordonnansie word Amme;trsodi S Section 7 of the principal Ordinance is Poi hierby gewysig deur in subartikel () die woorde section hereby amended by the substitution in subseci7 van "Niemand Nt mag" deur die uitdrukking "Behou orsfnance Lion () for the words "No person shall" of the Ordon nansie dens die bepalings van artikel 5 mag niemand" expression "Subject to the provisions of section van te vervang 5 no person shall" warisins 6 Artikel 20 van die Hoofordonnansie word Amen di 6 Section 20 of the principal Ordinance is artikel Welty gewysig deur in subartikel () die woorde TS: hereby amended by the substitution in subset &Lan" Niemand mag" deur die uitdrukking "Schou 7:0 tion () for the words "No person shall" of the nansie dens die bepalings van artikel 5 mag niemand" 7 of 7 van expression "Subject to the provisions of section to vervang 5 no person shall" Wysii gng van 7 Artikel 2() van die Hoofordonnansie word Amendartikel 7 Section 2() of the principal Ordinance is hierby gewysig deur na paragraaf (b) die vol ment of 2 van section hereby amended by the insertion after paragraph Ordon gende paragraaf in te voeg: nansie Ordinance (b) of the following paragraph: 7 van "(ba) die houer is van die toestemming soos 967 ge 96 "(ba) is the holder of the permsision as conin artikel 5(2) beoog en sodanige toe in section 5(2) and has such stemming ten tyde van sodanige verpermission with him at the time of such voer by horn het;" conveyance;" Wysiging 8 van Artikel 30A van die Hoofordonnansie word artikel hierby gewysig deur in subartikel () die uitdruk end 8 Section 30A of the principal Ordinance is 3giovnar king "3 29 en 6" deur die uitdrukking "29 en T:Ln hereby amended by the substitution in subsection nansie 6" te vervang of 7 van 30Anance O rdi () for the expression "3 29 and 6" of the ex 967 soos of pression "29 and 6" ingevoeg artikel beryll van Orden nansie 22 van 22 of as inserted by section of Ordinance

12 27 PROVNCAL GAZETTE 20 AUGUST 975 vantwinging 9 Die volgende artikel word hierby in die olirtion 9 The following section is hereby inserted in artikel Hoofordonnansie na artikel 30A ingevoeg: section the principal Ordinance after section 30A: 30B in 30B in Laat of Ordinance "Leavitt Onion 30) Waar enige grond sodanig g nansie "of 30E) Where any land is so en maak van 7 van n opening deur n omheining afgekamp is dat 967 making closed by means of a fence that any 967 in sekere of an on enige soon wild wat op of in die om n na species of game which is found or is mining% gewing van sodanige grond aangetref in certn likely to be found on or in the vicini word of waarskynlik aangetref mag fencaies ty of such land would not reason word nie redelikerwys in staat sou ably be able to escape from the land wees om van die grond aldus afge so enclosed no person shall unless he kamp te ontsnap nie mag niemand is the holder of a permit issued by the tensy hy die houer is van n permit uitgereik deur die Administrateur Administrator whereby he is authoriz waarby hy gemagtig word om dit te ed to do so leave or make any open doen enige opening in sodanige om ing in such fence if such opening is of heining hat of maak nie indien so such a nature that such species of danige opening van sodanige aard game would be able to enter any such is dat enige sodanige soon wild in staat sou wees om sodanige grond land through such opening and there deur sodanige opening binne te gaan after not reasonably be able to escape en daarna nie redelikerwys in that through such opening souwees om deur sodanige opening te ontsnap nie (2) Any person who contravenes or fails to comply with any of the provi (2) emand wat die bepalings van subartikel () oortree of vermin om sions of subsection () shall be guilty i daaraan te voldoen is aan a misdryf of an offence and liable on conviction skuldig en by skuldigbevinding straf in the case of a first conviction under baar in die geval van n eerste skuldig this subsection to a fine not exceeding bevinding ingevolge hierdie subartikel met two hundred rand n boete van or to imprisonment hoogstens tweehonderd rand of met gevangenisstraf for a period not exceeding six months vir n tydperk van hoogstens ses maan and in the case of a second or subse de en in die geval van n tweede of quent offence under this subsection to latere skuldigbevinding ingevolge hier a fine not exceeding four hundred die subartikel met n boete van hoogrand or to imprisonment for a period stens vierhonderd rand of met genot exceeding twelve months or to twaalf manacle of met sodanige both such fine and imprisonment" vangenisstraf vir n tydperk van hoog sowel as sodanige gevangenis A en 0 Section 98() of the principal Ordinance is strboaf"ete section hereby amended 98 of WY3/6 0 Artikel 98() van die Hoofordonnansie word vag ordinance (a) by the insertion in paragraph (a) after the artikel hierby gewysig 7 of as van word "land" of the words "including any Orden amended r la) deur in paragraaf (a) nadie woord "grone by watersthereon"; ni7anymane die woorde "met inbegrip van enige waters 967 soos ror o ell e (b) by the gewysig daa rop" in to voeg; substitution for paragraph (b) of the by tier following paragraph: artikel van (b) deur paragraaf (b) deur die volgende para Orden graaf te vervang: "(b)(i) the entry into or passage through nansie 22 van or over any land or any portion 968 "(b)(i) die toegang tot deurgang of oor gang oor enige grond of enige ge thereof referred to in paragraph deelte daarvan in paragraaf (a) ge (a) of any person animal vehicle noem van enige persoon dier float aircraft or hovercraft; voertuig vaartuig vlot vliegtuig of skeertuig; (ii) the control of any person or ani memnt ofd mal and the (ii) die control of the traffic beheer van enige persoon of dier en die beheer van die verkeer of any vehicle vessel float air van enige voertuig vaartuig vlot craft or hovercraft which is either vliegtuig of skeertuig wat of per permanently or temporarily on or inanent of tydelik op sodanige grond over such land or of enige gedeelte daarvan is; thereof; any portion E (iii) die beheer van die gebruik van enige (iii) the control of the use of any type tipe voertuig vaartuig vlot vliegtuig of skeertuig op of oor soda of vehicle vessel float aircraft or nige grond of enige gedeelte daar hovercraft on or over such land or van; any portion thereof; (iv) die beperking van die krag van (iv) the limiting of the power of any en enige enjin of masjien wat gebruik gine or machine used to propel any word vir die aandrywing van enige boat float or similar craft on

13 PROVNSALE KOERANT 20 AUGUSTUS boot vlot of soortgelyke vaartuig waters on such land or any portion op waters 0 op sodanige grond of thereof; enige gedeelte daarvan; (v) the reservation of such land or any (v) die reservering van sodanige grond portion thereof for any particular of enige gedeelte daarvan vir enige purpose and the prohibition regu bepaalde doel en om die gebruik lation or control of the use thereof daarvan of enige handeling daarop or of any act thereon by any per deur enige persoon of kategorie van son or category of persons; and persone te verbied te reguleer of te beheer; en (vi) the payment of fees in respect of the (vi) right to enter die such betaling land or any van gelde ten opsigte portion thereof or van die reg om sodanige grond of for the right to perform any specified act thereon gedeelte daarvan te betree of vir die or for the use of any facility reg om enige bepaalde handeling whether movable or immovable;"; daarop nit te voer of vir die gebruik and van enige geriewe; hetsy roerend of onroerend;"; en (C) by tie insertion after paragraph (q) of the following paragraph: (c) deur na paragraaf (q) die volgende paragraaf in to voeg: "(r) the circumstances in which the Ad ministration shall be indemnified in re "(r) die Omstanclighede waarin die Admini spect of any liability arising out of any strasie van aanspreeklikheid gevrywaar matter referred to in this Ordinance" word ten opsigte van enige aangeleentheld in hierdie Ordonnansie genoem" Amentnd of Section 05 of the principal Ordinance is "nbing L Artikel 05 van die Hoofordonnansie word hereby amended by va leotor artlkel hierby gewysig deur Ca odirtancetak) the insertion after subsection (9) of the fol 05 van Orden 967 as :inns (a) na subartikel (9) die volgende subartikel in lowing subsection: amended 7 to by 967 sons voeg: section "(9A) Whenever in any prosecution under i liewysg 7 of by "(9A) Wanneer by enige vervolging inge Ordinance the provisions of section 30B artikel 22 of 7 Van volge die bepalings van artikel 30B 969 (a) the question arises whether a fence is of Ordenranvt (a) die vraag ontstaan of n omheining van die the nature as contemplated in that section 968 aard is soos in daardie artikel beoog is n a certificate purporting to have been issued sertifikaat wat oenskynlik deur of met die by or on the authority of the Administrator magtiging van die Administrateur uitgereik declaring that such fence is of such a naisture en waarby verklaar word dat sodanige shall be prima fade evidence of the omheining van so n aard is prima fade fact that such fence is of such a nature; and getuienis n van aard die is; feit dat en sodanige omheining van so (b) it is proved that an opening was left or made in a fence it shall be deemed that (b) bewys word dat n opening gelaat of gemaak Such opening was left or made by the owner is in n omheining word daar geag dat soor occupier of the land concerned and is of danige opening gelaat of gemaak is deur die the nature contemplated in that section uneienaar of okkupant van die betrokke grond en van die aard in daardie artikel beoog is less the contrary is proved" tensy die teendeel bewys word" Amendwrsiging 2 Section 07 of the principal Ordinance is 2 Artikel 07 van die Hoofordonnansie word mem of van section hereby amended by the substitution for the words artikcl hierby gewysig deur die woorde "lisensie of per of "licence or permit" wherever they occur in sub tior7d ovnalt mit" wear dit ook al in subartikels () en (2) gnioire sections () and (2) of the words "licence per voorkom deur die woorde "lisensie permit of 96 innvsaien 967 vrystelling" te vervang mit or exemption" C:rt ate 3 Hierdie Ordonnansie heet die Wysigings Short title 3 This Ordinance shall be called the Nature ordonnansie op Natuurbewaring 975 Conservation Amendment Ordinance 975 No 7 (Administrateurs ) 975 No 7 (Administrators) 975 PROKLAMASE PROCLAMATON Nademaal by artikel 90 van die Grondwet van die Whereas power is vested in me by section 90 of the Republiek van Suid Afrika 96 aan my die bevoegd Republic of South Africa Constitution Act 96 to heid verleen word om n ordonnansie waarin die Staats promulgate an Ordinance assented to by the State Prepresident in rade toegestem het of te kondig; sidentincouncil;

14 276 PROVNCAL GAZETTE 20 AUGUST 975 So is dit dat ek hierby die Verdere Padwysigingsor Now therefore do hereby promulgate the Roads donnansie 975 wat hieronder gedruk is afkondig Further Amendment Ordinance 975 which is printed hereunder Gcgee onder my Hand te Pretoria op hede die 2de dag van Augustus Eenduisend Negehonderd Vyfen Given under my Hand at Pretoria on this 2th clay sewentig of August One thousand Nine hundred and Seventy five D S vd M BRNK Wnde Administrateur van die Provinsie Transvaal D S vd M BRNK PR (975/6) Deputy Administrator of the Province Transvaal Ordonnansie No 9 van 975 PR 0975/6) (Toestemming verleen op Augustus 975) Ordinance No 9 of 975 (Afrikaanse eksemplaar deur die Staatspresident onder (Assented to on st August 975) teken) (Afrikaans copy signed by the State President) ORDONNANSE AN ORDNANCE Tot svysiging van die Padordonnansie 957 om voorsiening te To amend the Roads Ordinance 957 by making provision for mask vir sckere panic wat toegang tot n openbare pad ver certain roads which afford access to a public road; by sub ken; ow die lang titel (Leman te vervang; en om vir ann stituting the long title thereof; and to provide for matters geleentliede in verband daarntee voorsiening te maalc incidental thereto ENACTED by the Provincial Council of DE Provinsiale Raad van Transvaal VERORDEN AS VOLG: DET Transvaal as follows: Verging vann $woo Ị Die inhoud van die Padordonnansie 957 sutish The following contents are hereby substi van (hierna die Hoolordonnansie genoem) onder die or tutcd for the "NDE contents of the Roads Ordinance //No v/an/opiktif "NDELNG VAN ORDONNANSE" srouor 957 (hereinafter referred to as the principal wat na die lang titel ORDONE" verskyn word hierby deur cgri v/ans Ordinance) under the heading "DVSON OF wat ;anis ulintel die die volgendc vervang: which ORDNANCE" which appears after the long van after title: Orlon long title naireic of 22 van Ordinance of version 957 "NDELNG VAN ORDONNANSE Nommers van artikels NLEDEND Numbers of sections Woordomskrywing Definition "DVSON OF ORDNANCE NTRODUCTON HOOFSTUK CHAPTER OPENBARE PAAE PUBLC ROADS 2 Klassifikasie van openbare paaie 2 Classification of public roads 3 Breedte van openbare paaie 3 Width of public roads Beheer oor openbare paaie berus by Administrateur Public roads vested in Administrator 5 Bevoegdhede van Administrateur betreffen 5 Administrator empowered to open close de opening sluiting of verlegging van or deviate roads paaie 6 Closing public roads temporarily 6 Tydelike sluiting van openbare panic 7 (Repealed) 7 (Herroep) 8 Entering upon and taking possession of 8 Betreding en besitneming van grond vir se land for certain purposes kere doeleindes 9 Restriction on declaration etc of public 9 Beperking op verklaring ens van openroads bare paaie CHAPTER HOOFSTUK SAMESTELLNG BEVOEGDHEDE EN VER CONSTTUTON POWERS AND DUTES PLGTNGS VAN PADRADE OF ROAD BOARDS 0 Samestelling van padrade 0 Constitution of road boards Diskwalifikasie van raadslede Disqualifications of board members

15 PROVNSALE KOERANT 20 AUGUSTUS Aftreding van raadslede 3 Skorsing of ontslag van raadslede 2 Vacation of office by board members 3 Suspension or removal of board members Ampstyd van raadslede Period of office of board members is Opvulling van vakatures 5 Filling of vacancies 6 Kworum 6 Quorum 7 Bevoegdhede pligte en werksaamhede van 7 Powers duties and functions of a board n road 8 Board members having pecuniary interest 8 Stemming van belanghebbende raadslede may not vote 9 (Herroep) 9 (Repealed) HOOFSTUK AANLEG NSTANDHOUDNG OPENNG SLUTNG EN VERLEGGNG VAN OPEN BARE PAAE EN ANDER PAAE 20 Bevoegdhede van Administrateur 2 Omstandighede waarin belanghebbendes die aanleg instandhouding of herstel van n openbare pad kan verkry VERKRYGNG VAN MATERAAL 22 Verkryging van materiaal CHAPTER CONSTRUCTON OPEN MANTENANCE CLOSNG AND DEVATON NG OF PUB LC ROADS AND OTHER ROADS 20 Powers of the Administrator 2 Conditions under which persons interested may obtain the construction maintenance or repair of a public road ACQUSTON OF MATERALS 23 Administrateur kan plek kies vir verkryging 22 Acquisition of material van materiaal 23 Administrator may select place for obtain 2 Opening van omheinings en paaie na steen ing material groewc 2 Opening of fences and roads to quarries OPRGTNG VAN TENTE ENS ERECTON OF TENTS ETC 25 (Herroep) 25 (Repealed) 26 Kontrakteurs kan regte uitoefen 26 Contractors may exercise rights PONTE PONTS 27 Aanbring en instandhouding van ponte ens 27 Construction and maintenance etc of ponts VERLEGGNG VAN OPENBARE PAAE EN BENOEMNG VAN KOMMSSES DEVATON OF PUBLC ROADS AND AP PONTMENT OF COMMSSONS 28 Sluiting van openbare paaie 28 Closing of public roads 29 Administrateur kan aansoek goed of afkeur 29 Administrator may grant or refuse application 30 Kommissie van ondersoek 30 Commission of inquiry 3 Administrateur kan na ontvangs van verslag handel 3 Administrator may act on receipt of report 32 Voorwaardes wat nagekom moet word voor dat sekere bevoegdhede deur die Admini 32 Conditions which shall be complied with strateur uitgeoefen word before certain powers are exercised by the Administrator OPENNG VAN NUWE OPENBARE PAAE 33 (Herroep) 33 (Repealed) OPENNG OF NEW PUBLC ROADS OORSKRYDNG VERANDERNG OF BE ENCROACHMENTS ALTERATON OR OB LEMMERNG OP OPENBARE PAAE STRUCTON ON PUBLC ROADS 3 Verbod op oorskryding verandering of be 3 Prohibition of encroachments alterations lemmering or obstructions 35 Administrateur kan handelwyse magtig wat 35 Administrator may authorise act prohibited in artikel 3 verbied is in section 3

16 278 PROVNCAL GAZETTE 20 AUGUST Le van trein trem of troliespore 36 Laying of railway tramway or trolley lines 37 Oortredings etc 37 Offences HOOFSTUK V CHAPTER V SUBSDEPAAE N MUNSPALTETE SUBSDY ROADS N MUNCPALTES 38 Woordomskrywings 38 Definitions 39 Toepassing van hoofstuk 39 Application of chapter 0 Verklaring van subsidiepad en toepassing van die bepalings van hierdie Ordonnansie 0 Declaration of subsidy road and the apten opsigte van sodanige pad plication of the provisions of this Or dinance to such road Aanleg instandhouding en subsidiering van subsidiepad en ooreenkoms deur plaaslike Construction maintenance and subsidising bestuur met Administrateur om n beter of subsidy road and agreements by local klas subsidiepad aan to le authority with Administrator for the con struction of a better class of subsidy road 2 Stormwater HOOFSTUK V 2 Stormwater GROOTPAAE N MUNSPALTETE CHAPTER V 3 Woordornskrywings MAN ROADS N MUNCPALTES Samestelling van rand 3 Definitions 5 Bevoegdhede en pligte van raad Constitution of board 6 Stormwater 5 Powers and duties of board 7 Administrateur se bevoegdheid waar plans 6 Stormwater like bestuur in gebreke bly om die werk uit to voer 7 Administrators powers where local author ity fails to carry out work HOOFSTUK V TOEGANGSPAAE TOT OPENBARE PAAE CHAPTER V 8 Bevoegdheid van Administrateur om n toe ACCESS ROADS TO PUBLC ROADS gangspad te verklaar te sluit of te verle 8 Power of Administrator to declare close 9 Betreding en inbesitneming van grond vir or deviate an access road sekere doeleindes ten opsigte van n toe gangspad 9 Entry upon and taking possession of land for certain purposes in respect of art access 50 Misdryf om n toegangspad to sluit te ver road le of op enige ander wyse daarop inbreuk te maak 50 Offence to close deviate or in any other manner to encroach upon an access road HOOFSTUK V CHAPTER V UTSPANPLEKKE OUTSPANS 53 Woordomskrywing 53 Definition 5 Uitspanserwitute op plase 5 55 Grootte Servitude of van beheer oor en doeleindes van outspan on farms uitspanplekke 55 Area control and purposes of outspans 56 Administrateur kan uitspanplekke bepaal 56 Administrator may define alter or cancel verander of kanselleer outspans 57 Wanneer Administrateur voorwaardes be 57 When Administrator may impose conditions treffende betalings ens kan ople in regard to payments etc 58 Onwettige verandering van uitspanplekke 58 Unlawful alteration of outspans or beacons of bakens 59 Acquisition of 59 Verkryging van uitspanserwituut servitude of outspan 60 Provinsiale Sekretaris moet sertifikate uit 60 Provincial Secretary to issue certificates reik 6 Places where outspans may not be situ 6 Plekke waar geen uitspanplekke mag kom ated nie 62 Fencing of 62 outspans Afkamp van uitspanplekke 63 Uitspanplekke by onderverdeling van plase 63 Outspans upon subdivision of farms 6 Uitspanplekke by konsolidasie van plase 6 Outspans upon consolidation of farms

17 PROVNSALE KOERANT 20 AUGUSTUS Registrasie van sertifikaat van uitspanplekke 66 Wanneer sertifikate nie vereis word the 67 Welding en drinkplekke op uitspanplekke 65 Registration of certificate of outspan 66 When certificate not required 67 Grazing and watering on outspans 68 Hoelank reisigers op uitspanplekke kan 68 Period travellers may remain on outspans vertoef en teen watter spoed hulle meet and speed at which they shall move trek 69 Stallions and bulls to be under control 69 Hingste en bulk meet opgepas word 70 Outspans in municipalities not rateable 70 Uitspanplekke in munisipaliteite is the belasbaar nie CHAPTER V HOOFSTUK V FENCNG AND GATES OMHENNG EN HEKKE 7 Erection of fences gates and motorgrids on public roads 7 Oprigting van omheinings hekke of motor hekke oor openbare paaie 72 Fences gates etc necessitated by devia 72 Omheinings hekke ens wat weens vertions and new roads leggings en nuwe paaie nodig is 73 (Repealed) 73 (Herroep) 7 Control of traffic over grids 7 Beheer oor verkeer oor motorhekke 75 Administrator may order removal of fences 75 Administrateur kan verwydering van ometc heinings ens gelas 76 Misdrywe in verband met die oprigting 76 Offences in connection with the erection of van omheinings hekke en motorhekke fences gates and motorgrids 77 (Herroep) 77 (Repealed) 78 (Herroep) 78 (Repealed) HOOFSTUK X VORE EN WATERLOPE CHAPTER X FURROWS AND WATER COURSES 79 Aanleg van yore oor openbare paaie 79 Construction of furrows across public roads 80 Verhoging van waterpeil in drifte 80 Raising of water levels at drifts 8 Beskikking oor stormwater 8 Disposal of stormwater 82 Onteiening vir beskikking oor stormwater 82 Expropriation for disposal of stormwater 83 Bebouing van grond nadat stormwater af 83 Cultivation of land after stormwater digelei is verted 8 Beskikking van stormwater in dorpe ens 8 Disposal of stormwater in townships etc HOOFSTUK X 85 Re ulasies ALGEMEEN CHAPTER X GENERAL 85 Regulations 86 Ondermynde grond 87 Boomaanplanting en algemene verbeterings 86 Undermined ground 87 Planting of trees and general improvements 88 (Herroep) Bestaande paaie omheinings ens (Repealed) 90 "Administrateur" omvat gemagtigde agent 89 Existing roads fences etc 90 "Administrator" includes authorised agent 9 Belemmering van Administrateur 92 Vergoeding vir grond wat deur die instel 9 Obstruction pf Administrator ling verbreding of verlegging van open 92 Compensation for land encroached upon by bare pad of n toegangspad in beslag ge the establishment widening or deviation of neem word a public road or an access road 93 (Herroep) 93 (Repealed) 9 (Herroep) 9 (Repealed) 9bis Gevalle wat nie aan arbitrasie onderwor 9bis Cases which are not subject to arbitra pe is nie tion 95 Billikheidsregshulp 95 Equitable relief 96 (Herroep) 96 (Repealed) 97 Beslegting van geskille deur arbitrasie 97 Settlement of differences by arbitration

18 280 PROVNCAL GAZEtb 20 AUGUST Aanstelling van amptcnare 98 Appointment of officers 99 Strafbepalings 99 Penalties 00 Proklamasies ens wat van krag bly 00 Savings 0 Herroeping 0 Repeal 02 Kort titel en inwerkingtreding 02 Short title and commencement date BYLAE SCHEDULE WETTE HERROEP" LAWS REPEALED" Ver 2 vanging Artikel 7 van die Hoofordonnansie word van luerby deur die volgende artikel vervang: Substi 2 The following section is hereby substi artikel tution of 7 van section toted for section 7 of the principal Ordinance: Ordon 7() n Raad not nansie grdinancc ipm rs 7() A board shall 22 van cvnegd (a) besit benewens die bevoegdhede 2 of duties 957 snot hede 957 at and gewysig by phate en pligte en werksaamhede in hier amended functions (a) have in addition to the powers artikel werksaam by of a 2 van hede van die artikel of in enige ander be section board duties and functions referred to in Ordon n mad paling van hierdie Ordonnansie?)ralinance this section or in any other pro 8 8 van genoem sodanige ander bevoegd 3 of vision of this Ordinance such 962 en 962 and artikel hede pligte en werksaamhede as section other powers duties and func wat voorgeskryf word; tions as may be prescribed; of Or vdoann Ordi nance nansic 20 of 20 van (b) moet die Administrateur help en 99 (b) assist and advise the Administra 97 adviseer ten opsigte van alle aan tor in respect of all matters regeleenthede betreffende openbare laying to public roads other paaie ander paaie en uitspan roads and outspans whether plekke hetsy binne sy distrik of within its district or within a mu binne n munisipaliteit wat aan nicipality adjoining its district; sy distrik grens; (c) obtain and transmit all informa tion which the Administrator may deurstuur wat deur die Admi nistrateur vereis word vir die toepassing van hierdie Ordonnan require for the purposes of this Ordinance; sie; (d) on receipt of a complaint of an (d) moet by ontvangs van n klagte owner of land that a person other van n eienaar van grond dat t than the Administrator has closed ander persoon as die Administra or intends to close a road which tear n pad wat toegang tot n affords access to a public road or openbare pad verleen gesluit het upon receipt of an of voornemens is om dit te sluit application of by ontvangs van n aansoek from an owner of land for a van n eienaar van grond om n road which will afford access from pad wat toegang vanaf sodanige such land to a public road and grond na n openbare pad sal after payment of the prescribed verleen en na betaling van die fees itself or by a voorgeskrewe gelde self of deur commission ap n kommissie deur die raad uit pointed by the board from its sy lede benoem na ondersoek members after investigation re verslag aan die Administrateur port to the Administrator on the doen oor die wenslikheid al dan desirability or otherwise of exer nie om die bevoegdhede aan die citing the powers conferred on Administrateur ingevolge die bethe Administrator in terms of the palings van artikel 8 verleen uit te oefen en sodanige raad of provisions of section 8 and such kommissie kan n tussentydse be board or commission may issue vel uitreik dat die pad wat aldus an interim order that the road so gesluit of gesluit sal word oop closed or to be gehou word closed shall be hangende die beslisthe decision of sing van die Administrateur; kept open pending the Administrator; (e) moet alle bedrae toewys wat aan horn deur die Administrateur toe (e) allocate all amounts allotted to it geken word vir besteding in die betrokke by the distrik Administrator aan for expen openbare paaie deur die Administrateur diture in the district concerned on aangewys: Met dien verstande public roads indicated by the Addat die besonderhede van die ministrator: Provided that the

19 i PROVNSALE KOERANT 20 AUGUSTUS peondenvor voorgestelde besteding expen is aan bekragtiging dear die diture shall be subject to confir Administrateur; en particulars by of the proposed Administrator; mation and (f) moet in die algemeen sodanige bevoegdhede pligte en werksaam (f) generally exercise fulfil or carry hede wat die Administrateur van out such powers duties or functyd tot tyd vereis uitoefen ver tions as the Administrator may vul of uitvoer from time to time require 0 (2) n Raad of kommissie wat n (2) A board or commission which tussentydse bevel ingevolge subartikel has issued an to () (d) interim order in terms uitgereik het moet binne subsection () (d) shall doe van sodanige uitreiking within die Ad days of such issue furnish the ministrateur Ad voorsien van n afskrif ministrator with a copy of such van order sodanige bevel en van die redes and the reasons for issuing such vir die uitreiking van sodanige bevel order (3) emand wat enige bevel ingevolge subartikel () (d) uitgereik ver (3) Any person who disregards any ontagsaam is aan n misdryf skul order issued in terms of subsection dig" () (d) shall be guilty of an offence" Wysiging van die 3 Die opskrif by Hoofstuk van die Hoof Amend opskrif ordonnansie word hierby gewysig dear aan die 3 The heading to Chapter of the princi by hint of ifoohtuk end daarvan die volgende woorde toe te voeg: pal Ordinance is hereby amended by the addito tion at the end thereof of the following words: =ding in van Ordon "EN nansle ANDER FAME" Chapter of "AND OTHER ROADS" 22 van of 957 Ordinance "Bina Artikel 20 van die an Hoofordonnansie word evntice! hierby gewysig deur paragraaf (f) van subarti Section 20 of the principal Ordinance is Ammeneinadi 20 van Ordon kel () dear die volgende paragraaf te vervang: c!atian hereby amended by the substitution for para nansie erilin3c graph (f) of subsection () of the following 22 van "(f) die aanleg van enige pad wat n eienaar 957 soot 2295 as paragraph: gewysig van grond toegang tot n openbare pad by amended alined verleen wanneer lit na die mening van by section 6 van "(f) the die construction of any road affording an Administrateur weens die aanleg in 6 of Ordon owner of land access to a public road nansie standhouding of verlegging van n open rotarice 25 van when as a result of the construction main 959 bare pad nodig word om n nuwe of ver 95? section artikel tenance or deviation of a public road it be anderde pad te verskaf om toegang tot n of van Ordinance comes necessary in the opinion of the Ad Ord n openbare pad te verleen en vir die doel 6 of nansie ministrator to provide a new or altered 6 van erodes van sodanige aanleg is die bepalings 96 section 96 road affording access to a van hierdie Ordonnansie met betrekking public road and 6 of artikel 6 van tot die aanleg van n for the purposes of such openbare pad mutatis construction the inifiance Ordon 966 provisions of this Ordinance relating to the nansie mutandis van toepassing" van section 5 of construction of a public road shall apply 966 Ordinance mutatis mutandis" artikel 20 of 5 van 97 and Ordon section nansie 3 of 20 van Ordinance 97 en of artikel van Ordon nansio Substi 5 The following van nation of section is hereby substituted 972 section for section 32 of tihe principal Ordinance: 32 of ver 5 Artikel 32 van die Hoofordonnansie word Ordinance vanging M of van hierby deur die volgende artikel vervang: 057 as ditions 32 For the purposes of the proviartikel inserted which sions of sections 29(6) and 3() the 32 van "Voor ysir ai i Ordon 32 Vir die toepassing van die be beadministrator waardes section complied may as a condition of nansie wat na palings van artikels 29(6) en 30) 9 cd with the exercise of any power in those sec 22 van gekom Ordinance before 957 most kan die Administrateur as voorwaar 20 of certain tions contained require that the per _ sons word 9 ingevoeg anis de van die uitoefening van enige beson referred to in section 28() shall by sekere voegdheid in daardie artikels vervat exercised artikel by the undertake to do any or all of the fol 9 van scevdocegedu r vereis dot die persoon in artikel 28 Adminis 0/nb Ordon o die () genoem onderneem om enigeen trator nansie Admini 20 van strateur van of al die volgende te doen: 97 uitgeoefen (a) to pay on behalf of the Adminis word (a) om enige vergoeding of billik [rotor any compensation or equit heidsregshulp ingevolge hierdie able relief payable in terms of this Ordonnansie betaalbaar of sodanige gedeelte daarvan as wat die Ordinance or such portion there brevets Administrateur bepaal namens of as the Administrator may dedie Administrateur te betaal; " termine;

20 282 PROVNCAL GAZETTE; 20 AUGUST 975 (b) om enige omheining wat die Ad t(b) to erect any fence which the Administrateur dienstig ag op te ministrator may deem to be experig; client; (c) om die betrokke openbare pad (c) to; construct the public road con volgens die vereistes van die Ad cernedin accordance ministrateur am te le; with the re quirements of the Administrator; (d) om enige of al die koste deur (d)to pay any or all of the costs in die Administrateur in die uitoefe curred ning van enige sodanige bevoegd by the Administrator in the held amigegaan soos deur die exercise of any such power as Administrateur bepaal to betaal he may determine and the Administrator may require en :die Administrateur kan van soda nige persoon vereis om sodanige se suchperson to furnish such security as kuriteit as wat die Administrateur the Administrator may deem sufficient voldoende ag te verskaf vir die be for the due fulfilment of any such hoorlike nakoming van enige sodani condition" ge voorwaarde" nsertion 6 The following hivneging Chapter is hereby inserted 6 Die volgende Hoofstuk word hierby na or new van nuwe Chapter after Chapter V of the principal Ordinance: Hoofstuk Hoofstuk V van die Hoofordonnansie ingevoeg: vr the V terwyl previous HOrivgll: "HOOFSTUK W Chapter V as V coosu amended gewysig by "CHAPTER W by sec s o artikel TOEGANGSPAAE TOT OPENBARE PAAE ACCESS ROADS 3 otro TO PUBLC ROADS 3 van Orden Ordinance power of Bev go 8 () The Administrator may nanslo 8() Die Administrateur kan by 999 Menialsintim to upon receipt of a report referred to in 25 van held didm van 959 by i n ontvangs van n verslag in art! e 7 having declare artikel matter close or tbeeronaled section 7()(d) or for the purposes of am n () (d) genoem of vir die toepassing deviate 9 van b y section 20() (f) by notice in the Ordon toesangs van artikel 200) (f) by kennisgewing section an pad te nansle9 of access liven verklaar in die Provinsiale Koerant ProvincialGazette Ordinance road 960 te shalt of barrens s (a) verklaar dat i n pad met n breed 960 (a) declare that a road of a width te wat die Administrateur as vol which the Administrator deems doende ag en wat die betrokke sufficientand which affords the eienaar toegang tot n openbare : owner concerned access to a pub pad verleen (hierna n toegangs ; lie road (hereinafter referred to pad genoem) oor enige grond as an access road) shall exist bestaan; of on any land; or " (b) close or deviate or increase or de (b) enige toegangspad sluit of verle of die breedte daarvan vermeer crease the der ofverminder: road: width of any access Met dien verstande dat sender die Provided that Without the consent of toestemming van die Minister van the Minister of Mines no access road Myeweie geen toegangspad verklaar shall be declared on land proclaimed mag word op grond geproklameer in in terms of the Mining Rights Act A gevolge die Wet op Mynregte (Act 20 of 967) or on land gli (Wet 20 van 967) of op grond wat held by any person under mining title iemand kragtens myntitel hou soos as defined in the said Act unless the in die genoemde Wet omskryf tensy course of the access road concerned die loop van die toegangspad uitge has been reserved for the purpose of hou is vir die doel van n pad inge a road in terms of the provisions of volge die bepalings van bedoelde Act or on land proclaimed an Wet op grondof geproklameer tot n al the alluvial digging that in terms of proviluviale delwery ingevolge die bepalings sions of the Precious Stones Act 96 van " die Wet op Edelgesteentes 96 (Act 73 of 96) or in terms of any (Wet 73 van 96) of ingevolge enige vorige wet : (2) Ten opsigte van enige kennis gewing in subartikel () genoem is prior law (2) n respect of any notice referred to in subsection () the provi sions of section 5A shall apply mudieḃepalings van artikel SA mutatis tatis mutandis mutandis van toepassing (3) Die Administrateur kan enige (3) The Administrator may cancel kennisgewing in subartikel () ge noem intrek of wysig or amend any notice referred to in subsection () () Ten opsigte van enige bevoegd () n respect of any power which heid wat die Administrateur ingevol the :Administrator may exercise in ge hierdie artikel kan uitoefen is die : terms of this section the provisions i

21 J PROVNSALE KOERANT 20 AUGUSTJS _ bepalings van artikel 32 mutatis mu of section 32 shall apply ruffians mutandis van toepassing tandis 3etreding 9 Die Administrateur kan Entry en inbcsit upon naming taking 9 The Administrator may van (a) enige grond betree ten elude possession (a) grond vir enter upon any land in order to sekere enige opmeting waarneming of for make cof landn any measurement observadoelcindes opname te maak of enige onderrirses lion or survey or to carry out any ten opsigte sock uit to voer of vir enige respect : investigation or for any other purvangan rtgs ander doel wat by vir die uit of an : toe pose which he considers necessary pad voering van die bepalings van mad for carrying out the provisions of hierdie Ordonnansie ten opsigte this Ordinance in respect of an van n toegangspad nodig ag; of access road; or (b) enige grond butte n toegangspad (b) enter upon and take possession wat by nodig ag vir die nitwit ring van die bepalings van hier temporarily of any land outside die Ordonnansie ten opsigte van an access road which he deems n toegangspad betree en tyde necessary for carrying out the lik in besit neem: provisions of this Ordinance: Met dien verstande dat grond aldus ProVided that land shall be so entered betree of betree en in besit geneem word upon or entered upon and taken slegs na oorlegpleging met die eienaar of in sy afwesigheid na possession of only after consultation lioorgeskrewe kennisgewing: Met dien With) the owner or in hii absence verstande voorts dat vir enige skade after the prescribed notice: Provided wat aan die eienaar berokken word " further that for any damage caused vergoeding betaal word en by oat to the stentenis van owner compensation shall be ooreenkoms die bedrag daarvan ingevolge artikel 97 vasge paid and in the absence of agreement stel word" the amount thereof shall be deter Miadryf 50) Niemand mag n toegangs mined in _ terms of _ section 97 orn it " pad sluit verle of op enige wyse tcalto p Offence SO () No person Shall close dethat la daarop inbreuk maak sander die voor toclose vcrle of afgaande skriftelike toestemming van d oretteviate or in any other manner enop enige any ander die Administrateur nie other croach upon an access road without wyse manner the prior written consent of the Ad daarop nbreuk (2) emand wat die bepalings van encroach ministrator to maak : stibartiker () 3 Ocirtree of versuim om uaretens3 daaraan to voldoen is aan n mis road dryf skuldig? (2) Any person who contravenes or fella to comply with the provisions tier rocpini; 7 Artike:8 van die Hoofordonnansie word of subsection () shall be guilty of an van hierby herroep _ offence" entice! rpm 88 van Repeal 7 Section 88 of the principal Oidinince is name of 22 van section hereby repealed: of Ordinance Ver 8 Artikel 92 van die Hoofordonnansie 22 word of verging 957 van hierby deur die volgende artikel vervang: artikel " " Substi 92 van "Ver 92() f Waar die _Admiaistrateut in 8 The following section is hereby substituted Orlon goeding sectionhi for section 92 of the principal Ordinance: nansie vir grond gevolge die bepalincts van artikel 3; van diet gear 95 seas die in 5 8 of enige ander bepaling van Ordinance "Conwcn 92() Where the Administrator in vervang sation for smiling deur hierdie Ordonnansie by kennisgewing 52: land en terms of the provisions of section 3 5 verbreding sii9torititasuted artikel of ver in die Provinsiale Koerant n open by cirpoancryd 8 or any other provision of this Or 3 van Orden :arming bare pad of toegangspad instel verthe cstab ror dinance by notice in the Provincial lishment nansie openbare breed of permanent verlk betaal hy y widening 2 van pad of ordfiname Gazette establishes widens or per 970 toegangs behoudens die bepalings van subarti 970 ;relation manently deviates a public road or an pad in beslag kels (2) en (3) 0 a aan die eienaar ten access road he shall subject to the public geneem opsigte van die grond wat deur so road provisions of subsections (2) and (3) word 0 r an danige instelling verbreding of ver access pay to The owner in respect of the legging in ibeslag geneem word so road land encroached upon by such estabdanige veigoeding as waartoe onderling lishment widening or deviation such ooreengekom word ofby ontstentenis compensation as may be mutually _ van sodanige ooreenkoms as wat deur agreed upon or failing such agree arbitrasie ingevolge artikel 97 bepaal meat as may be determined by arbi word: Met dien verstande dat tot die _ tration in terms of section 97: Pro mate wat sodanige grond voorheen vided that the foregoing provisions of r as n pad gebruik is die voorafgaan this subsection shall not apply to the _ de bepalings van hierdie subartikel extent that any such land was pre _ nie van toepassing is nie viously used as a road

22 28 PROVNCAL GAZETTE 20 AUGUST 975 (2) Die vergoeding betaalbaar in (2) The compensation payable in gevolge subartikel () mag nie meer terms of subsection () shall not exbeloop nie as die bedrag wat vir so ceed the amount which such land indanige grond insluitende enige verbe eluding any improvements thereon terings daarop verkry sou geword bet would have realized if sold on the indien dit op die datum van afkondi date of promulgation of such notice ging van sodanige kennisgewing op in the open market by a willing seller die ape mark deur n gewillige ver to a willing buyer (hereinafter referred koper aan n gewillige koper verkoop to as the market value) was (hierna die markwaarde genoem) (3) Where a public road or an (3) Waar n openbare pad of toegangspad permanent ver8 is binne access road has been permanently dedie grease van die grond waarop viated within the boundaries of the enige sodanige pad voorneen oestaan land on which any such road prehet word vergoeding slegs betaal in viously existed compensation shall sover die markwaarde van die grond only be paid in so far as the market wat deur sodanige verlegginab in be slag geneem word die markwaarde value of the land encroached upon by van die grond wat voorheen deur so such deviation exceeds the market danige pad in beslag geneem is oar value of the land previously enskry" croached upon by such road" vet 9 Die lang titel van die Hoofordonnansie Amend vanging Amend 9 The following long title is hereby substi van long word hierby deur die volgende lang titel ver ealtoongf titel van tuted for the long title to the principal Ordin title to Ordon yang: Ordinance ante: nansie 22 of 22 van "Tot samevatting en wysiging van die wette "To consolidate and amend the laws relatwat betrekking het op openbare paaie en uit ing to public roads and outspans; to provide spanplekke; om voorsiening te maak vir ander paaie; en om voorsiening te maak vir aangeleentfor other roads; and to provide for matters hede in verband daarmee" incidental thereto" Kort titel Short title 0 Hierdie Ordonnansie heet die Verdere 0 This Ordinance shall be called the Roads Padwysigingsordonnansie 975 Purther Amendment Ordinance 975 No 75 (Administrateurs ) 975 No 75 (Administrators) 975 PROKLAMASE PROCLAMATON Nademaal by artikel 90 van die Grondwet van die Whereas power is vested in me by section 90 of the Republiek van SuidAfrika 96 aan my die bevoegd Republic of South Africa Constitution Act 96 to held verleen word om n ordonnansie waarin die Stoats promulgate an Ordinance assented to by the State Pre presidentn rade toegestem het of te kondig; sidentincouncil; So is dit dat ek hierby die Onderwyswysigingsordon Now therefore do hereby promulgate the Educa nansie 975 wat hieronder gedruk is afkondig lion Amendment Ordinance 975 which is printed here under Gegee onder my Hand te Pretoria op hede die 2de dag van Augustus Eenduisend Negehonderd Vyfen Given under my Hand at Pretoria on this 2th day sewentig of August One thousand Nine hundred and Seventy five D S vd M BRNK Wade Adatinistrateur van die Provinsie Transvaal PR (9975/5) D S vd M BRNK Deputy Administrator of the Province Transvaal PR (975/5) OrdinanceNO 0 of 975 Ordonnansie No 0 van 975 (Toestemming verleen op Augustus 975) (Engelse eksemplaar deur die Staatspresident onderte (Assented to on st August 975) ken) (English copy signed by the State President) N ORDONNANSE AN ORDNANCE Tot wysiging van die Onderwysordonnansie 953 ten opsigte To amend the Education Ordinance 953 in respect of certain van sekere strafbepalings soos in artikel 9 venal; ten opsigte penalty provisions contained in section 9; in respect of cornvan verpligle skoolbesoek soos in artikel 96 beoog; ten opsig pulsory school attendance as contemplated in section 96; in te van kleuterskole soos in Hoofstuk X beoog; en om vir aan respect of nursery schools as contemplated in Chapter X; and in verband daamiee voorsiening le maak to provide for matters incidental thereto geleentltede ProvinsialeDEASoLG: Rand van Transvaal VERORDEN BE T as fenacted0 by the Provincial Council of Trans

23 PROVNSALE COERANT 20 AUGUSTUS ! Den "nging Artikel 2 van die Onderwysordonnansie end va Section 2 of the Education Ordinance 953 artikel 953 Cinema die Hoofordonnansie genoem) of section 2 (hereinafter referred 2 van to as the principal Ordin Or Ordon word hierby gewysig deur die woordomskrywing distance ante) is hereby amended by the deletion of nansie van "kleuterskool te skrap 29 of 29 van the definition of 953 as "nursery school" 953 amended 5005 by section gewysig of Or by ardistance tike! 2 of van 955 Ordon section nansie 2 of Orvan 955 finance artikel 30 of van 960 Ordon section nansie 30 3 of Orvan 960 dinance artikel 3 7 of van 969 Orden and nansie 7 section van of Or en arti dinance ce! 2 6 of Van 97 Ordonnansie 6 van 97 Amendment of 20 Section 9 of the principal Ordinance is WYsi8M8 2() Die Engelse teks van artikel 9 van die Section 9 hereby amended by the deletion in subsections van artikel Hoofordonnansie word hierby gewysig deur in g Tee (5) and (8) of the word "one" wherever it ap!:ct subartikels (5) en (8) die woord "one" wear illf pears before the words "two hundred rand" as " nansie dit oak al voor die woorde "two hundred rand" amended 2 van by section i:(2) 953 soos voorkom; Subsection () shall be deemed to have te skrap 28 of Or come into operation on September 97 galg2r dinance (2) Subartikel() word geag op September 6 of van Ordon in werking tegetree het nansie 6 van 97 Subside 3 The following section is hereby substituted lion of Yfr 68 3 Artikel 96 van die Hoofordonnansie word for section 96 of senior the principal Ordinance: adirair98 hierby dew die vo]gende artikel vervang: distance CompuL van 96) Subject 29 of to the provisions of : sory Mato "Verpligte 960) Behoudens die bepalings van s= subsections (2) and () and the pro nansie 29 depot 7titme)g! van 953 besoek subartikels (2) en () en die bepalings by section dance visions of the Special Education Or 5005 fp 3 ofor t dinance :968 (Ordinance 20 of 968) veysig by van die Ordonnansie op Spesiale On distance artikel 3 derwys 968 (Ordonnansie 20 van it shall be compulsory for every white van U5 Oran : 968) is elke blanke kind wat op of child who on or after the first day (made donorsec 30 of January in any year reaches the van 956 " na die eerste dag van Januarie in dinance artikel 30 enige jaar die ouderdom van sewe age of seven years to attend regularly van %f Orden jaar bereik verplig tot gereelde skool section at school and such school attendance nansia 8 shall commence on the first day of van 958 besoek en sodanige skoolbesoek moet c9ntgrett!onkel 9 : begin op die eerste dag van die skooloanfc96 the school year immediately following Van Ordon i jaar wat onmiddellik na sodanige section upon such first day of January and nansie of or shall be continued up to and includ van 96 eerste dag van Januarie n aanvang 30d ant neem en moet voortgesit word tot en Mg the last school day of the year in el 30 ;690i van met die laastc skooldag van die jaar which such child reaches the age of Cfrdo sixteen years or until he has passed musicn 7 waarin sodanige kind die ouderdom van 969 van sestien jaar bereik of totdat by standard 0 and the parent shall cause in standerd 0 geslaag het en die ouer such child to attend school regularly moet sodanige kind gereeld die skool during such period gedurende sodanige tydperk laat besock (2) Subject to the provisions of subsection (3) a child may in writing (2) Behoudens die bepalings van be granted exemption from school at subartikel (3) kan n kind van skool _ tendance as contemplated in subsecbesoek soos in subartikel () beoog skriftelik tion () vrygestel word : : (a) deur die raad van die distrik (a) by the board of the district in waarin sodanige kind woonagtig is (i) indien sodanige kind die ouderdom van 6 jaar bereik het en die raad daarvan nor tuig is dat sodanige kind n _ which such child is resident (i) if such Child has reached the age of 6 years a the board is satisfied that such child can obtain suitable per (ii) gesldktevaste betrekking kan manent employment; bekorit; indien n (ii) inspekteur van onif an inspector of education derwys sertifiseer dat soda certifies that such child is re nige kind bevredigende on ceiving satisfactory instruc

24 286 PROVNCAL GAZETTE920 AUGUST 975 derrig op n ander plek as n skool ontvang; tion at any place other than a school; (iii) indien die raad daarvan oor (iii) if the board is satisfied that tuig is dat sodanige kind ver such child is prevented from hinder word of n skool te attending school due to con besoek weens langdurige sinuous ill health as certified swak gesondheid soos geser tifiseer deur n geneesheer by a medical practitioner in in diens van die Transvaal the service of the Transvaal se Departement van Hospi Department of Hospital Sertaaldienste of indien so n vices or if such a medical geneesheer nie beskikbaar is practitioner is not available nie deur enige ander genees beer; of by any other medical practi tioner; or (b) deur die Direkteur (i) in die geval van n vroulike kind indien sy swanger is of indien sy trou; (ii) indien by van mening is dat die kind geed voordeel of verdere voordeel uit enige kursusvan onderrig in enige (b) by the Director (i) in the case of a female child who is pregnant or who marries; (ii) if he is of the opinion that i ; the child can derive no benefit skool kan hail nie; of or further benefit from any course of instruction in any (iii) indien die ouer van sodanige school; or kind om vrystelling aansoek (iii) if the parent of such child doen en sodanige ouer inapplies for exemption and gevolge die bepalings van such parent is classified as die Bevolkingsregistrasiewet; a white person in terms of 950 (Wet 30 van 950) " as the Population Registration blank geklassifiseer is en ; Act 950 (Act : 30 of 950) die Direkteur van mening is : and the Director is of the dat iodanige kind volgens z opinion that such child is in voorkorns klaarblyklik nie n ; appearance obviously not a 6anke persoon is nie r white person passing: * (3)(a) Behoudens die bepalings van ; (3) (a) Subject to the provisions of paragraaf (b) is enige vrystelling ver iii ; paragraph (b) any exemption granted leen en sertifikaat uitgereik ingevolge " v and certificate issued in terms of subsubartikel Q2) (a) (ii) of (iii) slegs tot section (2) (a) (ii) or (iii) shall only aan die elude van die skooljaar waar ) "be valid up to the end of the school in sodanige vrystelling verleen en so year in which such exemption was danige sertifikaat uitgereik is geldig a : granted and such certificate was (b) ndien die omstandighede uit issued hoofde waarvan n kind ingevolge die bepalings van subartikel (2)(a)(ii) of (b) f the circumstances by virtue of which a (iii) child has been exempted from deur die raad of ingevolge die be palings van subartikel (2)(b)(i) of (ii) school attendance in terms of subsecdeur die Direkteur van skoolbesoek tion (2) (a) (ii) or (iii) by the board or in terms of subsection (2) (b) (i) vrygestel is na die mening van die raad or (ii) by the Director have of die Direkteur sodanig verander het dat sodanige vrystelling nie opinion of the board or the Director in the changed to such an extent that such langer van toepassing behoort te weer rile exemption should no longer apply the stel die mad of die Direkteur na telan van die geval die ouer van " _ board or the Director as the case ic : may be shall in writing notify the sodanige kind skriftelik dienooreen komstig in kennis en daarna is soda parent of such child accordingly and nige vrystelling van nul en goner thereupon such exemption shall cease : to be of"force and effect twaarde () (a) As n kind wat ingevolge () (a) f any child who is required subartikel () n skool moet besoek by subsection Cl) to attend school is nie binne loopafstand van die naaste hot resident within walking distance gepaste inrigting of van n busroete from the nearest appropriate institua of na sodanige inrigting woonagtig is [kin or from a bus route to such in ffil nie is die volgende bepalings van toe stitution the following provisions shall apply:

25 PROVNSALE KOERANT 20 AUGUSTUS P(i) as na die mening van die (i) if in the opinion of the P raad van die distrik waarin sodanige kind woonagtig is die oucr van die kind al die the koste board of the district in which such child is resident the parent of the child is able to defray the whole of in in verband met die pense connected with the kind se skoolbesoek hetsy childs attendance at school tcn aansien van vervoer lo whether in respect of transsies of andersins kan betaal port boarding or otherwise he shall comply with the moat hy aan die bepalings provisions of subsection () van subartikel () voldoen irrespective of the distance watter afstand sodanige kind such child may be resident ook al van sodanige inrigting from such institution; af mag woon; (ii) if in the opinion of such (ii) as na die mening van soda board the parent of such nige raad die ouer van soda child is able to defray a por nige kind slegs ri gedeelte tion only of the expense of van die koste van die nodige the necessary transport or vervoer of losies van sy kind boarding of his child and if kan betaal en as die Depar the Department or any cement of enigiemand anders other person or association of n genootskap van per of persons whether jointly sone hetsy gesamentlik of or severally has to the saafsonderlik ter voldoening tisfaction of the Director van die Direkteur redelike provided reasonable transvervoer of losiesgeriewe kos port or boarding facilities teloos in die mate waarin free of charge to the parent sodanige ouer sodanige ver of such child to the extent voer of losies the kan be that such parent is unable kostig nie vir die ouer van to afford such transport or sodanige kind vcrskaf het boarding such parent shall moet sodanige otter aan die comply with the provisions bepalings van subartikel () of subsection () notwithvoldoen ondanks die feit dat standing that the whole cost die voile koste van sodanige of such transport or board vervoer of losies nie deur ing is not defrayed by the die Department of icmand Department or by anyone enders gedra word nie watter else and irrespective of the afstanci sodanige kind ook al distance such child may be van sodanige inrigting af mag resident from such institu woon: of tion; or (iii) as na die mening van soda (iii) if in the opinion of such nige raad die ouer van so board the parent of such danige kind nie n deal van child ris unable to defray any die koste van die nodige ver portion of the cost of the ne voer of losies kan betaal nie cessary transport or board word hy as die raad n be ing he shall if the board sluit to dien effekte geneem het daarvan vrygestel om has taken a resolution to aan die bepalings van subartithat effect be exempted kel () te voldoen tensy die from complying with the Departement of enigiemand provisions of subsection () anders of n genootskap van unless the Department or persona gesamentlik of a! any person or association of sonderlik tot voldoening van persons jointly or severally die Direkteur kosteloos vir has to the satisfaction of the Director provided free of die ouer die nodige vervoerof losiesgeriewe of beide die charge to the parent the nenocliue vervoer en losiesgecessary transport or board riewe na ("clang van die ge ing facilities or both the ne val vir sodanige kind ver cessary transport and board skaf het: ing facilities as the case may be for such child: Met dien verstande dat die Direkteur Provided that the Director may at any te eniger tyd enige beslissing deur n time set aside any decision taken by rand ingevolge hierdie paragyaaf gethe board in terms of this paragraph neem ter syde kan stel en hy gee dan in which event he shall give the final die eindbeslissing decision

26 288 PROVNCAL GAZETTE 20 AUGUST 975 (b) f a dispute arises in connec (b) As daar n geskil ontstaan in verband met die toepassing van sub don with the application of subpara paragraaf (i) of (ii) van paragraaf graph (i) or (ii) of paragraph (a) (a) rus die las op n ouer om te be the burden of proving that he is unwys dat by nie die voile koste of n able to defray the full cost or a por gedeelte daarvan na gelang van die don thereof as the case may be shall a neval kan betaal nie" be upon the parent" Wysigiag Artikel 0() van die Hoofordonnansie Amend vanment of Section 0() of the principal Ordinance Broke; word hierby gewysig deur die woord "kleutersection is hereby amended by the substitution for the ge9dlan skool" waar dit vir die eerste keer voorkom 0 0 words "nursery school" where they appear for nansie deur die woorde "skool vir die verskaffing van dinance the first time of the words "school for the pro 29 van 29 of 953 SODS kleuterskoolonderwys" te vervang 953 as vision of nursery school education" ingeyoeg inserted by arti by section kel of Or Vail dinance Ordon 7 of nansie van 969 Substitu 5 The following section is hereby substituted Ver 5 Artikel van die Hoofordonnansie word non of yanking section for section ll of the principal Ordinance: van ani hierby deur die volgende artikel vervang: ll of Orkel dinance "Provision () Subject to the provisions of Van "Voorsie () Behoudens die bepalings 22 of of nursery nansie 29 Menlo van artikel 0 man niemand teen inserted education van 953 skool by station at ate ward maintain any place where con soros imp onderwys vergoeding enige pick waar beheer of 36 of Or nursery private trol or supervision is exercised over vangly36 toesig oar 20 of meet kleuters ult distance school by Neuter 20 or more infants unless van shoot geoefen word onderhou nie tensy 969 Orion Ring van 7" as schoolsection 0 no person shall for re Ordonflange : 7 (a) such place is registered as a pri van 969 (a) sodanige plek as n private kleu terskool gere;istreer is ooreen vete nursery school in accord komstig sodanige voorwaardes as ance with such conditions as the wat die Administrateur by regu Administrator may prescribe by lasie voorskryf; en regulation; and (b) sodanige kleuters kleuterskoolon (b) such infants receive nursery school derwys ontvang wat nie van die opvoedkundige program deur die education which does not depart Direkteur ingevolge artikel 2D from the educational programme voorgeskryf afwyk nie prescribed by the Director in :27 (2) Bulge aansoek om die registraterms of section 2D r; : sic van n pick as n private kleuter (2) Any application for the reskool ingevolge subartikel () moet by die Direkteur gedoen word en gistration of a place as a private nur moet vergesel gaan van sodanige be sery school in terms of subsection () sonderhede as wat die Direkteur van shall be made to the Director and tyd tot tyd bepaal" shall be accompanied by such parti 953 soos ingeven Onstuan words "private nursery school" of the words by arti_ ca of "private nursery school referred to in section 953 as 2 of wysisins 6: Artikel 2() van die Hoofordonnansie culars as the Director may from time van artikel word hierby gewysig deur die woorde "private to time determine" 2 van Orion kleuterskool" deur die woorde "private kleuter Amendnansic skool in artikel 6 Section 2() of the principal Ordinance () genoem" te vervang ment of 29 van section is hereby amended by the substitution for the kel 36 inserted ()" van by section Orion 36 of Orvan 969 nansie 7 dinancc 7 of 969 W3l66 7 Artikel 2A van die Hoofordonnansie van artikel wow hierby gewysig deur subartikel () deur die Amend 7 Siction 2A of the principal Ordinance 2A van Ordon volgende subartikel te vervang: Section is hereby amended by the substitution for sub nansie 2A of nit section () of the following subsection: "() ndien dit uit enige inspeksie deur die 2 ce vansoca ingevoeg Direkteur ingevolge artikel 2() gedoen of uit of 953 "() f it appears to the Director from any ke byl 6 36 enige verslag in artikel 2(2) genoem blyk dat :iisyer inspection made by him in terms of section 2 van daar nie voldoen word aan enige bepaling van tonse () or from the report referred to in section OrdOn 36 r nansie n of voorwaarde genoem in artikel () nie kan chant 2(2) that any provision of or condition revan 969 die Direkteur by wyse van skriftelikc kennisge 969 ferred to in section () is not being com wing gerig aan die persoon wat die betrokke plied with the Director may by notice in writing kleuterskool onderhou sodanige persoon gelas addressed to the person who maintains the nur om binne die tydperk in die kenrtisgewing be sery school concerned order such person to paal aan sodanige bepaling of voorwaarde te comply within the time specified in the notice voldoen" with any such provision or condition"

27 PROVNSALE KOERANT 20 AUGUSTUS ivan Verging 8 Artikel 2B van die Hoofordonnansie 8 The following section is hereby substituted obastoir van arti word hierby deur die volgende artikel vervang: section for section 2B of the principal Ordinance: kel of van Ordon drywe en 2B emand wat enige bepaling floila 29 and pc van 953 Ordi "Offences 2B Any perscin who contravenes nansie 29 strawwe van of enige voorwaarde genoem in of 953 nalties or fails to comply with any provision sons inge artikel () oortree of in gebreke Lsalseyr of or any condition referred to in sec vo arteg by36 bly om daaraan to voldoen is skuldig ;Wouill: Lion () shall be guilty of an of van aan n misdryf en by skuldigbevinding dinance fence and liable on conviction to a Oo7 of nardnsicn 7 strafbaar met n boele van hoogstens 969 fine not exceeding one hundred rand van 969 honderd rand of by wanbetaling met or in default of payment to imprison gcvangenisstraf vir n tydperk van ment for a period not exceeding three hoogstens dric maande of met soda months or to such imprisonment nige gevangenisstraf sonder die keuse without the option of a fine" van n boete" Kort feel 9 Hierdie Ordonnansie heet die Onderwyswy Short 9 This Ordinance shall be called the Educe title sigingsordonnansie 975 lion Amendment Ordinance 975 t No 76 (Administrateurs ) 975 No 76 (Administrators) 975 PROKLAMASE PROCLAMATON Dew die Waarnemende Administrateur van die Provinsie By the Deputy Administrator of the Province Transvaal Transvaal Under the powers vested in me by section of the Kragtens die bevoegdhede aan my verleen by artikel Local Authorities Roads Ordinance 90 read with van die "Local Authorities Roads Ordinance" 90 section 80 of the Republic of South Africa Constitution gelees met artikel 80 van die Grondwet van die Repubrick van SuidAfrika 96 proklameer ek hierby die Act 960 do hereby proclaim the road as described pad soos omskryf in die bygaande Bylae tot n publieke in the Schedule hereto as a public road under the pad onder die regsbevoegdheid van die Stadsraad van jurisdiction of the Town Council of Alberton Alberton Given under my Hand at Pretoria this 3st day of Gegee onder my Hand to Pretoria op hede die 3ste July One thousand Nine Hundred and Seventy five dag van Julie Eenduisend Negehonderd Vyfen sewentig D S vd M BRNK D S vd M BRNK Deputy Administrator of the Province Transvaal Wnde Administrateur van die Provinsie Transvaal PB PB 3662 BYLAE MUNSPALTET ALBERTON: BESKRYWNG VAN PAD lbn Pad oor A road over SCHEDULE ALBERTON MUNCPALTY: DESCRPTON OF ROAD (a) die Restant van Gedeelte 7i van die pleas Elands (a) the Remainder of Portion 7 of the farm Elands fontein 08 R soos meer volledig aangedui deur fontein 08LR as more fully shown by the letters die letters ABCDEFGHJ op Kaart LG A:8/75; ABCDEFGHJ on Diagram SG A8/75; (b) Gedeelte 26 van die plaas Elandsfontein 08R (b) Portion 26 of the farm Elandsfontein 08 R as soos meer volledig aangedui deur die letters ABCD more fully shown by the letters ABCDEFGHJKLM EFGHJKLMNO op Kaart LG A9/75; en NO on Diagram SG A9/75; and (c) die Restant van Gedeelte 28 van die plas Roode (c) the Remainder of Portion 28 of the farm Roodekop kop 39R soos meer volledig aangedui deur die letters ABCD en EFGHJK op Kaart LG A20/ 39R as more fully shown by the letters ABCD 75 and EFGHJK on Diagram SG A:20/75 No 77 (Administrateurs ) 975 No 77 (Administratoes) 975 PROKLAMASE PROCLAMATON MP Dear die Waarnernende Administrateur van die Provinsie Transvaal By the Deputy Administrator of the Province Transvaal Kragtens die bevoegdhede aan my verleen by artikel Under the powers vested in me by section of the van die "Local Authorities Roads Ordinance" 90 Local Authorities Roads Ordinance 90 read with gelees met artikel 80 van die Grondwet van die Repu section 80 of the Republic of South Africa Constitution

28 2:90 PROVNCAL GAZETTE 20 AUGUST 2975 bliek van SuidAfrika 96 proklameer ek hierby die Act 96 do hereby proclaim the road as described pad soos omskryf in die bygaande Bylae tot n publieke in the Schedule hereto as a public road under the pad onder die regsbeyoegdheid van die Stadsraad van jurisdiction of the Town Council of Vanderbijlpark Vanderbijlpark Gegee onder my Hand te Pretoria op hede die 3ste dag van Julie Eenduisend Negehonderd Vyfensewentig of Given Under my Hand at Pretoria this 3st day July One thousand Nine Hundred and Seventyfive D S vd M BRNK D S vd M BRNK Wnde Administrateur van die Provinsie Transvaal Deputy Administrator of the Province Transvaal PB PB BYJAE SCHEDULE MUNSTPAUTET VANDERBJLPARK: BESKRY VANDERBDPARK MUNCPALTY: DESCRP WNG VAN PAD TON OF ROAD n Pad oor die Restant van die pleas Vanderbillpark A road over the Remainder of the farm Vanderbijl 550 Q soos meer volledig aangedui deur die letters park 550Q as more fully shown by the letters ABC ABCDEFGHJKLMNOPQRSTUVWXYZ ABCDEF DEFGHJCUMNOPORSTUVWXYZ ArBCDEFG on G op Kaart LGA:800/75 Diagram SG A800/75 No 78 (Administrateurs ) 975 No 78 (Administrators) 975 PROKLAMASE PROCLAMATON Nademaal bevoegdheid by artikel 2 van die Wet op Whereas power is vested in me by section 2 of the Opheffing van Bepethings 967 (Wet 8 van 967) aan Removal of Restiictions Act 967 (Act 8 of 967) to my verleen is OM n beperking of verpligting in daardie alter suspend or remove a restriction or obligation re artikel genoem te wysig op te skort of op te hef; fetred to in that section; So is dit dat ek met betrekking tot Hoewe 60 gelee Now therefore do hereby in respect of Holding 60 in Melodie Landbouhoewes distrik Brits gehou kragtens situate in Melodie Agricultural Holdings district Brits Akte Van Transport 322/972 voorwaarde (g) wysig held in terms of Deed of Trander 302/972 after om soos volg te lees: "Notwithstanding the provisions condition (g) to read as followsi Notwithstanding the of condition (c) hereof no store or place of business provisions of condition (c) hereof no store or place of rally kind may at any time be Opened or conducted of business of any kind may iat any time be Opened or on the holding except with the written consent of the conducted on the holding except with the written consent Administrator and subject to such requirements as he of the Administrator and subject to such requirements may wish to impose" as he may wish to impose? ; Gegee onder my Hand te Pretoria op hededie 25ste Given under my Hand at Pretoria this 25th day of dag van Julie Eenduisend Negehonderd Vyfensewentig July; One thousand Nine hundred and SeventYfiie PB D S vd M BRNK D S vd M BRNK Wnde Administrateur van die Provinsie Transvaal Deputy Administrator of the Province Transvaal 6235 PR 6235 No 79 (Administrateurs ) 975: PROKLAMASE No 79 (Administrators) 975 PROCLAMATON Nademaal bevoegdheid by artikel 2 van die Wet op Whereas power is vested in me by section 2 of the Opheffing van Beperkings 967 (Wet 8 van 967) aan Removal of Restrictions Act 967 (Act 8 of 967) to my verleen is om n beperking of verpligting in daardie alter suspend or remove a restriction orobligation re artikel genoem te wysig op te skort of op te hek ferred to in that section; So is dit dat ek met betrekking tot Erf 3 gelee in Now therefore do hereby in respect of Erf 3 dorp Darrenwood gehou kragtens Akte van Transport situate in Darrenwood Township held in terms of Deed T27737/97 voorwaarde (m) wysig deur die op of Transfer T27737/97 alter condition (m) by heffing van die syfers"762" en die vervanging daarvan the removal of the figures "762" and the substitution met die syfer "6" therefor of the figure "6" Gegee onder my Hand te Pretoria op hede die 2ste Given under my Hand at Pretoria this 2st day of dag van Julie Eenduisend Negehonderd Vyfensewentig July One thousand Nine hundred and Seventyfive D S vd M BRNK D S vd M BRNK Wude Administrateur van die Provinsie Transvaal Deputy Administrator of the Province Transvaal PB 2822 PB 2822

29 PROVNSALE KOERANT 20 AUGUSTUS No 80 (Administrnteurs ) 975 No 80 (Administrators) PROKLAMASE deur Sy Edele die [Administrate& AMEdie Provinsie Transvaal PROCLAMATON by the Honourable the Administrator of the Province Transvaal Kragtens die bevoegdheid aan my verlein by artikel Under the powers vested in me by section 2;() of 2() van die Ordonnansie op die Transvaalse Raad vir the Transvaal Board for the Development of PeriUrban die Ontwikkeling vanbuitestedelike Gebiede 93 (Or Areas donnansie 20 van 93) proklameer ek hierby dat die Ordinance 93 (Ordinance 20 of 93) do gebied omskryf in die Bylae hierby in die regsgebied hereby proclaim that the area described in the Schedule van die Plaaslike Gebiedskomitee van De Deur met in hereto is included in the area of jurisdiction of De gang van die datum van hierdie proklamasie opgeneem Deur Local Area Committee with effect front the date of word i this proclamation Gegee onder My Hand to Pretoria op hede die de Given under my Hand at Pretoria on this th day of dog van Augustus Eenduisend Negehonderd Vyfen g August OnethousandhundredSeventyfive Nine Sewentig D S vd M BRNK D S vd M BRNK Wilde Administrateur van die Provinsic Transvaal PB BYLAE Deputy Administrator of the Province Transvaal PB SCHEDULE TRANSVAALSE RAAD VR DE ONTWKKELNG : VAN BUTESTEDELKE GEBEDE: BESKRYWNG TRANSVAAL BOARD FOR THE DEVELOPMENT VAN GEBEDE NGELYF BY DE REGSGEBED OF PERURBAN AREAS: DESCRPTON OF VAN DE PLAASLKE GEBEDSKOMTEE VAN AREAS NCLUDED NTO THE AREA OF JURS DE DEUR DCTON OF DE DEUR LOCAL AREA COM MTTEE A Begin by die punt waar die noordoostelike baken van Lot 35 (Reserwe) (Kaart LG A30/0) in die A Beginning at the point where the north eastern dorp The Evaton Estate die noordelike grens van ge beacon of Lot 35 (Reserve) (Diagram SG A30/0) noemde dorp The Evaton Estate (Algemene Plan LG in The Evaton Estate Township meets the northern A370/08) ontmoet; dan oos en said met die noorde boundary of the said The Evaton Estate Township like en oostelike grense van genoemde dorp tangs tot (General Plan SQ A:370/08); thence east and south by die mees suidelike baken van Lot 27 in genoemde along the northern and eastern boundaries of the said dorp; dan algemeen noord met die grens van genoem township to the southernmost beacon of Lot 27 in the de Lot 27 langs sodat dit in hierdie gebied ingesluit said township; thende generally north along the bounword tot by die suidoostelike baken van eersgenoemde daries of the said Lot 27 so as to include it into this Lot 35 (Reserwe); dan noordwes met die noordoos area to the south eastern beacon of the first named Lot telike grens van genoemde Lot 35 (Reserwe) tangs tot 35 (Reserve); thence north west along the northeastern by die noordoostelike baken daarvan die beginpunt boundary of the said Lot 35 (Reserve) to the northeastern beacon thereof the place of beginning B Begin by die noordelikste baken van Lot 287 (Kaart LG A390/6) in: die dorp:evaton; daarvan B Beginning at the northernmost beacon of Lot 287 daan suid met die oostelike grens van die dorp Evaton (Diagram SG A390/6) in Evaton Township thence (Algemene Plan LG A38/60) langs tot by die suid south along the eastern boundary of Evaton Township oostelike baken daarvan; diarvandaan wes langs die (General Plan SG A38/60) to the southeastern beasuidelike greris van gendemde dorp langs; tot by n con thereof; thence west along the southern boundary punt waar dit die suidoostelike grens van die spoorweg of the said township to a point where it intersects the reserwe sny; :daarvandaan noordoos met die suidooste southeastern boundary of the railway reserve; thence like grens van die genoemde spoorwegreserwe langs tot northeast along the south eastern boundary of the said by die noordelike baken van genoemde Lot 287 die railway reserve to the northetinmost beacon of the said beginpunt Lot 287 the place of beginning _ t : _

30 292 PROVNCAL GAZETTE 20 AUGUST 975 ADMNSTRATEURSKENNSGEWNGS ADMNSTRATORS NOTCES Administrateurskennisgewing Augustus 975 Administrators Notice August 975 VERMEERDERNG VAN BREEDTE VAN DE NCREASE N RESERVE WDTH OF PUBLC PADRESERWE VAN OPENBARE PAD P2: DS ROAD P 2: DSTRCT OF JOHANNESBURG TRK JOHANNESBURG n terms of the provisions of sections 3 and 5A of the ngevolge die bepalings van artikels 3 en SA van die Roads Ordinance 957 (Ordinance 22 of 957) the Padordonnansie 957 (Ordonnansie 22 van 957) ver Administrator hereby increases the width of the road remeerder die Administrateur die breedte van die pad serve of public road P2 within Halfway House Townreserwe van openbare pad P 2 binne Halfweghuis ship district of Johannesburg dorpsgebied distrik Johannesburg The extent of the increase in the width of the road Die omvang van die vermeerdering van die breedte van reserve of the said public road is indicated on the apdie padreserwe van genoemde openbare pad word aange pended sketch plan dui op bygaande sketsplan n terms of the provisions of subsections (2) and (3) Ooreenkomstig die bepalings van subartikels (2) en (3) of the said section 5A it is van hereby genoemde artikel 5A word hierby verklaar dat declared that large grootskaalse plan PRS 73/2603p wat die grond wat scale plan PRS 73/26/Bp showing the land taken up deur die vermeerdering van die breedte van die pad by the aforesaid increase in width of the road reserve reserwe van genoemde openbare pad in beslag geneem of the said public road will be available for inspection word aandui ter insae van enige belanghebbende by by any interested person at the office of the Regional die kantoor van die Streekbeampte Privaatsak X00 Benoni vanaf die datum van hierdie Officer Private kennisgewing beskikbaar sal wees notice Bag X00 Benoni from the date of this UKB 2583/9297 ECR 2583/9297 DP /2/P 2 DP 02022J 23/2 [ P 2 DPH 02/9/65 DPH 02/9/65 WATER VAL 5 R HALFWAY HOUSE DP J 23/2 P 2 /SHP DJ GEBED UK BESLUT /EXCORES 2583 dd 927 _ rissit 3/30 ;0 36/ 30 Q/ 3 7 VERWYSNG: REFERENCE PAD HANNESBURG VE2E:REED NA ROAD WDENED TO 2 PRETORA WSSELENDE BREEDES VARYNG WDTHS MU P 2 VAN 35 METER TOT OF 35 METRES TO WU 38 MET ER 39 MET er6re 29 ; 9 ta6/ 9 / BESTAANDE PAAE = EXST NG RES ROADS 2 8 W 23/ HALF WAY HOUSE ESTATES SKAAL :0000 Administrateurskennisgewing Augustus 975 Administrators Notice August 975 VERMEERDERNG VAN BREEDTE VAN PAD NCREASE N WDTH OF ROAD RESERVE OF A RESERWEBREEDTE VAN N OPENBARE PAD: PUBLC ROAD: DSTRCT OF KRUGERSDORP DSTRK KRUGERSDORP n terms of the provisions of sections 3 and 5A of the ngevolge die bepalings van artikels 3 en SA van die Padordonnansie 957 (Ordonnansie 22 van 957) ver Roads Ordinance 957 (Ordinance 22 of 957) the meerder die Administrateur die breedte van die padre Administrator hereby increases the width of the road serwe van openbare pad 027/2 oor die plaas Elands reserve of public road 027/2 over the farm Elands drift 527JQ distrik Krugersdorp drift 527JQ district of Krugersdorp Die voormelde padreserwebreedte word vermeerder na The aforesaid road reserve is increased to varying wisselende breedtes van tot 60 meter en die omwidths of to 60 metres and the extent of the inyang van die vermeerdering van die breedte van die padreserwe van genoemde openbare pad word aangedui op crease in the width of the road reserve of the said pub bygaande sketsplan lie road is indicated on the appended sketch plan Ooreenkomstig die bepalings van subartikels (2) en n terms of the provisions of subsections (2) and (3) van genoemde artikel 5A word hierby verklaar dat (3) of the said section 5A it is hereby declared that a n grootskaalse plan PRS 73/50/L wat die grond wat deur die vermeerdering in die large scale padreserwebreedte van plan PRS 73/50/L showing the land taken genoemde openbare pad in beslag geneem word aandui up by the aforesaid increase in the width of the road ter insae van enige belanghebbende by die kantoor van reserve of the said public road will be available for in

31 BREED PROVNSALE KOERANT 20 AUGUSTUS die Streekbeampte Privaatsak X00 Benoni en die spection by any interested person at the office of the Paaiesuperintendent Privaatsak X2025 Krugersdorp Regional Officer Private Bag X00 Benoni and the vanaf die datum van hierdie kennisgewing beskikbaar Roads Superintendent Private Bag X2025 Krugersdorp sal wees from date of this notice UKB 970(32) / ECR 970(32) / DP /22/027/2 DP /22/027/2 ELANDSDRFT DP /22/072 2 UK GED 8 v ERwyUs GBESLUT /EXCORES 970 (32 dd REFERENCE li PAD VERBREED NA WSSE ROAD WDENED 0 VARY PAD/RD 0 PAD/RD 027/2 P03 2 LENDE BREEDES VAN NC WDTHS OF RVER GED 27 / RVER SKAAL /SCALE: :6000 PAD/r ROL 60 METER 60 METRES METER TOT METRES TO BESTAANDE PAAE EXSTNG ROADS Administrateurskennisgewing 5 20 Augustus 975 Administrators Notice 5 20 August 975 VERKLARNG VAN N OPENBARE 3AD: DSTRK BENON DECLARATON OF A PUBLC ROAD: DSTRCT OF BENON ngevolge die bepalings van artikels 5() (b) 5() (c) n terms of the provisions of sections 5()(b) 3 en 5A van die Padordonnansie 957 (Ordonnansie 22 5()(c) 3 and 5A of the Roads Ordinance 957 (Orvan 957) verklaar die Administrateur hierby dat n dinance 22 of 957) the Administrator hereby declares openbare pad 573 meter breed cor die plaas Fulton that a public road 573 metres wide traversing the tein 26 R distrik Benoni as n verlenging van open farm Putfontein 26 R district of Benoni shall exist bare pad 370 waarvan die algemene rigting en Egging as an extension of public road 370 the general direc op bygaande sketsplan aangedui word sal bestaan lion and situation of which is indicated on the appended sketch plan Ooreenkomstig die bepalings van subartikels (2) en (3) van genoemde artikel SA word hierby verklaar dat n terms of the provisions of subsections (2) and (3) grootskaalse plan QQ 0 wat die grond wat deur die of the said section 5A it is hereby declared that large voornoemde openbare pad in beslag geneem word aan scale plan QQ0 showing the land taken up by the dui ter insae van enige belanghebbende by die kantoor aforesaid public road will be available for inspection by van die Streekbeampte Privaatsak X00 Benoni van any interested person at the office of the Regional of die datum van hierdie kennisgewing beskikbaar sal Officer Private Bag X00 Benoni from date of this wees notice UKB t7(0)/66975 ECR 7(0) /66975 DP /22/370 DP /22/370 BENON EAST L FL/ AK PUTFONTEN 26 R DP / 22/ R/8 S7 Fit 67 y tip m/o : allemw la 80 Arl* W R / Bay /a37w ia7 UK BESLUT/ EXCORES 7 DO/ dd 6675 VERWYSNG : PAD VERK L A AR REFERENCE: ROAD DECLARED 573 METER 573 METRES 65 "" WDE PAD/ t RD 370 a Aa BESTAANDE FAME = EXSTNG ROADS 90 R/ 2 R 2 P PAD/RD R * < WAAL; ; Administrateurskennisgewing Augustus 975 Administrators Notice August 975 VERLEGGNG EN VERMEERDERNG VAN DEVATON AND NCREASE N WDTH OF BREEDTE VAN PADRESERWE VAN N OPEN ROAD RESERVE OF A PUBLC ROAD: DSTRCT BARE PAD: DSTRK ERMELO OF ERMELO ngevolge die bepalings van artikels 5()(d) 3 en n terms of the provisions of sections 5() (d) 3 and 5A van die Padordonnansie 0957 (Ordonnansie 22 van 5A of the Roads Ordinance 957 (Ordinance 22 of 957) verle die Administrateur hierby en vermeerder die 957) the Administrator hereby deviates and increases breedte van die padreserwe van openbare pad 268 oor the width of the road reserve of public road 268 over die plase Damesfontein 226 T Umtulwana 230LT the farms Damesfontein 226 LT Umtulwana 230T Churchill 29T en David Dale 255T distrik Er Churchill 29T and David Dale 255 LT district of melo Ermelo

32 29 PROVNCAL GAZETTE; 20 AUGUST 975 Die algemene rigting ligging en omvang van die voor The general direction situation and extent of the hoemde verlegging en vermeerdering van die breedte van aforesaid deviation and increase in width of the road re A die padreserwe van die genoemde openbare pad word serve of the said public road is indicated on the ap aangedui op bygaande sketsplan pended sketch plan Ooreenkomstig die bepalings van subartikels (2) en n terms: of; the provisions of subsections (2) and (3) (3) van genoemde artikel 5A word hierby verklaar dat of the said section 5A it is hereby declared that pegs penne opgerig is om die grond vat deur die voorhave been erected to demarcate the land taken up by noemde verlegging en vermeerdering van die breedte the aforesaid deviation and increase of the reserve van width die padreserwe van genoemde openbare pad in beslag geneem word af te metk of the said public road Goedgekeur Approved DP /22/268 Vol DP /22/268 Vol / % DAMESFONTEN / / WOODSTOCK Vol ] \ 226 T UMTULWANA 0 m P / T _DP /2 2 /268 GOEDGEKEUR APPROVED c": VERWYSNG REFERENCE 0 MARY VALE Bestaande male r9a Existing roads USUTU (to CHURCHLL a 2 B T Pod gest ust =_ =7 Road closed 250 T 29 T i o /a cc bag Pad vale en verbreoi lead deviated and widened i Any na breedtes vat W it Mr = to widths varying from DAVD 0: DALE sal von 0m tot 30m 0m \X68 to 30m 255 T Administrateurskennisgewing 56 i 20 Augustus 975 Administrators Notice August 975 NTREKKNG VAN ADMNSTRATEURSKENNS REVOCATON OF ADMNSTRATORS NOTCES GEWNGS EN 798 GEDATEER 2 ME AND 798 DATED 2 MAY 975 N CON 975 N VERBAND MET PADREELNGS OP DE THE NECTON WTH ROAD R00CRAAL PLASE ADJUSTMENTS 88LS BLAAUBANK 68S ON EN HAAKDOORNDRAA 69S; DSTRK GROB FARMS ROOKRAAL 88S BLAAUBANK 68 LERSDAL S: AND HAAKDOORNDRAA 69LS DSTRCT OF GROBLERSDAL * Pit word hiermee vir algemene inligting end ge mask dot Administrateurskennisgewings en t is hereby notified for general information that Ad 798 almal van2 Mei 975 ingetrek word kragtens ar ministrators Notices and 798 all of them dated tikel 5(3A) van die Padordonnansie 957 (Ordonnan 2 May 975 are revoked in terms of section 5 (3A) of sie 22 van 957) the Roads Ordinance 957 (Ordinance 22 of 957) DP 00723/22/2373 DR 00723/22/2373 Administrateurskennisgewing Augustus 975 Administrators Notice August 975 VERLEGGNG EN VERMEERDERNG VAN DE DEVATON AND NCREASE N WDTH OF BREEDTE VAN DE PADRESERWE VAN OPEN ROAD RESERVE OF PUBLC ROADS DSTRCT BARE PALATE DSTRK GROBLERSDAL OF GROBLERSDAL ngevolge die bepalings van artikel 5()(d) 3 en 5A n terms of the provisions of sections 5() (d) 3 and van die Padordonnansie 957 (Ordonnansie 22 van 5A of the Roads Ordinance 957 (Ordinance 22 of 957) verle die Administrateur hierby openbare pad 957) the Administrator hereby deviates public road 237 en vermeerder die breedte van die padreserwes van openbare 237 and increases paaie 237 en 2373 oor die the width plaas Haakdoorndraai:69JS distrik Groblersdal public roads 237 and 2373 over the farm Haakdoomof the road reserves of " draii 69 S district of Groblersdal Die algemene rigting ligging en omvang van die voor noemde verlegging en vermeerdering van die breedte The general direction situation and extent of the van die padreserwes van geeoemde ppenbare paaie word aforesaid: deviation and increase in width of the road reaangetoon op bygaandesketsplan serves of the said Public roads is shown on the subjoined sketch plan Ooreenkomstig die bepalings van subartikels (2) en (3) van genoemde artikel 5A word hierby verklaar dat n terms of? the provisions of subsections (2)` and (3) klipistapels opgerig is om die giond wat deur die ver of the saiḏ section 5A it is hereby declared that cairns legging eri vermeerdering van breedte van die padieset havelbeen:erected to deinarcate theland taken up by the wes van voornoemde openbare paaie in beslag geneem aforesaid deviation and increase in width of the said word af! te merk public roads :UKB 0(38)/6975 ECR 0(38)/6975 7P 00723/22/2373 DR /22/2373

33 PROVNSALE KOERANT 20 AUGUSTUS BLAAUBANK 72 VERWYSNG REFERENCE 68 JS BESTAANDE PAD EXSTNG ROAD PAD VERLE ROAD DEVATED HAAKDOORNDRAA EN VERSREED anart AND WDENED 69 JS 25Th) (2 5m) PAD GESLUT == == ROAD CLOSED ROOKRAAL 88 is ^ 2S5 BUFFELSVALLEY 70 JS R _ z ASi3 UTVOERENDE KOMTEE BESLUT 0 (38) EXECUTVE COMMTTEE RESOLUTON 0 (38) DATUM/DATE: ) DP /22/ 2373 Administrateurskennisgewing Augustus 975 Administrators Notice August 975 P VERKLARNG VAN N PAD TOT N OPENBARE DECLARATON OF A ROAD TO BE A PUBLC PAD DSTRK GROBLERSDAL ROAD DSTRCT OF GROBLERSDAL ngevolge die bepalings van artikels 50) (a) 3 en 5A n terms of the provisions of sections 5() (a) 3 and van die Padordonnansie 957 (Ordonnansie 22 van 5A of the Roads Ordinance 957 (Ordinance 22 of 957) verklaar die Administrateur hierby die pad oor 957) the Administrator hereby declares the road over die plase Rooikraal 88JS Blaaubank 68JS en the farms Rooikraal Blaaubank 685 and Haakdoorndraai 69JS distrik Groblersdal tot n open Haakdoorndraai 69 JS district of Gtoblersdal to be bare pad 5 meter breed waarvan die algemene rigting a public road 5 metres wide; the general direction and en Jigging op bygaande sketsplan aangedui word situation of which is shown on the appended sketch plan Ooreenkomstig die bepalings van subartikels (2) en (3) van genoemde artikel 5A word hierby verklaar dat n terms of the provisions of subsections (2) and (3) klipstapels opgerig is om die grond wat deur die voor of the said section SA it is hereby declared that cairns noemde openbare pad in beslag geneem word of to have been erected to demarcate the land taken up by merk the aforesaid public road UKB 0(38) /6975 ECR 0(38)/6975 DP /22/2373 DP /22/2373 r VERWYSNG REFERENCE _ BLAAUBANK BESTAANDE PAD r EXSTNG ROAD 68 is PAD VERKLAAR suma ROAD DECLARED HAAKDOORNDRAA (5m 5m) 69 JS UTVOERENUE KOMTEE BESLUT 0 (38 DATUM: ROOKRAAL 88 is SUFFELSVALLEY 70 JS EXECUTVE COMMTTEE RESOLUTON 0 (36) n DATE: %ri _ / lo e DP /22/ dat Administrateurskennisgewing Augustus 975 Administrators Notice August 975 VERKLARNG VAN N OPENBARE PAD: DS 0 DECLARATON OF A PUBLC ROAD: DSTRCT MDDELBURG OF MEDDELBURG ngevolge die bepalings van artikels 50) (b) n terms of the provisions of sections 5() (b) 50) (c) 3 en 5A van die Padordonnansie 957 (Ordon 5()(c) 3 and 5A of the Roads Ordinance 957 (Or nansie 22 van 957) verklaar die Administrateur hierby dinance 22 of 957) the Administrator hereby declares n openbare pad met wisselende breedtes van 25 tot that a public road with varying widths of 25 to 5 5 meter oor die plaas Broodsnyersplaats 25S dis metres shall exist on the farm Broodsnyersplaats 25 trik Middelburg sal bestaan S district of Middelburg

34 296 PROVNCAL GAZETTE 20 AUGUST 975 Die algemene rigting en ligging van genoemde open The general direction and situation of the said public bare pad word aangedui op die bygaande sketsplan road are shown on the appended sketch plan Ooreenkomstig die bepalings van subartikels (2) en n terms of the provisions of subsections (2) and (3) (3) van genoemde artikel SA word hierby verklaar dat of the said section 5A it is hereby declared that pegs penne opgestel is om die grond wat deur die genoemde have been erected to demarcate the land taken up by the pad in beslag geneem word af te merk aforesaid public road UKB 076(3)/96975 ECR 076(3) /96975 DP /22/752 Vol 2 DP /22/752 Vol 2 / UTMERENDE DATUM: ORO ODSNYERSPLAATS 25 5 WE: HREA T wr&everklenloaare TES VAN BFEEMED 25 5m 3AvnHD MMS VDAERyCLMNGED OF 25 5m BESTAANDE PAD _ EXSTNG ROAD DP /22/752 KDMTEE Kann 076 3/ EXECUTVE CCWTTEE RESOLUTON 0763 Administrateurskennisgewing 6 20 Augustus 975 Administrators Notice 0 20 August 975 VERLEGGNG VAN N OPENBARE PAD: DSTRK POTGETERSRUS DEVATON OF A PUBLC ROAD: DSTRCT OF POTGETERSRUS ngevolge die bepalings van artikels 3() 3 en 5A n terms of the provisions of sections 3() 3 and van die Padordonnansie 957 (Ordonnansie 22 van 957) 5A of the Roads Ordinance 957 (Ordinance 22 of verle die Administrateur hierby die openbare pad 0 957) the Administrator hereby deviates the public road meter breed oor die plaas Kaalleegte 283K:R distrik 0 metres wide over the farm Kaalleegte 283KR dis Potgietersrus trict of Potgietersrus Die algemene rigting en Jigging van die voornoemde The general direction and situation of the aforesaid verlegging en omvang van die breedte van die padreser deviation and extent of the road reserve width is shown webreedte word aangedui op bygaande sketsplan on the subjoined sketch plan Ooreenkomstig die bepalings van subartikels (2) en n terms of the provisions of subsections (2) and (3) (3) van genoemde artikel 5A word hierby verklaar dat of the said section 5A it is hereby declared that pegs penne en klipstapels opgerig is om die grond wat deur and cairns have been erected to demarcate the land die verlegging en padreserwebreedte van voornoemde taken up by the aforesaid deviation and road reserve openbare pad in beslag geneem word af te merk width UKB 89()/33:975 ECR 89()/33975 DP /2/K22 DP /2/K 22 OP /2/K22 UK/3 89 (5) dd3/3/75 sa VERWSNG REFERENCE KAALLEEGTE 283 KR BESTAANDE PAAJE EXSTNG ROADS 7 === PAD VERKLAAR ROAD DECLARED tc* lorn BREED Wm WDE ft PAD GESWT == == ROAD CLOSED Administrateurskennisgewing Augustus 975 Administrators Notice August 975 VERLEGGNG EN VERMEERDERNG VAN DEVATON AND NCREASE N WDTH OF BREEDTE VAN PADRESERWE VAN DSTRKS ROAD RESERVE OF PUBLC ROAD 752: DS PAD 752: DSTRK MBDDELBURG TRCT OF MDDEUBURG ngevolge die bepalings van artikels 5()(d) 3 en SA n terms of the provisions of sections 5() (d) 3 and van die Padordonnansie 5A of the Roads Ordinance 957 (Ordinance (Ordonnansie 22 van of 957) the Administrator hereby deviates and increases 957) verb die Administrateur hierby en vermeerder die the width of the road reserve of public road 75/ over breedte van die padreserwe van openbare pad 752 oor the farm Broodsnyersplaats district of Middel die plaas Broodsnyersplaats distrik Middelburg burg a

35 PROVNSALE KOERANT 20 AUGUSTUS Die algemene rigting ligging en omvang van die voor The general direction situation and the extent of the genoemde verlegging en vermeerdering van die breedte increase in width of the road reserve of the said public van die padreserwe van die genoemde openbare pad road is indicated on the appended sketch plan word aangedui op bygaande sketsplan Ooreenkomstig die bepalings van subartikels (2) n terms of en the provisions of subsections (2) and (3) (3) van genoemde artikel 5A word hierby verklaar dat of the said section 5A it is hereby declared that pegs penne opgerig is om die grond wat deur die verlegging have been erected to demarcate the land taken up by en vermeerdering van die breedte van die padreserwe van the deviation and the increase in the width of the road genoemde openbare pad in beslag geneem word of to reserve of the said public road merk UKB 076(3)/96975 ECR 076(3)/96975 DP 00623/2/752 Vol 2 DP /22/752 Vol 2 N / 0 82 :e BROODSNYERSPL*AM 25 S ay VERWYSK REFERENCE DP /22 /752 PAD VERCE DV VERSREED R3AD DEVATED MD WDE WSSELENDE PREZDTES imma NED [VARYNG WDTS OF UTVCEFENCE KOMTEE BESLUTT 076 ( 3) VAN 25 5M) 25M 5W) EXECUTVE COMMTTEE FESOLUT ON 076(3) DESTAANDE RD EXSTNG ROAD DAT/ DATE : PAD GESLUT ROAD CLOSED Administrateurskennisgewing Augustus 975 Administrators Notice August 975 VERKESNG VAN MD: SKOORAAD VAN ELECTON OF MEMBER: SCHOOL BOARD BRTS BRTS Die ondergenoemde persoon is tot lid van die boge The undermentioned person has been elected as a noemde Raad verkies en het sy amp aanvaar op die da member of the abovementioned Board and has assumed turn aangedui: office on the date indicated: Ds J H J de Witt Rev J H J de Witt 8 Junie June 975 TO:A 22 TOA 2 2 Administrateurskennisgewing 6 20 Augustus 975 Administrators Notice 6 20 August 975 MUNSPALTET POTCHEFSTROOM: VERANDE POTCHEFSTROOM MUNCPALTY: ALTERA RNG VAN GRENSE TON OF BOUNDARES pdie Administrateur publiseer hierby dat by ingevolge The Administrator hereby publishes that he has in artikel 9(7) van Ordonnansie 7 van 939 die grense terms of section 9(7) of Ordinance 7 of 939 altered

36 28 PROVNCAL GAZETTE 20 AUGUST 975 van die munisipaliteit Potchefstroom verander bet deur the boundaries of the Potchefstroom Municipality by the die uitsnyding daaruit van die gebiede omskryf in die exclusion therefrom of the areas described in the Bylae hierby Schedule hereto P PB Vol B Vol BYLAE POTCHEFSTROOM MUNCPALTY: DESCRP TON OF AREA EXCLUDED BESKRY TON POTCHEFSTROOM: WNG VAN GEBEDE UTGESNY (a) Die Resterende Gedcelte van die plaas Nooitverwacht 385P groot hektaar (b) Die plaas Hessie 3862 groot hektaar SCHEDULE (a) The Remaining Extent of the farm Nooitverwacht 385DP in extent hectares (b) The farm Hessie 386P in extent d28795 hectares Administrateurskennisgewing Augustus 975 Administrators Notice August 975 WYSGNG VAN ADMNSTRATEURSKENNSCE AMENDMENT OF ADMNSTRATORS NOTCE WNG 292 VAN 20 FEBRUARE 97 N VERBAND 292 OF 20 FEBRUARY 97 N CONNECTON MET VERLEGGNG VAN DSTRKSPAAE 626 WTH THE DEVATON OF DSTRCT ROADS 626 EN AND DSTRK BRTS EN DSTRCT OF BRTS VERMEERDERNG AND N CREASE VAN BREEDTE VAN N WDTH OF ROAD RESERVE PADRESERWE The Administrator hereby amends Die Administrateur Administrators No wysig hierby Administrateursken tice 292 of 20 February 97 by the nisgewing substitution for 292 van 20 Februarie 97 deur die sketsplan the sketch plan referred to therein of daarin the genoem subjoined to vervang met bygaande sketsplan sketch plan DP /22/626 DP /22/626 t \ 03 VAALBO BEESTE YZER KAREE TuirEERVER r LAX SiAfATKRAAL E KRAAL FON SLOOT 97J0 _ 93 JO s 9 99J0 *J0 206J0 lit est to 6 c " 26 ed 2 s ge 6 = ei 2 my 2 VOGELFO TOOM 0 TEN 9 JO 80 ZL OP /22/526 allit52 REFRENCE _ cr Bestaande Existing Z paaie r 7 roads DOORNKLes 7 6? JO Pad verig a Road diviated SLACHT s : is en verbreed ar and widened KRAAL : AMBO r 93 JO V Pad gesluit:zzz Road closed TE a 6J! : VAALKOP 92 JO 3 co VASSEN 0 i :_: AdministrateurSkennisgewing Augustus 975 Administrators Notice August 975 PRETORAWYSGNGSKEMA PRETORA AMENDMENT SCHEME Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel t is hereby notified in terms of section 36() of the 36() van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dor Townplanning and Townships Ordinance 965 that the pc 965 bekend gemaak dat die Administrateur goed Administrator has approved the amendment of Pretoria gekeur het A dat Pretoria dorpsbeplanningskema 97 ge Town planning Scheme 97 by the rezoning of Erf 286 li

37 PROVENSALE KOERANT 20 AUGUSTUS wysig word deur die hersonering van Erf 286 en Res and Remainder of Ed 266 Villieria Township from rant van Erf 266 dorp Villieria van "Spesiale Woon" "Special Residential" with a density of "One dwelling met n digtheid van "Een woonhuis per 000 m" tot per 000 m2" to "Duplex Residential" subject to cer "Dupleks Woon" onderworpe aan sekere voorwaardes tain conditions Kaart 3 en die skemaklousules van die wysigingskema Map 3 and the scheme clauses of the amendment word in bewaring gehou deur die Direkteur van Plaas scheme are filed with the Director of Local Government like Bestuur Pretoria en die Stadsklerk Pretoria en is Pretoria and the Town Clerk Pretoria and are open for " beskikbaar vir inspeksie op alle redelike tye inspection at all reasonable times Hierdie wysiging staan bekend as Pretoriawysiging This amendment is known as Pretoria Amendment skema Scheme VB 9 23 PB 92 3H Administrateurskennisgewing Augustus 975 Administrators Notice August 975 NOORDELKE JOHANNESBURGSTREEKWYS NORTHERN JOHANNESBURG REGON AMEND GNGSKEMA 663 MENT SCHEME 663 Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel t is hereby notified in terms of section 360) of the Townplanning and Townships Ordinance 965 that the pe 965 bekend gemaak dat die Admmistrateur goed Administrator has approved the amendment of Northern gekeur het dat Noordelike Johannesburgstreek dorpsaan Johannesburg Region Town planning Scheme 958 by legskema 958 gewysig word deur die hersonering van the rezoning of a part of Ed S0 Bryanston Town n deel van Ed 80 dorp Bryanston van "Spesiaal" ship from "Special" for parking to "Special" for public vir parkering tot "Spesiaal" vir publieke garage en par garage and parking of motor vehicles subject to certain 360) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dor kering vir motorvoertuie onderworpe aan sekere voor conditions waardes Map 3 and the scheme clauses of the amendment Kaart 3 en die skemaklousules van die wysigingskema scheme are filed with the Director of Local Government word in bewaring gehou deur die Direkteur van Plaas Pretoria and the Town Clerk Sandton and are open like Bestuur Pretoria en die Stadsklerk Sandton en is beskikbaar vir inspeksie op alle redelike tye for inspection at all reasonable times is known as Northern Johannesburg Hierdie wysiging staan bekend as Noordelike This amendment Johannesburgstreek wysigingskema 663 Region Amendment Scheme 663 PB P& 926;663 Administrateurskennisgewing Augustus 975 Administrators Notice August 975 JOHANNESBURG WYSGNGSKEMA /583 JOHANNESBURG AMENDMENT SCHEME /583 Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel t is hereby notified in terms of section 38 of the 38 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe Townplanning and Townships Ordinance 965 that 965 bekend gemaak dat nademaal n foul in Johannes whereas an error occurred in Johannesburg Amendment bura wysigingskema No /583 ontstaan bet het die Adi? Scheme No /583 the Administrator has approved the ministrateur goedgekeur dat voorwaarde 5 van Bylae E 7 tot Kaart No 3 gewysig word deur die vervanging correction of the scheme by the deletion of the number van die syfer "6" met die syfer "20" "6" and the substitution thereof by the number "20" PB PB Administrateurskennisgewing Augustus 975 Administrators Notice August 975 RANDFONTENJWYSGNGSKEVA /7 RANDFONTEN AMENDMENT SCHEME /7 Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel t is hereby notified in terms of section 38 of the 38 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe Town planning and Townships Ordinance 965 that 965 bekend gemaak dat nademaal n font in Randfon whereas an error occurred in Randfontein Amendment rein wysigingskema No /7 ontstaan het het die Ad Scheme No 7 the Administrator has approved the ministrateur die regstelling van die skemaklousules goedgekeur deur die skrapping van die woord "Hectorton" correction of the scheme clauses by the deletion of the in item 2 en die vervanging daarvan met "Dorp Hector word "Hectorton" in item 2 and the substitution thereof / ton Erwe Nos 3 5 en 7" by "Hectorton Township Erven Nos 3 5 and 7" PB PB

38 2200 PROVNCAL GAZETTE 20 AUGUST 975 Administrateurskennisgewing Augustus 975 Administrators Notice August 975 NOORDELKE JOHANNESBURGSTREEK WYS NORTHERN JOHANNESBURG REGON AMEND GNGSKEMA 25 MENT SCHEME 25 Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel t is hereby notified in terms of section 38 of the 38 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe Townplanning and Townships Ordinance 965 that 965 bekend gemaak dat nademaal n fout in Noordelike whereas an error occurred in Northern Johannesburg Johannesburgstreek wysigingskema 25 ontstaan het het Region Amendment Scheme 25 the Administrator has die Administrateur die regstelling van die skemaldousules approved the correction of the scheme clauses by the goedgekeur deur die shopping van die nommer deletion of number "(LXXV)" and the substitution "(LXXV)" en die vervanging daarvan met die nom therefor of the number "(LXXXV)" in the scheme mer "(LXXXV)" in die skemaklousules clauses PB PB Administrateurskennisgewing Augustus 975 Administrators Notice August 975 KENNSGEWNG VAN VERiBETERNG CORRECTON NOTCE REGULASES BETREFFENDE DE GEMEENSKAP REGULATONS RELATNG TO THE JONT MU LKE MUNSPALE PENSOENFONDS (TRANS NCPAL PENSON FUND (TRANSVAAL) VAAL) Administrators Notice 2056 of 97 is hereby cor Administrateurskennisgewing 2056 van 97 word hier rected as follows: mee soos volg verbeter: By the substitution in paragraph (v) (b) of regula Deur in paragraaf (v) (b) van regulasie die uit tion of the Afrikaans text for the expression "(i)" drukking "ay waar dit vir die tweede keer voorkom where it occurs for the second time of the expression deur die uitdrukking "(ii)" en die woord "mtg" in die V)" and for the word "mtg" in the same paragraph of selfde paragraaf deur die woord "mag" te vervang the word "mag" 2 Deur in paragraaf (vi)(e) van regulasie die 2 By the substitution in paragraph (vi) (c) of regu woord "veronagsaam" deur die woord "verontagsaam" lation of the Afrikaans text for the word "veronagte vervang saam" of the word "verontagsaam" 3 Deur in paragraaf (x)(b) van regulasie van die 3 By the substitution in paragraph (x) (b) of regu Engelse teks die woord "debited" deur die woord "cre lation for the word "debited" of the word "credited" dited" te vervang By the substitution in paragraph (xx) (a) of regula Deur in paragraaf (xc)(a) van regulasie die tion for the word "Regultaions" of the word "Regula woord "Regultaions" in die Engelse teks deur die woord lions" "Regulations" te vervang 5 By the substitution in paragraph (xxiii) of regula 5 Deur in paragraaf (xxiii) van regulasie die woord tion of the Afrikaans text for the word "oarlike" of "oarlike" te vervang deur die woord "jaarlilcse" the word "jaatlikse" 6 By the insertion after the word "Gesamentlike" in 6 Deur in die opskrif van regulasie 2 na die woord the heading of regulation 2 of the Afrikaans text of the "Gesamentlike" die woord "Munisipale" in te voeg word "munisipale" 7 Deur in regulasie 5(e) van die Engelse teks die 7 By the substitution in regulation 5(e) for the word woord "aginst" deur die woord "against" te vervang "aging" of the word "against" 8 Deur in regulasie 5(h)(i) (i) van die Engelse teks 8 By the substitution in regulation 5(h) (i) (i) for the die woord "membere" deur die woord "members" te ver word "membere" of the word "members" yang 9 By the substitution in regulation 5(j) for the word 9 Deur in regulasie 5(j) van die Engelse teks die "officer" of the word "officers" woord "officer" deur die woord "officers" te vervang 0 By the substitution in regulation 7(2) (a) of the 0 Deur in regulasie 7(2)(a) die woord "plaasver Afrikaans text for the word "plaasvervnger" of the word vnger" deur die woord "plaasvervanger" te vervang "plaasvervanger" By the substitution for sub paragraph (e) in regu T Deur sub paragraaf (e) van regulasie 0() deur sub lation 0() of the Afrikaans text of sub paragraaf (c) te vervang paragraph (c)!2 By the substitution for the word "Verteenwordiger" 2 Deur in die opskrif van regulasie di die woord in the heading of regulation of the Afrikaans text "Verteenwordiger" deur die woord "Verteenwoordiger" for the word "Verteenwoordiger" to vervang 3 By the substitution in regulation 5(j) for the 3 Deur in regulasie 5(j) van die Engelse teks die word "an" of the word "and" woord "an" deur die woord "and" te vervang By the substitution in regulation 6() of the Deur in regulasie 6() die woord "donig" deur Afrikaans text for the word "donig" of the word "no die woord "nodig" te vervang dig"

39 PROVNSALE KOERANT 20 AUGUSTUS r 5 Deur in regulasie 6(g) van die Engelse teks die 5 By the substitution in regulation 6(g) for the woord "itme" deur die woord "time" to vervang word "itme" of the word "time" 6 Deur in regulasie 6(h) van die Engelse teks n 6 By the insertion of a comma after the words "or komma na die woorde "ordinary shares" te plaas dinary shares" in regulation 6(h) 7 Deur in regulasie 6(h) die woord "soorgelyke" 7 By the substitution in regulation 6(h) of the deur die woord "soortgelyke" te vervang Afrikaans text for the word "soorgelyke" of the word "soortgelyke" 8 Deur in regulasie 22 van die Engelse teks die woord "auditiors" deur die woord "auditors" te vervang 8 By the substitution in regulation 22 for the word 9 Deur in regulasie 23() die woord "hier""auditiors" deur die of the word "auditors" woord "hierdie" te vervang 9 By the substitution in regulation 23() of the Afrikaans text for the word "hier" of the word "hier 20 Deur in regulasie 23() van die Engelse teks die die" woord "sumbit" deur die woord "submit" to vervang 20 By the substitution in regulation 23() for the 2 Deur die syfer "50" in die vyfde lyn van regula word "sumbit" of the word "submit" sie 2(2) (a) van die Engelse teks deur die syfer "55" te vervang 2 By the substitution in the fifth line of regulation 2(2)(a) for the figure "50" of the figure "55" 22 Deur in regulasie 25()(b) die woord "datuc deur die woord "datum" te vervang 22 By the substitution in regulation 25() (b) of the Afrikaans text for the word "datuc" of the word 23 Deur in regulasie 25(5) die woord "hy" deur die "datum" woord "by" te vervang 23 By the substitution in regulation 25(5) of the 2 Deur in regulasie 260) van die Engelse teks die Afrikaans text for the word "hy" of the word "by" woord "Regultaion" deur die woord "Regulations" te vervang 2 By the substitution in regulation 260) for the word "Regultaion" of the word "Regulations" 25 Deur in regulasie 26() van die Engelse teks die woord "from" deur die woord "form" te vervang 25 By the substitution in regulation 26() for the word "from" of the word "form" 26 Deur in regulasie 26(6) van die Engelse teks die woord "annaully" deur die woord "annually" te ver 26 By the substitution in regulation 26(6) for the yang word "annaully" of the word "annually" 27 Deur in regulasie 26(8) die woord "gedoem" deur 27 By the substitution in regulation 26(8) of the die woord "gedoen" to vervang Afrikaans text for the word "gedoem" of the word "ge doen" 28 Deur in regulasie 27 die woord "woet" deur die woord "moet" te vervang 28 By the substitution in the heading of regulation 27 of the Afrikaans text for the word "woet" of the word 29 Deur in regulasie 27(2)(c) van die Engelse teks "moet" die woord "from" deur die woord "form" te vervang 29 By the substitution in regulation 27(2) (c) for the 30 Deur in regulasie 28() van die Engelse teks die word "from" of the word "form" woord "shorther" deur die woord "shorter" te vervang 30 By the substitution in regulation no) for the 3 Deur in die proviso tot regulasie 29() die woord "paaiement" waar dit voorkom deur die woord "paaie mte" word "shorther" of the word "shorter" a te vervang By the substitution in the proviso to regulation 290) of the Afrikaans text for the word "paaiement" 32 Deur in regulasie 32(2)(b) die woord "gely" deur wherever it occurs of the word "paaiemente" die woord "gelyk" te vervang 32 By the substitution in regulation 32(2) (b) in the 33 Deur in regulasie 33(2) van die Engelse teks die "regultaion" woord deur die woord "regulation" te ver Afrikaans text for the word "gely" of the word "gelyk" vang 33 By the substitution in regulation 33(2) for the 3 Deur in regulasie 33() van die Engelse teks die word "regultaion" of the word "regulation" woord "subregultaions" deur die woord "subregulations" 3 By the substitution in regulation 33() for the te vervang word "subregultaions" of the word "subregulations" 35 Deur in die proviso tot regulasie 33() van die 35 By the substitution in the proviso to regulation Engelse teks die woord "regultion" deur die woord "re 33() for the word "regultion"of the word "regula gulation" te vervang tion" 36 Deur in die derdelaaste reel van regulasie 33(5) (a) (ii) die woorde "vroulike lid" deur die woorde "man 36 By the substitution in the third last line of relike lid" te vervang en die invoeging daarna van die gulation 33 (5)(a)(ii) of the Afrikaans text for the words uitdrukking "of die ouderdom van 55 jaar vir n vrou "vroulike lid" of the words "manlike lid" and by the like lid" insertion thereafter of the expression "of die ouderdom van 55 jaar vir n vroulike lid" 37 Deur in regulasie 33(6) (a) (i) van die Engelse teks die woord "seventeeths" deur die woord "seventeens" te 37 By the substitution in regulation 33(6) (a) (i) for vervang the word "seventeeths" of the word "seventeens"

40 2202 PROVNCAL GAZETTE 20 AUGUST Deur in regulasie 36(2) van die Engelse teks die S8 By the substitution in regulation 36(2) for the woord "annualy" deur die woord "annually" en die word "annualy" of the word "annually" and for the woord "attaned" deur die woord "attained to vervang word "attaned" of the word "attained" 39 Deur in regulasie 36() die syfer 36() deur die 39 By the substitution in regulation 36() of the syfer 3(6) te vervang Afrikaans text for the number 36() of the number 3(6) 0 Deur in regulasie 37 van die Engels teks die woord "periof" deur die woord 0 "period" By the to vervang substitution in regulation 37 for the word "periof"of the word "period" Deur in die opskrif van regulasie 38 van die En By the substitution in the gelse teks deur die woord heading "Communications" of deur die regulation 38 for the word "Communications" of the word "Corn woord "Commutations" te vervang mutations" 2 Deur in regulasie 39(2) van die Engelse teks die 2 By the substitutibn in regulation 39(2) for the woord "subregultaion" deur die woord "subregulation" word "subregultaion" of the word "subregulation" te vervang 3 By the substitution in regulation 3() of the 3 Deur in regulasie 3() die woord "was" deur Afrikaans text for the word "was" of the word "wat" die woord "wat" te vervang By the substitution in regulation 3(6) of the Afrikaans text for the word "grttifikasie" Deur in regulasie 3(6) die woord "grttifikasie" of the word gratifikaste deur die woord "gratifikasie" to vervang 5 By the 5 Deur in substitution regulasie 3(8) in regulation die syfer (9)(b) 3(8) deur of the Afrikaans text for the number (9) (b) of the number die syfer 0(b) te vervang 0(b) 6 Deur in regulasie 3(3) die woord "sodaiige" 6 By the substitution in regulation 3(3) of the deur die woord "sodanige" to vervang Afrikaans text for the word "sodaiige" of the word "so danige" 7 Deur in regulasie 3() die woord "ndiei" deur 7 By the die woord "ndien" substitution in regulation te vervang 3() of the Afrikaans text for the word "ndiei" of the word "n dien" 8 Deur in regulasie 3(5)(b) die woord "pensioeitrekker" deur die woord "pensioentrekker" to vervang 8 By the substitution in regulation 3(5) (b) of the Afrikaans text for the word "pensioeitrekker" of the 9 Deur in regulasie 3(5)(b) van die Engelse teks word "pensioentrekker" die woord "widow" deur die woord "widow" to vervang 9 By the substitution in regulation 3(5) (b) for the 50 Deur in regulasie 3(5y (c) die woord "kiiders" Nord "widow" of the word "widow" deur die woord "kinders" te vervang 50 By the substitution in regulation 3Q5) (e) of the Afrikaans text for the word "kiiders" of the word "kin ders" deur die woord "waarin" te vervang 5 By the substitution in regulation 3(5) (d) of the 52 Deur in regulasie van die Engelse teks die Afrikaans text for the word "wtarin" of the word woord "from" deur die woord "form" te vervang "waarin" 53 Deur in regulasie 5(3) van die 52 Engelse teks die By the substitution in regulation for " the word "" woord "Sequesttation" from of the word deur die woord form "sequestration" te vervang 53 By the substitution in regulation 5(3) for the word "sequesttation" of the word 5 Deur in "sequestration" regulasie 50() (g) van die Engelse teks die woord "fight" deur die woord "right" 5 By te the vervang substitution in regulation 50() (g) for the word "fight" of the word "right" PB 3//5/3 PB 3//5/3 Administrateurskennisgewing 7 20 Augustus 975 Administrators Notice 7 20 August 975 WTWATERSRAND TATTERSALLSKOMTEE: WTWATERSRAND TATTERSALLS COMMTTEE: AANSTELLNG VAN N VOORSTTER EN LEDE APPONTMENT OF A CHARMAN AND MEM VR DE TYDPERK SEPTEMBER 975 TOT 3 BERS FOR THE PEROD SEPTEMBER 975 TO AUGUSTUS AUGUST 978 ;Hiermee word bekend gemaak dat ineevolge die be Notice is hereby given that the Witwatersrand Tatterpalings van artikels 2 en 22 van die Perdewedrenne en sails Committee has in terms of the provisions of sec: Weddenskappe Ordonnansic 927 (Ordonnansie 9 van tions 2 and 22 of the Horse Racing and Betting Ordi 927) en Regulasies 0 en van die Regulasies op nance 927 (Ordinance 9 of 927) and Regulations Weddery (Perdewedrenne) afgekondig by Administra 0 and of the Betting (Horse Racing) Regulations teurskennisgewing 950 van 29 Desember 96 die Wit published by Administrators Notice 950 of 29 December

41 Pr PROVNSALE KOERANT 20 AUGUSTUS watersrand Tattersallskomitce vir die tydperk Septeniber 96 been constituted as follows for the period Sep 975 tot 3 Augustus 978 soos volg saamgestel is: [ember 975 to 3 August 978: () Die voorsitter en lede deur die Administrateur () The Chairman and members appointed by the benoem: Administrator: Mnr D J Malan (Voorsitter) Mnr B P Geldenhuys Mnr A J Reichel LPR Mr D J Malan (Chairman) Mr B P Geldenhuys Mr A J Reichel MPC (2) Lede verkies (2) Members elected 7 (a) deur bookmakerlede van die Tattersalls: (a) by bookmaker members of the Tattersalls: Mnr A J Potgieter; Mr A J POtgieter; (b) deur gewone lede van die Tattersalls: (b) by ordinary members of the Tattersalls: Mnr D Feldman; Mr D Feldman; (c) deur die Wedrenklubs: Mnr N Shenker en Mnr E E Kahn (c) by the Racing Clubs: Mr N Shenker and Mr E E Kahn TW 3/22/2// TW 3/22/2// Administrateurskennisgewing Augustus 975 Administrators Notice August 975 KENNSGEWNG VAN VERBETERNG CORRECTON NOTCE MUNSPALTET EDENVALE: ROLERNGS EN EDENVALE MUNCPALTY: DRANAGE LOODGETERSVERORDENNGE PLUMBNG BY LAWS AND Administrateurskennisgewing 20 van 2 Julie 975 Administrators Notice 20 dated 2 July 975 is word hierby verbeter deur na item van Deel V van hereby corrected by the insertion after item of Part die Engelse teks die volgende in to voeg: V of the following: kl or more : R350" "2 500 kl or more R350" PB PB 2233 Administrateurskennisgewing Augustus975 Administrators Notice August 975 MUNSPALTET MARBLE HALL: AANNAME MARBLE HALL MUNCPALTY: ADOPTON OF VAN STANDAARD FNANStLE VERORDENN STANDARD FNANCAL BY LAWS GE: The Deputy Administrator hereby in terms of sec Die Waarnemende Administrateur publiseer hierby tion 0 of the Local Government Ordinance 939 pub artikel 0 van die Ordonnansie op Plaaslike fishes that the Village Council of Marble Hall has in Bestuur 939 dab die Dorpsraad van Marble Hall die terms of section 96bis(2) of the said Ordinance adopted StandaardFinansiele Verordeninge afgekondig by Ad without amendment the Standard Financial Bylaws pub ministrateurskennisgewing 927 van November 967 hilted under Administrators Notice 927 dated No soos gewysig by Administrateurskennisgewing 286 van vember 967 as amended by Administrators Notice Maart 969 ingevolge artikel 96bis(2) van genoemde dated 9 March 969 as by laws made by the said Ordonnansie sonder wysiging aangeneem het as verorde Council ninge wat deur genoemde Raad opgestel is 2 The Financial Regulations of the Marble Hall 2 Die Finansiele Regulasies van die Munisipaliteit Municipality published under Administrators Notice 32 Marble Hall afgekondig by Administrateurskennisgewing dated 8 June 99 as amended are hereby revoked 32 van 8 Junie 99 soos gewysig word hierby herroep PB PB ingevolge Administrateurskennisgewing 7 20 Augustus 975 Administrators Notice 7 20 August 975 MUNSPALTET NELSPRUT: WYSGNG VAN NELSPRUT MUNCPALTY: AMENDMENT TO SANTERE EN VULLSVERWYDERNGSVEROR SANTARY AND REFUSE REMOVAL BY LAWS DENNGE The Deputy Administrator hereby in terms of section Die Waarnemende Administrateur publiseer hierby in 0 of the Local Government Ordinance 939 publishes gevolge artikel 0 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur 939 die verordeninge hierna uiteengesit wat the bylaws set forth hereinafter which have been apdeur hom ingevolge artikel 99 van genoemde Ordonnan proved by him in terms of section 99 of the said Or sie goedgekeur is dinance

42 220 PROVNCAL GAZETTE 20 AUGUST 975 Die Sanitere en Vullisverwyderingsverordeninge van die The Sanitary and Refuse Removal Bylaws of the Munisipaliteit Nelspruit afgekondig by Administrateurs Nelspruit Municipality published under Administrators kennisgewing 580 van 5 Julie 967 soos gewysig word Notice 580 dated 5 July 967 as amended are hereby hierby verder soos volg gewysig: further amended as follows: Deur artikel 0 te skrap By the deletion of section 0 2 Deur die Bylac deur die volgende te vervang: 2 By the substitution for the Schedule of the follow ing: "BYLAE TAREF VAN GELDE "SCHEDULE Verwydering van Nagvuil TARFF OF CHARGES en Urine Vir die verwydering van nagvuil of urine of Removal of Nightsoil and Urine albei per emmer per maand of gedeelte daarvan: For the removal of nightsoil and urine or both per () Verwydering een of twee maal per week: R35 pail per month or part thereof: (2) Verwydering drie maal per week: R2 () Removal once or twice per week: R35 (3) Daaglikse verwydering: R270 (2) Removal three times per week: R2 () Verwydering (3) Daily removal: ten opsigte van diens gelewer R270 in verband met tydelike aktiwiteite soos boubedrywighede () Removal in respect of services rendered in connecof rondreisende vermaaklikhede: Lion with temporary activities such as building ope (a) Een of twee maal per week: R2 rations or itinerant entertainments: (b) Drie maal per week: R270 (a) Once or twice per week: R2 (c) Daaglikse verwydering: R: (b) Three times per week: R270 Met dien verstande dat n deposito van R betaal (c) Daily removal: R: word ten opsigte van elke emmer wat verskaf word Provided that a deposit of R shall be paid in res By staking van dienslewering word genoemde depo pect of each pail supplied On discontinuance of sersito terugbetaal sodra die emitter aan die Raad terug vices the deposit shall be refunded as soon as the besorg is en die rekening ten opsigte van die dienste pail is returned to the Council and the account for gelewer vereffen is ndien n emmer nie terugbesorg the rendering of the services has been paid f the word nie word die deposito verbcur pail is not returned the deposit shall be forfeited 2 Verwydering van Vullis 2 Removal of Refuse () Verwydering uit woonstelle en huurkamers per () Removal from flats and lodging rooms per flat or woonstel of huurkamer per maand of gedeelte daarlodging room per month or part thereof: van: (a) Een of twee maal per week: R60 (a) Once or twice per week: R60 (b) Drie maal per week: R90 (b) Three times per week: R90 (c) Daigliks: 8230 (c) Daily: R230 (2) Verwydering vanaf persele aangewend vir liefdadig (2Y Removal from premises used for charitable purposes heidsdoeleindes kerke woonhuise en hospitale per churches dwellings and hospitals per container per houer per maand of gedeelte daarifan: month or part thereof: (a) Een of twee maal per week: 820 (b) Drie mat per week: R235 (c) Daagliks: R275 (a) Once ortwice per week: R20 (b) Three times per week: R235 (c) Daily: R275 (3) Verwydering vanaf enige perseel nie in subitems () en (2) vermeld nie per honer per maand of gedeel (3) Removal from any premises not mentioned in sub items () and (2) per container per month or part te daarvan: thereof: (a) Een of twee maal per week: R230 (b) Drie maal per week: R270 (c) Daagliks: R325 (a) Once or twice per week: R230 (b) Threethries per week: R270 (c) Daily: R325 () Verwydering van massavullis per vrag of gedeelte () Removal of bulk refuse per load or part thereof: daarvan: R60 R60 3 Verwydering van Dooie Diere per Karkas 3 Removal of Dead Animals per Carcass () Perde muile beeste en donkies: R2 () Horses mules cattle and donkeys: R2 (2) Kalwers vullens skape bokke en varke: R (2) Calves foals sheep goats and pigs: R (3) Katte en honde: 50c" (3) Cats and dogs: 50c" PB PB 22822

43 P p PROVNSALE KOERANT; 20 AUGUSTUS _ Administrateurskennisgewing Augustus 975 Administrators Notice August 975 MUNSPALTET NELSPRUT: WYSGNG VAN NELSPRUT MUNCPALTY: AMENDMENT TO ROLERNGS EN LOODGETERSVERORDENN DRANAGE AND PLUMBNG BY LAWS GE The Deputy Administrator hereby in terms of section Die Waamemende Administrateur publiseer hierby in 0 of the Local Government Ordinance 939 publishes gevolge artikel 0 van die Ordonnansie op Pliaslike the bylaws set forth hereinafter which have been ap Bestuur 939 die verordeninge hierna uiteengesit wat proved by him in terms of section 99 of the said Or deur hom ingevolge artikel 99 van genoemde Ordonnan dinance tie goedgekeur is The Drainage and Plumbing By laws of the Nelspruit Die Riolerings en Loodgietersverordeninge van die Municipality published under Administrators Notice 5 Munisipalitcit Nelspruit afgekondig by Administrateurs dated 8 October 9 as amended arc hereby further kennisgewing 5 van 8 Oktober 9 soos gewysig amended by the substitution for the Schedule of the folword hierby verder gewysig deur die tylae deur die lowing: volgende to vervang _ "SCHEDULE "BYLAE TARFF OF CHARGES PAYABLE N TERMS OF TAREF VAN GELDE BETAALBAAWNGEVOLGE SECTON 90 ARTKEL 90 : Charges in Respect of Selvage Gelde ten Opsigte van Rioolvail The owner of an erf stand lot or: other area which Die eienaar van n erf standplaas petseel of ander is connected to the Councils sewerage system shall pay terrein wat by die Raad se rioolskema aangesluit is the following applicable charges to the Council monthly moet die volgende toepaslike gelde maandeliks of jaaror annually as the case may be: liks al na die geval betaal: Per month Per inaand or part of gedeelte daarvan thereof R 3 For each water closet or pan installed for Vir elke waterkloset of bak geinstalleer vir the use of Whites die gebruik van Blanket (a) at a private dwelling: (a) by n private woning: : (i) For the first water closet or pan 355 (i) Vir die eerste waterkloset of bak 355 (ii) For each additional watercloset or pan 05 (ii) Vir elke veidere waterkloset of bak 05 : (b) at an educational institution: (b) by n onderwysinrigting: (i) For the first water closet or urinal (i) Vir die eerste waterkloset of urinoimit : equipment ( 355 rusting 355 (u) (ii) Vir elke verdere waterkloset of For each additional watercloset or urinoir urinal equipment uitrusting per jaar: R2060; per annum: 82060; (c) by enige ander perseel 355 (c) at any other premises Vir elke waterkloset of bak geinstalleer vir 2 For each water closet or pan installed for die gebruik van Asiers 255 the use of Asians 255 3() Vir elkc waterkloset of bak geinstalleer 3(l) For each water closet or pan installed vir die gebruik van Bantoes 255 for the use of Bantu 255 (2) Die geld ingevolge subitern () word nie (2) The charge in terms of subitern () shall in rekening gebring vir enige waterkloset of bak hot be taken into account for any watercloset geinstalleer by enige private woonhuis vir die ; br pan installed at any private dwelling for the uitsluitlike gebruik van Bantoes of Kleurlinge exclusive use of Bantu or Coloureds _ nic (3) Die woord Nie Blankes nioet teen die (3) The word Non Whites shall be painted on the door of such waterdeur vansodanige waterkloset in letters van min closet in lettering of at least 60 mm in height stens 60 mm hoog geverf word: For each domestic sink 255: Vir clke huishoudelike opwasbak 255: Met dien verstande dat hierdie geld nie van toe L Provided that this charge shall not be applicable passing is nie op woonstelle private hotelle lo to flats private hotels boardinghouses and lodsies en huurkamerhuise ginghouses 5 Urinoiruitrusting geinstalleer uitgesonderd S Urinal equipment installed except at edu in onderwysinrigtings: cational institutions:

44 2206 PROVNCAL GAZETTE 20 AUGUST 975 () Vir elke bak 255 () For each pan 255 (2) Vir n kompartement of trog vir elke 5 m (2) For a compartment or trough for each 5 of gedeelte daarvan bereken op die totale m or part thereof calculated on the total lengte van elke sodanige uitrusting 255 length of each such fitting Vir elke vetvanger in enige perseel gein 6 For each grease trap installed on any pre stalker uitgesonderd onderwysinrigtings: mises other than educational institutions: () 50 nun in deursnee 255 () 50 mm in diameter 255 (2) 230 mm in deursnee 355 (2) 230 mm in diameter 355 (3) 300 mm in deursnee 50 (3) 300 mm in diameter 50 () Meer as 300 mm in deursnee 6;60 () n excess of 300 mm in diameter Die gelde betaalbaar ingevolge items 5 en 7 The charges payable in terms of items 5 6 is nie van toepassing op private woonhuise and 6 shall be applicable to private dwellings in items mentioned in items 2 and 3 For the purpose 2 en 3 vermeld rile Vir die toepas of this item the expression private dwelling sing van hierdie item omvat die uitdrukking `pri shall include a private dwelling with not more vate woonhuis ook n private woning met hoog than two boarders or lodgers stens twee kosgangers of loseerders 8 For each bath including immersion baths 8 Vir elke bad met inbegrip van indompel footbaths and showers installed in any of the baddens voetbaddens en stortbaddens in enig undermentioned types of premises: een van ondergenoemde Masse persele genstal leer () Hotels and clubs (licensed in terms of the Liquor Act 928 or any amendment there () Hotelle en klubs (gelisensieer kragtens die of) 05 Drankwet 928 of enige wysiging daarvan) 05 (2) Flats 05 (2) Woonstelle 05 (3) Private hotels boardinghouses and lodging (3) Private hotelle losies en huurkamerhuise 05 houses 05 () Hospitale verpleeginrigtings kraaminrigtings () Hospitals nursing homes maternity homes of tehuise vir herstellendes or homes for convalescents 05 (5) Tronk met inbegrip van die finis van die (5) Gaol including the house of the warder and sipier en ander persele binne die grense van other premises within the boundaries of the die tronkperseel 05 9 Die koste om die afvalwater uit n swem 9 The charge for running waste water from bad in die riool te laat loop is 0c per ;55 kl a swimming bath into the sewer shall be 0c mits die ingenieur tot sodanige wegruiming van per 55 kl provided such disposal of waste is water toestem" agreed to by the engineer" PB PB Administrateurskennisgewing Augustus 975 Administrators Notice August 975 MUNSPALTET NELSPRUT: WYSGNG VAN NELSPRUT MUNCPALTY: AMENDMENT TO BEGRAAFPLAASVERORDENNGE CEMETERY BY LAWS Die Waarnemende Adininistrateur publisher hierby in The Deputy Administrator hereby in terms of section gevolge artikel 0 van die Ordonnansie op Plaaslike Be 0 of the Local Government Ordinance 939 publishes stuur 939 die verordeninge hierna uiteengesit wat deur the bylaws set forth hereinafter which have been ap hom ingevolge artikel 99 van genoemde Ordonnansie proved by him in terms of section 99 of the said goedgekeur is Ordinance Die Begraafplaasverordeninge van die Munisipaliteit The Cemetery Bylaws of the Nelspruit Municipality Nelspruit afgekondig by Administrateurskennisgewing 36 published under Administrators Notice 36 dated van Mei 960 soos gewysig word hierby verder ge May 960 as amended are hereby further amended by wysig deur Aanhangsel A deur die volgende te vervang: the substitution for Annexure A of the following: "AANHANGSEL A "ANNEXURE A n alle afdelings van die begraafplaas gelee op gedeelte n all sections of the: cemetery situate on portion of van die plaas Nelspruit bekend as Dorpsgronde Nelspruit the farm Nelspruit known as Nelspruit Town Lands and asook die gelee op gedeelte van die plaas Besters Last those situate on portion of the farm Besters Last No 8 No 8 is die gelde betaalbaar soos volg: the fees payable shall be as follows:

45 i _ PROVNSALE KOERANT 20 AUGUSTUS D Teraardebestellings nsluitende Reservering van Graf nterments ncluding Reservation (Persone Woonagtig Binne die Munisipaliteit) sons Residing Within the Municipality) of Grave (Per () Blankes () Whites (a) Enkele teraardebestelling: (a) Single interment: (i) Volwassenes: R3750 (i) Adult: R3750 (ii) Kind: R2250 (ii) Child: R2250 (b) Tweede teraardebestelling in dieselfde graf: (b) Second interment in same grave: (i) Volwassene: R9 (i) Adult: R9 (ii) Kind: R6 (ii) Child: R6 (c) Teraardebestelling van Asse: (c) nterment of ashes: (i) n n gebruikte graf: R3 (i) n a used grave: R3 (ii) n n nis: R5 (ii) n a niche: R5 (iii) Uitstrooiing per geleentheid: R750 :Oil) Scattering per occasion: R750 (2) Kleurlinge of Asiers (2) Coloureds or Asians (a) Enkele teraardebestelling: (a) Single interment: (i) Volwassene: R750 () Adult: R750 D (ii) Kind: R375 (ii) Child: 8375 (h) Tweede teraardebestelling in dieselfdc graf: (b) Second interment in same grave: (i) Volwassene: 8750 (i) Adult: R750 (ii) Kind: R375 (ii) Child: 8375 (3) Vir elke opgrawing: R8 (3) For each exhumation: RB () Grafopening van groter afmetings as wat in artikel () Aperture of larger dimensions than specified in sec 30 gespesifiseer is of grafopening vir uitbou van tion 30 or aperture for building out of grave in ad graf benewens die gelde betaalbaar ingevolge sub dition to the fees payable in terms of subitems () items () en (2): R50 and (2): 850 i (5) Vir oordrag van n gereserveerde graf ingevolge ar (5) For transfer of a reserved grave in terms of section tikel 2: R50 2: R50 2 Teraardebestellings nsluitende Reservering van Graf 2 nterments ncluding Reservation of Grave (Persons (Persone Woonagtig Mike die Munisipaliteit) Residing Outside the Municipality) () Blankes () Whites (a) Enkele teraardebestelling: (i) Volwassene: R75 (ii) Kind: R5 (b) Tweede teraardebestelling in dieselfde graf: (a) Single interment: () Adult: R75 (ii) Child: R5 (b) Second interment in same grave: (i) Volwassene: RB (i) Adult: R8 (ii) Kind: R2 (ii) Child:" R2 (c) Teraardebestelling van iasse: (c) _nterment of ashes: (i) n n gebruikte graf: R6 (i) n a used grave: R6 (ii) n n nis: R30 (ii) n a niche: R30 (iii) Uitstrooiing per geleentheid: R5 (iii) Scattering per occasion: R5 (2) Klettrlinge of Asiers (2) Coloureds or Asians (a) Enkele teraardebestelling: (a) Single interment: (i) Volwassene: R5 () Adult: R5 L (ii) Kind: 8750 (ii) Child: R750 (b) Tweede teraardebestelling in dieselfde graf: (i) Volwassene: R5 (b) Second interment in same grave: (i) Adult: R5 (ii) Kind: R750 (ii) Child: R750

46 2208 PROVNCAL GAZETTE 20 AUGUST 975 (3) Vir elke opgrawing: R36 (3) For each exhumation: R36 () Grafopening van groter afmetings as wat in artikel () Aperture of larger dimensions than specified in sec 30 gespesifiseer is of grafopening vir uitbou van graf tion 30 or aperture for building out of grave in benewens die gelde betaalbaar ingevolge subitems addition to the fees payable in terms of subitems () () en (2): R3 and (2): R3 (5) Vir oordrag van n gereserveerde graf ingevolge artikel 2: R3" (5) For transfer of a reserved grave in terms of section 2: R3" PB PB Administrateurskennisgewing Augustus 975 Administrators Notice August 975 MUNSPALTET ORKNEY: WYSGNG VAN AM ORKNEY MUNCPALTY: AMENDMENT TO AM BULANSREGULASES BULANCE REGULATONS Die Waarnemende Administrateur publiseer hierby in The Deputy Administrator hereby in terms of section gevolge artikel 0 van die Ordonnansie op Plaaslike 0 of the Local Government Ordinance 939 publishes Bestuur 939 die verordeninge hierna uiteengesit wat the bylaws set forth hereinafter which have been ap deur horn ingevolge artikel 99 van genoemde Ordonnan proved by him in terms of section 99 of the said Ordisic goedgekeur is nance Die Ambulansregulasies van die Munisipaliteit Orkney The Ambulance Regulations of the Orkney Municipali afgekondig by Administrateurskennisgewing 0 van 2 ty published under Administrators Notice 0 dated 2 Januarie 957 soos gewysig word hierby verder gewysig January 957 as amended are hereby further amended deur die Tarief van Gelde deur die volgende to ver by the substitution for the Tariff of Charges of the folyang: lowing: "TAREF VAN GELDE "TARFF OF CHARGES Biankes Whites () Vervoer van persone vanaf n punt binne die mu () Conveyance of persons from a point within the nisipaliteit na n bestenuning binne 30 krn van die municipality to a destination within 30 km of the Ambulansdepot: Ambulance Depot: (a) (i) 06h00 2h00 per an: 5c (a) (i) 06h00 2h00 per km: 5c (ii) Minimum vordering: R6 (ii) Minimum charge: R6 (b) (i) 2h00 06h00 per km: k (b) (i) 2h00 06h00 per km: k (ii) Minimum vordering: R9 (ii) Minimum charge: R9 (2) Vervoer van persone vanaf n punt buite die muni (2) Conveyance of persons from a point outside the sipaliteit na n bestemming binne 30 km van die municipality to a destination within 30 km of the Ambulansdepot: Ambulance Depot: (a) () 06h00 2h00 per km: 5c (a) (i) 06h00 2h00 per kin: 5c (ii) Minimum vordering: R9 (ii) Minimum charge: R9 (b) (i) h00 per km: 5c (b) (i) 2h00 06h00 per km: 5c (ii) Minimum vordering: R2 (ii) Minimum charge: R2 (3) Vervoer van persone vanaf n punt binne of buite (3) Conveyance of persons from a point within or outdie munisipaliteit na n bestemming verder as 30 side the municipality to a destination further than km vanaf die Ambulansdepot per km: 60c 30 km from the Ambulance Depot per km: 60c 2 NieBlankes 2 NonWhites () Vervoer van persone vanaf n punt binne die muni () Conveyance of persons from a point within the sipaliteit na n bestemming binne 30 km van die municipality to a destination within 30 km of the Ambulansdepot: Ambulance Depot: (a) (i) 06h00 2h00 per km: 30c (a) (i) 06h00 2h00 per km: 30c (ii) Minimum vordering: R3 (ii) Minimum charge: R3 (b) (i) 2h00 06h00 per km: 30c (b) (i) 2h00 06h00; per km: 30c (ii) Minimum vordering: R80 (ii) Minimum charge: R80 (2) Vervoer van persone vanaf n punt buite die muni (2) Conveyance of persons from a point outside the sipaliteit na n bestemming binne 30 km van die municipality to a destination within 30 km of the Ambulansdepot: Ambulance Depot:

47 PROVNSALE KOERANT 20 AUGUSTUS (a) (i) 06h00 2h00 per km: 30c (a) (i) h00 per km: 30c 0 (ii) Minimum vordering: R80 (ii) Minimum charge: R80 (b) 2h00 06h00 per km: 30c (b) (i) 2h00 06h0D per km: 30c de (ii) Minimum vordering: R6 (ii) Minimum charge: R6 (3) Vervoer van persone van n punt binne of buite die (3) Conveyance of persons from a point within or out munisipaliteit na n bestemming verder as 30 km side the municipality to a destination further than van die Ambulansdepot per km: 5c" 30 km from the Ambulance Depot per km: 5c" PB PB Administrateurskennisgewing Augustus 975 Administrators Notice August 975 TRANSVAALSE RAAD VR DE ONTWKKELNG TRANSVAAL BOARD FOR THE DEVELOPMENT VAN BUTESTEDELKE GEBEDE: WYSGNG OF PERURBAN AREAS: AMENDMENT TO CE VAN BEGRAAFPLAASVERORDENNGE METERY BYLAWS Die Waarnemende Administrateur publiseer hierby in The Deputy Administrator hereby in terms of section gevolge artikel 0 van die Ordonnansie op Plaaslike 0 of the Local Government Ordinance 939 read with Bestuur 939 gelees met artikel 6(3) van die Ordon section 6(3) of the Transvaal Board for the Develop nansie op die Transvaalse Raad vir die Ontwikkeling van ment of PenUrban Areas Ordinance 93 and Procla Buitestedelike Gebiede 93 en Proklamasie 6 (Ad mation 6 (Administrators) of 95 publishes the byministrateurs) van 95 die verordeninge hierna uiteen laws set forth hereinafter which have been approved by gesit wat deur horn ingevolge artikel 99 van eersgenoem him in terms of section 99 of the firstmentioned Ordinan Ordonnansie goedgekeur is ce Die Begraafplaasverordeninge van die Transvaalse Raad The Cemetery By laws of the Transvaal Board for the vir die Ontwikkeling van Buitestedelike Gebiede afgekon Development of Peri Urban Areas published under Ad dig by Administrateurskennisgewing 638 van 9 Angusministrators Notice 638 dated 9 August 953 as amended are hereby further amended by the substitution for tus 953 soos gewysig word hierby verder gewysig deur Part Y of the Scale of Charges under the Schedule of Deel Y van die Tarieflys ender die Bylae deur die vol the following: gende te vervang: "Y All Cemeteries Established for the Area of the "Y Alle Begraafplase gestig vir die Gebied van die Witpoort Local Area Committee Witpoort Plaaslike Gebiedskomitee Sale of Burial Plots: Verkoop van Grafpersele: For every single burial plot: R2 Vir elke enkele grafperseel: R2 2 Not more than one additional burial plot may be 2 Sonder die skriftelike toestemming van die Raad kan reserved without the written permission of the slegs een addisionele grafperseel uitgehou word" Board" PB 2223 PB 2223 il Administrateurskennisgewing Augustus 975 Administrators Notice August 975 TRANSVAALSE RAAD VR DE ONTWKKELNG TRANSVAAL BOARD FOR THE DEVELOPMENT VAN BUTESTEDELKE GEBEDE: WYSGNG OF PERURBAN AREAS: AMENDMENT TO BUL VAN BOUVERORDENNGE DNG BYLAWS Die Waarnemende Administrateur publiseer hierby in The Deputy Administrator hereby in terms of section gevolge artikel 0 van die Ordonnansie op Plaaslike 0 of the Local Government Ordinance 939 read with Bestuur 939 gelees met artikel 6(3) van die Ordon section 6(3) of the Transvaal Board for the Develop nansie op die Transvaalse Raad vir die Ontwikkeling van meat of PeriUrban Areas Ordinance 93 and Pro Buitestedelike Gebiede 93 en Proldamasie 6 (Ad clamation 6 (Administrators) of 95 publishes the byministrateurs) van 95 die verordeninge hierna uiteen laws set forth hereinafter Which have been approved by gesit wat deur horn ingevolge artikel 99 van eersgenoem him in terms of section 99 of the first mentioned Orde Ordonnansie goedgekeur is dhiance Die Bouverordeninge van die Transvaalse Raad vir The Building By laws of the Transvaal Board for the die Ontwikkeling van Buitestedelike Gebiede afgekondig Development of Peri Urban Areas published under Ad by Administrateurskennisgewing 706 van 2 Oktober 957 ministrators Notice 706 dated 2 October 957 as soos gewysig word hierby verder soos volg gewysig: amended are hereby further amended as follows: Deur artikel deur die volgende te vervang: By the substitution for section of the following: "Plume en Besonderhede vir Goedkeuring ngedien te "Plans and Particulars to be Submitted for Approval Word Hierdie verordeninge is van toepassing op alle ge These bylaws shall apply to all the areas under the in biede binne die regsgebied van die Raad uitgesonderd jurisdiction of the Board excluding farm portions 22 ha plaasgedeeltes van 22 ha en grater" m extent and larger" 2 Deur Bylae B te skrap 2 By the deletion of Schedule B TB 2 29 PB 229 (

48 Nu 20 PROVNCAL GAZETTE 20 AUGUST 975 Administrateurskennisgewing Augustus 975 Administrators Notice August 975 MUNSPALTET WARMBAD: WYSGNG VAN WARMBATHS MUNCPALTY: AMENDMENT TO ELEKTRSTETSVOORSENNGSTAREWE ELECTRCTY SUPPLY TARFFS Die Waarnemende Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel 0 van die Ordonnansie op Plaaslike Be The Deputy Administrator hereby in terms of section 0 of the Local Government Ordinance 939 publishes stuur 939 die verordeninge hierna uiteengesit wat deur hom ingevolge artikel 99 van genoemde Ordonnansie the bylaws set forth hereinafter which have been ap proved by him in terms of section 99 of the said Or goedgekeur is dinance Die Elektrisiteitsvoorsieningstarief van die Munisipali The Electricity Supply Tariff of the Warmbaths Mu telt Warmbad afgekondig ander Bylae 3 van Adminis nicipality published under Schedule 3 of Administrators trateurskennisgewing 9 van Julie 953 sons gewy Notice 9 dated July 953 as amended is hereby sig word hierby vender gewysig deur na item 7(2) van Deel further amended by the die volgende by te addition after item voeg: 7(2) of Part of the following: "(3) n Bykomende toeslag van 75% word gehef op alle bedrae war ingevolge items tot en met 6 aan "(3) An additional surcharge of 75% on all amounts die Raad verskuldig is" due to the Council in terms of items to 6 inclusive" PB PB Achninistratcurskenhisgewing 8 20 Augustus 975 Administrators Notice 8 20 August 975 GERMSTONWYSGNGSKEMA /87 GERMSTON AMENDMENT SCHEME /87 Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel t is hereby notified in terms of section 89() of the 89() van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dor Town planning and Townships Ordinance 965 that the pc 965 bekend gemaak dat die Administrateur goed Administrator has approved of the amendment keuring verleen of Ger het am Germiston dorpsaanlegskema 95 te wysig om ooreen to stem met die stiglingsvoormiston Townplanning Scheine 95 to conform with waardes en die algemene plan van die dorp Germiston the conditions of establishment and the general plan Uitbreiding 0 en Erf 576 of Germiston Extension 0 Township and Erf 576 Kaart 3 en die skemaklousules van die wysigingskema Map 3 and the scheme clauses of the amendment word in bewaring gehou deur die Direkteur van Plaas scheme are filed with the Director of Local Government like bestuur Pretoria en die Stadsklerk Germiston en is Pretoria and the Town Clerk Germiston and are open beskikbaar vir inspeksie op alle redelike tye for inspection at all reasonable times Hierdie wysiging staan bekend as Germistonwysiging This amendment is known as Germiston Amendment skema /87 Scheme /87 PB PB Administrateurskennisgewing Augustus 975 Administrators Notice August 975 VEREENGNG WYSGNGSKEMA /78 VEREENGNG AMENDMENT SCHEME /78 Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel t is hereby notified in terms of section 89() of the 89() van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dor Townplanning and Townships Ordinance 965 that the pe 965 bekend gemaak dat die Admmistrateur goed Administrator has keuring verleen het om approved of the amendment of Ver Vereenigingdorpsaanlegskema 956 te wysig om ooreen te stem met die stigtingsvoorwaardes en die algemene plan van die dorp Rust the conditions of establishment and the general plan of eeniging Townplanning Scheme 956 to conform with tervaal RustterVaal Township Kaart 3 en die skemaklousules van die wysigingskema Map 3 and the scheme clauses of the amendment word in bewaring gehou deur die Direkteur van Plaaslike scheme are filed with the Director of Local Government Bestuur Pretoria en die Stadsklerk Vereeniging en is be Pretoria and the Town Clerk Vereeniging and are open skikbaar vir inspeksie op alle redelike tye for inspection at all reasonable times Hierdie wysiging staan bekend as Vereenigingwysi This amendment is known as Vereeniging Amendment gingskema /78 Scheme /78 PB PB Administrateurskennisgewing Augustus 975 Administrators Notice August 975 JOHANNESBURG WYSGNGSKEMA /88 JOHANNESBURG AMENDMENT SCHEME /88 Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel t is hereby notified in terms of section 89() of the 89() van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dor Townplanning and Townships Ordinance 965 that the pe 965 bekend gemaak dat die Administrateur goed Administrator has approved of the amendment of Jo

49 PROVNSALE KOERANT 20AUGUSTUS keuring verleen het om Johannesburgdorpsaanlegskema hannesburg Town planning Scheme 96 to conform 96 te wysig om ooreen te stem met die stigtings with the conditions of establishment and the general voorwaardes en die algemene plan van die dorp Amalgam plan of Amalgam Township Kaart 3 en die skemaklousules van die wysigingskerna Map 3 and the scheme clauses of the amendment word in bewaring gehou deur die Direkteur van Plaas scheme are filed with the Director of Local Government like Bestuur Pretoria en die Stadsklerk Johannesburg en Pretoria and the Town Clerk Johannesburg and are open is beskikbaar vir inspeksie op alle redelike tye for inspection at all reasonable times Hierdie wysiging staan bekend as JOhannesburgwysi This amendment is known as Johannesburg Amend gingskema /88 merit Scheme /88 PB PB Administrateurskennisgewing 8 20 Augustus 975 Administrators Notice 8 20 August 975 VERKLARNG VAN GOEDGEKEURDE DORP DECLARATON OF APPROVED TOWNSHP ngevolge artikel 69 van die Ordonnansie op Dorps n terms of section 69 of the Town planning and heptanning en Dorpe 965 (Ordonnansie 25 van /965) Townships Ordinance 965 (Ordinance 25 of 965) the verklaar die Administrateur hierby die dorp Amalgam Administrator hereby declares Amalgam Township to be tot n goedgekeurde dorp onderworpe aan die voorwaar an approved township subject to the conditions set out des uiteengesit in die bygaande Bylae in the Schedule hereto PB PB BYLAE SCHEDULE VOORWAARDES WAAROP DE AANSOEK GE CONDTONS UNDER WHCH THE APPLCATON DOEN DEUR MAYFAR SOUTH TOWNSHPS MADE BY MAYFAR SOUTH TOWNSHPS (PRO (PROPRETARY) LMTED NGEVOLGE DE BE PRETARY) LMTED UNDER THE PROVSONS PALNGS VAN DE ORDONNANSE OP DORPS OF THE TOWN PLANNNG AND TOWNSHPS OR 3EPLANNNG EN DORPE 965 OM TOESTEM DNANCE 965 FOR PERMSSON TO ESTABLSH MNG OM N DORP TE STG OP GEDEELTE 222 A TOWNSHP ON PORTON 222 OF THE FARM VAN DE PLAAS LANGLAAGTE 22LQ PRO LANGLAAGTE 22Q PROVNCE OF TRANS VNSE TRANSVAAL TOEGESTAAN S VAAL HAS BEEN GRANTED STGTNGSVOORWAARDES CONDTONS OF ESTABLSHMENT Die naam van die dorp is Amalgam () Mann: () Name (2) Ontwerp van die Dorp The name of the township shall be Amalgam (2) Design of Township Die dorp bestaan uit erwe en strate soon aangedui op The township shall consist of erven and streets as in lpalgemene Plan LG A5572/7 dicated on General Plan SG A5572/7 (3) Stornnvaterdreinering en Straatbou (3) Stor»vater Drainage and Street Construction Die dorpseienaar moet die goedgekeurde skema met The township owner shall carry out the approved betrekking tot stormwaterdreinering en straatbou op eie scheme relating to stormwater drainage and street con koste namens en tot voldoening van die plaaslike bestuur structton at its own expense on behalf and to the satisfac onder toesig van n siviele ingenieur deur die plaaslike bestuur goedgekeur uitvoer lion of the local authority under the supervision of a civil engineer approved by the local authority () Beskikking oor Bestaande Titelvoorwaardes () Disposal of Existing Conditions of Title Alle erwe moet onderworpe gemaak word aan bestaande voorwaardes en serwitute as daar is met inbe All erven shall be made subject to existing conditions grip van die voorbehoud van die regte op minerale maar and servitudes if any including the reservation of rights uitgesonderd to minerals but excluding (a) die volgende serwitute wat nie die dorpsgebied raak (a) the following servitudes which do not affect the nie: township area: "(i) Portion of the property shown on Diagram "(i) Portion of the property shown on Diagram SG SG No A3897/98 annexed to Deed of No A3897/98 annexed to Deed of Transfer Transfer No a 75/99 (FNo 599/99) by No 75/99 (F No 599/99) by the figure the figure lettered H2 H3 H H5 H6 H7 lettered H2 H3 H H5 6 7 H8 S T U HS S T U is subject to a water right in fa issubject to a water right in favour of the Pearl your of the Paarl Central Gold Mining and Ex Central Gold Mining and Exploration Company

50 222 PROVNCAL GAZETTE 20 AUGUST 975 ploration Company Limited as will more fully Limited as will more fully appear from Deed appear from Deed of Servitude No 6/907 S of Servitude No 6/907 S (ii) Subject to Deed of Servitude No 76/930S (ii) Subject to Deed of Servitude No 76/9305 having reference to the right of Rand Mines having reference to the right of Rand Mines Power Supply Company Limited to maintain Power Supply Company Limited to maintain electric power distribution cables underground electric power distribution cables underground compressed air pipeline and underground pilot compressed air pipeline and underground pilot and telegraph cables the route of the lines and and telegraph cables the route of the lines and cables across the said Portion 2 of the said cables across the said Portion 2 of the said farm being shown by the lines Da D3 D E2 farm being shown by the lines D2 D3 D E2 E3 E and F2 F3 on the said Diagram SG E3 E and F2 F3 on the said Diagram SG A3897/98 A3897/98 (Hi) Subject to Deed of Servitude No 788/9395 (iii) Subject to Deed of Servitude No 788 [ 939S having reference to the right of the City Coun having reference to the right of the City Coun cil of Johannesburg to convey electricity by cil of Johannesburg to convey electricity by means of wires and/or cables and/or other means of wires and/or cables and/or other ap appliances underground or overhead the route pliances underground or overhead the route of of such wires cables or other appliances across the said Portion 2 being shown on the said Diagram SG No A3897/98 by the figure let such wires cables or other appliances across the said Portion 2 being shown on the said Dia gram SG No A3897/98 by the figure lettered tered G2 G3 6 G5 06 G7 G8 R S G9 G2 G3 0 G5 06 G7 08 R S 09 GO G0 GL G2 03 G 05 G6 G7 G8 G G G5 06 G7 08 (iv) By Notarial Deed No 7/9555 the right been (iv) By Notarial Deed No 7/955 S the right been granted to City Council of Johannesburg to con granted to City Council of Johannesburg to vey electricity over the said Portion 2 of the convey electricity over the said Portion 2 of said farm (a portion whereof is hereby transferred) together with ancillary rights and sub the said farm (a portion whereof is hereby ject to conditions as will more fully appear on transferred) together with ancillary rights and reference to said Notarial Deed and diagram" subject to conditions as will more fully appear on reference to said Notarial Deed and diagram" (b) die volgende serwituut wat slegs Erwe 9 en 2 tot 33 en n straat in die dorp raak: (b) the following servitude which affects Erven 9 and "Subject to Deed of Servitude No 75/930S as 2 to 33 and a street in the township only: amended by Deed of Servitude No 599/9S "Subject to Deed of Servitude No 75/930S as having reference to a right in favour of the Victoria amended by Deed of Servitude No 599/9 S Falls and Transvaal Power Company Limited to having reference to a right in favour of the Victoria maintain overhead electric power transmission lines Falls and Transvaal Power Company Limited to the route of the lines across the said Portion 2 maintain overhead electric power transmission lines of the said farm being shown on the said Diagram the route of the lines across the said Portion 2 SG No A3897/98 by the lines lettered A2 A3 of the said farm being shown on the said Diagram A and B2 B3 B and C2 C3 C CS and A SG No A3897/98 by the lines lettered A2 A3 A5 A6 A7 and B B5" A and and C2 C3 C C5 and A (c) die volgende reg wat nie op die erwe in die dorp AS A6 A7 and 3 35" oorgedra word nie: (c) the following right which will hot be passed on to gi the erven in the township "The owner his successors in title or assigns of the Remaining Extent of Portion 2 of the afore "The owner his successors in title or assigns of the said farm measuring as such 2692 morgen Remaining Extent of Portion 2 of the aforesaid shall have the right in perpetuity to pump water farm measuring as such 2692 morgen shall have from the lower (or western) dam situate upon the right in perpetuity to pump water from the Portion 5 of the said farm Langlaagte No 22 lower (or western) dam situate upon Portion 5 Registration Division Q held under Deed of Trans of the said farm Langlaagte No 22 Registration fer No 935/99 for its own purposes and for Division Q held under Deed of Transfer No the domestic purposes of its employees subject only 935/99 for its own purposes and for the domestic to the condition that it shall cease pumping water purposes of its employees subject only to the con when the water falls to a level of 6" below the dition that it shall cease pumping water when the spillway on the concrete retaining wall and it shall water falls to a level of 6" below the spillway on not recommence such pumping until the level of the the concrete retaining wall and it shall not recom water rises above that point The owner for the mence such pumping until the level of the water time being of the said Portion 5 shall in no way rises above that point The owner for the time being interfere with the normal flow of water into the of the said Portion 5 shall in no way interfere lower dam nor shall it alter the construction of that with the normal flow of water into the lower dam dam or any of its walls if by doing so the volume nor shall it alter the construction of that dam or in the dam from time totime available to the owner any of its walls if by doing so the_ volume in the his successors in title or assigns of the said Remain dam from time to time available to the owner his ing Extent of Portion 2 measuring as such successors in title or assigns of the said Remaining 2692 morgen would be diminished The owner Extent of Portion 2 measuring as such 2692 for the time being of Portion 5 shall keep the morgen would be diminished The owner for the

51 (d) 7! die _ PROVNSALE KOERANT 20 AUGUSTUS lower dam and walls thereof in a reasonable state time being of Portion 5 shall keep the lower of repair and it is recorded that although that dam dam and walls thereof in a reasonable state of is fed through another dam to the east known as repair and it is recorded that although that dam is the "upper dam" which is situate upon the said fed through another dam to the east known as Portion 5 the owner for the time being of Por the "upper dam" which is situate upon the said tion 5 shall be entitled after making provision Portion 5 the owner for the time being of Portion for the continuance of the normal flow_ of water 5 shall be entitled after making provision for the into the lower dam to fill in the upper dam or to continuance of the normal flow of water into the remove the water therefrom The owner for the time lower dam to fill in the upper dam or to remove being of the said Portion 5 shall be entitled after the water therefrom The owner for the time being the expire of fifteen (5) years from April of the said Portion 5 shall be entitled after the 99" expire of fifteen (5) years from th April 99" die serwitute ten gunste van Crown Mines Beperk (d) the servitudes in favour of Crown Mines Limited geregistreer kragtens Notariele Akte K2092/9755 registered under Notarial Deed K2092/9755 in ten opsigte van mynskagte wat slegs Erwe 28 en respect of mine shafts which affect Erven 28 and 32 raak 32 only (e) die serwituut geregistreer ten gunste van die Stadsmad van Johannesburg kragtens Notariele Akte (e) the servitude registered in favour of the City Council K209/975 S wat slegs n straat in die dorp raak of Johannesburg under Notarial Deed K209/9755 which affects the street in the township only (5) Vrywaring van die Plaaslike Bestitztr (5) Die dorpseienaar moet die plaaslike bestuur vrywaar ndemnification of Local Authority teen enige eise om vergoeding wat mag voortspruit uit The township owner shall indemnify the local authority skade of oorlas wat veroorsaak mag word deur die against any claims for compensation which may arise lek van enige waterpyp riool of stormwaterdrein die from the damage or nuisance that may be caused by the opeenhoping van enige reenwater wat in enige straat in leakage of any water pipe sewer or stormwater drain die dorp mag insypel die sakking van fondamente hei the accumulation of any rainwater which may percolate nings of mitre of die ineensinking van enige duikers of into any street in the township the settlement of the brfle te wyte aan die insakking uitkalwe of verskniwing foundations fences or walls or the collapse of any cul van die slik sand puin of opdrifsels wat die grond be verts or bridges due to the subsidence caving or sliding dek as gevolg van natuurlike oorsake en mynbedrywig of the slimes sand rubble or debris covering the land hede in die verlede hede of toekoms whether as the result of natural causes mining operations past present or future (6) nslallering van Beveiligingstoestelle (6) Protection of Powerlines ndien dit te eniger tyd na die mening van die Elektrisiteitsvoorsieningskommissie of ingevolge statutere re f at any time in the opinion of the Electricity Supply gulasies nodig gevind word om vanwee die stigting Commission or in terms of statutory regulation it should van die dorp enige beveiligingstoestelle ten opsigte van be found necessary by reason of the establishment of die Elektrisiteitsvoorsieningskommissie se bogrondse krag the township to install any protective devices in respect lyne en/of ondergrondse kabels te installeer of om enige of the Electricity Supply Commissions overhead power veranderings aan genoemde bogrondse kraglyne en/of on lines and/or underground cables or to carry out alteradergrondse kabels aan te bring dan moet die koste om lions to such overhead power lines and/or underground sodanige beveiligingstoestelle of sodanige veranderings aan cables then the cost of installing such protective devices te bring deur die dorpseienaar betaal word and or carrying out such alterations shall be borne by the township owner (7) Nakoming van Voorwaardes (7) Enforcement of Conditions Die dorpseienaar moet die stigtingsvoorwaardes nakom The township owner shall observe the conditions of en die nodige stappe doen am te sorg dit die titelvoorestablishment and shall take the necessary steps to secure waardes en enige ander voorwaardes opgele kragtens arthe enforcement of the conditions of title and tikel any other 62 van Ordonnansie 25 van 965 nagekom word: conditions imposed in terms of section 62 Met of dien dat die Administrateur die bevoegd Ordinance held vets 25 of 965: Provided that the Administrator shall have besit om die dorpseienaar van almal of enigeen van the power to relieve the township owner of all or any die verpligtings te onthef en om sodanige verpligtings by enige ander persoon of liggaam met regspersoonlikheid of the obligations and to vest these in any other person te laat or body of betas persons 2 TTELVOORWAARDES 2 CONDTONS OF TTLE () Alle Erwe () All Erven (A) Die erwe is onderworpe aan die volgende voor (A) The erven shall be subject to the following con waarde opgele deur die Staatspresident ingevolge artikel ditions imposed by the State President in terms of sec 8(2) van Wet 20 van 967: lion 8(2) of Act 20 of 967 ilk (a) "Aangesien hierdie grond deel vorm van grond wat (a) "As this ground forms part of land which is or may r ondermyn is of ondermyn mag word en onderhewig be undermined and liable to subsidence settlement mag weer aan versakking vassakking skok en krake shock or cracking due to mining operations past

52 van 22 PROVNCAL GAZETTE 20 AUGUST 075 as gevolg van mynbedrywighede in die verlede die present or future the owner thereof aecepis all liabi hede en die toekoms aanvaar die eienaar daarvan lity for any damage thereto or to any structure alle verantwoordelikheid vir cnige skade aan die thereon which may result from subsidence settle grand of geboue daarop as gevolg van sodanige versakking vassakking skok of krakc" mentshock or cracking" (b) Geen geboue mag binne 3 meter van die vloerkant die onderkontakspoor van die hoofrifdagsoom (b) No buildings shall be erected from three metres on the footwall side of the lower facetrace of the main tot waar die hangmuur van die suidrif 52 meter reef outcrop to where the hanging wall of the south benede die oppervlakte is opgerig word nie reef is 52 metres below surface (c) Geen geboue vir woondoeleindes mag opgerig word (c) No residential buildings shall be erected where the waar die hangmuur van die smalste ekonomiese rif hanging wall of the shallowest economic reef is van 52 m tot 20 m benede die oppervlak is nie from 52 metres to 20 metres below surface (d) Die hoogte van die mure van hoofgeboue moet soos volg wees: (d) The heights of walls of main buildings shall be as follows: Streke soos aangetoon Zones as shown op die inlas in the Diepte lloogte inset in Depth Height in sketsplan sketch plan van of Reef Store vs of walls Rif Verdiepings van mitre RMT 2720 RMT 2720 in in metres meter in meter in metres Ref Verve Streek X geletter 052 Nul Area mag Nul Zone X lettered 052 Nil Area may Nil ABCDE krom gebruik word vir ABCDE curvili be used for park lyuige lyn FPO parkering met near line FPON ing provided the NMLA die voorbehoud MLA * outcrops have en dal die dagsome an been made safe Streek A geletter beveilig is lot Zone A lettered to the satisfac OHJJJ2JsKTSR voldoening van GHJJJJKTSR don of the Chief QXG die Hoofinspek QXG nspector of Miteur van Myn nes Johanneswese Johannes burg that is by burg dit is by means of a heavy w y s e van wire rope mesh n swaardraad or a reinforced k a b e l n e t concrete slab of n gewapen debetonblad Zone Y lettered Single storey 500 warehouses Streek Y geletter LMNOPGXWV Eenverdieping 500 UL LMNOPGXWV pakhuise and UL Zone B lettered en Streek B geletter QRSTebazYQ QRSTcbazYQ Zone Z lettered 5729 Four storeys 500 Streek Z geletter 5729 Vier verdiepings 500 UVWXQY with one base UVWXQY met een kelder gfedu ment level gfedu verdieping and en Zone 0 lettered Streek C geletter YzabcmlkjhgY YzabcmlkjhgY Streek Z gelet 9238 Tien verdiepings Zone Z lettered Ten storeys with 3000 defghjklmopv met een kelder defghjklmopvus one basement level ter n d excluding ve usnd uitgeson verdieping derd voertuighide Jesting statoetsstasie enso lion etcetera voorts genom numbered 6 7 mer : 0 6 Zone K lettered Below No restrictions Streek K geletter Onder Geen beperkings opqrsnto 238 opqrsnto 238 Buildings to be erected in zones Y B Z C and Z Geboue wat opgerig moet word in streke Y B Z C shall en be Zl designed by a moet ontwerp word deur n registered geregistreerde architect or a argitek of n gekwalifiseerde bouingenieur en die qualified structural engineer and the plans shall bear planne moet vergesel wees van n sertifikaat geteken a certificate signed by the architect or the structural soos volg deur die argitek of bouingenieur engineer as follows

53 skok 0 _ PROVNSALE KOERANT 20 AUGUSTUS " Die planne en spesifikasies van hierdie gebou is "The plans and specifications of this building have opgestel in die wcte dat die grond waarop die gebou been drawn up in the knowledge that the ground on opgerig gaan word; aan versakking vassakking en which the building is to be erected is liable to sub onderhewig is Die gebou is ontwerp op so n sidence settlement and shock The building his been wyse dat die veiligheid van die okkupeerders so ver designed in a manner which will so far as possible moontlik verseker sal wees" ensure the safety of its occupants" (B) Die enve is onderworpe aan die voorwaardes (B) The erven shall be subject to the conditions hierna genoem opgele deur die Administrateur kragtens hereinafter set forth imposed by the Administrator under die bepalings van die Ordonnansic op Dorpsbeplanning the provisions of the Town planning and Townships en Dorpe 965 Ordinance 965 (a) Die erf is onderworpe aan n senvituuttvir riolerings (a) The erf is subject to a servitude 2 m wide in favour en ander munisipale doeleindes ten gunste van die of the local authority for sewerage and other muniplaaslike bestuur2 m breed langs enige twee grense cipal purposes along any two of its boundaries other uitgesonderd n straatgrens soos deur die plaaslike than a street boundary as determined by the local bestuur bepaal authority p (c) (b) Geen gebou of ander struktuur mag binne die voor (b) No building or other structure shall be erected within nbemde serwituutsgebied opgerig word nie en geen the aforesaid servitude area and no large rooted trees grootwortelbome mag binne die gebied van sodanige shall be planted within the area of such servitude or serwituut of binne n afstand van 2 in daarvan ge within 2 m thereof plant word nie _ (c) The local authority shall be entitled to deposit tem Die plaaslike bestuur is geregtig om enige materiaal porarily on the land adjoining the aforesaid servitude wat deur hom uitgegrawe wordi tydens die aanleg such material as may be excavated by it during the onderhoud of verwydering van sodanige rioolhoof course of the construction maintenance or removal pypleidings en ander werke wat by volgens goed: of such sewerage mains and other works as it in its dunke noodsaaklik ag tydelik to plaas op die grond discretion may deem necessary and shall further be wat aan die voornoemde serwituut grens en voorts entitled to reasonable access to the said land for is die plaaslike bestuur geregtig tot redelike toegang the aforesaid purpose subject to any damage done tot genoemde grand vir die voornoemde doel; on during the process of the construction maintenance derworpe daaraan dat die plaaslike bestuur enige or removal of such sewerage mains and other works skade vergoed wat gedurcnde die aanleg onderhoud being made good by the local authority of verwydering van sodanige rioolhoofpypleidings en ander werke veroorsaak word (2) Erven Subject to Special Conditions n addition to the conditions set out above the (2) Erwe Ondenvorpe aan Spesiale Yoonvaardes under mentioned erven shall be subject to the following condi Benewens die voorwaardes hierbo uiteengesit is onder tions: genoemde erwe aan die volgende voorwaardes Onder worpe: (a) Ervcn 5 and 0 (a) Erwe 5 en 0 The erf is subject to a servitude for municipal pur Die err is onderworpe aan n serwituut vir munisi poses in favour of the local authority as indicated pale doeleindes ten gunste van die plaaslikc bestuur on the general plan soos op die algemene plan aangedui (b) Erven 0 and 33 0 (b) Erwe 0 en 33 The erf is subject to a servitude for transformer Die erf is onderworpe aan n serwituut vir transfor purposes in favour of the local authority as indimatordoeleindes ten gunste van die plaaslike bestuur cated on the general plan soos op die algemene plan aangedui (c) Erven 6 9 and 2 to 33 (c) Erwe 6 9 en 2 tot 33 The erf is subject to a servitude for stormwater pur Die erf is onderworpe aan n serwituut vir stormposes in favour of the local authority as indicated waterdoeleindes ten gunste van die plaaslike beon the general plan stuur soos op die algemene plan aangedui (d) Erf (d) Erf Die erf is onderworpe aan serwitute vir munisipalethe erf is subject to servitudes for municipal purdoeleindes ten gunste van die plaaslike bestuur soos poses in favour of the local authority as indicated aangedui op die algemene plan on the general plan

54 226 PROVNCAL GAZETTE 20 AUGUST 975 ALGEMENE KENNSGEWNGS ngevolge artikel 58(6) van die genoenide Ordonnansie moet jedereen wat beswaar wii maak teen die toestaan van die aansoeke of wat begerig is orn in die saak gehoor to word of vertoe to rig KENNSGEWNG 363 VAN die Direkteur skriftelik in kennis 975 stel Sodanige kennisgewing moet nie later nie as agt VOORGESTELDE STGTNG VAN DORPE weke van die datum van sodanige eerste publikasie in die Provinsiale Koerant deur die Direkteur van Plaaslike ngevolge artikel 58(6) van die Ordonnansie op Dorps Bestuur ontvang word beplanning en Dorpe 965 word hiermee bekend gemaak Alle besware moot in duplo ingedien word en dat aansoek gedoen gerig is om toestemming mu die dorpe word aan die Direkteur van Plaaslike Bestuur Privaatsak gemeld in meegaande Bylae to stig X37 Pretoria Die aansoek moot die betrokke planne dokumente en R B J inligting GOUWS 6 ter insae by die kantoor van die Direkteur Waarn Kamer B206A Direkteur van Plaaslike Bestuur 2e Vloer Blok B Provinsiale Gebou Pretoriusstraat Pretoria vir n tydperk van agt weke na Pretoria 3 Augustus 975 datum hiervan 320 BYLAE Naam van Dorp Aantal Enve Beskrywing van Grond Ligging Verwysingsnommer Chloorkop Uitbr 2 Kommersieel : 7 Gedeelte 62 (n ge Noordwes van en PB deelte van Gedeelte grens aan Restant van Eienaar: 5) van die plaas Gedeelte 7 van die Essex nvestments Ltd Mooifontein No plaas Mooifontein No distrik Kempton R suidwes van park en grens aan Reston vale Landbouhbewes Uitbreiding 2 Malvern Uitbreiding 2 Nywerheid : 2 Gedeelte 233 (it ge Wes van en grens aan PB deelte van Gedeelte Gedeeltes 2 en 688 Eienaar: 78) van die plaas van die plaas Doorn Stratlidon nvestments Doornfontein No 92 fontein said van en (Ply) Limited R distrik Johannes grens aan Gedeelte burg 57 van die plaas Doornfontein

55 PROVNSALE KOERANT 20 AUGUSTUS GENERAL NOTCES n terms of section 58(6) of the said Ordinance any person who wishes to object to the granting of the appli cation or who is desirous of being heard or of making representations in the matter shall communicate in NOTCE 363 OF 975 writing with the Director of Local Government Such PROPOSED ESTABLSHMENT OF TOWNSHPS communication shall be received by the Director not later than eight weeks from the date of such first publication t is hereby notified in terms of section 58(6) of the in the Provincial Gazette Town planning and Townships Ordinance 965 that All objections must be lodged in duplicate and application has been made for permission to establish addressed to the Director of Local Government :Private the townships mentioned in the accompanying Annexure Bag X37 Pretoria The application together with the relevant plans docu R B J GOUWS ments and information is open for inspection at the Acting Director of Local Government office of the Director Room B206A 2nd Floor Block B Provincial Building Pretorius Street Pretoria for a Pretoria 3 August 975 period of eight weeks from the date hereof 320 ANNEXURE Name of Township Erven Number Description of Situation Reference Number Land Chloorkop Extension 2 Commercial : 7 Portion 62 (a portion Northwest of and P of Portion 5) of the abuts Remainder of Owner: farm Mooifontein No Portion 7 of the Essex nvestments Ltd district farm Mooifontein No Kempton Park R south west of and abuts Restonvale Agricultural Holdings Extension 2 Malvern Extension 2 ndustrial : 2 Portion 233 (a por West of and abuts PB tion of Portion 78) Portions 2 and 688 Owner: of the farm Doom of the farm Doorn Strathdon nvestments fontein No 92R fontein south of and (Pty) Limited district Johannesburg abuts Portion 57 of the farm Doornfon Lein

56 223 PROVNCAL GAZETTE 2D AUGUST 975 KENNSGEWNG 36 VAN 97 sic moet iedereen wat bbswaar wil maak teen die toe staan van die aansoekc of wat begerig is om in die saak VOORGESTELDE STGTNG VAN DORPE gehoor to word of vertoe to rig die Direkteur skriftelik ngevolge artikel 58(6) van die Ordonnansic op Dorpsin kennis stet Sodanige kennisgewing moet nie later nie as agt weke van die datum van sodanige eerste publika beplanning en Dorpe 965 word hiermee bekend ge sic inaak dat aansoek gedoen is om toestemming om die in die Provinsiale Kocrant deur die Direkteur van Plaaslike Bestuur ontvang word dorpe gemcld in meegaande Bylae to stig Alle besware moet in Die aansoek met die betrokke planne dokumente duplo ingedien word en gerig en wt inligting le ter insae by die kantoor van die Direkteur word aan die Direkteur van Plaaslike Bestuur Privaa Kamer B206A 2de Vloer Blok B Provinsiale Gebou sak X37 Pretoria Pretoriusstraat Pretoria vir n tydperk van agt weke na R B J GOUWS datum Waarnemende Direkteur van Plaaslike Bestuur hiervan Pretoria 3 Augustus 975 ngevolge artikel 58(6) van die genoemde Ordonnan 3 20 BYLAE (a) Naam van Dorp en Aantal Enve Bakrywing van Ligging Verwysingsnommer (b) Eienaar (s) Grond (a) Moffatview Uitbrei Algemene Gedeelte 3 ge Noord van en grens PB ding 2 Woon : deelte; van Gedeelte aan Klipriviersberg (b) Salmon Road n Munisipaal : 7) van die plaas Klip weg suidwes van en vestments (Pty) riviersberg No 06 grens aan die dorp Ltd R distrik Johannes Unigray burg Alle vorige advertensies om toestemming vir die stigting van die voorgestelde dorp Moffatview Uitbreiding 2 moet as gekanselleer beskou word

57 PROVNSALE KOERANT 20 AUGUSTUS H NOTCE 36 OF 975 person who wishes to object to the granting of the application: or who is desirous of being heard or of PROPOSED ESTABLSHMENT OF TOWN:SHPS making representations in the matter shall communicate in writing with the Director of Local Government Such t communication shall be received by the Director not later is hereby notified in terms of section 58(6) of the Townplanning and Townships Ordinance 965 that than eight weeks from the date of such first publication application has been made for permision d establish in the ProvinciedGazette t the townships mentioned in the accompanying Annexure All objections imust be lodged in duplicate and ad dressed The application together with the relevant to the Director of Local Government Private plans do X37 Pretoria cuments and :information is; open for inspection at the 3 i office of the Director Ream B206A 2nd Floor Block R B: J GOUWS B Provincial Building Pretorius Street Pretoria for a Acting Director of Local Government " periodof eight weeks from the date hereof Pretoria 3 August 975 n terms of section 58(6) of the said Ordinance ators " 320 ANNEXURE (a) Name of Township and (b) Owner (s) Number of Erven ; ; i Description of Land Situation Reference Number ; Portion:: 3 (a por North of and abuts r PB (a) Moffatview Exten General i i sion 2 Residential : tion of Portion 7) of Klipriviersberg Road; (b) Salmon Road n Municipal : l the farm Klipriviers South west of and vestments (Pty) bet No 06R abuts Unigray Town v Ltd district of Johannes ship burg All previous advertisements foi permission /to establish proposed Moffatview Extension considered as cancelled " ; 2 Township should be : ; :

58 2220 PROVNCAL GAZETTE 20 AUGUST 975 KENNSGEWNG 368 VAN 975 NOTCE 368 OF 975 PROVNSE TRANSVAAL PROVNCE OF TRANSVAAL PROVNSALE NKOMSTEFONDS PROVNCAL REVENUE FUND STAAT VAN ONTVANGSTE EN BETALNGS VR DE TYDPERK APRL 975 TOT 30 JUNE 975 STATEMENT OF RECEPTS AND PAYMENTS FOR THE PEROD APRL 975 TO 30 JUNE 975 (Gepubliseer ingevolge artikel 5() van Wet 8 van 972) (Published in terms of section 5() of Act 8 of 972) r (A) NKOMSTEREKENNG / REVENUE ACCOUNT ONTVANGSTE / RECEPTS BETALNGS PAYMENTS R R SALDO OP APRL 975 BEGROTNGSPOSTE/VOTES R R BALANCE AT APRL 975 Algemene Administrasie / Ge BELASTNG LSENSES EN neral Administration GELDE / TAXATON LCEN CES AND FEES 2 Ondenvys / Education Toegang tot renbane/admis 3 Werke / Works sion to race courses Hospitaal en Gesondheids 2 Weddenskapbelasting / Bet dienste Administrasie/Hos ting tax pital and Health Services Administration Bookmakersbelasting j Book makers tax Provinsiale Hospitale en nrigtings / Provincial Hospi Totalisatorbelasting / Totali tals and nstitutions sator tax Paaie en Brae / Roads and 5 Boetes en verbeurdverklarings Bridges / Fines and forfeitures Remo en Delging / nterest 6 Motorlisensiegelde / Motor and Redemption Licence fees Biblioteek en Museumdiens 7 Hondelisensies / Dog licences / Library and Museum Set 8 Vis en wildlisensies/fish and vice Natuurbewaring / Nature 9 Diverse / Miscellaneous Conservation Ontvangste nog nie toegewys 0 Plaaslike Bestuur / Local nie/receipts not yet allocated Government R 96 86;8 Min/Less: nkomste in rekening gebring maar nog nie deur Tesourie oorbetaal nie / Revenue brought to account but not yet remitted by Treasury STATUTERE APPROPRASES / STATUTORY APPROPRA DEPARTEMENTELE ONT TONS VANGSTE / DEPARTMENTAL RECEPTS Oordragte op reserwefondse Transfers to reserve funds: 7 Sckretariaat / Secretariat Johannesburgse Subsidiepaaie 2 Onderwys / Education (Ordonnansic 5 van 967) / Johannesburg Subsidy Roads 3 Hospitaaldienste / Hospital (Ordinance 5 of 967) Services Provinsiale Deurpaaie (Or Paaie / Roads donnansie 8 van 968) / Provincial Throughways (Or 5 Werke / Works dinancc 8 of 968)

59 PROVNSALE KOERANT 20 AUGUSTUS ONTVANGSTE / RECEPTS BETALNGS /PAYMENTS R R SUBSDES EN TOELAES / Oordrag op Reserwefonds vir SUBSDES AND GRANTS Kapitaalwerke / Transfer to Ca pital Works Reserve Funds Sentrale Re gering / Central Government Spesiale oordrag op Reserwefonds Subsidie / Subsidy vir Provinsiale Deurpaaie / Special 2 SuidAfrikaanse Spoorwee / Tharloughtrawanysfser ProvincialFund South African Railways SALDO OP 30 JUNE 975 (a) Spoorwegbusroctes / Railway bus routes BALANCE AT 30 JUNE (b) Spooroorgange / Railway Crossings Nasionale Vervoerkommissie / National Transport Commission Spesiale panic en brae / Special roads and bridges R375 8 R (B) KAPTAALREKENNG/CAPTAL ACCOUNT R R R R SALDO OP APRL 975 H Kapitaalwerke/Capital Works BALANCE AT APRL 975 Staatslening/Government loan KapitaalbrOe/Capital Bridges Nasionale Vervoerkommissie / National Transport Commission Brae op spesiale paaie / Bridges on special roads Oordrag van Reserwefonds vir KapitaalwerkefTransfer from Capital Works Reserve Fund fiord rag van Reserwefonds vir Provinslale Deurpaaie/Transfer from Provincial Throughways _ a BrOe Hydrae deur S A Spoonved by spooroorgange / Contri bution by SA Railways Bridges at railway crossings Hospitaalskenkings / Hospital Donations Huurgelde van vaste eiendom / Rentals of immovable property Verkoop van vaste eiendom / Sale of immovable property Ander kapitaalontvangste / Other capital receipts SALDO OP 30 JUNE 975 BALANCE AT 30 JUNE R R Mr

60 2222 PROVNCAL GAZETTE 20 AUGUST 975 KENNSGEWNG 352 VAN 975 NOTCE 352 OF 975 PRETORASTREEK WYSGNGSKEMA 5 PRETORA REGON AMENDMENT SCHEME 5 Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel t is hereby notified in terms of section 6 of the 6 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe Townplanning and Townships Ordinance 965 (as 965 (soos gewysig) bekend gemaak dat die eienaar amended) that application has been made by the owner mnr A Fourie P/a mnr G M Lourens Cliftonlaan Mr A Fourie C/o Mr G M Lourens 23 Clifton 23 Verwoerdburg aansoek gedoen het om Pretoriastrcek Avenue Verwoerdburg for the amendment of Pretoria dorpsaanlegskema 960 te wysig deur die hersonering Region Townplanning Scheme 960 by rezoning Erf van Erf 76 begrcns deur Hans Strijdomlaan Lange 76 bounded by Hans Strijdom Evenue Langebrink brinkweg en Smutslaan dorp Lyttelton Manor Uitbrei Road and Smuts Avenue Lyttelton Manor Extension ding van "Spesiale Woon" met n digtheid van "Ben Township from "Special Residential" with a density of woonhuis per Erf" tot "Spesiale Woon" met n digtheid "One dwelling per Ed" to "Special Residential" with a van "Een woonhuis per vk vt" density of "One dwelling per sq ft" Verdere besonderhede van hierdie wysighigskema (wat The amendment will be known as Pretoria Region Pretoriastreek wysigingskema 5 genoem sal word) 8 in Amendment Scheme 5 Further particulars of the die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestunr Scheme are open for inspection at the office of the Kamer B206A Provinsiale Gebou Pretoriusstraat Pre Town Clerk Verwoerdburg and at the office of the Di toria en in die kantoor van die Stadsklerk van Ver rector of Local Government Room B206A Provincial woerdburg ter insae Building Pretorius Street Pretoria Enige beswaar of vertoe teen die aansoek kan te eniger Any objection or representations in regard to the tyd binne n tydperk van weke vanaf die datum van application shall be submitted to the Director of Local hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Plaaslike Government in writing at the above address or Private Bestuur by bovermelde adres of Privaatsak X37 Pre Bag X37 Pretoria and the Town Clerk PO Box 03 toria en die Stadsklerk Posbus 03 Verwoerdburg Verwoerdburg at any time within a period of weeks skriftelik voorgele word from the date of this notice R B J GOUWS R B J GOUWS Waarnemende Direkteur van Plaaslike Bestuur Acting Director of Local Government Pretoria 3 Augustus 975 Pretoria 3 August 975 PB PB KENNSGEWNG 353 VAN 975 NOTCE 353 OF 975 KEMPTONPARK WYSGNGSKEMA /2 KEMPTON PARK AMENDMENT SCHEME /2 Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel t is hereby notified in terms of section 6 of the 6 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe Townplanning and Townships Ordinance 965 (as 965 (soos gewysig) bekend gemaak dat die eienaar amended) that application has been made by the owner more Development Four OneFive Ltd (Erf 237 en Messrs Development FourOne Five Ltd (Erf 237 and Erf 5) en Stadsraad van Kemptonpark (Erf 28) P/a 5) and City Council of Kempton Park (Erf 28) mnre Duthie Douglas Stuart and Co Posbus 586 Jo C/o Duthie Douglas Stuart and Co PO Box 586 hannesburg aansock gedoen het om Kemptonparkdorps Johannesburg for the amendment of Kempton Park aanlegskcma 952 te wysig deur die hersonering van Townplanning Scheme 952 by rezoning () Erven () Erwe 237 en 28 gelee aan Anvilweg dorp sando 237 and 28 situate on Anvil Road; sando Township van "Spesiale Nywerheid" tot: from "Special ndustrial" to: (a) Erf 28 "Openbare Oopruimtes" (b) Erf 237 "Algemene Besigheid" (a) Ed 2S "Public Open Space" (b) Ed 237 "General Business" (2) (a) n Gedeelte van Erf 5 ( 88 m) geled (2) (a) a Portion of Erf 5 ( 88 m2) situate dorp sando Uitbreiding van "Voorgestelde Openbare sando Extension Township from "Proposed Public Oopruimtes" tot "Spesiale Nywerheid" (b) gedeelte van Open Space" to "Special ndustrial" (b) a portion of Erf 5 ( 3935 m2) gelee aan dorp sando Uitbreiding Ed 5 (3935 m) situate on sando Extension van "Algemene Besigheid" tot "Spesiale Nywerheid" Township from "General Business" to "Special ndus (c) n gedeelte van Erf 5 (787 meter wyd) gelee trial" (c) a portion of Erf 5 (787 metres wide) aan noordelike grens dorp sando Uitbreiding van situate on the northern boundary sando Extension `Voorgestelde Nuwe Straat en Verbreding" tot "Spesiale Township from "Proposed New Street and Widening" Nywerheid" Al die bogenoemde hersonerings is onder to "Special ndustrial" All the above rezonings are sub worpe aan sekere voorwaardes ject to certain conditions Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (wat The amendment will be known as Kempton Park Kemptonpark wysigingskema /2 genoem sal word) le Amendment Scheme /2 Further particulars of the in die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur Scheme are open for inspection at the office of the Kamer B206A Provinsiale Gebou Pretoriusstraat Pre Town Clerk Kempton Park and at the office of the toria en in die kantoor van die Stadsklerk van Kempton Director of Local Government Room B206A Provincial park ter insae Building Pretorius Street Pretoria

61 PROVNSALE KOERANT 20 AUGUSTUS Enige beswaar of vertoe teen die aansoek kan te eniger Any objection or representations in regard to the tyd binne n tydperk van woke vanaf die datum van application shall be submitted to the Director of Local hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Plaaslike Government in writing at the above address or Private Bestuur by bovermelde adres of Privaatsak X37 Pre Bag X37 Pretoria and the Town Clerk PO Box 3 toria en die Stadsklerk Posbus 3 Kemptonpark skrif Kempton Park at any time within a period of weeks telik voorgele word from the date of this notice R B J GOUWS R B J GOUWS Waarnemende Direkteur van Plaaslike Bestuur Acting Director of Local Government Pretoria 3 Augustus 975 Pretoria 3 August 975 PB PB icennsgewng 35 VAN 975 NOTCE 35 OF 975 JOHANNESBURG WYSGNGSKEMA /82 JOHANNESBURG AMENDMENT SCHEME 82 Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel t is hereby notified in terms of section 6 of the 6 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe Townplanning and Townships Ordinance 965 (as 965 (soos gewysig) bekend gemaak dat die eienaar amended) that application has been made by the owner mare Samlands nvestments (Proprietary) Limited P/a Messrs Samlands nvestments (Proprietary) Limited C/o mnr Fred Fisher Posbus Birnam Park aansoek Mr Fred Fisher PO Box Birnam Park for the gedoen het om Johannesburfi dorpsaanlegskema 96 amendment of Johannesburg Town planning Scheme te wysig deur die hersonering van Enve 8 en 9 gelee 96 by rezoning Erven 8 and 9 situate between Louis i tussen Louis Bothalaan en Hathornlaan dorp MaryVale Botha Avenue and Hathorn Avenue Maryvale Township van "Spesiaal" Gebruikstreek V vir die oprigting van front "Special" Use Zone V to permit the establish n gebou ontwerp vir verkope en diens van verskillende meat of a building designed for sales and servicing of huishoudelike toestelle tot "Spesiaal" ten einde n gebou miscellaneous household appliances to "Special" to per op to rig wat ontwerp is vir die verkoop en versiening mit the establishment of a building designed for sales and van huishoudelike toestelle musiekinstrumente radio te servicing of household appliances musical instruments levisie projektor en fotograficse benodigdhede meubels radio television projection and photographic equipment en sagteware tapyte tuin en swembad betiodigdhede furniture and soft goods carpets garden and swimming loodgieter en elektriese benodigdhede en die oprigting pool equipment plumbing and electrical appliances and van kantore onderworpe aan sekere voorwaardcs equipment and the establishment of offices subject to certain conditions Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (war Johannesburgwysigingskema /82 genoem sal word) le The amendment will be known as Johannesburg in die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur Amendment Scheme /82 Further particulars of the *Scheme are open for inspection at the office of the Kamer B206A Provinsiale Gebou Pretoriusstraat Pre Town Clerk Johannesburg and at the office of the Di toria en in die kantoor van die Stadsklerk van Johan rector of Local Government Room B206A Provincial nesburg ter insae Building Pretorius Street Pretoria P Enige beswaar of vertoe teen die aansoek kan te Any objection or representations in regard to the ap eniger tyd binne n tydperk van weke vanaf die datum plication shall be submitted to the Director of Local vaa hierdie kennisgewing aan die Direkteur vanplaaslike Government in writing at the above address or Private Bestuur by bovermelde adres of Privaatsak X37 Pre Bag X37 Pretoria and the Town Clerk PO Box toria en die Stadsklerk Posbus 09 Johannesburg 09 Johannesburg at any time within a period of skriftelik voorgele word weeks from the date of this notice R B J GOUWS R B J GOUWS Waarnemende Direkteur van Plaaslike Bestuur Acting Director of Local Government Pretoria3 Augustus 975 Pretoria 3 August 975 PB PB KENNSGEWNG 355 VAN 975 NOTCE 355 OF 975 PRETORA WYSGNGSKEMA 78 PRETORA AMENDMENT SCHEME 78 Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel t is hereby notified in terms of section 6 of the 6 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe Townplanning and Townships Ordinance 965 (as 965 (soos gewysig) bekend gemaak dat die eienaar amended) that application has been made by the owner mnr H3: GeyerP/a mare Hendrik Minnaar en Ven Mr L B Geyer C/o Messrs Hendrik Minnaar and note Posbus 3973 Pretoria aansoek geiloen het om Partners PO Box 3973 Pretoria for the amendment Pretoria dorpsbeplanningskema 97 te wysig deur die of Pretoria Town planning Scheme 97 by rezoning hersonering van Erf 07 gelee aan AndriesStrydom Erf 07 situate on Andries Strydom Street Constantia straat dorp Constantia Park van "Spesiale Worm" met Park Township from "Special Residential" with a density n digtheid van "Een woonhuis per Err tot "Spesiale of "Due dwelling per Err to "Special Residential" with! Woon" met n digtheid van "Een woonhuis per 500 a density of "One dwelling per 500 m2" provided ml" met then verstande dat die erf nie in gedeeltes that the erf shall not be subdivided into portions of less kleiner as 00m2 verdeel mag word nie than 00 m2

62 222 PROVNCAL GAZETTE 70 AUGUST 975 Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (wat The amendment will be known as Pretoria Amendment Pretoria wysigingskema 78 genoem sal word) le in die Scheme 78 Further particulars of the Scheme are open kantoor van die Direktcur van Plaaslike Bestuur Kamer for inspection at the office of the Town Clerk Pretoria B706A Provinsiale Gebou Pretoriusstraat Pretoria en and at the office of the Director of Local Government in die kantoor van die Stadsklerk van Pretoria ter insae Room B206A Provincial Building Pretorius Street Pre toria Enige beswaar of vertoe teen die aansoekte eniger tyd binne n tydperk van weke vanaf die datum van Any objection or representations in regard to the application shall be submitted to the Director of Local hierdie kennisgewing aan die Direktcur van Plaaslike Government in writing at the above address or Private Bestuur by bovermelde adres of Privaatsak X37 Preto Bag X37 Pretoria and at the Town Clerk PO Box ria en die Stadsklerk Posbus 0 Pretoria skriftelik 0 Pretoria at any time within a period of weeks from voorgelo word the date of this notice R B J GOUWS R B J GOUWS Waarnemende Direkteur van Plaaslike Bestuur Acting Director of Lotal Government Pretoria 3 Augustus 975 Pretoria 3 August 975 PB 923H 78 PB 92 3H KENNSGEWNG 356 VAN 975 NOTCE 356 OF 975 MEYERTON WYSGNGSKEMA /2 MEYERTON AMENDMENT SCHEME /2 Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel t is hereby notified in terms of section 6 of the 6 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe Townplanning and Townships Ordinance 965 (as 965 (soon gewysig) bekend gemaak dat die eienaar amended) that application has been made by the owner innr M C Wiese P/a Mnre P J Slabbed en Mos Mr M C Wiese C/o Messrs P J Slabbert and tert Posbus 29 Vereeniging aansoek gedoen het om Mostert PO Box 29 Vereeniging for the amendment Meyerton dorpsaanlegskema 953 te wysig deur die of Meyerton Townplanning Scheme 953 by rezoning hersonering van Gedeelte 2 van Ed 9 gelee op die hock Portion 2 of Ed 9 situate on the corner of Generaal van Generaal Beyerslaan en Verwoerdweg dorp Klip Beyers Avenue and Verwoerd Road Kliprivier Town rivier van "Spesiaal" yin publieke garage tot "Publieke ship from "Special" for a public garage to "Public Garage" insluitend n restaurant en padkafee Garage" including a restaurant and roadhouse Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (wat The amendment will be known as Meyerton Amend Meyerton wysigingskema /2 genoem sal word) 6 in ment Scheme /2 Further particulars of the Scheme die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur are open for inspection at the office of the Town Clerk Kamer B206A Provinsiale Gebou Pretoriusstraat Pre Meyerton and at the office of the Director of Local toria en in die kantooi van die Stadsklerk van Meyer Government Room B206A Provincial Building Preton ter insae torius Street Pretoria Enige beswaar of vertoe teen die aansoek kan te eniger Any objection or representations in regard to the aptyd binne n tydperk van weke vanaf die datum van plication shall be submitted to the Director of Local hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Plaaslike Government in writing at the above address or Private Bestuur by bovermelde adres of Privaatsak X37 Pre Bag X37 Pretoria and the Town Clerk PO Box 9 toria en die Stadsklerk Posbus 9 Meyerton skriftelik Meyerton at any time within a period of weeks from voorgele word the date of this notice Waarnemende Direkteur van Plaaslike Bestuur Pretoria 3 Augustus 975 R B J GOUWSR B J GOUWS Acting Director of Local Government Pretoria 3 August 975 PB PB KENNSGEWNG 357 VAN 975 NOTCE 357 OF 975 LCHTENBURG WYSGNGSKEMA /22 LCHTENBURG AMENDMENT SCHEME /22 Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel t is hereby notified in terms of section 6 of the 6 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe Townplanning and Townships Ordinance 965 (as 965 (sons gewysig) bekend gemaak dat die eienaar amended) that application has been made by the owner Mnre Van Stade Beleggings (Edms) "Beperk P/a mnre Messrs Van Stade Beleggings (Edms) Beperk C/o Bosman en Bosman Posbus Lichtenburg aansoek ge Messrs Bosman and Bosnian PO Box Lichtenburg doen het om Lichtenburg dorpsaanlegskema 953 te for the amendment of Lichtenburg Town planning wysig deur die hersonering van die Resterende Gedeelte _Scheme 953 by rezoning the Remaining Extent of van Gedeelte A van Erf 7 geleo op die hook van _Portion A of Erf 7 situated on the corner of Pre Pretorius en Mevillestraat dorp Lichtenburg van trim and Meyille Streets Lichtenburg Township from "Spesiale Woon" met n digtheid van "Een woonhuis:per "Special Residential" with a density of "One_ dwelling A vk vt" tot "Algemene Besigheid" en met die per sq ft" to "General Business" and with the S toestemming van die Stadsraad vir n openbare garage consent of the Town Council for a _public garage

63 PROVNSALE KOERANT 20 AUGUSTUS Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (wat The amendment will be known as Lichtenburg Amend Lichtenburg wysigingskema /22 genoem sal word) 8 in meat Scheme /22 Further particulars of the Scheme die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur are open for inspection at the office of the Town Clerk Kamer B206A Provinsiale Gebou Pretoriusstraat Pre Lichtenburg and at the office of the Director of Local toria en in die kantoor van die Stadsklerk van Lichten Government Room B206A Provincial Building Pre burg ter insae torius Street Pretoria Enige beswaar of vertoe teen die aansoek kan te engi Any objection or representations in regard to the ap ger tyd binne n tydperk van weke vanaf die datum plication shall be submitted to the Director of Local van hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Plaas Government in writing at the above address or Private like Bestuur by bovermelde adres of Privaatsak X37 Bag X37 Pretoria and the Town Clerk PO Box 7 Pretoria en die Stadsklerk Posbus 7 Lichtenburg skrif Lichtenburg at any time within a period of weeks telik voorgele word from the date of this notice R B J GOUWS R B J GOUWS Waarnemende Direkteur van Plaaslike Bestuur Acting Director of Local Government Pretoria 3 Augustus 975 Pretoria 3 August 975 PB PB KENNSGEWNG 358 VAN 975 NOTCE 358 OF 975 GERMSTON WYSGNGSKEMA /83 GERMSTON AMENDMENT SCHEME /83 PHierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel t is hereby notified in terms of section 6 of the 6 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe Town planning and Townships Ordinance 965 (as 965 (soos gewysig) bekend gemaak dat die eienaar amended) that application has been made by the owner mnr P J Mentis P/a mnre Transvaal Dairies Pos Mr P J Mentis C/o Messrs Transvaal Dairies PO bus 008 Cleveland aansoek gedoen het om Gennis Box 008 Cleveland for the amendment of Germiston ton dorpsaanlegskema 95 te wysig deur die her Townplanning Scheme 95 by rezoning Erf 73 sonering van Erf 73 acid aan Senatorweg dorp Mal situate on Senator Road Malvern East Township vernoos van "SpesialeWoon" met n digtheid van "Een from "Special Residential" with a density of "One woonhuis per Erf" tot "Spesiaal" vir n werkswinkel vir dwelling per Erf" to "Special" for a motor repair work die herstel van motors en doeleindes in verband daar shop and purposes incidental thereto me The amendment will be known as Germiston Amend 0 Bestuur Verdere besonderhede vati hierdie wysigingskema (wat ment Scheme /83 Further particulars of the Scheme Germiston wysigingskema /83 genoem sal word) 8 are open for inspection at the office of the Town Clerk in die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur GermistonG and at the office of the Director of Local Kamer B206A Provinsiale Gebou Pretoriusstraat Pre toria en in die kantoor van die Stadsklerk van Ger Government Room B206A Provincial Building Premiston ter insae torius Street Pretoria Enige beswaar of vertee teen die aansoek dan te eni Any objection or representations in regard to the ap ger tyd binne n tydperk van weke vanaf die datum plication shall be submitted to the Director of Local van hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Plaaslike Government in writing at the above address of Private by boverthelde adres of Privaatsak X37 Pre Bag X37 Pretoria and the Town Clerk PO Box 5 toria en die Stadsklerk Posbus 5 Germiston skrifte Germiston at any time within a period of weeks from lik voorgele word the date of this notice R B J GOUWS R B J GOUWS Waarnemende Direkteur van Plaaslike Bestuur Actig Director of Local Government Pretoria 3 Augustus 975 Pretoria 3 August 975 PB PB KENNSGEWNG 359 VAN 975 NOTCE 359 OF 975 POTCHEFSTROOM WYSGNGSKEMA /79 POTCHEFSTROOM AMENDMENT SCHEME /79 Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel t is hereby notified in terms of section 6 of the 6 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe Town planning and Townships Ordinance 965 (as 965 (soos gewysig) bekend gemaak dat die eienaar amended) that application has been made by the owner mnre Herrpats Properties (Proprietary) Limited P/a Messrs Herrpats Properties (Proprietary) Limited C/o mnr J L Theunissen Bremnerstraat 30 Baillie Park Mr J L Theunissen 30 Bremner Street Baillie Park for aansoek gedoen het om Potchefstroom dorpsaanlegskema the amendment of Potchefstroom Town planning Scheme 96 to wysig deur die hersonering van die Restant 96 by rezoning the Remainder of the northern van die noordelike Gedeelte van Erf 08 geld op die Part of Erf hoek van Du Plooystraat en 08 situate on the corner of Du Plooy Kerkstraat dorp Potchefstroom van gedeeltelik "Algemene Woon" "Spesiale Street and Kerk Street; Potchefstroom Township from Woon" en "Algemene Besigheid" tot "Algemene Besig partly "General Residential" "Special Residential" and

64 2226 PROVNCAL GAZETTE 20 AUGUST 975 heid" Gebruikstreek V onderworpe aan sekere voor "General Business" to "General Business" Use Zone V waardes subject to certain conditions Verdere besonderhede van hiefclie wysigingskema (wat The amendment will be known as Potchefstroom Potchefstroom wysigingskema /79 genoem sal word) le Amendment Scheme /79 Further particulars of the in die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur Scheme are open for inspection at the office of the Kamer B206A Provinsiale Gebou Pretoriusstraat Pre Town Clerk Potchefstroom and at the office of the toria en in die kantoor van die Stadsklerk van Potchef Director of Local Government Room B206A Provinstroom ter insae cial BuildingPretorius Street Pretoria Enige beswaar of vertoe teen die aansoek kan te eniger Any objection or representations in regard to the aptyd binne n tydperk van weke vanaf die datum van plication shall be submitted to the Director of Local hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Plaaslike Government in writing at the above address or Private Bestuur by bovermelde adres of Privaatsak X37 Pre Bag X37?Pretoria and the Town Clerk PO Box 3 toria en die Stadsklerk Posbus 3 Potchefstroom Potchefstroom at any time within a period of weeks skriftelik voorgele word from the date of this notice R B J GOUWS R B J GOUWS Waarnemende Direkteur van Plaaslike Bestuur Acting Director of Local Government Pretoria 3 Augustus 975 Pretoria 3 August 975 PB PB KENNSGEWNG 360 VAN 975 NOTCE 360 OF 975 NOORDELKE JOHANNESBURGSTREEK WYS NORTHERN JOHANNESBURG REGON AMEND GNGSKEMA 77 MENT SCHEME 77 Hierby word ooreenkomstig die bepaling van artikel t is hereby notified in terms of section 6 of the 6 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe Townplanning and Townships Ordinance 965 (as 965 (sons gewysig) bekend gemaak dat die eienaar amended) that application has been made by the owner mnr G Ruzzene P/a mnre ndustrial Consulting En Mr G Ruzzene C/o Messrs ndustrial Consulting gineers and Developers of South Africa Posbus 3383 Engineers and Developers of South Africa PO Box Braamfontein aansoek gedoen het om Noordelike Johan 3383 Braamfontein for the amendment of Northern nesburgstreek dorpsaanlegskema 958 te wysig deur die Johannesburg Region Townplanning Scheme 958 by hersonering van Erf 53 gelee aan Sesdestraat dorp rezoning Erf 53 situate on Sixth Street Wynberg Wynberg van "Spesiale Woon" tot "Beperkte Nywer Township from "Special Residential" to "Restricted n held" dustrial" Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (wat The amendment will be known as Northern Johan Noordelike Johannesburgstreek wysigingskema 77 ge nesburg Region Amendment Scheme 77 Further parnoem sal word) le in die kantoor van die Direkteur van ticulars of the scheme are open for inspection at the Plaaslike Bestuur Kamer B206A Provinsiale Gebou Pre office of the Town Clerk Sandton and at the office of toriusstraat Pretoria en in die kantoor van die Stads the Director of Local Government Room B206A Proklerk van Sandton ter insae vincial Building Pretorius Street Pretoria Enige beswaar of verta teen die aansoek can te eni Any objection or representations in regard to the ap ger tyd binne n tydperk van weke vanaf die datum plication shall be subthitted to the Director of Local van hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Plaaslike Government in Writing at the above address of Private Bestuur by bovermelde adres of Privaatsak X37 Pre Bag X37 Pretoria and the Town Clerk PO Box toria en die Stadsklerk Posbus 7800 Sandton skrifte 7800 Sandton at any time within a period of weeks lik voorgele word from the date of this notice R B J GOUWS R B J: GOUWS Waarnemende Direkteur van Plaaslike Bestuur Acting Director of Local Government Pretoria 3 Augustus 975 Pretoria 3 August 975 PB PB KENNSGEWNG 36 VAN "975 NOTCE 36 OF 975 NOORDELKE JOHANNESBURGSTREEK WYS NORTHERN JOHANNESBURG REGON AMEND GNGSKEMA 59 MENT SCHEME 59 Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel t is hereby notified in terms of section 6 of the 6 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe TowriTlanning and Townships Ordinance 965 (as 965 (soon gewysig) bekend gemaak dat die eienaars amended) that application has been made by the owners mnre Kew Two Nine One (Pty) Ltd Cantin nvest Messrs Kew Two Nine One (Pty) Limited Cantin nments (Pty) Limited and Yataghan nvestments (Pty) vestments (Pty) Limited and Yataghan nvestments Limited P/a mnre Swart Olivier en Prinsen Posbus (Pty) Limited C/o Messrs Swart Olivier and Prinsen 205 Pretoria aansoek gedoen het om Noordelike Jo PO Box 205 Pretoria for the amendment of Northhannesburgstreek dorpsaanlegskema 958 te wysig deur ern Johannesburg Region Town planning Scheme 958

65 PROVNSALE KOERANT 20 AUGUSTUS die hersonering van Erwe en 29 gele8 op die by rezoning Erven 730F 292 and ; 29; situate on the hoek van Newlaan en Sesdeweg dorp Kew van corner of New Avenue and Sixth Road Kew Township from: (a) (Erwe 29 en 292) "Spesiale Woon" met n digtheid van "Een woonhuis per vk vt"; (a) (Erven :en 29 and 292) "Special Residential" with a " density of "One dwelling per scf: ft" and (b) (Erf v730) "Spesiale Woon" met n digtheid tan ; i 0 ri (b) teew woonhuis per ;2 500 (Erf 7q(?) :`Special Residential" with a density of vk vt?! "One dwelling per sqft " " "" " " die " Oprig " Aline! totu"spdsiaal" Gebinikitreek tine efil&verilleping iikoneerihede All to "Special" Use Zone V for the erection of onderwoipe nen sekerb VO single and/or duplex dwellingssubject to:certain condi Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (wat Noordelike The amendment wilt be Johannesburgstreek wysigingskema 59 genberri sal word) nesburg knoviii Northern Johan 8 in die kantoor van die lregiori AmendmentlScheme Van 59 Furtherpar Plaaslike BeStuur kimer flouters B206A Prbasiale Gebou of the Scheme are open for inspection at the PreiOriuS&aat: die kalifoor Van Sinaī office of theitowri Clerk Johannesburg and at the v klerk office? of the van oliarinesburg ter Director of Local Government Room ( lit t B206ArProvincial Building;?Sothis Street Pretoria Enige beswaar: of verta teen die aansoek ken to eniger : Arty objedion Or tyd representations in regard :to the aji Ulnae n tydperk van weke vanaf die datum van lieition Shall be submitted the DirectoreLo al hierdie kennisgewing lean die Direkteur van Plaaslike government in writing at the above address or Pri Beshiur by bovermelde adres of Privaatsak X37 Pre inte Bag X37 Pretoria and the Town Clerk PO toria en die Stadsklerk Posbus 09; Johanneiburg Box 09 Johannesburg at any time within a period skriftelik voorgele word of weeks from the date of this notice R B J GOUWS R B J GOUWS Waamemende Direkteur van Plaaslike Bestuur Acting Director of Local GovernmentPretoria 3 Augustus 975 Pretoria 3 Augist 975 p PB PB KENNSGEWNG 362 VAN 975 BETHAL WYSGNGSKEMA /36 e NOTCE362:OF!975; 0 BETHAL: AMENDMENT SCHEME /36; Hierby word ooteenkonistig die bepalings van irtikel here* notified m terms: Of section"6 of the 6 van die Ofclonnansie Op Delpsbeplaninneen Dodie Townplanning and Townships \ Ordinance 965 (as 965 (soos gewyaig) bekend geiheak dal die eitiniat Die amended)ithat application has been made by the owner NG: Gemeente Bethel p/a mnre Chad Viljoen en Die NG Gemeente Bethalle/ohMessrs Cheri Viljoen Vennote Posbus 529; Pretoria; aansoek gedoen het om and partnersro: Box 529 j; pretoriaifor theamend Bethaldorpsaatilegskema 952 tewysig deur diecher mentof Bethal Town planning Schein& 952; hy re sonering van n igedeelte: van Gedeelteml van Erf 77 alining a portion of Portioniil of: Erf :77 bounded by begrens deur Vennootenstraat; :Clercostrarit en Simon VerMobtett Street; Cletcq Street ancisimon Street Bethel straat dorp Bethal; van "OndetWYs" tot "Spesiale Township from "Educational" to "Special Residential" Woon" Met n digtheid van "Een woonhuis per 500 With a density of "One dwellings per 500 m2" lid (Sethal;Amendment Verdere besonderhede van hierdie wysilingskemaawat Scheme /36Srihen pet tieulara o the Scheme are * BethalWysigingskema /36 genoem sal word) 6 in die for inspection at the office of the Town Clerk Bethal kantoor van die Direkteur van Plaaslike Sestina Kamer and at the office of the Director of Local B206A; ProVinsiale Gebou Pretoriusstraat Pretoria en Rooni i3266aprovincial Building Pretorius Street Prein die kantoor van die Stadskleit van ;Bethal terinsae toria Government Enige beswaar "of verta teen die aansoek tam Any objection ore representations inregard to the eniger tyd binne tydperk van: weke vnnaf di& datum application shall be submitted to the Director of Local van hierdie ketinisgewing aan die Ditektetii: van Plaaslike Government in Writireat the aboveaddreksot Private Bestuur by bovermelde adres of PrivaitsakX37; Pre Bag X37 Pretoria and the Town Clerk PO Box 3 toria en die Stadsklerk Posbus 3; Bethal SkriftelikVoor Bethal; at anytime within a period as weeks froth gel& woicl the dateof this notice R S JG0WS Waarn Direkteur van Plaaslike Bestuur Acting R B J GOUWS DireCtor of Local Government Pretoria 3 Augustus 975: : Pretoria3: August 975 : PB APB t 3 20

66 2228 PROVNCAL GAZETTE 20 AUGUST 975 KENNSGEWNG 366 VAN 975 NOTCE 366 OF 975 KENNSGEWNG BOOKMAKERSLSENSE NOTCE BOOKMAKERS LCENCE Ons Harold Johan Harris van Carron Road Green We Harold John Harris of Carron Road Greenhazel hazel Johannesburg Denton LowenStein van 8 Hill Johannesburg Denton Lowenstein of 8 Hillcrescent Crescent Parkdene Boksburg en Vernon Gary Lebenon Park Dene Boksburg and Vernon Gary Lebenon Brom Bromley Park Johannesburg gee hiermee kennis dat ek ley Park Johannesburg do hereby give notice that it van voorneme is om by die Transvaalse Beroepswedders is my intention to apply to the Transvaal Bookmakers lisensiekomitee aansoek te doen om n sertifikaat waarby Licensing Committee for a certificate authorizing the is die uitreiking van n beroepswedderslisensie ingevolge sue of a bookmakers licence in terms of Ordinance 26 Ordonnansie 26 van 925 gemagtig word of 925 edereen wat beswaar wil maak teen die toestaan van Any person who wishes to object to the granting so n sertifikaat of wat enige kit of inligting in verband of such a certificate or who wishes to lay before the daarmee aan die Komitee wil voor8 kan dit slaiftelik Committee any fact or information in connection there aan die Sekretaris van die Transvaalse Beroepswedders with may do so in writing to the Secretary of the lisensiekomitee Privaatsak X6 Pretoria doen om hom Transvaal Bookmakers Licensing Committee Private Bag voor of op 3 September 975 to bereik edere sodanige X6 Pretoria to reach him on or before 3 September persoon moet sy voile naam beroep en posadres verstrek 975 Every such person is required to state his full name occupation and postal address KENNSGEWNG 367 VAN 975 NOTCE 367 OF 975 WET OP OPHEFFNG VAN BEPERKNGS 8 VAN REMOVAL OF RESTRCTONS ACT 8 OF t is hereby notified in terms of section 3(6) of the ngevolge artikel 3(6) van bostaande Wet word hier above Act that the undermentioned applications have mee kennis gegee dat onderstaande aansoeke deur die been received by the Director of Local Government and Direkteur van Plaaslike Bestuur ontvang is en ter insae 8 by Kamer B206A Provinsiale Gebou Pretoriusstraat are open to inspection at Room B206A Provincial Pretoria en in die kantoor van die betrokke plaaslike Building Pretorius Street Pretoria and at the office of owerheid Enige beswaar met volledige redes daarvoor the relevant local authority Any objections with full moet skriftelik by die Direkteur van Plaaslike Bestuur reasons therefor should be lodged in writing with the by bovermelde adres of Privaatsak X37 Pretoria nge Director of Local Government at the above address or Bien word op of voor Private R B Bag X37 J GOUWS Pretoria on or before 7975 Wnde Direkteur van Plaaslike Bestuur R B GOUWS Catharina Elizabeth HajiLoucas vir die wysiging van Acting Director of Local Government die titelvoorwaardes van Hoewe 92 Melodie Landbou Catharina Elizabeth HajiLoucas for the amendment A hoewes distrik Brits ten elude dit moontlik te maak dat of the conditions of title of Holding 92 Melodic Agri die hoewe vir n dinosaurpark (museum) gebruik kan cultural Holdings district Brits to permit the holding word being used for a dinosaur park (museum) PB PB Caltex Oil (SA) (Eiendoms) Beperk vir die wysiging Caltex Oil (SA) (Proprietary) Limited for the amend van die titelvoorwaardes van Erf 329 dorp Southcrest merit of the conditions of title of Erf 329 Southcrest Registrasie Afdeling R Transvaal ten einde dit moont Township Registration Division R Transvaal to peril te maak dat die erf vir n parkeerterrein en rylaan vir mit the erf being used for a parking area and driveway n vulstasie gebruik kan word for a petrol garage PB 225 PB 225 Hogedy (Eiendoms) Beperk vir; Hogedy (Eiendoms) Beperk for: () Die wysiging van titelvoorwaardes van Erwe 078 () The amendment of the conditions of title of Erven en 079 dorp Selcourt distrik Springs ten einde dit 078 and 079 Selcourt Township district of moontlik te maak om woonstelle op die eiendom op Springs in order to erect flats on the property te rig (2) The amendment of the Springs Townplanning (2) Die wysiging van die Springs dorpsaanlegskema deur Scheme by the rezoning of Erven 078 and 079 die hersonering van Erwe 078 en 079 dorp Sel Selcourt Township district of Springs from "Spe court distrik Springs van "Spesiale Woon" tot "Al cial Residential" to "General Residential" for the gemene Woon" vir die oprigting van woonstelle erection of flats: Die wysigingskema sal bekend staan as Springswysi This amendment scheme will be known as Springs gingskema /98 Amendment Scheme /98 PB PB

67 PROVNSALE KOERANT 20 AUGUSTUS p Kenneth Charles Meikle vir: Kenneth Charles Meikle for: () Die wysiging van titelvoorwaardes van die Resterende () The amendment of the conditions of title of the Re Gedeelte van Erf 76 dorp Elton Hill Uitbreiding maining Extent of Erf 76 Elton Hill Extension stad Johannesburg ten einde duplekswoonstelle op te Township city of Johannesburg in order to erect rig en die boulyn te verslap van 525 meters tot duplex flats and relax the building line from meters metres to 750 metres (2) Die wysiging van die Johannesburg dorpsaanlegskema (2) The amendment of the Johannesburg Townplanning deur die hersonering van Erf 76 dorp Elton Hill Scheme by the rezoning of the Remaining Extent of Uitbreiding stad Johannesburg van "Spesiale Erf 76 Elton Hill Extension Township city of Area vir teekamer plantetuin en huis tot "Alge mene Woon" vir die oprigting van duplekswoonstelle Die wysigingskema sal bekend staan as Johannesburg wysigingskema /856 PB 23 This amendment scheme will be known as Johannes burg Amendment Scheme /856 Pieter Barendse Bosch Vosloo vir: PB 2 3 Johannesburg from "Special Area" for tearoom nursery gardens and house to "General Residential" for the erection of duplex flats () Pieter Barendse Bosch Vosloo for: Die wysiging van titelvoorwaardes van Lot 9 dorp Menlo Park distrik Pretoria ten einde die lot te () The amendment of the conditions of title of Lot 9 onderverdeel en n tweede woonhuis op te rig Menlo Park Township district Pretoria in order to s (2) Die wysiging van die Pretoria subdivide the lot and erect a second dwelling thereon dorpsbeplanningskema 97 deur die hersonering van Lot 9 dorp Menlo (2) The amendment of the Pretoria Town planning Park distrik Pretoria van "Spesiale Woon" met n Scheme 97 by the rezoning of Lot 9 Menlo digtheid van "Een woonhuis per en " tot "Spesiale Park Township district Pretoria from "Special Re Woon" met n digtheid van "Een woonhuis per sidential" with a density of "One dwelling per 000 m2" 000 m2" Die wysigingskema sal bekend staan as Pretoriawysi This amendment scheme will be known as Pretoria gingslcema 83 Amendment Scheme 83 PB 2856 PB 2856 KENNSGEWNG 369 VAN 975 NOTCE 369 OF 975 KENNSGEWNG BEROEPSWEDDERSLSENSE NOTCE BOOKMAKERS LCENCE Ek zak Weiner van Sesdelaan 26 Highlands North zak Weiner of 26 Sixth Avenue Highlands North Johannesburg gee hiermee kennis dat ek van voorneme Johannesburg do hereby give notice that it is my intenis om by die Transvaalse Beroepswedderslisensiekomitee lion to apply to the Transvaal Bookmakers Licensing aansoek te doen om n sertifikaat waarby die uitreildng van n heroepswedderslisensie ingevolge Ordonnansie 26 Committee for a certificate authorizing the issue of a van 925 gemagtig word bookmakers licence in terms of Ordinance 26 of 925 edereen wat beswaar wil maak teen die toestaan van Any person who wishes to object to the granting of so n sertifikaat of wat enige felt of inligting in verband such a certificate or who wishes to lay before the Corndaarmee aan die komitee wil voorle kan dit skriftelik mittee any fact or information in connection therewith aan die Sekretaris van die Transvaalse Beroepswedders: may do so in writing to the Secretary of the Transvaal lisensiekomitee Privaatsak X6 Pretoria doen om hom Bookmakers Licensing Committee Private Bag X6 Prevoor of op die 0de September 975 te bereik edere toria to reach him on or before the 0th September sodanige persoon moet sy voile naam beroep en pos 975 Every such person is required to state his full adres verstrek name occupation and postal address KENNSGEWNG 370 VAN 975 NOTCE 370 OF 975 NOORDELKE JOHANNESBURGSTREEK WYS NORTHERN JOHANNESBURG REGON AMEND GNGSKEMA 762 MENT SCHEME 762 Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel t is hereby notified in terms of section 6 of the 6 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Townplanning and Townships Ordinance 965 (as Dorpe 965 (seas gewysig) bekend gemaak dat die amended) that application has been made by the owner eienaar mnr TP Johnston P/a mnre Charl Viljoen en Mr T P Johnston C/o Messrs Charl Viljoen and Part Vennote Posbus 529 Pretoria aansoek gedoen het om ners PO Box 529 Pretoria for the amendment of Noordelike Johannesburgstreek dorpsaanlegskema 958 te Northern Johannesburg Region Townplanning Scheme wysig deur die hersonering van die Resterende Gedeelte 958 by rezoning the Remaining Extent of Lot 73 van Lot 73 gelee op die hoek van Homesteadweg en situated on the corner of Homestead Road and 2th 2de Laan dorp Edenburg van "Spesiale Woon" met n Avenue Edenburg Township from "Special Residential"

68 2230 PROVNCAL GAZETh; 20 AUGUST 975 """Spesiale with a density of "One dwelling per Err to `Special Woon" met n digtheid van "Ben woonbuis per Residential" with a density of "One dwelling per vk vt" sq ft digtheid van "Een woonhuis pererr lot Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (wat The amendment will be known as Northern Johannes Noordelike Johannesburgstreekwysigingskema 762 ge burg Region Amendment Scheme 762 Further particulars noem sal word) 6 in die kantoor van die Direkteur van of the Scheme are open for inspection at the office of Plaaslike Bestuur Kamer B206A Provinsiale Gebou Pretoriusstraat Pretoria eii in die kantoof van die Stadslderk van Sandton ter insae the Town Clerk Sandton and at the office of the Director of LocalGavernment Room 3206A Provincial Building Pretorhis Stfeet; Pretoria Enige beswaar of vertoe teen die aansoek kan te Any objection or representations in regard to the ap eniger tyd binne n tydperk van weke vanaf die plication shall be submitted to the Director of Local datum van hierdie kennisgewing aan diedirekteur van Government in writing at the above address or Private Plaaslike Bestuur by bovermelde adres; of Privaatsak Bag X37 Pretoria and the Town Clerk PO Box X37 Pretoria en die Stadsklerk Posbus 7800 Sandton 7800 Sandton at any tithe Within a period of Weeks " skriftelik voorgele word from the date of this notice R B J GOJWS R B J GOUWS Wnde Direkteur van Plaaslike Bestuur Acting Director of:local Government Pretoria 20 Augustus 975 ; Pretoria 20 August 975 PB PB : a KENNSGEWNG 37 VAN 975 NOTCE 37 OF 975: POTCHEFSTROOM WYSGNGSKEMA /80 POTCHEFSTROOM AMENDMENT SCHEME /80 Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel t is hereby notified in terms of section 6 of the 6 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Townplanning and Townships Ordinance 965 (as Dorpe 965 (sons gewysig) bekend gemaak dat die amended) that application has been made by the owner eienaar mnre Harolds Holdings (Pty) Ltd P/a mnr Messrs Harolds Holdings (Pty) Ltd C/o Mr J:L J L Theunisien Bremnerstraat 30 Baillie Park Potchef Theunissen Bremner $treet 30 Bajllie Park Potchefstroom aansoek gedoen het out Potchefstroomdorpsaan stroom for the amendment of PdcliefstroOm Town plan legskema 96 te wysig deur die hersonering van Ge Fling Scheme 96 by rezoning Portion 7 of Erf 22 deelte 7 van Ed 22 geles aan Du Plooystraat dorp situate on Du Plooy Street Potchefsticiont Township from Potchefstroom van "Spesiale Woon" met n digtheid van "Special Residential" with a density of "One dwelling per "Een woonhuis per vk; vt" tot "Algemene Besig sq ft:" to "General Business" Use Zone V; sub heid" Gebruikstreek V onderworpe aan sekere voor ject to certain conditions waardes The amendment will be knovin as PotehefstrOom Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (wat Amendment Scheme /80 Further particulars of the Potchefstroomwysigingskema /80 genoem sal word) 8 in Scheme are Open" for inspection al die office of the die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur Kamer B206A Provinsiale Gebou Pretoriusstraat Pre Town Clerk Potchefstroom and at the office of the Ditoria en in die kantoor vandie Stadsklerk van Potchefl rector of Local Government Room /3206A Provincial stroom ter insae Building Pretorius Street Pretoria i Enige beswaar of vertoe teen die aansoek kan te Any objection or representations in regard to the apeniger tyd binne n tydperk van weke vanaf die plication shall be submitted to the Director of Local datwh van hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Government in writing at the above address or Private Plaaslike Bestuur by bovermelde adres of Privaatsak Bag X37 Pretoria and the Town Clerk; PO Box X37 Pretoria en die Stadsklerk Posbus 3 Potchef 3 Potchefstroom at any time within a period of weeks " " stroom skriftelik voorgele word : from the date of this notice R B J GOUWS R B J GOUWS Wnde Direkteur van Plaaslike Bestuur Acting Director of Local Government Pretoria 20 Augustus 975 Pretoria 20 August 975 PB PB KENNSGEWNG 372 VAN 975 NOTCE 372 OF 975 e K RANDBURG WYSGNGSKEMA 9 RANDBURG AMENDMENT SCHEME 9 Hierby word ooreenlcomstig die bepalings van artikel t is hereby notified in terms of section; 6 of the 6 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Townplanning and Townships Ordinance 965 (as Dorpe 965 (soon gewysig) bekend gemaak dat die amended) that application has been made by the owner eienaar mnr C A de Bruyn Westlaan 30 Ferndale Mr C A de Bruyn 30 West Avenue Ferndale Rand : Randburg aansoek gedoen het om Randburgdorpsaan burg for the amendment of Randburg Town planning a legskeina 95 te wysig deur die hersonering van Erf Scheme 95 by rezoning Erf 282 situated on West 282 geled aan Westlaan dorp Ferndale van "Spesiale Avenue: Ferndale Township from "Special Residential"

69 PROVNSALE KOERANT 20 AUGUSTUS M Woon" met n digtheid van "Een woonhuis per erf" tot with a density of "One dwelling per erf" to "Spebial "Spesiale Woon" met n digtheid van "Een woonhuis Residential" with a density of "One dwelling per per m2" 2000 ma" Verdere besonderhedc van hierdie wysigingskema (wat The amendment will be known as Randburg Randburg wysigingskerna 9 gerioem sal word) 6 in Amendment Scheme 9 Further particulars of the die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur Scheme are open for inspection at the office of the Kamer B206A Provinsiale Gebou Pretoriusstraat; Pm Town Clerk Randburg and at the office of the Ditoria en in die kantoor van die Stadsklerk van Rand rector of Local Government Room B206A Provincial burg ter insae l Building Pretorius Street Pretoria " Enige t beswaar of vertoe teen die aansoek kan to Any objection or representations in regard to the apeniger tyd binne n tydperk van weke vanaf die plication shall be submitted to the Director of Local datuni van thierdie kennisgewing aan die Direkteur van Government in writing at the above address or Private Plaaslike Bestuur by bovermelde adres of Privaatsak Bag X37 Pretoria : and the Town Clerk Private Meg X37; Pretoria en die Stadsklerk Privaatsak Rand burg skriftelik voorgele word Randburg at any time within a period of weeks from the date of this notice R B J GOUWS R B J GOUWS } Wnde Direkteur van Plaaslike Bestuur Acting Director of Local Government Pretoria 20 Augustus 975 Pretoria 20 August 975 PB PB ) KENNSGEWNG 373 VAN 975 NOTCE 373 OF 975 GERMSTON WYSGNGSKEMA /70 GERMSTON AMENDMENT SCHEME /70 Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel t is hereby notified in terms of section 6 of the 6 van die Ordonnansie op Dorpsbeplannint en Townplanning and Townships Ordinance 965 (as Dorpe 965 (sons gewysig) bekend gemaak dat die amended) that application has been made by the owner eienaarmnre: Nevada Construction (Proprietary) Limited Messrs Nevada Construction (Proprietary) Limited and en Maurbok (Proprietary) Ltd; P/a mnre Nevada Maurbok (Proprietary) Ltd C/o Messrs Nevada Con Construction (Proprietary) Ltd Posbus New Red struction (Proprietary) Ltd PO Box New Red ruth aansoek gedoen het am; Germistondorpsaanleg ruth for the amendment of Germiston Town planning skema 95 to wysig deur die hersonering van Enve Scheme 95 by rezoning Erven situated gelee aan bisstraat dorp Tedstoneville on bis Street Tedstoneville Township from "Special van "Spesiale Besigheid" (Erwe 87 cn 88) en "Alge Business" (Ervcn 87 and 88) and "General Business" merle Besigheid" (Ed 86) tot "Spesiale" Woon" met (Ed 86) to "Special Residential" with a density of n digtheid van "Een woonhuis per Ed" "One dwelling per Err Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (wat The amendment will be known as Germiston Germiston wysigingskema /70 genoem sal word) 6 in Amendment Scheme /70 Futther particulars of the die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur Scheme are open for inspection at the office of the Kamer B206A Provinsiale Gebou Pretoriusstraat Pre Town Clerk Germiston and at the office of the Di toria/en in die kantoor van die Stadsldetk van Ger rector of Local Government Room B206A Provincial miston ter insae Building; Pretorius Street Pretoria Enige beswaar of vertoe teen die aansoek kan te Any objection or representations in regaid to the apeniger tyd binne n tydperk van weke vanaf die plication shall be submitted to the Director of Local datum van hierdie kennisgewing aan did Direkteur van Government in writing at the above address or Private Plaaslike Bestuur by bovermelde adres of Privaatsak Bag X37 Pretoria and the Town Clerk PO Box X37 Pretoria en die Stadsklerk ;Posbus 5 Germiston 5 Germiston at any time within a period of weeks skriftelik voorgele word from the date of this notice R BJ GOUWS; R B J GOUWS Wnde Direkteur van Plaaslike Bestuur : Acting Director of Local Government Pretoria 20 Augustus 975 _ Pretokia 20August 975 PB PB KENNSGEWNG 37 VAN 975 " NOTCE 37 OF 975 RANDBURG WYSGNGSKEMA 95; : RANDBURG AMENDMENT SCHEME 95 Hierbyf word ooreenkomstig die bepalings van dace! t is hereby notified in terms of section 6 of the 6 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe; Town planning and Townships Ordinance 965 (as 965 (soos gewysig) bekend gemaak dat die eienaar amended) that application has been Made by the owner mnre Stand Twentyseven Strijdom Park (Proprietary) Limited P/a mnr F J Oosthuizen Bueldnghamlaan 5; Messrs Stand Twentyseven Strijdom Park (Proprietary) Craighall Park aansoek gedoen het om Randburgdorps Limited C/o Mr F J Oosthuizen 5 Buckingham aanlegskema 95 te wysig deur die hersonering van Avenue Craighall Park for the amendment of Randburg

70 2232 PROVNCAL GAZETTE 20 AUGUST 975 Ed 27 gelee aan Susanstraat dorp Strijdompark van Townplanning Scheme 95 by rezoning Erf 27 Susan "Spesiale Woon" tot "Spesiaal" virkuns en diensnywer Street Strijdompark Township from "Special Residen hede tial" to "Special" for craft and service industries Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (wat The amendment will be known as Randburg Amend Randburg wysigingskema 95 genoem sal word) le in ment Scheme 95 Further particulars of the Scheme are die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur open for inspection at the office of the Town Clerk Kamer B206A Provinsiale Gebou Pretoriusstraat Pre Randburg and at the office of the Director of Local toria en in die kantoor van die Stadsklerk van Rand Government Room B206A Provincial Building Preto burg ter insae rius Street Pretoria Enige beswaar of vertoe teen die aansoek kan te Any objection or representations in regard to the apeniger tyd binne n tydperk van weke vanaf die datum plication shall be submitted to the Director of Local van hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Plaas Government in writing at the above address or Private like Bestuur by bovermelde adres of Privaatsak X37 Bag X37 Pretoria and the Town Clerk Private Pretoria en die Stadsklerk :Privaatsak Randburg skrif Bag Randburg at any time within a period of weeks telik voorgele word from the date of this notice R B J GOUWS R B J GOUWS Waarnemende Direkteur van Plaaslike Bestuur Acting Director of Local Government Pretoria 20 Augustus 975 Pretoria 20 August 975 B PB KENNSGEWNG 375 VAN 975 NOTCE 375 OF 975 RANDBURGWYSGNGSKEMA 93 RANDBURG AMENDMENT SCHEME 93 Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel t is hereby notified in terms of section 6 of the 6 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe Townplanning and Townships Ordinance 965 (as 965 (sons gewysig) bekend gemaak dat die eienaar amended) that application has been made by the owner mnr D W Refiners Boustraat 7 Moret Randburg Mr D W Refiners 7 Bou Street Moret Randburg for aansoek gedoen het out Randburgdorpsaanlegskema the amendment of Randburg Town planning Scheme 95 te wysig deur die hersonering van Erf 3 gelee 95 by rezoning Erf 3 situated on Susan Street Strijdan Susanstraat dorp Strijdompark van "SpesialeWoon" dompark Township from "Special Residential" to "Spe tot: "Spesiaal" vir kuns en diensnywerhede onderworpe cial" for craft and service industries subject to certain aan sekere voorwaardes conditions Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (wat The amendment will be known as Randburg Amend Randburg wysigingskema 93 genoem sal word) le in meet Scheme 93 Further particulars of the Scheme are die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur open for inspection at the office of the Town Clerk Kamer B206A Provinsiale Geboti Pretoriusstraat Pre Randburg and at the office of the Director of Local toria en in die kantoor van die Stadsiderk van Rand Government in writing at the above address or Private burg ter insae rius Street Pretoria Enige beswaar of vertoe teen die aansoek kan te Any objection or representations in regard to the apeniger tyd binne n tydperk van weke vanaf die datum plication shall be submitted to the Director of Local van hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Plaas Government in writing at the above address or Private like Bestuur by bovermelde aches; of Privaatsak X37 Bag X37 Pretoria and the Town Clerk Private Pretoria en die Stadsklerk Privaatsak Randburg Bag Randburg at any time within a period of weeks skriftelik voorgele word from the date of this notice R B J GOUWS R B J GOUWS Waarnemende Direkteur van Plaaslike Bestuur Acting Director of LoCal Government Pretoria 20 Augustus 975 Pretoria 20 August 975 PB PB KENNSGEWNG 376 VAN 975 _ NOTCE 376 OF 975 POTCHEFSTROOM WYSGNGSKEMA /78 POTCHEFSTROOM AMENDMENT SCHEME /78 Hierby word 00reenkomstig die bepalings van artikel t is hereby notified in terms of section 6 of the 6 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanninaa en Dorpe Townplanning and Townships Ordinance 965 (as 965 (sobs gewysig) bekend gemaak dat die eienaar amended) that applkation has been made by the owner mnre Wolbeeck Beleggings (Eiendoms) Beperk P/a Messrs Wolbeeck Beleggings (Eiendoms) Beperk C/o mnr C F Elsenbroek Pdsbus 2 Potchefstroom; aan Mr C F Elsenbroek PO Box NC Potchefstroom for soek gedoen het om PotplfefStrooni dorpsaanlegskema flieamendment of PotchefstrOom Townplanning Scheme 96 te wysig deurdie:hersonering van die noordoos : 96 by rezoning the northeastern Portion of Erf telike Gedeelte van Erf D; en die Suidoostelike Ge 9 and the south eastern Portion of Erf 20 (now known deelte vaii Erf 20 (nou bekend as Gedeelte 3 en ge as Portion 3 (a portion of Portion ) of Erf 20) situate

71 PROVNSALE KOERANT 20 AUGUSTUS on Van Riebeeck Street Potchefstroom Township from beeckstraat dorp Potchefstroom van "Spesiale Woon" "Special Residential" to "Special" Use Zone XV for tot "Spesiaal" sgebruikstreek XV vir winkels en besig shops and business premises only subject to certain conheidspersele alleen onderworpe aan sekere voorwaardes ditions: deelte van Gedeelte ) van Erf 20) gele8 aan Van Rie Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (wat The amendment will be known as Potchefstroom Potchefstroom wysigingskema /78 genoem sal word) 8 Amendment Scheme /78 Further particulars of the in die kantoor van die Direkteur van Pleaslike Bestuur Scheme are open for inspection at the office of the Town Kamer B206A Provinsiale Gebou Pretoriusstraat Pretoria en in die kantoor van die Stadsklerk van Potchef Clerk Potchefstroom and at the office of the Director of Local Government Room B206A Provincial Build stroom ter insae ing Pretorius Street Pretoria Enige beswaar of verto8 teen die aansoek kan te Any objection or representations in regard to the ap eniger tyd binne n tydperk van weke vanaf die datum plication shall be submitted to the Director of Local van hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Pleas Government in writing at the above address or Private like Bestuur by bovermelde adres of Privaatsak X37 Bag X37 Pretoria an the Town Clerk PO Box 3 Pretoria en die Stadsklerk Posbus 3 Potchefstroom Potchefstroom at any time within a period of weeks skriftelik voorgel8 word from the date of this notice R B J GOUWS R B J GOUWS Waarnemende Direkteur van Plaaslike Bestuur Acting Director of Local Government Pretoria 20 Augustus 975 Pretoria 20 August 975 PB PB KENNSGEWNG 377 VAN 975 NOTCE 377 OF :975 KRUGERSDORP WYSGNGSKEMA /75 KRUGERSDORP AMENDMENT SCHEME /75 skriftelik Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel t is hereby notified in terms of section 6 of the 6 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe Townplanning and Townships Ordinance 965 (as 965 (soos gewysig) bekend gemaak dat die eienaar amended) that application has been made by the owner Wesrand Bousake (Eiendoms) Beperk Posbus 600 Kru Wesrand Bousake (Edms) Beperk PO Box 600 Kmgersdorp aansoek gedoen het om Krugersdorp dorpsaan gersdorp for the amendment of Krugersdorp Townlegskema 96 te wysig deur die hersonering van planning Scheme 96 by rezoning Portions up to Gedeeltes tot en met 6 van Erf 786 gelee aan Hos and including 6 of Erf 786 situated on Hospital Road pitaalweg en Adolph Schneiderlaan dorp Krugersdorp and Adolph Schneider Avenue Krugersdorp North Noord van "Algemene Woon" tot "Algemene Besigheid" Township from "General Residential" to "General Gebruikstreek onderworpe aan sekere voorwaardes Business" use Zone subject to certain conditions and en gedeeltes vir "Paddoeleindes" Portions for "Road Purposes" Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (wat The amendment will be known as Krugersdorp Krugersdorp wysigingskema /75 genoem sal word) 8 Amendment Scheme /75 Further particulars of the in die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur Scheme are open for inspection at the office of the Kamer B206A Provinsiale Gebou Pretoriusstraat Pre Town Clerk Krugersdorp and at the office of the Ditoils en in die kantoor van die Stadsklerk van Kru rector of Local Government Room B206A Provincial gersdorp ter insae Building Pretorius Street Pretoria Enige beswaar of vertoe teen die aansoek kan te Any objection or representations in regard to the apeniger tyd binne n tydperk van weke vanaf die datum plication shall be submitted to the Director of Local van hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Plaas Government in writing at the above address or Private like Bestuur by bovermelde adres of Privaatsak X37 Bag X37 Pretoria and the Town Clerk PO Box 9 Pretoria en die Stadsklerk Posbus 9 Krugersdorp Krugersdorp at any time within a period of weeks voorgele word from the date of this notice R B GOUWS R B J GOUWS Waarnemende Direkteur van Plaaslike Bestuur Acting Director of Local Government Pretoria 20 Augustus 975 Pretoria 20 August 975 PB PB KENNSGEWNG 378 VAN 975 NOTCE 378 OF 975 PRETORTA WYSGNGSKEMA 250 PRETORA AMENDMENT SCHEME 250 Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel t is hereby notified in terms of section 6 of the 6 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe Townplanning and Townships Ordinance 965 (as 965 (soos gewysig) bekend gemaak dat die eienaar amended) that application has been made by the owner Loan and Finance Corp (Pty) Ltd en die Kerk van Loan and Finance Corp (Pty) Ltd and the Church die Nasarener P/a Stauch Vorster en Vennote Posbus of the Nazarene C/o Stanch Vorster & Partners PO 25 Pretoria aansoek gedoen het om Pretoriadorps Box 25 Pretoria for the amendment of Pretoria Town

72 " r 223 ; PROVNCAL GAZETTEi;20 %AUGUST; 975; beplanningskema 97:te Wysig deur die hersonering planning Scheme 97 by rezoning Portion of Erf 80 van Gedeelte van Erf80 en nigedielte tan% Erf and a portion of Erf 27 situated on Jeppe Street 27 gelee aan Jeppestraati dorp Sunnyside Pretoria Suinnyside Township; Pretoria from :?General Residenvan "Algemene Woon" tot "Algemene Besigheid" tialn to"general Business" iverdere besonderhedel van hierdie wysigingskema (wat The amendment known as Pretoria Amendment Pretoria wysigingskema 250 genoem salewbrd) lain die Scheme 250 Further particulars of the Scheme are open kantdor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur Kamer for inspection at the office of the Town Clerk! Pretoria B206A; Provinsiale:tebriu :Pretoriusstraat; :Pretoria; en and at the office of the Director of Local Government in die kantoor Van die Sthdsklerk van Pretoria for insae Room B206A Provincial Building Pretorius Street Pre Enige beswaar of vertoe teen die aansoek kante toria eniger tld binnen tydperkvan weke vanaf die datum Any objection or representations in regard to the: ap yak hididiet kenniagewing adn Direkteur Pladsplication shall be submitted to the Director :of Local ; 7 Government in writina at the above address or Private like Bcsitiuy by hovermelde adres Of; privaatsak 7372 Bag X37 Pretoria and The Town Clerk PO: Box 0 Pretoria en die Stadskieric Postilos 0 Pretoria skrif Pretoria at any time within a; period of weeks from ; telik voorgele word the date of this notice R B J GOUWS R B J GOUWS!Waainemende Direkteur van Plaaslike Bestuur Acting Director of Local overnment Pretoria 20 Augustus 975 Pretoria 20 August 975 PB PB 9 2 3H :r r:iiiroi r : r t tr ;: t ; :

73 k 0 i PROVNSTALE KOERANT; 20 AUGUSTUS TENDERS TENDERS LP Tenders wat:voorheengepubliseer is en waarvan die Mit`Tenders` previously Published &nd where tthe *Sing sluitingsdatum nog nie verstreke is nie word nie in hierdie ken dates have not yet passed have not been repeated in thia notice nisgewing herhaal nie Tenders Word normaalweg 3 5 weke von; Tenders are normally published 35 weeks before the closing die luitingsdatuin tgpbliger eue ; t! } TRANSVAALSEPROVNSALE st TRANSVAAL PROVNCAL ADMNSTRASE t ; ADMNSTRATON i " TENDERS ; ki TENDERS:::! Tenders vir die volgende dienste / vookrado / yeti cope Tenders are invited: fog" the the following" services / word ingewag (Tensy dit in die uiteensetting anders supplies / sales (Unless otherwise indicated in the aanaegee word word tenders vir VoOrrade fiedgel): description tenders are for supplies): n J ; : Beskrywing van Diens c "0 Sluitingsdatunt Tender No i 0 0 DescriRtionof Service Closing Date HD 2/0/75 ElektriCsverhitte vocdselwaentjie / Electrically heated food trolleys 9/9/975 HD i 2//75 Macbiack en Sierix Steride waterflesse / Macbick and Sicrix Sterile water flasks! 9/9/975 WFTB 36/75 BaragwanathhospitaalLVervOeinfdeling: Elektriese installasic / liaragwanaih Hospital; transport " section: Electrical installation tem 2079/7; i k 2/9/975 WFTR 37/75 Edenvalese Hospitaal:: Elektriese installasic / Edenvalcl Hospital: Electridal installation tem dr 20/68 c 2/9/975 WFT3 38/75 Transvaalse Provinsiale AdMinistrasie Motorryskool: Elektricse nstallasie / Transvaal Pro: vincial Administration: Driving school: Electrical installation tem 022/70 r :;:; 26/9/975 i :e : :: r! lia di : :0:: ; ; i :; ; : Ei : ; r d r j! i rf Ct o i

74 _ 2236 PROVNCALGAZETTE 20 AUGUST 975 BELANGHRE OPMERKNGS MPORTANT NOTES Die betrokke tenderdokumente met inbegrip van die amp The relative tender documents including the Administratelike tendervorms van die Administrasie is op aanvraag by tions official tender forms are obtainable on application from die onderstaande adtesse verkryphair Sodanige doktimente asthe relative address indicated below Such documents and any mede enigc tender/kontrakvoorwaardes watnie in die tenderdo kumente opgeneern is: nie is ook by diegenomnde airesse vir tendericontract conditions not embodied in the tender documents " " inspeksio verkrirgbaar: are also available for ifispeetion at the said address: Kantoor iri Tender Nuwe Provinsiale Office in New Provincial Building Posadres te Gebou Pretoria Tender Postal address Pretoria vervy Pretoria sing Kamer Verdie Form Ref Pretoria Room Phone No Block j /ing Pretoria Block Floor Pretoria HA Direkteur van A739 " A HA Director of A739 A t Hospitaal Hospital Ser dienste Pri ; i vices Private : vaatsak X22 Bag X22 HA 2 Direkteur van A739 A HA 2 Director of A739 A Hospitaal Hospital Ser i dienste Pri; vicesprivate vaatsakx22 i Bag 3C22 HB Direkteur van A723 A HB Director of A723 A Hospitaal dienste Pri Hospital vices Ser Private vaatsak X22 Bag 3C22 HC Direkteur van A728 A HO Director of A728 A Hospitaal Hospital Ser dienste Pri i : vices Private vaatsak X22 Bag X22 HD Direkteur van A730 A Director of A730 A Hospitaal * " Hospital Sen dienstd Pri: ; vices Private vaatsak X22 Bap X22 PPT Provinsiale A9 A 8092 PF Provincial Se A9 A 8092 Sekretaris eretary/ (Pur (Aankope en Chases and Voorrade) Supplies) Pri Privaatsak vote Bag X6 X6 RFT Director Trans D307 D RFT Direkteur D307 D vaal Roads Transvaalso Department Paaiedepar Private Bag tement Pri X97 vaatsak X97 TED DirectorTrans A59 A TOD Direkteur A59 A vaal Educa Transvaalse don DepFt Onderwys meat Private departement Bag X76 Pnvaatsak WFT Director C2 C X 76 Trasvaal WFT Direkteur C2 C Department Transvaalso of Works Werkedepar Private Bag tement Pri X228 vaatsak X228 WFTB Director E05 E WFTB Direkteur EMS E Transvaal Transvaalso Department Werkedepar of Works tement Pri Private Bag vaatsak 3C228 3(228 2 Die Administrasie is nie daartoe verplig om die laagste of 2 The Administration is not bound to accept the lowest or enige tender aan te neem nie en behou horn die reg voor om any tender and reserves the right to accept a portion of a n gedeelte van n tender aan to neem tender 3 n die geval van iedere WFTBtender meet die tenderaar 3 n the case of each WFTB tender the n tenderer must pay deposito van R stort alvorens by van die tenderdokumente yeomen a deposit of R before he will be sal supplied word Sodanige deposito meet in kontantgeld with the tender wees documents Such deposit must be in the form of cash a n bank tick deur die bank geparafeer of a departementele legorder initialled cheque or a department standing kwitansie (RO) deposit Genoemde depositobedrag receipt sal terugbetaal word (RO) The said deposit will be refunded if a bona fide tender as n bona fide inskrywing van die tenderaar ontvang word of is received from the tenderer or if the tender documents inas die tenderdokumente met inbegrip van planne spesifikasies eluding plans specifications and bills of quantities are returned en hoeveelheidslyste binne dae na die sluitingsdatum van die by the tenderer within days after the closing date tenderaar of the teruggestuur word na die betrokke adres in opmerking tender to the relative address shown in note above hierbo aangetoon Alle All tenders tenders moet op die amptelike tendervorm van die must be submitted on the Administrations Administrasie voorgele word official tender forms 5 Tedere inskrywing moet in n afsonderlike verseelde koevert 5 Each tender must be submitted in a separate sealed enveingedien word geadresseer aan die Voorsitter Die Transvaalse lope addressed to the Chairman Transvaal Provincial Tender Provinsiale Tenderraad Posbus 00 Pretoria en moet duidelik Board PO Box 00 Pretoria and must be clearly supervan die opskrif voorsien wees ten einde die tenderaar se naam scribed to show the tenderers name and address as well as en adres aan te toon asook die nommer beskrywing en slui the number description and closing date of the tender Tenders tinpsdatum van die tender nskrywings most teen vm op die must be in the hands of the Chairman by am on the dosslintingsdatum hierbo aangetoon in die Voorsitter se hande wees ing date indicated above 6 ndien inskrywings per hand ingedien word moet hulk 6 f tenders are delivered by hand they must be deposited teen vm op die sluitingsdatumin die Formele Tenderbus in the Formal Tender Box at the Enquiry Office in the foyer geplaas woes by die navraagkantoor in die voorportaal van die of the New Provincial Building at the Pretorius Street main nuwo Provinsiale Gebou by die hoofingang aan Pretoriusstraat entrance (near Bosman Street corner) Pretoria by am on se kant (naby die hock van Bosmaustmat) Pretoria the closing date C W Grunow Voorsitter Transvaalse Provinsiale Tenderraad C W Grunow Chairman Transvaal Provincial Tender Board (Tvl) Pretoria 3 Augustus 975 (Tvl) Pretoria 3 August 975i

75 i PROVNSALE KOERANT 20 AUGUSTUS PlisasiThe ltestssisrshennssgeiria gs Notices Bt _Local Authorities _ STADSRAAD VAN BOKSBURG tion of this notice which is 3 August VLLAGE COUNCL OF KNROSS 975 The Board will consider whether WYSGNG VAN DE not the scheme should be adopted opted ASSESSMENT RATES 975 /76 BOKSBURG DORPSAANLEGSKEMA 96 Any owner or occupier of immovable Notice is hereby given in terms of the property within the area of the above Local Authorities Rating Ordinance No Die Stadsraad van Boksburg het 9 WY mentioned Town planning Scheme or with 20 of 033i as amended that the Village sigingdorpsbeplanningskema opgcstel wat in 2 km of the boundary thereof has the Council of Kinross has imposed the folbekend sal staan as Baksburgwysiging right to object to the scheme or to make lowing assessment rates on site value of skema No /69 representations in respect thereof and if all rateable properties within the area of Hierdic ontwerpskema bevat die volgen he wishes to do so he shall within four the Village Council of Kinross as apde N a orst elle: weeks of the first publication of this Pearing on the valuation roll for the year notice which is 3 August 975 inform July 975 to 30 June 976: dew die byvoeging na die the woordeklousulc in cheat is" van die vol ender local authority in writing of such ob jection (i) An original rate of 05 cents or representation and shall state in "Met dies verstandc verder dat die boa whether or not he wishes to be heard by the Rand (3) on the site value lyn tangs die westelike grens van the local authority of land{ P Trichardtsweg fusses Adderleystraat en Commissioncrstraat 260 meter ten op LEON FERRERA (ii) An additional rate of 25 cents sigte van elke gebou sal wees" Town Clerk in the Rand (R) on the site Town Hall value of land Besonderhede van hierdic skein 6 ter Boksburg insae in Kamer 7 Eerste Vice: Stadsaal (iii) An extra additional rata of 05 0 \August 975 Boksburg vir n tydperk van vier weke cents Notice No in the Rand (R) on the 85 vanaf die datum van die eerste publikasie site value of land subject to the 20 van hierdie kennisgewing tewete 3 Angus consent of the Administrator Ms 975 Die Dorpsraad sal oorweeg of die skema aangeneem moet word al dan DORPSRAAD VAN KNROSS The rate imposed as set out above is nic due for payment on July 975 but shall EENDCYMSBELASTNG 975/76 payable on or before 30th November Enige eienaar of okkupant van vaste :be975 ciendom binne die gebied van bogemelde Kennisgewing geskied hiermee ingevol Dorpsbeplanningskerna of binne 2 km van ge die Plaaslike Bestuur Belasting Ordon f the rate hereby imposed is not paid die grens daarvan het die reg am teen nansie No 20 van 93 soos gewysig on the dates specified above interest will die skema beswaar te maak of ant vertoe dat die Dorpsraad van Kinross die volbe charged at the rate of 8% pet annum ten opsigte daarvan to rig en indien hy hit gende eiendomsbelasting gehef het op die wil doen meet hy die plaaslike bestuur terreinwaardes van alle belasbare eien Ratepayers Who do not receive accounts binne vier = ce vanaf die eerste publikasie domme vied binne die gebied van die of the assessment rated revan hierdie kennisgewing naamlik 3 Au in Dorpsraad van Kinross soos oprespect in geneem gustus 975 skriftelik van sodanige beswaar die waarderingslysvir die boekjaar Julie ferred to above are requested to coinof verta in kennis stel en vermeld of hy 975 tot 30 tunic 976: municate with the Town Clerk as the deur die plaaslike bestuur gehoor wil word nonreceipt of accounts shall not exempt of nie tirn Oorspronklike belasting van LEON FERRERA 05 sent in die Rand (R) op die any person from liability for payment of Stadsklerk terreinwaarde van grond ;such rates A Stadhuis W MOSTERT (ii) n 3ykomende belasting van 25 Town Clerk; Boksburg sent in die Rand (R) op ter Municipal Offices; : 3 Augustus 975 reiriwaarde van grond Kinross Kennisgewing No 85 3 August 975 (iii) n Verdere bykoniende belasting van 05 sent in die Rand (R) TOWN COUNCL OF BOKSBURG op die terreinwaarde van grond onderhewig aan die goedkeuring DORPSRAAD VAN KOSTER PROPOSED AMENDMENT OF THE van die Adatinistrateur TWEETALGE DORPSAANLEGSKEMA BOKSBURG TOWN PLANNNG SCHEME 96 Die belasting soos hierbo gehef word verskuldig op Kennisgewing geskied hiermee ingevolge Julie 975 maar is be The Town Council of Boksburg has pre taalbaar voor of op 30 November 975 die bepalings van artikel 260) van die pared a draft amendment townplanning i ordonnansie op Dorpsbeplanning en scheme to be known as amendment scheme ndies die belastmg hierbo hef nie Dore 965 (Ordonnansie 25 van 965) No op betaaldatums soos hierbo /69 genoem beteal word nic word rente teen 8% per dat die Dorpsraad van Koster sy Dorps This draft scheme contains the following jaar gehef aanlegskema in beide amptelike tale voorproposals: herd het ore te kan voldoen aan die Clause by the addition after the Belastingbetalers wat nie rekenings ten bewords "Business Purposes" of the follow opsigte van die belasting hierbo genoem palings van artikel 5(3) van die Wet op ing: (Sang nie word versoek am_ met die Provinsiale Aangeleenthede(Wet 6 van " Stadsklerk in verbinding te tree eangesien "Provided further that the building line die piecmtvangs van n taming niemand "t i " :: along the western boundary of Tri van aanspreeklikheid vir die betaling van taut eft die Siemakleusbles Vahdie chardts Road between Adderley Street sodanige belasting vrywaar nie dbrpsaanlegskema la ter insae in die kanand Commissioner Street shall be 260! todr Van die Stadskleik en is beskikbahl metres in respect of every building" A WeMOSTERT vtr inspe sic op a e re e i e ye Particulars of this scheme are open fix inspection at Room No 7 First Floor Munisipale Kantore Enige be Waar of vertoo teen die aan Town Hall Boksburg for a period of four Kinross: soak kan te eniger tyd binne n tydperk weeks from the date of the first publica 5 Augustus 975 van wekc vanaf die datum van hierdie o ii

76 lin?aordenstemming( gtar_ygraad 2238 Th:PROVNCA/GAZETTa20)AUGUST(975ic kennisgewing aan die Stadsklerk skrifte Besonderhede van hierdie skean en n representations in respect thereof and if he lit voorgelb word by Posbus 66 Koster kaart wet die voorgestelde nuwe gebruike wishes to do so he shall within: four r ` VecDE JAGER aandui 8!ter insae by die Klerk yanidie weeks of the publication of this notice A 2 0\ L stadekfiii RaedgiStadhuis aistenbiug?xdridn tyd which Zia 3ttiftugUst 975 inforrri the Munisipaletantare perk van vier weke venal datum van local authority in writing of such objec Posbus 66 hierdie kennisgewing nuamlik 3 Augustus tion or representation and shall state e :_ Koster 975i : whether or not he wishes to be heard by ": ;rrvlrc r ; N 3 Augustus 975) %Nz o_ 2 _ k i _ :Enige_ eienear of :Lokkiziiarit van Vasie 09 locarl_:9thq9ty: ERASMUS Kennisgewing No 8/75; eiendom binne die gebied van bogemelde W: Clerk dorpsbeplanningskema of blunt 2 kilometer van die grens daarvan bet die rug om Municipal Offices TOWN COUNCL OF KOSTER teen e "skēmaliesciaaito man in vertot ten opsigte daarvan te rig enindien Rustenburg 0333i);:0;)ii ehh&guati tria/23kim/ra hy:r rdit Wit doenillitioerhya dielipleaslike A/ v ti L3Ci AT? bestinir thinictidertykke Vend dill eerie 3 August 975 publikasierven)laierdie"keiinisgewingpiliatit2 Notice No 39/975; t% ) / in ; rvi (:Orr / ` Af9 A ( 0 r / / 6883=20 Notice is hereby given in terms of sec lik 3 Augustus 975skriftelik van sodanon (26()of the Town plennirig b and MgetlickwaarioCjidita ins keiinis stet en TewashipSCticlinaiice 065:that;the Town Verrrield 6f iii rleii die pgistike beiliiiird VAN BARBERTON Council " 6f KOSteChas prepared: its TOwh7 getidor;wit Word Or 6 2 : L 7: Planning Schad bilingualmcomply;with Hi " c r" ilti iitairrtliw )WYSidi$0VANvEliORSENNGE;) die ;terins;"dfsection;5(3orthp PrOvin c tl"" " n " tip J #t : q A "lril dal Affaiiii Aae No[ 6 cit972i;2 L" Ac ;tii"rr ej j Vil in rigi taterr Dear word hiemwe ingevelgehitikel 96 ii rio h d varodie Ordonnansieop rplaaslikenlestuur mario atiailhdrscseffie clauses of & irtsp69/nallioled os us itoili tianliainir )(: / scitekiliyake open : 939 sons gewysig bekend gemaak r dat Rustenburg": spection al the office of tie Town Clerk r /i fia:(/ anon j oie Stadsraad van pornemens isrjoroi die 0309 io with i ni immlni 20 0/ velgenileveroideningete Wysig " at al reasonable times: m i;i n i / til :3 Augustus d975 ; : r ; rti r r rr r cr rr 7 [Tr v Any o je ion c ort representations in re KenrnsgewingNO 50/95 : ii ui RUSKAVPVERORDENNGE:ti d in :g 0 ; card to the application shall be submitted /0;! j a ;ni 0 0 ;J r r e rr r ; in writing to the Town Clerk PO Box 0P) voorsiening to meat vo n ver 66r Kopte;at iny lithe ikithin" a eriod ihoogdmtarieftivan gelds ; ) Junn MU Or iviekifreratheidateefiitillis notice i i RUSTE" NURGT(OWN COUNCL " i0 if 5 Ail i C DE PAGER DRAFT TOWNPLANNNG AMEND! Afskrifte yan die voorgeitelde wyiging?0 at t nr): i2 Tali clerk MENT SCHEME ton ton ii6) ter!like livrtcliekantlebi7vatt idie c i ni:p ; ail Vin dieraid iydeni7geivone KatiL: Municipal Offices; nil eiryn ::CA0%66pr /: ) Job t oiie The Rustenburg Town Council hasfpree itobrdrinvir "xi tyllperk Van" daberier Kosterm P ;;;;;Fibli lill) Ha :0// Ra:ce a!graft Townplanning Van?" ittatiimt laity? Pithiltkandh iterdia ken: Scheme to be known as Rustenburg iniigeivingi "" "fl 0 r r 0 i re ( 9 i r 3 Angest i n 975 L 0 hi ;i Amendment; Scheme 5{i:A Notiew Nct: ;!sti:iixi 8/75 : Enige r)persoom watrebeswaar teen die nd: ) % t nt )M Y i This draft scheme contains the follow :voorgestelde wysigings wil aanteken moot) mg proposal)!ai:itieli3oii/ ii: sy beswaar ustriftelik ;by 8 endergete STADSRAAD VAN RUSTENBURG 0() kthet areaiwhichis toe berezoned Lkende iridieribinne; dae no:clatilraqarl hits Tun i bporuin tritiddif ni:d n n isiaportion of ttheioriginaleuremeatrre ;publikasie van hiertlitkeriiiisgewirigi in 9TWENn DORPSBEPLANNNGWy sidential area which has been proclaimed ;die Pievinsiele Keerant ;yid; 2 ud SGNGSKEMA iaajahndienigrouparea 00" nt: nlin u u t thru : tellelclfie ifitif: u i0 fin ;pi )) lfil Jr t; ; l / i Silidikleri:j Die Stadsraad yan ustenburg het in ; jr(2):: Thepresent zoningel all lariem F thin ilk rid this arta is"speciat esidential" withy a lc hi eititiverp dainsbaplanhilig*sigingikeibi : ap anolp 9 ati t crep 0 ( Lir ie narbertons densit lotectiie td *std twat bekend:s asnrustenburvirysi: " gag rem i ni r ri " l i i welling ter m ifi PlC e " j la sr C gmaskerna r b trip t 20Augustus9 r / ; P nt Pbmi ( 0 i ; /SLAVA il: loll" ql r ;(3)liqhapvelojiMer(tofithi;ares as aria ikezinisgeviingind;7/975: i i ;re r rie fierdie ontwerpskemacbevati die volgen: ifiviiati Group Areaeaccessitatesnitheluses ; l: ::i ; clrinpiscoae:jid mo/is in yi kfrito andl sizes of erven and the ToWnphinning b rt snarl: ripe) d h i in _J lb in L) pettetnonmustibeatmendediattordingly to TOWN COUNCL OF BARBERTON () Diecgebied wat ; heooneer word is provide (for such new :also: and smaller i J Let _L rill n deal; van die ooripronldike Menke i AVENDMENTS TO BY ) erven 5por R ;0 LAWS woongebied wat non as ndiargreepsgebied geproklaideer is; i ; () Tbe prperties which:will be ef t is hereby notified in terms cilrsecī u(2) Die bestaande gebraiksindeling ;Nair this PPPOjain*gfottoitutzt ifietcd Y tion 96 of the Local Government nordi alle grand in die gebied is "Spesialm Erven 6 toi90 99 ;tot 208; 22 to nance 939 as amenried that the!scoun Woon" met n digtheid vaneen woonhuis with its ci subdivisions 22 to 226 intends amending r ;the /following" by! per 900 inz 230yd"235;u236 tic238witk it salidivi laws (3) Die ontwikkeling van die gebied as Lsmns 239 to with its subdi ) REST CAMP BY LAWS: ndiergroepsgebied (yams ander gebruike en )706"525qtcP 253"30 Co 36(887 with ;;: ;! "t {! 0 l / rm %alp erfgrocittes en" die Dolpabiplanningskema Psi jubtli rish*888iwithcifililitilivisions To provision / make for an increase of P moet blended) gebringl 889 with ts "sehdiinsions;890 with its v did tariff Ofchi7is:" word om voorsiening tc maak yir iodanige subdivisions 89:with itsysubdivisions ti r r2lti?)( ;F \ile" gebruikele& kleiiier"criter """ af 52;7J:);;RoAslilidlitielliils 893 :70?h5 Copies of ) die prcilidsg amendments 0) Die feiendenithe *at deiiii hierdid subdivisions; it ftbdix!sios lame open for inspection nat the office; mf 6 with its subdivisions 97 with its voorstel geraak ;sal Worclii is soils volg:n t subdivisions (consolidated areal 2356 d the Clerk of: the Council dining inohnad Eite 6 tot 90;95 tot 208;22of 267 Rustenburg bordered by Abe follow office` holirk" die i tiefina :Of dayg: metsyxonderverdelingsii 22) tot ing streets; ;GonsblimmCcillin Scheiding after date of publication of this notice tot vtot 238 met Mille Hetet:Mot Spruit Petunia kortand Wit; yr nr at k; 70a Jal/lt it EL it onderverdelin"gt 239tdt 7" 2829 met Streets i Any person who wishes to objectmlo! sronderverdelingg"250: 6V Ltd tr i it :" : " rf ""lli i!in t amendment 36 88Thinetr syt;ohdeterdelings (888 p9t Rf:pmsAchpne0 aeing tie proposed should lodgerhis metr syontlerverdelings :889itnetay on showingcthe; new:rproliosed vies: am pried objectionin Writing With the Undersigned derverdelingt890 met sy onderverdelings ction at 0ghee of the 58 Clekk (within days of publication of this no " 89 met sy Onderverdelings: 892 met "t:&: 0_? iclwn Jig teql: iticet iri the? kinciall Provincial symnderverdeliiigs0893 met sy onderver t9;" okiiner we ek;fp3:thedate r r r of publication rrri9m: delings L89 met i sy Onderverdelingsn 96; :of bis/ notiice zhtelc:p F :r pib; i: L E KOTZE (3th August; 975: " r ( i met sy onderverdelings97inefly ander _ r ry n re :5ll al Toyth Laerki verdelings; gekdnsolidecide Erve 256 en AnillEitUeilifoiroceupier of immovable imunitinali:offices / ni rli ru 2367 Rustenburg bearers deur die vol PpicktiOrtiri Within the area of the above Barberton wilifi ir :u:i gen& "strate:jigousbloin Collin: Seliei Mentioned Townplanning or: dn 20August975 / u tuusi pp q+ ding i Hugenoot; Spruit;;PetuniaKort 2 km of the boundary thereof has nth Notice No7/975 : wr L i / l to object to the scheme) ondo:make A Ulm nit all * ;ui :( m entwitstraat nn i b A b ll f: i l El right

77 i : $ $ onderhoudende $ $ $ $ in evy PROVNSALE KOERANT; 20 AUGUSTUS P DORPSRAAD i VAN 3EDFORDVEW A overordennge)gewysgjte t A BYLAWS TO BE ramendedci WYSGNG VAN DENSGE VERKEERSVEROR Ambulans en Braudweertariewe Ge To be increased as a result of the in Ambulance and Fire Brigade Tariffs wykig teword as gevolg van die stygende creasing costs to render these services " Dim word hierbyl ingevolge aitikel: 96 koste ran hierdie dienste to lewerx 2 "Motor Bus Service By laws To be van die Ordonnansie op Plaaslike Be 7 Motor Busdiensverordeninge: Gewysig amended stunt to enable lost and/or unclaimed 939 bekend gemaak dat die Raad to word ten einde toe te laat dat verlorp property belonging to scholars to be voornemens hand is om die volgende verorde en/of onopgaiste eiendom wat aan sko ed overto the Principals of the school ninge te wysigc Here behoort aan die :Hoofde van die be concerned Jii VerkeersVerordeninge van die Dorpstrokke stole oorhandig tan word "3 Eleetricity Tariffs To bbbmerided td mad van 3edfordview (Die :land sc 3ElekiiisiieliisMrieweGCT; St Ate:World Praiide foi: = " voomethe behels n stsiging van "bier; g ; i die verordeninge)l ;" vir7 om voorsieninkte meat (a) the SA Red Cross Societys Creche to " " """ " (a) die Kinderbeyvaarskool van die SA be charged for electricity consumed Die algemene strekking vanluerdie v3r; Rooikruisveieriiging siging is soos v loth obreenkoin according to Scale Domestic; and volg: 2 g7 i stig SkaaL 7 Huishoudelik vir (b) for an increase in tariffs of hpbrair Om voorsiening te maak vir verhoog biektriiiteitsverbruik aangeslaan te mately 5% in order to gain an excess de eenvormige lisensiegelde ten opsigte word;en: of income over expenditure; van openbare;voertuie Of ap (b):vir "n$ verhoging :ill! tariewe van fon proximately 5% Afskrifte van hierdie wysigings le ter geveer 5% ten; einde n oorskot van Sewerage Tariff To be increased to insae by die kantoor van die Raad vir n i : inkotnste bo uitgawe van ongeveer bring the service on a tydperkvaryveertien dae vanaf die datum self supporting basis 05% to verkry 2 d : and to provide for an excess Of ineome van publikasie hiervan RiooitarietVerlideg M Word om dile over expenditure of approximately 2% Enige persoon wat heswiar teen ge diens op nselfonderhondende grondslag 5 Sanitaryand Refuse Removal Tariff noemde Wysigings wens aan te token meet to bring en OM Vborfiening to meal( vu To be increased to bring the service on a dit skriftelik binne dae na die datum d Oarskot vari inkcirriste bo uitgawe vad selfsupporting basis Mid to provide for an van publikasie van hierdie kennisgewing ongeveer 2f%; excess of income over expenditure of ap in die Provinsiale Koerant by die ii onder $ $ l d " f proximately 2firo $ $ 5: Sentare en Vullisverwy eringstarre getekende doen Veihoog to word om die diensop nselfl 6 Water Supply Bylaws To be amend L J VANL SADE grondslag to bring en on] ed to provide that the basic water charge $ 0 Stadsklerk voorsiening te mak i vir sn oorskot wan shall no longer applyto Holdings 3 a 6 WateriborsieningsVerordeninge Gel 7 Traffic Bylaws Section 35 dealing $ li wysig te won om voorsidnilia to Sat dal with stands for public $vehicleso to be $ $ die basiese waterheffing nie langer op amended to facilitate the enforcement " l Holmes 3 en 5 Rynfie ld Land thereof l " t $ $ nprg i $ West )B BY LAWS P Munisipale Kantore Posbus 3 inkomste bo uitgawe van ongeveelt2% and 5 Rynfield Agricultural Holdings Bedfordview $ t 2008 $ r 20 Augustus 975: $$ 0" t To$pEADOPTED 7 Verkeersverordeninge Arikel 35; VLLAGE COUNCL OP BEDFORD handelendw met staanplekke vir openbare Park in Grounds Bylaws To be adopted " VEW voertuie gevrysig te word om die toepas to enable the Council to"exercitel Control AMENDMENT TO TRAFFC BY $ LAWS sing daarvan te vergerna Mk overand to f charges or t c use parking grounds of the Council in the P t is hereby notified in terms of sec B VERORDENNGE: AANGENEEM TE Municipal area of /Benoni $:$ d / i r i Lion 96 of the Local Government Ordi s WORD ; at r Copies of the nraposed amendments; as " rt $ nance 939; Mist dm Council intends cm* bfby laws be BarkeerterreinVerordeninge iltaangeneern amending the following bylaws: adopted ere!open far inipeetion in theof to word ten chide idle Raid in stoat te fide of the Clerk of the Connell; NUM ": The Traffic Bylaws of the Bedfbrdl stel om beheer nit te *fen ooreh gel& Mail Offices Elsie& AVenue Benoni; for view Village Council (t is Councils in to hef vir die gebruik van paykciertcrrente aperiod at fourteen days $ iension"to amend the Said bylaws); from rthedate van die Read in diet mumsipale iebied : ; of PUblicatidn hereof in the OfficiarGai he general purpoit of these amend: van Benoni a i zette; ie WedneidaY 20th August; 975 meats is as follows:= i D Afskrifte$ van die woorgeatelde wysigings Any $person who is desirous of objecting sowel as n To provide for increased uniform wet aangeneem stain ti word is in die tion of by laws must lodge such t objection afslcrif van die verordenmge to the $nroposed amendment and/or adopcence fees in respect of public vehicles kantoor van die Klerk; van die Read in writing with the undersigned :within Copidi of these amendments are `open Munisipale? Kantore telstonlaan Benom fourteen days from 20th August:975i! : to inspection at the office of the Council ter insae wir n tydperk van veertiewdaq foi a period of fourteen days froth the yan publikasie hiervart ih :die : t?ffiaidle : i F W PETERS" date of publication hereof" Koelant flaimlikwoteissdag; 70 Augustus Town Clerk his975: Any person who desires to record Municipal Offices wat c i Enige persoon beswaar het teen die trenom ; i $ must do to the objection said amendments voorgestelde wysiging niof aanname van 20 August 975 so in writing to the "undermentionedwith g: $ ; i i verordeninge meet sodamge beswaar :it $ skrif Notice No 9 of 975 $ t 0( in ; days after the date of :r; publication telik by die ondergetekende indica binne i i Of thisunotied inalie provincial Gazette veertien dae vanaf 20 Augustus p7?: : ii : y; STADSRAAD VAN BENON: LvAN L SADE F W PETERS $ " TownClerk " " s:;thlsklft; KENNSGEWNG VAN BELASTNG: $ Municipal offices ti Munisipale Kanr9re; $ i : TFNANSELE SAAR 975/76 PO Box 3 $ Bedfordview; Augustus" 975 VERBETERNGSKENNSGEWNd $ ; Kennisgewing No 9/975 ;o : 20 August 975; li " PAandag word daarop gevesug dat$ die voorlaaste paragraaf van Kennisgewing No A "" L i " " 85 van$975wat lop 23$ Julie" 975 in die STADSRAAD VAN BENON : TOWN COUNCL OF BENON Offisiele Kperant Die Vaderland en The s" " " " Sta en p:25 Julie 75 in die Beoni WYSGNG EN AANNAME VAN VER AMENDMENT AND radopton OE Cify Tiverskyn het soos volg moot ORDENNGE BYLAWS $ $ 0 Times lees: L Kennisgewing geskied Merby ingevolge Notice is hereby given in terms of the "Aandag word gevestig op n Raadsbedie bepalings van artikel 96 van die Ora provisions of Section 96 pof the Local s ui van 8 ii ie 975 teschen effekte2dai $ donnansie op Plaaslike Bestuur t nsli No 7 Gbvernment Ordinance No 7 of 939 as oepa W si in sordonnansie sodradieb e g g f van 939 soos gewysig dat die Stadsraad amended; that the Town Council:proposes op Me elasung van Y$Plaasliket Besture $ voomemens is om die ondergenoemde tonamend add adopt the" undermentioned 975afgekondig en van krag word die verordeninge te wysig en aan te neem: bylaws: $ $ Read n rabat van 20% ten opsigte van

78 lion 220 PROVNCAL GAZETTE 20 AUGUST 975 belasting betaalbaar op ontwikkelde eien klerk van Boksburg voor of op 6 Oktober TOWN COUNCL OF BOKSBURG domme wat uitsluitlik vir spesiale woon 975 ingedkn word doeleindes gebruik word asook op land LEON FERRERA PROCLAMATON OF A PROPOSED bouhbewes en plaasgrond wat kwalifiseer ROAD OVER PORTONS OF THE Stadsklerk vir die glyskaalbelasting voorgeskryf by Stadhuis FARM KLPFONTEN NO 83R AND artikel 9() van die Plaaslikc BestuurBe Boksburg lastingordonnansie RAVENSWOOD AGRCULTURAL 933 soosgewysig met 20 Augustus 975 terugwerkende krag van Julie 975 sal Kennisgewing No HOLDNGS 86 goedkeur met die gevolg dat die belasting Notice is hereby given in terms of the druk op daardie eiendomme op drie kom BYLAE Local Authorities Roads Ordinance ma (No sewe vier sent per Rand ten opsigte van die 975/76 finansiele jaar; te staan BESKRYWNG VAN N VOORGESTEL of 90) as amended that the Town Council of Boksburg has petitioned the sal kom" DE PAD OOR GEDEELTES VAN DE Honourable the Administrator to pro F W PETERS PLAAS KLPFONTEN NO 83LR EN claim as public road the road described Stadsklerk RAVENSWOOD LANDBOUHOEWES in the schedule appended hereto Munisipale Kantore A copy of the petition can be n Pad; 32 meter wyd met afgeskuinste inspected Benoni at Room No 7 First Floor Municipal 20 Augustus 975 hoeke wat vanaf Rietfonteinweg n caste a[ like rigting volg oor die suidelike Ceded Offices during office hours Kennisgewing No 95/975 te van Gedeelte 7 van die plans Klipfontein No 83Llt die afgeskuinste hoek aan 975 from the date hereof until October 6 die suidelike kant beinvloed Gedeelte 2 Objections if any to the proposed pro TOWN COUNCL OF BENON van gemelde pleas Die pad volg dan ver clamation of the road must be lodged in der n oostelike rigting deur die middel writing and in duplicate with the Admi NOTCE OF RATES: FNANCAL YEAR van Gedeelte 6 van did pleas Kipfon nistrator of Transvaal and the Town Clerk 975/976 tein No 83R waar dit suidwaarts swaai of Boksburg on or before October 6 CORRECTON NOTCE oor Vie noordwestelike hock van Gedeelte en kings die suidelike Gedeelte Nan Ge LEON FERRERA Attention is drawn to the fact that the deelte 6 van die pleas Klipfontein No Town Clerk second last paragraph of Notice No 85 83R na Sydneyweg waar die twee Municipal Offices of 975 which appeared in the Official hoeke afgeskuins is Boksburg Gazette The Star and Die Vaderland on 20 August rd July 975 and in the Benoni City Vanaf die oostelike kant van Sydney Notice No 86 Times on 25th July 975 should read as weg volg dit n oostelike rigting tangs follows: die noordelike kant van Gedeelte (02 van SCHEDULE "Attention Klipfontein No is direct to a Council resolu 83R vir n afstand Van DESCRPTON OF A PROPOSED ROAD e 70 of evers metersuitwaa waar dit rt 8th June 975 to the effect that ongover PORTONS OF THE meal FARM die suidelike kant van die pad as soon as the applicable Local Authori KLPFONTEN NO 83R AND RAgaan r die suidoostelike baken van VENSWOOD AGRCULTURAL HOLD Gedeelteties Rating Amendment Ordinance Die kruisingmet Sydneyweg is promulgated and becomes effective the is afgeskuins NGS Council die noordelike afskumsing is Will with retrospective effect from st July 975 grant a rebate of 20% op Gedeelte 60 van Klipfontein No 83 A road 32 metrest in width with splay in respect of rates payable on developed ER corners proceeding in an easterly direction properties used exclusively for special re from Rtetfontein Road over the southern Vanaf die oostelike kant van sidential purposes Gedeelte Portion of Portion 7 of the farm Klip as well as on agricul 02 volg dit n oostelike rigting langs die tural fontein No 83R the splayed corner on holdings and farm land qualifying noordelike kant van Gedeeltes 79 0 for the sliding scale rating method pre the southern side affecting Portion 2 of ee en 77 en die hde gedeelte scribed by section 9() of the Local Auvan Gedeelte 28 van die pleas Klipfon the said farm R then continues in an thorities Rating Oldinance easterly 933 as amend direction through the middle of tein No 83R na Trichardtsweg waar ed with the result that the rating incl Portion 6 of Klipfontein 83R where die hoeke afgeskuins is oor Gedeeltes 3 donee on those properties will be three it swings southwards over the northwest 77 en 202 van Klipfontein No 83LR comma seven four cent in the Rand in ern corner of Portion 5 and along the Hierdie pad beinvloed ook die suidelikerespect of the 975)76 financial year" southern Portion of Portion 6 of the Gedeelte van Hoewes Nos 32 en 33 Ra farm Klipfontein No 83R to Sydney venswood Landbou Nedersetting F W PETERS Road where the two corners are splayed Town Clerk pan die oostekant van Trichardtsweg is From the eastern side of Sydney Road Municipal Offices die hoeke afgeskuins en die pad gaan dan it proceeds in an easterly direction along Benoni the northern side of Portion 02 of Klipooswaarts oor Hoewe No 78 Ravenswood 20 August 975 fontein No 83R for a distance of ap Notice No Landbou Nedersetting waar 95/975 dit cffens proximately 70 metres where it swings out suidwaarts swaai oor Hoewes Nos wards the southern side of the road passen 8 Ravenswood Landbou Nedersetting ing through the southeastern beacon of STADSRAAD VAN BOKSBURG na Tiendelaan By die suidoostelike hock Portion 02 The intersections with Sydney Road are:splayed the northern splay being van Hoewe No 78 en die suidwestelike PROKLAMERNG VAN N VOOR on Portion 60 of Klipfontein No 83R hoek van Hoewe No 79 word afgeskuinste GESTELDE PAD OOR GEDEELTESFrom the eastern side of Portion 02 VAN DE PLAAS KLPFONTEN NO hoeke voorsien oft toegang te verleen aan it proceeds in an easterly direction along 83LR EN RAVENSWOOD LAND n toekomstige pad na die snide the northern sides of Portions BOUHOEWES and 77 and the whole of Portion Vanaf die oostelike grens van Tiende 28 of the farm Klipfontein No 83LR Kennis word hiermee ingevdge die be lean volg die pad dieselfde rigting oor to Trichardts Road where the corners are palings van die "Local Authorities Roads Hoewes Nos en 05 na Dertiende splayed over Portions 3 77 and 202 of Ordinance (No of 90)" soos ge ban waar die suidelike kant van die krui Klipfontein No 83R This road will alio wysig gegee dat die Stadsraad van Boks sing afgeskuins is n die middel van affect the southern portion of Lots Nos burg; n _versoekskrif aan Sy Edele die Hoewe No 02 is n pad 32 meter wyd 3) and 33 Ravenswood Agricultural set Administrateur gestuur het om die pad wat suidwaarts gaan na die grens van tlement omskrywo in bygaande bylae as openbare Hoewe No 02 en noordwaarts oor pad te proklameer Hoewes Nos en 98; Ravenswood On the eastern side of Trichardts Road Landbou Nedersetting na Noordweg the corners arc splayed and the road then Afskrif van die versoekskrif 0 vanaf die wear hoeke afgeskuins die is Alle hoeke van Proceeds eastwards over Lot No 78 Radatum hiervan tot en met 6 Oktober 975 die kruising van die twee voorgestelde venswood Agricultural Settlement where it ter insae in Kamer 7 Eerste Verdieping; paaic is afgeskuins swings slightly southwards over Lots Nos 78; 79 and 8 Ravenswood Agricultural Stadlthis;Bokibuig gedurencle kantoorure Die pad word meet volledig aangctoon Settlement to 0th Avenue At the south Besware teen die voorgestelde proklama op n plan geteken deur Landmeter H eastern corner of Lot No 78 and the southsie van die padindien enige meet skrif B Tompkins en wat ter insae 8 in Kanter western corner of Lot No 79 splayed i telik en in tweevoud by sy Edele die No 7 Eerste Vloer Stadsaalgebou Corn corners are provided to give access to a Administrateur van Transvaal en die Stads missionerstraat Boksburg future roan to the south_

79 PROVNSALE KOERANT/20 AUGUSTUS From the eastern boundary of Tenth STADSRAAD: VAN BOKSBURG : Town Council of Brakpan intends amen Avenue the road proceeds in the same ding: the above bylaws submitted under direction over Lots Nos and 05 _ AVAARDERNGSHOR : Administrators Notice 20 dated 6 April to Thirteenth AVenue where the southern Kennisgewing geskied hiermee ingevoige 9 0: : " side of the intersection is splayed n the irtikela 3() en (8) van die Plaaslike s To increase the tariff of charges for middle f Lot No 02 there is a road 32 BestuuiBelasting&donnansie No 20 van admission to the swimming bath metres wide proceeding southwards to the 933 soos gewysig dat die caste sitting Copies of these amendments boundary of will lie Lot: No 02 and northwards van die Waarderingihof ore besware teen open for inspection at the office! of the over Lots Nos and 98 Ravengdie voorlopigedriejaailikse en Tuiscri Council Room 7 First; Floor Town Hall wood Agricultural Settlement to North skattingswaarderinislys 0 oonvieg on Brakpan for a period of (fourteen) Road where the corners arc splayed All p corners of the intersection of these two 0h00 o D Weidag 28 Augirstus 975 iii dais from the date of publication of proposed roads are die Eetsaal Stadhuis Boksburg gehriu sal this notice in (the PrOyincial Gazette (20 splayed ; word r August 975); 5 This road is more fully described on a r " "LEON FERRERA Any &rson who wishes to object to this plan signed by Surveyor H B Tompkins L Stadsidenc and lying for inspection at Room No 7 Stadhuis _ / l r _ amendment must do so in writing to the First Floor Town Hall Buildings Commii undersigned within (fourteen) days af Boksbmg t ter the date of Publication referred to sinner Street Boksburg 20 Augustus 975 : in the immediately preceding Paragraph Kennisgewing No 97 i W J ZYBRANDS: Town Clerk STADSRAAD VAN BOKSBURG TOWN COUNCL OF BOKSBURG MumelPa9ffices e WYSGNG VAN VERORDENNGE N VALUATON Comm i 20 Auguit 975 SAKE DE HUUR VAN SALE:: Notice No 82/8/7/975 Notice is hereby given in terms Of Dear 7020 word ingevolge die bepalings van sections 3() and 3(8) of the Local artikel 96 van dieordonnansic op Pleas Authorities Rating Ordinance No 20 of like Bestuur N6 7 van 939 soos gewysig bekend gernaak dat die Stadsraad van 933 as amended that the first sitting DORPSRAAD VAN BREYTEN : of the %Valuation Court to consider objec Boksburg van voomeine is on die boge HEFFNG VAN EENDOMSBELAS lions to the provisional Triennal and n noemde verordeninge afgekondig by Admi terim 0 Valuation Roll Will beheld in TNG the 975/76 nistrateurskennisgcwing 236 van 6 Maart Supper 968 toes gewysig voider to wysig Room Town Hall Boksburg at 7(ennisgewing :geskied hiermee boreen deur 0h00: on Thursday August ; komstig die bepalings an artikel :2 van voorsiening to mask dat met die n9dige goedkeuring die db:that: en munisipale die LEON FERRERA Plaaslike BestuursBelastingordonnanv coos vertrekke me ND: 20 van 933 soos gewysig dat aan onbevoegde persond sons i : : : :ToWri Clerk che Elorpsraad van Breyten omskryf kragtens die Wet op Greepsgebie Town Hall besluit het out de (No 36 van 966) verhuur kart word kragtens Boksburg : ; artikel a van die bogencemde Oidonnansildie volgen& &lasting vir die Die voorgesteicle wysiging 6 venal da 20 August 975 jare Julie 975ot 30 Junie 976 to turn hiervan tot en met September 975 Notice No 97 f hef op alle belasbare onroerende eiendomin Kamer 7 Eerste Verdiegang Stadhuis me soos dit in die Waardasielys vir die Boksburg ter insae en enige persoon wat ; Munisipale Gebied yen Bfeyten verskyn: teen die voorgestelde wysiging beswaar wil STADSRAAD VAN BRAKPAN : (i) Oorspronldike belasting van half opper thoet sy beswaar utters op genoe& sent (0 5) iii die Rand (R)opdie de datum skriftelikhy die Stadsklerk in VOORGESTELDE WYSGNG VAN DE dies PUBLEKE ;SWEMBADVERORDENN i twaarde van groncl " LEON FERRERA GE: (ii) n Bykomende belasting van twee Stadsklerk en n half sent (25c) in die Rand Ooreenkomstig artikel 96 van die Or Stadhuis (R) op die waarde van gond Boksburg donninsie op Plaaslike Bestuur 939 soos (iii) n Belasting van komma vyf sent gewysig word hierrnee kennis gages dat 20 Augustus 975 (05c) in die Rand (R) oii die Kennisgewing No die Stadsraad 90 van Brakpan van voorneme waarde van Verbetenngs is ore bogenoemde verordeninge afgekon dig by Administrateurskennisgewing 20 (iv) Onderhewig nit die goedkeudpg gedateer 6 April 930e wystg: yin Sy Edela die Administrateur TOWN COUNCL OF BOKSBURG " "n verdere Om dieittiriewe betialbaar vir toegang " van een sent an laykomende ( c) tr fndie cl li &lasting d (R) AMENDMENT OF BY LAWS GOVERN tot die swemtiad to verhoog op die waarde van grond NG THE HRE OF HALLS ; Eksemplare van hierdie wysiging 8 ter Alle belasting is verskuldig en betaah insae by die kantoor van die Road Kali is hereby notified in terms of section mer 7 :Eerste Vloer Stadhuis Brakpan bear voor of op 3! Oktober van: Mc 96 of the Local Government Ordinance vir ln tydperk van (veertien) the van int Rene teen 7 persent perd jaar ist No 7 of 939 as amended that the die publikasiedatum van hierdie kennisge betaalbaar op alle agterstalligel3c tee wa ToWri Council of Boksburg proposes to wing in die Offisiele Koerant van die nie on genoemde datum yeretfert :is nie amend the above mentioned bylaws put Provinsie van Transvaal (20 Angusti en igeregtelike steppe kart solider: ;meet Wished Under Administrators Notice No 975) teen wanbetalers`ingestelword 236 of 6th Match 968 as amended to Enige nersoon wat beswaar oteerrhierz Op ila?rnrinclie Rand make provision that subject to the prior die wysiging wit aanteken moetz dit skrif ;;2 H S ROELOFFZE consent being obtained the town hall or telik binne (veertien) dae na die datum municipal rooms be let to disqualified n : StadsUerk er van publilcasie wat in die oniniddellike eons; as Specified in terms of the Group Munisipale Kantore? ;: i af de f eld is by voor gaan paragraa on Posbus 5 Areas Act (No 36 of 966): d d " " died Breyten The proposed amendment will lie for 2; : c i; ; zw [ZyBRANDS 20 Augustus 975 inspection at Room 7 First Floor Town Stadslderk _ Hall; Boksburg from the date of this MunisipaleiKatitorei " notice until September: 975 and any Brakpan: _ : _ : : _is _ person who wishes to object to Atte prot 20 Augustus 975 _ 3 _TOWN COUNCL OF DAMEN _ posed amendment; must lodge his objec KennisgewingNo 82//3/7/975 _ 2 LEVY OFTROPERTES RATES Doris 975/76 with the Town Clerk inwritintnot Jater than the date mentioned 2 NOtice:is hereby given in termsolsec LEON FERRERA CTY cguntit OF BRAKPAN don 2 of :Ordinance No; 20 of 933: Town Clerk PROPOSED AMENDMENTOF PUBLC thatthe:town Council of:breyten resolved Mtuticipall Offices SWMMNG BATH BYLAWS to: levy the imderinentioneds rates on all Boksburg rateable: immovableproperties as they ajz 20 August975 Notice is hereby given in accordance pearan :the ValuatioryRoll for themu Notice No 90 withz section 96:of the Local Government nicipal Area of Breyten for the :years Ordinance 939 as amended that the st luly975 to30_junei 976 c!

80 : Rand five: i to " wysigings 222 PROVNCAVGAZETTE; 20 AUGUST 975 ;(i) :Ant Original rateoft onehalf cent the:nterim!valuation Rolle for: the last atperiod of fourteen days from the date i i (05c) in die Rand (R) an the three years and are open for inspection at of!publication hereof value; of land: t the Town Clerks Office Hoy Street Brey (ii) An y person additional who has any objection rate of two and to le Anthė proposed adoption of the above half cent (25c) in the Rand (R) All persops interested are called upon mentioned by laws must lodge; his objec orr the value of land lodge any objection they may have in tion in writine with the undersigned with (iii) A respect of the; valuation of any rate of comma centsin rateable fourteen days as from the date of propterty appearing in Se: roll or in re (05c) in the (R) on" the f any publication (20 omission Jor August 975) roisdescription of this:notice value of improttements; spec[ in the Official Gazette on the or e : ribedfoim which is (iv) Subject to" the approval of the obtainable at the above office tothe : i : A)J BRNK:: " ""Honourable the Adminiktiator a undersigned at P0 Box5 Breyten or ;; " Town Clerk further additional rate of one cent to be handed in at the Office of the Municipal Offices (lc) in die Rand (R) on the Town Clerk not later than 2h00 on Mon PO Box 06:; ; J! : r : value of the: land " : day 22 September 975 Brits r "Assessment rates are payableorior lie No persons shall be entitled tonlodge 0250 fore 3 October of each year: nterest any objection before the Valuation Court 20August 975; : at the rate of 7 per cent per annum unless he shall first have lodged notice of Notice No 30/975 will be charged on all unpaid rates after his objection as aforesaid on the pres " the mentioned date and legal proceedings cribed form may be instituted against any defaulters H S ROELOFFZE U M NSPALTET CARLETONVLLE H S ROELOFFZE;"" : ti : "Towns Clerk ; Town Clerk; Municipal : t; Offices VOORGESTELDE WYSGNG PO Box VAN 5 " Municipal Offices VERORDENNGE BETREFFENDE PO Box 5 Breyten RONDE Breyten 20 August 975; EN HONDEBELASTNG 20 August 975 Kennis geskied htermeingevolge die be " palings van artikel 96 van die Ordonnan STADSRAAD: VAN BRTS ; me Op Plaaslike Besting No 7 van DORPSRAAD "VAN BREYTEN 939; VERORDENNGE dat die Stadsraad van Carletonvillo t RETREFFENDE Van voortieme is om die Verordeninge ALGEMENEWAARDERNGS EN TUB " HONDE : : ; betreffende Horde en Hondebelasting te SENTYDSE WAARDERNGSLYSTE Marl word shierby ingevolge aitikel 96 wysig ten eiride voorsiening te maak vie ts ; van die Orclonnansie o Plaaslike Bestuur die netting van n soesiale belasting ten Kenntsgewing geskied hiermee deur die P van opieleide polisiehondo be Stadsklerk ooreenkomstig l die 939 bekend gemaak bepalingsorendc dat die Raad voor Kpsigte vannemens is om: aan mynmaatskiippye wat die Plaaslike uitsluit BestnurBelastingordon; lk gebruik word vir die doel van bah= nansie No 20 van 533soos gewystg (a) verordeninge betreffende honde aan te en sektiriteit met dat uitsluiting van die initansies Algemene Waarderingslys van alle neem; en : " wat beskermende dienste teen belasbare vergoeding enandom binne die Munisipale (W die bestaande verordeninge afgekon iewer) Gebied van Breyten insluitende Breyten!: dig by Administrateurskennisgewing : Uitbreiding No mat inwerkingtreding No 53 van 3 Februarie 927 soos Die voorgestelde 0 ter insae vanaf Julie 975 gamic is asook die gewysig to herrocp t in die Kantoor van diet Klerk van die tussentydse Wattrderingslyar virafge Read Munisipale Kantoor Die lialitestraat lope drid jaar en gedurendtkantoorure algemene strekking yan ierdic Ycr Carletonville gedurende kantoorure ter insae le by die Stadsklerfle Kantoor ordeninge is gin die aanhouding yak dele boni Hoystraat: Breyten p: =vicar en die vasstelling van lion t Enige beswaar teen die voorgestelde wy debelasting Alla belangnebbelide persona word ver sigings moat skriftelik by die ondergetese:a mit enige besware Wat hulle mag iafskrifte van hierdie verordeninge 0 kende ingedien word nic later niellas ha teen die waarde van ter insae by die kantoor van die Raad enige belasbare Vrydag 5 vir n tydperk van September 975 eiendom i wat in die lys veertien dae vanaf die voorkom of teen weglating daaruit of teen anis foot on datum vantpublikisic hiervin J F DE LANGE volledigheidn of :varkeerde inskrywing skrif Ernst persoon wat beswaar teen die Stadsklerk telik Apr; die veotgeskriewe vorrn verkryg ainname Vinfigenodinde verordeninge wens Munisipale Kantoor baar by aie:plek wan die his ter insae aan te teken moot dit skriftelik birdie Posbus 3: :): i i t $ 0; die ondergetekende te laat toekom te dae) na dieidatum* van :publikasic (20 Carletbnville Posbus 5 Breyten of in tehindig by die Augustus 975) van hierdie kennisgewmg 2500 i : t ; ; t; l Kantoor van die Sildsklerk lloystraat in die Offisiele Koerant by die onderge 20 Augustus 975: t: Breyten nie later nic dan 2h00 op Maan tekende doen;_ d Kennisgewing No dig 22Septeinber 975:( tt : 29/975 t;t b ;! K : BRNK j : " " " " :" t " Niemand sal geregtig wees omenige be; " Stadsklerk swan by die Waarderingiber in: te dien " MimiiiPaleKantoOr; " CARLETONVLLE MUNCPALTY tensy: by die: keriniigewing van beswaar Thisbus 06;:" 9 by die Waarderingshof op die voorgeskre Brits t PROPOSED AMENDMENT OF 3Ywe vorm ingedien het nit 0250 LAWS RELATNG: TO DOGS LAND ± S ROELOFFZE 20Augustus 975: i r: t TAXATON OF DOGS : l :t ins ) Stadsklerk Kennisgewing No 30/975 ow) ) Ow ;! Munisipale J ct ;r Kantore Notice; is hereby given in terms of the Posbus 5 provisions of section 96 of the Local Breyten BRTS TOWN Government Ordinance No 7 of 939 COUNCL 20 Augustus 975 that it is the intention Of the Town Cotm : 0 t; BYLAWS "RELATNG TO DOGS cil of tarletonville; to amend thel3ylziws relating to Dogs and Taxation of Dogs in Notice is hereby given in terms Of sec = order levy a special tax on TOWN trained COUNCL OF BREYTEN tion 96 of the Local Government Ordi police dogs owned by mining companies GENERAjiAlL6AliioN"Nbh"iiTE nance 939 that the C j intends: and used Solely; for the purpose of con " "RM $ VALUATON ROLLS (a) adopting birlavis relating io dogi; and security rendreorl mg (b) revoking protection the bylaws published excluding services :against pay Notice is hereby given: by under the Town ment Administrators Notice No 53 :of 3 Clerk in terms of the :Local Authorities ) i February 927 as amended Rating The proposed amendments lie i Ordinance No 20 of for in ; 933 as ove germ6ral ;east :: emended ofthe bx/awi :ire to spection at the Office of the Clerk of for all that the General Valuation Roll th e rateable :property within the Mu regulate the keeping Of dogs and to fix Council Municipal Offices Halite i Street nicipalt Area of Breyten; including Breyten nog Carletonville during x office hours Extentioft No effected as from the st Copies of the bylaws are open to in Any objections to the proposed amend July 975 has been compiledas well as spection at the: office of the Council lot ment Must be lodged in writing with the

81 Municipal PROVNSALE KOERANT 20 AUGUSTUS undersigned not later than Friday 5 Sep (a) n Ooispronklike belastiiig van "n le tice No 83 of 0 August 970 as tember 975 in die op die terreinwaarde van amended J F DE LANGE grand The reason for the amendinerri is to Town Clerk (W n Addisionele belasting van lie in control industrial effluent to the Ourifi Offices die t op die terreinwaarde van grond cation works PO Box 3 Carletonville Bogenoemde belasting sal gelyktydig met Copies of these amendments are open 2500 die 975/78 waarderingslys in vverldng tree for inspection at the office of the Town 20 August 975 H A JACOBS Clerk for a period of fourteen days from Notice No 29/975 Sekietaris the date of publication hereof Gesondheidskomiteekantoorr Any person who desires to record his Deadron objection to the said amendments must STADSRAAD VAN CAROLNA 20 Augustus 975 do so in writing to the undermentioned within days after the date of nublica WYSGNG VAN VERORDENNGE tion of this notice in the Provincial Gazette Kennisgewing geskied hiermee ingevolge HEALTH COMMTTEE OF DENDRON P VAN DER WESTHUZEN die bepalings van artikel 96 van die Or NOTCE OF RATE 975/76 Acting Town Clerk donnansie op Plaaslike Bestuur No 7 ;Municipal Office van 939 soos gewysig dat die Stadsraad Notice is hereby given in terms of the Demos; van voorneme is om die ondervermelde Local Government Rating Ordinance No 20 August 975 verordeninge te wysig: 20 of 933 that the Health Committee of Notice No Dendron has imposed the following rates STANDAARDMELKVERORDENNGE 7 20 on the valuation of all rateable property Die algemene strekking van hierdie within the jurisdiction of the Health Corn STADSRAAD VAN EDENVALE wysiging is om die inbring van meth in n mitten of Deadron for the financial year WYSGNG VAN VERORDE GE munisipale gebied te beheer 975/76 Hiermee word ingevolge artikel 96 van Afskiifte van die beoogde wysiging 6 (a) An original rate of c in the R on die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur ter insae by die kantoor van die Stadsklerk the site value of land 939 soos gewysig bekend gemaak dat die vir n tydperk van dae vanaf publika (b) An additional rate of c in the R Read voornemens is om sy Verordeninge sic hiervan on the site value of land vir die Beheer van Vlambare Vloeistowwe Enige persoon wat beswaar teen die The above rates will be applied simul en Stowwe to wysig beookle wysiging wens aan te teken moet taneously with the 975/78 valuation roll Die algemene streldcing van genoemde sodanige beswaar skriftelik by die Stads H A JACOBS wysigings is van die omskeywing van klerk inhandig binne dae vanaf publismeary "vlambar vhieistowwe" te verbeter om kasie van hierdie kennisgewing Health Conimittec Office aan te pas by voorgeskrewe vereistes P W DE BRUN Dendron Afskrifte van hierdie wysigings is ter Stadskleik 20 August 975: insae by die kantoor van die Klerk van Munisipale Kantore die Read vir n tydperk van dae be Carolina reken yanaf die dag van publikasie van 20 Augustus 975 hierdie kennisgewing STADSRAAD VAN DELMAS Enige persoon sat beswaar teen hierdie wysimna wil aanteken moet TOWN COUNCL OF CAROLNA WYSGNG VAN ROLERNGS EN LCiODGETERYVERORDENNGE biruie dae bereken valid diede g van publikasie Van hierdie kennisgewing AMENDMENT OF BYLAWS by die Kennis geskied hiermee ingevolge die Stadsklerk doen t is hereby notified in terms of sec bepalings van artikel 96 van die Ordon W J SMT lion 96 of the Local Government Ordi nanste op Plaaslike Bestuur 939 sees Klerk van die Rand nance No 7 of 939 as amended that gewysig dat die Read voomemens is om Munisipale Kantore the Council intends amending the follow sv Riolerings en Loodgietersverordeninge Posbus 25 ing bylaws: afgekondig by Administrateurskennisgetving Edenvale No83 van 0 Augustus 970 soos ge 60 STANDARD MLK BYLAWS wysig serder to etym 20 Augustus 975 The general purport of this amendment Die rede vir hierdie wysiging is om be Kennisgewing No A/3/22/75 is to controll the introduction of milk in heer bit tebefen oor nywerheidsuitvloei a municipal area na die suiweringswerke EDENVALE TOWN COUNCL Copies of the proposed amendment will Afskrifte van hierdie wysiging le ter in AMENDMENT OF BYLAWS be open for inspection in the office of sae by die kantoor van die Stadsklerk Notice is hereby given in terms of seethe Town Clerk for a period of days vir n tydperk van veertien dae vanaf die from the date of publication hereof datum van publikasie hieryan tion 96 of the Local Government Ordinance 939 as amended that the Coun AnY person who desires to record his Enige persoon wat beswaar teen gecil intends amending its Bylaws relating objection to the proposed amendment must noemde wvsiging wens aan te teken meet to nflammable Liquids and Substances do so in writing to the Town Clerk with dit skriftelik binne dae na die datum The general purport of these amendin days after the date of publication van publikasie van hierdie kennisgewing of this notice in die Provinsiale Koerant by die ender meats is to adapt the definition of "in P W DE BRUN getekende indien flammable liquids" to suit prescribed requirements Town Clerk J P VAN DER WESTHUZEN Municipal Offices Waamemende Copies of these amendments Stadslclerk are open Carolina to inspection at the office of the Clerk Munisipale Kantoor of the Council for a period 20 August 975 of days Delmas 7 92 from :date of publication hereof 20 Augustus 975; Kennisgewing No Any person who desires to record his 33/975 GESONDHEDSKOMTEE VAN DEN objection to the said amendments must do so in Writing to the Town Clerk with DRONin days after the date of publication TOWN COUNCL OF DELMAS hereof BELASTNGKENNSGEWNG 975/76 AMENDMENT TO DRANAGE AND W SMT Kennis geskied hiermee ingevolge die PLUMBNG BYLAWS Clerk of the Council Plaaslike BestuursBelastingordonnansie Municipal Offices No 20 van 933 soos gewysig dat die Notice is hereby given in terms of PO Box 25 D Gesondheidskornitee van Dendron die vol the provisions of section 96 of the Local Edenvale gende belasting gehef het oo die waarde Government Ordinance 939 as amended 60 van elle belasbare eiendom binne die regs of the Councils intention to further 20 August 975 gebied van die Gesondheidskornitee van amend its Drainage and Plumbing By Notice No A/3/22/975 Dendron vir die finansiele jaar 975/76 laws; published under Administrators Nei 72 20

82 i 22 7PROVNCAL GAZETTE 20 AUGUST 975 DORPSRAAD VAN _GRASKOP : TOWN COUNCL OF GROBLERSDAL laws must do so in writing to the under _signed within fourteen days after the WYSGNG VAN SANTERE EN VUL ;:VALUATON; COURT STTNG publication of this notice _ LSVERWYDERNGSVERORDENNGE :Noticeris given in terms of the pro P C F VAN ANTWERPEN Kennis geskied hierby ingevolge maker visions of section 3(8) of Ordinance 20 Town Clerk 96 van die Ordonnansie op Plaaslike Be of 933 as amended that the date fixed Municipal Offices stuur 939 mon gewysig dat die Read for the first sitting of the Valuation PO Box 8 van voorneme is om die Sanitere en Vul Court constituted in terms of the pro Groblersdal lisverwyderingsvcrordeninge te wysig visions ;of section 3() of the said Or 070 Die algemenetrekking:van hierdie wysi din mice is Thursday the th September 20 August 975 s ging :is soosvolg: 975 at 09h00 ini the Council Chamber Notice No 23/975 Municipal Offices Groblersdal ; 0m die sanitere en velliwerwyderings tarief te yerhoog ; Any person who has lodged an objec STADSRAAD VAN KEMPTONPARK Afskrifte van hierdie wysiging le ter lion on to an entry in the 975/78 Valuation insae by die kantaor van die Stadsklerk Roll and all other _persons mentioned in VVySGNG VAN AMBULANSVEROR vir n tydperk van dae van publikasie section 3(9) of the said Ordinance; will : DENNGE kiervan be entitled do be heard by the Court as Enige persoon wat beswaar" teen genoem: prescribed Daar word hierby ingevolge artikel 96 de wysiging wil aanteken meet dit skrif P C F VANANTWERPEN Van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur telik binne dae na die datum van Town Clerk 939; bekend gemaak dat die Read voorpublikasie van hierdie kennisgewing in die Municipal Offices nemens is cm die volgende vcrordeningc Provinsiale Koerant by ondergetekende PO Box 8 le wysig: doen Groblersdat Ri L BEZUDENHOUT 20 August 975: " AMBULANSVERORDENNGE Stadsklerk Notice No 2/975: Die algemene strekking van hierdie wy Munisipale Kentaro i 7 20 siging is coos volg: Gmskop _ Om die tarief vangelde vir die ge 20 Augustus 975 " " PALTET ; VAN GROBLERS bruik van enige van die Read se DAL ambulanse te verhoog AANNAME i VAN VERORDENNGE Afskrifte van hierdie wysiging 6 ter in VLLAGE COUNCL OF GRASKOP ; sae by die karitoor Van die Raad vir n Daar word hierby ingevolge artikel 96 tydperk van veertien dae vanaf die AMENDMENT datum OF THE SANTARY d n publikasie hiervan AND REFUSE Plaaslike BeBē REMOVAL BytA die Or onnansie op i BYLAWS van 939 bekend gemaak dat die Raad Enige persoon wat beswaar teen genoem t is hereby notified in terra of section van voomeme is om die onderverrnelde" do wysiging wens aan te teken meet dit 96 of the Local Government Ordinance iverordeninge aan te neem: skriftelik Mime dae na die datum van 939 :that% the Connell intends amending :(a) Verordeninge vir die hefting van gel publikasie van hierdie kennisgewing in die the Sanitary and Refuse Removal Bylaws de :met betrekking tot die inspeksie Provinsiale Koerant by die ondergetekende The general ptiriort of this amendment van besigheidspersele doer) is to increase the tariff Die algemene: strekking van hierdie ver Q W VAN DER WALT Copies of this arnendment are open to ordeninge is jam tariewe daar te stel vir Stadsklerk sm dh tas inspection at the office of the Town Clerk die inspeksie Vail besigheidspersele mos for a period of days Margaretlaan ) from the date of yooriien in die Ordonnansieop Lisensics publication trosbus 3) hereof ;97 Afskrifte van hierdie verordeninge Kemk ptonpar Any person who desires to record his ter ;insae by diekantoor van die Read 70 Augustus 975 oblection to: the said amendment must vir: tydperk van dae venal die Kennisgewing db so hi writing to 6/975 the undermentioned data van ptiblikasie biervam within days after the dire of publica t Enige persoon wat beswaar teen die tion of this notice in the Provincial Ga bogentelde verordeninge wens aan te teken zette moet dit skriftelik binne veertien dae na TOWN COUNCL OF KEMPTON PARK P L BEZUMENHOUT die datvrn van publikasie van hierdie ken AMENDMENT OF AMBULANCE BY Town Clerk nisgewing by die ondergetekende doen Municipal Offides LAWS : Pt F YAN ANTWERPEN PO Box 8 t ir hereliy notified in terms of section Graskop L_ Stadsklerk :96 of the Local Government 20 August Ordinance 975 :Munisipale Kantore 939 that the Council proposes 75_20 Posbus 8 to amend the following bylaws: Groblersdal _ L 070 : AMBULANCE BY LAWS GROBLEKSDAL DORPSRAAD 20 Augusius 975 yvaarderngshofsttng Kennisgewine No 23/975 i The general purport t of this amendment is as follows: Kennis geskied hiermee kragtens die be : : To increase the tariff of charges for palings van artikel 3(8) van Ordonnansie muncpalty OF UROBLERSDAL the use of any of the Councils am T 20 van 933 soos gewysig (fat die datum : bulances vasgestel vir die eerste sitting van die ADOPTON TO BY LAWS_i : Copies of this amendment will be open Waarderingshof saamgestel kragtens arti for inspection at the office of the Council kel 3() van genoemde Ordonnansie Don R is hereby notified iii terms of section for a period of fourteen days from the derdag September 975 am 09h00 in :96 of the Local Government Ordinance date of publication hereof die Raadsaal MunisipaleKantore Grob 939: that the Council intends to adopt lersdal is the following bylaws: Any person who wishes to object to the proposed amendment must Elkien wie lodge his ob n beswaar teen n inskry (a) Bylaws for the levying of fees tele the writing Wing in in with undersigned die 975/78 Waardasierol ingedien ling to the _instiection of business lechersw within daysthedate after het of en alle ander persone genciem in ar publica i Premises tion of this notice in the Provincial Gaffe/ 3(9) van genoemde Ordonnansie is The general purport cit the adoption zette levy fees for the geregtig cm aangehoor te word deur die :of the bylaws are to W VAN DER WALT Hof sees voorgeskryf Q nspection of business premises contem Town Clerk: P C F VAN ANTWERPEN "plated in the Licence Ordinance 97 To Hall Stadsklerk :Ponies of these bylaws are open to in :Margaret Avenue Munisipale Kantore ispection at the office of the Council for (PO Box3) Posbus 8 a period of days from the date of Kempton Park Groblersdal r gniblieation hereof 20 August Augustus 975 :! ; j Any person: who desires to record his Notice 6/975 Kennisgewing No 2/975!objections to the adoption of the said by _ : 76 20

83 _i PROVNSALE KOERANT 20 AUOTATHS STADSRAAD VAN li KEMPTONPARK vir die boekjaar Julie 975 tot 30 Junie DORPSRAAD VANS KOSTER 976 gehef het op die belasbare waarde WYSGNG VAN SANTBRE EN VUL van elendtimme boos in die Waal:delill it gs ys OF VERVRBEMDNGVAN GROND LSVERWYDERNGSTAREF aangeoon l ; Kennisgewing geskied hiennee"ingevolge Dear word hierby ingeliolge artikel 96 (a): il Oorspronklike belasting van n half die licpalings Van artikel 79(8) van die van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur sent (05) in die Rand op "die terrein Ordonnaniie op Plaaslike Bestuur No bekend gemaak dat die Read voorwaarde van grond; van 939; sops gewysig dat onderworpe nemens is om die volgende verordeninge te aan die goedkeurieg van die Administrawysig: (b) li Bykomende belasting van twee en teur die Dorpsraad van Koster van veer n half sent (25) in die Rand op die nemeis om die ondergenoemde :gedeeltes SANTERE EN LSVER DE terreinwairde van grond; van sy dorpsgrond vir ploegdoeleindes to VUL RNGSTAREF verhuur vir n: tydperk van 3 jaar vanaf Die algemene strekking van hierdie wy (c) n Ekstra bykomende belasting van vier September 975 soos in die bylaw annsiging is soos volg:getoon en n half sent (5) in die Redd Op : die terreinwaarde van dgrond onder Om die bestaande huisvullisverwyde worpe aan Administraleursgtiedkeu Die voorwaardes Nan verhuring le ter ringsdiens op n basis van een of twee ring iniae in die kantooi Van die Stadsklerk gekeer per week per maand of gedeelte Burende die gewone kantoorure daarvan to lower (d) n Belasting van sewe en n hall sent Enige persoon wat bcswaar teen die Afskrifte van hierdie wysiging C ter in (75) in die Rand op die terreinwaarde Raad se voorneme wit nanteken moot dit sac by die kantoor van die Raad vir n van landbougronde skriftelik binne dae vanaf die dag van tydperk van veertien dae vanaf die datum publikasie van Die bogenoemde hierdie kennisgewing by die belasting is op Julie van publikasie hiervan Stadsklerk doen 975 verskuldig en betaalbaar maar kan Enige persoon wet beswaar teen ge in twee paaiemente betaal word naamlik BYLAE noemde wysiging wens aan te teken moet een helfte on 5 Oktriber 975 en die antler _ Restant van die gedeelte van die pleas dit skriftelik binne dae na die datum helfte op S April 976 Die belasting kan Kleinfontein No 63JP distrik Kos van publikasie van hierdie kennisgewing in ook tin maandelikse epaaiemente betaal ter geled wes van dio KosterLiehten die Provinsiale Kocrant by die onderge word burg pad groot ongeveer 63 hektaar tekende doen ndieti die belasting ale op die veryal (90 morg) M N H Kruger Q W VAN DER WALT a R **sent pi Stadsklerk datum betaal word nit sal agt (8%) rents vanaf Julie 975 bygereken 2 Die mces Stadhuis suidwestelike Hoek van die Margaretlaan word / pleas Kleinfontein No: 63 distrik C J DE JAGER Koster geld; (Posbus suidwes van die Koster 3) Stadsklerk Lichtenburg pad groat 37 hektaar Kemptonpark Munisipale Kantore (60 morg) H Welman 20 Augustus 975 R3 200 Posbus 66 Kennisgewing 62/975 Pj Koster 3 Die gedeelte van die pleas Kleinfontein 20 Augustus 975 No 63 distrik Koster geled wes van Kennisgewing No TOWN COUNCL OF KEMPTON PARK 6/75 die Koster Lichtenburg pad on aid van Cedrela groot 7 hektaarn(200 AMENDMENT TO SANTARY AND TOWN COUNCL OF KOSTER : morg) A M Conmdie R REFUSE REMOVALS TARFF N NOTCE: OF ASSESSMENT *RATES in Gedeelte yaw Gedeelte 2 van clie t is hereby notified in terms of section van die pleas isrestant Kleinfontein No 96 of the Local Government Ordinance Notice hereby given in terms of sec 63; distriki Koller itangrensende :tan 939 that the Council proposes to amend Lion 2 of the Local Authorities Rating die rioolwerke en ten weste van die the following bylaws: Ordinance No 20 of 033 as amended steengroee w groot 7 hektaar r(20 that the following assessment rates will be morg) J H: L S Dotes SANTARY AND REFUSE REMOVALS R0000 imposed by the Town Council of Koster " TARFF on the site value of all rateable "properties P The general purport of this amendment within the Municipal area :of Koster as 5 n Gedeelte van die westelike Gedeelte is as follows:!appearing on the Valuation Roll for the van die plans Kleinfontein No 63 financial year July 975 to 30 June 976: JP distrik Koster root ongeveer To render the existing house refuse 685 hektaar (80 morg) fen waste van removal service on a basis of Once Or (a) An oriainalrrate of nought comma five die KosterLichtenburg pad C A twice weekly per month or part thereof cent (05)in the Rand on site value Pitout R D P J of land; C DE JAGER Copies of this amendment will be open (b) An additional rate of two comma five Stadsklerk for inspection at the office of the Council Munisipale cents (25) in the Rand on site value KantOre for a period of fourteen days from the of land; Posbus 66 date of publication hereof Koster : Any person who wishes to object to the (c) An extra additional rate of font corn 20 Augti tus 975 proposed amendment must lodge his ob ma five cents (5) in the Rand on Kennisgewing No 9/75 jection in writing with the undersigned site value of land subject to the within days after the date of publica approval of the Administrator tion of this notice in the Provincial TOWN COUNCL OF KOSTER (d) Gazette A rate of seven comma five cents (75) Q W VAN DER WALT; in the Rand on the site value of agri ALENATON OF LAND Town Clerk cultural land Nntice is hereby given in terms of sec Town Hall;! The above rates became due and pay lion 7908)"of The Local Government Ordi Margaret Avenue able on the st July 975 and also pay nance No 7 of 939 as amended ;that (PO Box 3) able in two instalments ie 5: October it is the intention of the Town Council Kempton Park 975 and 5 April 976 The rates can of Koster subject to the approval of the 20 August 975 also be paid in monthlyinstalments Administrator to lease its town lands for Notice 62/975 ploughing purposes for a period of 3 years nterest at the rate of 8% per aimern from lst September 975 as indicated on will be charged on all unpaid rates from the tmdermentionad schedule DORPSRAAD VAN KOSTER st July 975 The conditions of the lease may be in C L DE JAGER spected at the office of the Town Clerk KENNSGEWNG VAN EENDOMSBE _ Town Clerk during :ordinary office hours LASTNG Municipal Offices PO Box 66 : Any person who desires to record his Kennisgewing geskied hiermee kragtens Koster objection to the said intention" of the artikel 2 van die Plaaslike Bestuursbelas 70 August 975 Council must do so in writing to the Town tingordonnansie NO 20 van 933 soos ge Notice No 6/75 Clerk within days after the date of wysig dat die Read onderstaande belasting publication of this notice : : : _

84 226 a PROVNCAL"GAZETTE; 20 AUGUST 975 A SCHEDULE f MEYERTON TOWN COUNCL TRANSVAALSE RAAD VR HE ONT WKKELNG VAN BUTESTEDELKE Remainder of the portion of the farm AMENDMENT OF LEAVE BYLAWS " GEBEDE Kleinfontein No 633P district Koster situated west from the Koster t is hereby notified in terms of sec WYSGNG VAN ROLERNGS EN Lichtenburg road; approximately 63 tion 96 of the Local Government Ordi LOODGETERSVERORDENNGE: ha (90 morgen) M N: H Kruger nance 939 that the Council intends RAYTON PLAASLKE GEBEDSKOM R pa amending its Leave Bylaws by: TEE t The most southwestern comer of the the substitution for the word "be Dit word bekend gemaak ingevolge die farm Kleinfontein No 63 district houdena" in the Afrikaans text in bepalings van artikel 96 van die Orcion Koster situated southwest from the Clause 22 f the word ``nicteenstaannansic op Plaaslike Bestuur 939 dat KosterLichtenburg road approximately de"; ; ; die Rand voomemens is om die Riole 37 ha (60 morgen) H Welman 2 _ t _ : : rings en Loodgietersverordeninge te wy i tne suostitution in umuse n) for R pa sig ten einde tariewe dear to stet vir die the winds i "The Town Clerk and verbruikers van die rioolskema in die goheads of 3 The portion of the farm Kleinfontein departments which the nounbled van die Rayton Plaaslike Gebieds No 63 district Koster situated west cil includes in this group" of the komitee from the KosterLichtenburg road and words "The Town Clerk heads of de south from Cedrela approximately 7 partments and deputy heads of de Afskrifte van hierdie wysiging ; e ter ha (200 morgen) A M Conradie partments Which the Council includes insac in Kamer A by die Raad se R20000 pa ; : in this group" Hoofk antoor Bosmanstraat 320 Pretoria vir n tydperk van veertien dae na die A portion of Portion 2 of the Re Copies of this ameildritent are open to datum van publikasie hiervan mainder of the farm Kleinfontein No inspection at the office of the Council Enige nersoon wat beswaar teen genoem 63 district Roster adjoining the for ay period 6f fourteen days from the de wysigings wit aanteken meet dit skrif sewerageworkr and west from the date of publieation hereof telik binne dae na die datum van brickworks approximately 7 ha (20 Any person publikasie who desires to record his van hierdie kennisgewing in morgen) J H L S Boles die Provinsiale Koerant by die onderge R0000 pa objection to the said amendment must do tekende doen so in writing to the undermentioned with J J H BESTER 5 A portion of the western Portion of in days aftbr the date of publication Sekretaris the farm Kleinfontein No 6333 of this notice Posbus 3 district Koster approximately 685 ha (80 morgen) west from the Koster A D NORVAL Pretoria Lichtenburg road Q A!limit Town Clerk 20 Augustus 975 R pop Municipal Offices Kennisgewing No 22/975 p:a 9 C J DE MBox GER Meyerton Town Clerk 20 August 975 TRANSVAAL BOARD FOR THE DE Municipal Offices Notice No 33 VELOPMENT OF PER URBAN AREAS PO Box AMENDMENT TO DRANAGE AND Koster 20 August 975 Notice No 9/75 DORPSRAAD ; WAARDERNGSHOF VAN NABOOMSPRUT PLUMBNG CAL BYLAWS: AREA COMMTTEE RAYTON LO ngevolge die bepalings van artikel t 3(8) is hereby notified in terms of tho ovisions STADSRAAD VAN MEYERTON pr section of Ll van die Plaaslike BestuurBelastingerdon Government of Ordinance that itca is WYSGNG VAN VERLOFVERoltDE riansie 933 word hiermee liennis gegee the Boards intention to amend the Drain NNGE dat die Waarderingshof aangestel om beago and Plumbing Bylaws in order to levy tariffs for the users of the sewerage Daar word hierby ingevolge artikel 96 swam teen inslcirvings in die Driejaar scheme in the area of the Rayton Local van die Ordonnansie op Plaaslike Be likse Waarderingslys 975/78 aan te hoer Area Committee stimr 939 bekend gemaakdat die Read se eerstc sitting :cm 09h30 op Dinsdag 9 van voomemens is Ofti sy Verlofverorde Copiesof these amendments are open ninge te wysig ;deur September 975 in die Banketiaal Muni for inspection in Room A at the sipale Kantorm Naboomspruit n aanvang Boards Head Office 320 Bosnian Street die woord " behoudens in die Afri salseem Pretoria for a period of fourteen days kaanse weergawe van artikel 22 van H from the date of publication hereof die t J PENAAR; Raad se verlofverordeninge met Stadsklerk Any person who desires to record his die board "nieteenstaande" te ver; Munisipalc KintOre objection to the said amendments must yang; Posbus 3 do so in writing to the undersigned within 2 die woorde "Die Stadsklerk en hoof Naboomspruit days after the date of publication of de van deoartemente wat die Raad 20 Augustus 075 this notice in the Provincial Gazette in hierdie groep insluit" in artikel J J H BESTER 70)(a) deur die wear& "Die Stads Secretary klerk hoofde van departemente en NABOOMSPRUTT MUNCPALTY po Box 3 adjunkhoofde van departemente wat _ Pretoria die Raad in hierdie groep insluit" te VALUATON COURT 20 August 975 vervang Notice is hereby 22/975 given in terms of iec Notice No Afskrifte van hierdie wysiging 8 ter in don 3(8) of the Local Authorities Rating sae bv die kantoor van die Raad vir Ordinance 933; that the Valuation Court n tydperk van veertien dae vinaf die " RENSBURG STADSRAAD publikasie hiervan appointed to hear :objections against en tries in the Triennial Valuation Roll EENDOMSBELASTNG 975/76 Enige persoon wat beswaar teen genoem 975/78 Will commence its first session at de wysigina wens aan te teken met dit Cennis geskied hiermee ooreenkomstig skriftelik binne dae na die datum van 09h30 on Tuesday the 9th September die bepalings van artikel 2 van Plaaslike publikasie van hierdie kennisgewing; by 975 in the Banquet Hall Municipal BestimrBelastingordonnansie No 20 van die ondergetekende deco Offices Naboomspruit 933 dat die Stadsraad van Rensburg op a Raadsvergadering gehon on 3 Julie H J PENAAR 975 die volgende belastings op die ter Stadsklerk Town Clerk reiriwaarde van belasbare eiendom soos dit Munisipale Kantore Municipal Offices in die 97/77 waardaringslys verskyn bin Posbus; 9 ne die munisipale gebied vir die boekjaar Meyerton ; Naboomspruit Julie 975 tot 30 Jun ic 976 gehef het 20 Augustus 975 : 20 August 975 ;Die belastings is verskuldig vanaf Julie Kennisgewing No; la :: : ; :; _

85 PROVNSALE KOERANT 20 AUGUSTUS n Oorspronklike belasting van n hal RENSBURG STADSRAAD dewing in die Provinsiale Kocrant by die we sent in die rand op die terrein andergetekende doen waarde van alle belasbare grond WYSGNG VAN VERORDENNGE W J ERASMUS 2 n Addisionele belasting van 2 sent Kennis geskieniermeeingevolge artikel Stadsklerk M un ale in Kantore die rand op die terreinwaarde van 96 van die Ordonnansie op Plaaslike Be " Posbus 6 alle belasbare grond stem 939 soos gewysig dat die Stads Rustenburg Kennis geskied hiermee verder dat die rand van Rensburg van voomeme is om 0300 voormelde belasting betaalbaar is in twaalf die volgende verordeninge te wysig 20 Augustus 975 paaiemente op die Volgende datums () n 0% verhoging in te stel op die Kennisgewing No 6/975 0 Julie 975 tarief van die watervoorsieningsveror deninge 0 Augustus September 975 (2) n 5% verhoging in te stel op die TOWN COUNCL OF RUSTENBURO tarief van die elektrisiteitsvoorsieninge 0 Oktober 975 (3) Die ianitere en vullisvcrwyderingsta AMENDMENT OF BY LAWS 0 November 975 rief te verhoog 0 Desember 975 t is hereby notified in terms of sec Afskrifte van voorgestelde wysigings le 0 Januarie 976 ter insae by die kantoor van die Stads tion 96 of the Local Government Ordinance 939 that the Town Council in 0 Februarie 976 klerk vir n tydperk van dae vanaf tends to amend the Capital Development 0 Maart publikasie hiervan Enige persoon wat 976 Fund By laws by the substitution for the beswaar teen die beoogde wysigings wens 0 April 976 fixed rate of interest per annum payable aan te teken meet dit skriftclik binne on advances of a minimum annual rate 0 Mci 976 dae na die datum van publikasie van of interest 0 Junie 976 hierdie kennisgewing in die Provinsiale Koerant by ondergetekende indicn A copy of the amendment is open for Rente teen n kocrs van agt ps ner inspection at the office of the Clerk of jaar maandeliks betaalbaar kan gehef DU TOT the Council for a period of days from word op alle balanse van die belastings Stadsklerk the date of publication hereof wat na die 0e dag van elke maand on Munisipale Kantore Any vereffen is Verder sal geregtelike person who desires to record his stappe Rensburg objection to the above mentioned amend ingestel word teen wanbetalers ingeval 20 Augustus 975 underdie belastings wet opgelo is nie moot must do so in writing to betaal the on dieword vasgestelde datums (hierbo) signed within days after the date of publication of this notice in the Provin n ie RENSBURG TOWN COUNCL cial Gazette Stadsklerk Posbus 200 AMENDMENT OF BYLAWS W J ERASMUS Town Clerk Rensburg 20 Augustus 975 t is hereby notified in terms of sec Municipal Offices lion 96 of the Local Government Ordi PO Box 6 RENSBURG TOWN COUNCL nance 939 as amended; that the Town Rustenburg Council of Rensburg intends to amend 0300 ASSESSMENT RATES: 975/76 the following bylaws as follows: 20 August 975 () By increasing the water supply tariff Notice No 6/975 Notice is hereby given in terms of section 2 of the Local Authorities Raby 0% ting Ordinance No 20 of 933 that the (2) By increasing the electricity supply Council at a meeting held on 3 July tariff by 5% STADSRAAD VAN RUSTENBURG 975 imposed the following assessment (3) By increasing the tariff of sanitary WYSGNG VAN WATERVOORSLErates on the land value of rateable pro and refuse removal NNGSVERORDENNGE perties within the Municipal area of Rensburg Bylaws copies of these amendments are as appearing in the 97/77 Dam word hierby ingevolge artikel 96 Valuation Roll for the financial year open to inspection at the office of the van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur July 975 to June and the Town Clerk fora period of days from 939 bekend gemaak dat die Raad veerrates will become due on July 975 the date of publication hereof nemens is om die bovermelde verorde An original rate of half a cent in the Any person who wishes to record his ninge te wysig rand on the site value of all land objections to the amendments of the men Die algemene strekking van hierdie wy P 2 An additional rate of honed bylaws must do so in writing to 2 cent in the silting is soos vo g the undersigned within days after the rand on the site value of all land date of publication of this notice in the Basiese heffing vir water betaalbaar The abovementioned rates are payable Provincial Gazette deur eienaar of okkupant in 2 instalments on the following dates J DU TOT 2: Vordering vir die lewering van water Town Clerk July n Afskrif van hierdie wysiging le ter Municipal Offices insae by die kantoor van die Klerk van August Rensburg die Read Stadhuis Rustenburg vir n September August 975 tydperk van dae vanaf die datum van October publikasie hiervan November Enige persoon wat beswaar teen ge STADSRAAD VAN RUSTENBURG December noemde wysiging wit aanteken moet dit January WYSGNG VAN KAPTAALONTWK skriftclik binne dae na die datum in die Offi Koerant February KEENGSFONDSVERORDENNGE byvan dieondergetepublikasiekendc doensiele March Daar word hierby ingevolge artikel 96 W E ERASMUS April van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur Stadsklerk May bekend gemaak dat die Stadsraad Stadhuis voornemens is em die Kapitaalontwikke June Posbus 6 lingsfondsverordeninge te wysig deur die Rustenburg nterest at the rate of eight per cent vasgestelde jaarlikse rentekoers betaalbaar 0300 per annum calculated monthly may be op voorskotte te vervang deur t minimum 20 Augustus 975 levied on all balances of rates outstan ding after the 0th of each month and jaarlikse rentekoers Kennisgewing No 6/975 legal proceedings will be instituted against n Afskrif van die wysiging M ter insae defaulters where rates are not paid on by die kantoor van die Klerk van die due dates Rand vir n tydperk an dae vanaf die TOWN COUNCL OF RUSTENBURG Town datum van publikasie hiervan ClerkAMENDMENT OF THE WATER SUP PO Box 200 Enige persoon wat beswaar teen die PLY BYLAWS Rensburg voornoemde wysiging wens aan te teken 20 August; 975 meet dit skriftelik binne dae na die t is hereby notified in terms of sec datum van publikasie van hierdie kennis Lion 96 of the Local Government Ordinan

86 Enige 228 PROVNCAL GAZETTE :20 AUGUST 975 ce 939 that the Council intends amen Any person who desires to object to Room 203) Rivonia Avenue Sandown ding the above mentioned bylaws these proposedamendments must do so in Sandton for a period of four weeks writ to from the rme within the of rst pu of this oticedatewhich isthe20fi Augustb975lication The general tendency of the proposed daysin agfter date ofunde publicationntioned hereof in n athendment is as follows: the Official Gazette! d The basic charge for water payable The Council will consider whether or by the owner or resident W J ERASMUS: not the scheme should be adopted Town Clerk :Any owner oroccupier of 2 Levy for the supply of water immovable Town Hall roperty within the area of the" Northern A copy of the proposed amendment is PO Box 6 Johannesburg Region Townplanning open to inspection at the office of the Rustenbutg Scheme or within one mile of the boun Clerk of the Council Town Hall Austen 0300 dary thereof has the right to object to burg for a period of days from the 20 August 975 the scheme or make representation in re date of publication hereof Notice No 65/975 spect thereof and if he wishes to do so Any person who desires to object to be shall within four weeks of the first the proposed amendment must do so in publication of the notice which is the 7th writing to the undermentioned within STADSRAAD VAN SANDTOC September 975 inform the Council in days after the date of publication of this t writing of such objection or representa notice in the Official vuorgestelde WYSGNG VAN Gazette Lions and shall state whether or not he DE NOORDJOHANNESBURGSTREEK wishes to be heard by the Council W ERASMUS DURPSBEPLANVNGSKEMA: WYSE ToWn Clerk: GNGSCEMA 352 J J HATNGH Town Hall Town Clerk PO Box 6 Hie Stadsraad van Sandton het n ken PO Box 7800 Rustenburg seri WYsigende Dorpsbeplanningskema op Sandton 0300 gestel wat bekend staen as Wysigingskema 20 August 975! : Notice No 20 August /75 Notice No 6/975 Hierdie 20skema 728 konsep bevat die volgen de ith rstelle: Bewoording: STAbSRAAD VAN SANDTON STADSRAAD VAN RUSTENBURG Die hersoncring van erf 509 Morning VOORGESTELDE WYSGNG VAN WYSGNGS VAN ROLERNGS EN side Uitbreiding 58 Dorp van "Spe DE NOORD JOHANNESBURGSTREEK LOODGETERSVERORDENNGE siale Woongebied" na "Openbare Oop DORPSBEPLANNNGSKEMA: WYS Ruimte" GNGSKEMA 766 Daar word hierby ingevolge artikel 96 Besonderhedc Van hierdie skeme 8 ter van die Ordonnansie op Plaaslike Be Die insac by die Read Stadsraad van Sandton het xi se Hoofkantoor by die konstuur 939 bekend gemaak dot die Raad Burgersentrum (Dornsbeplanningsafdeling sep Wysigende Dorpsbeplanningskema op voornemens is om hove/meld verordekantoor 203) Rivonialaan gestel wat bekend staan as Sandown Sand Wysigingskema tinge te wysig ton vir n tydperk van vier weke van die 766 Die algemene strekking van hierdie wy datum van eerste publikasie van hierdie Hierdie konscp skennibevit die Volgende sigings is om voorsorg te kali tref vir kennisgewing af naamlik 20 Augustus 97 voorstelle: nywerhoidsontwikkeling en waterbasode! Die Raad sal; die skema oonveeg en lingsbeheermaatredis duideliker te omskryf Bewoording: / besluit of dit aangcneem meet word asook vir die beter toepassing daarvan (a) :Die hersonering van erwe 5tot 06 Enige eienaar of okkupeerdervan vaste 3 tot 62 7 tot tot 88 n Afskrif van die voorgestelde wysi ging eiendom binne die gebied van die Noord 95 tot tot tot ter insac by die kantoor van die Klerk Johannesburgstreek Dorpsaanlegskema of ; van die 38 Read; Stadhuis kustenburg vir tot tot 09 8 tot 76 binne een myl van die Evens daarvan het n tydperk van veei 57 tot tien dae vanaf die da tot tot 68 die reg om teen die skema beswaar turn van te 623 publikasie hiervan tot tot tot 697 Mink of om vend ten opsigte daarvan :699 tor7;!mariboro Dorp van "spepersoon wat beswaar teen die le rig en indien fly dit wil doen mod hi siale WoongebiedeThia "Kommersieer: voorgestelde wysigings wil aanteken moet die Raad binne vier weke van die dit skriftelik eerste (b) Die binne dae na die datum publikasie hersonering van: van hierdie kennisgewing main n deel Van erwee van publikasie van hierdie kennisgewing 225 en 230 erwe 23 lik 7 September 975 skriftelik van so lot 25 it deer in die van Offisible Kcerant by die erf ondergete 286 danige erf beswaar oh vend in kennis 287 n vied stet! van erf en! kende dad 9erwe vermeld of by deur die Raad gehoor wil 292 tot 37: 358 tot 38 W 26 J ERASMUS tot tot 7 82 word of nie tot 86 Stadsklerk : H : ; J J HATTNGH 88 tot 50 Marlboro Dorp van "Spesiale Stadhuis Woongebied" na "Munisipale Stadsklerki! Doeleindes" Posbus 6 Posbus 7800 ; J Rustenburg Sandton tc) Die hcrsonering van erwe: 772 tot Augustus 975 ; 935 tot tot tot Augustus 975: Kennisgewing No 53/75! 972 tot tot tot 00 KennisgeWing No! 65/ tot 03 Marlboro Dorp van : l"_: "Spesiale! Woongebiede" na "Beperkte Nywerheid" TOWN COUNCL OF SANDTON TOWN COUNCL OF RUSTENBURG L y _ (d) Die reservasie van erwe 77 tot 82 PROPOSED AMENDMENT TO THE 89 tot 9 20 tot 206 en 2 tot AMENDMENT OF THE /DRANAGE NORTHERN : JOHANNESBURG RE 220 Marlboro Dorp vir "Pad Ver AND PLUMBNG BYLLAWS LON TOWNPLANNNG SCHEME: i breding" AMENDMENT SCHEME 352 t is hereby notified in terms of sec ; Besonderhedc van hierdie skema 8 ter [ion 96 Of the Local Government Ordi The Town Council of Sandton has insac by die Raad se Hoofkantoor by die prekantoortowamending the above mentioned bylaws Scheme to be known as Amendment 203) planning Rivonialaant Sandown Sahel Scheme 352: The general ton vir n tydperk tendency of the amendment van vier weke van die datum van eerste publikasie van hierdie is to make provision for the development This draft scheme i contains the following kerinisweging af naamlik 20 Augustus 975 of industries and a better definition of wpmals: Die Read sal die skema oonveeg enbethe water pollution controls as well as ranting: hif of dit aangeneem Mod word better enforcement thereof The rezoning of Erf 509 Morning Enige eienaar of okkupeerder van vaste A copy of the Propesed amendments side Extension 58 ;Township from } iendom binne die gebied van die Noordof; the abovementioned bylaws is open "Special Residential" to "Public Openohannesburgstreek Dorpsaanlegskema of for inspection at the office of the Clerk Space" inne een myl van die grens daarvan het of the Council ToWn Hall Rustenburg Particulars of this scheme are open for Bic reg om teen die skema beswaar te for a period of fourteen days from the inspection at the Councils Head Office at maak of om vertoe ten opsigte daarvan te date of publication hereof the Civic Centre (Townplanning Section rig en indien by dit wil doen moet by die

87 0! n PROVNSALE KOERANT 20 AUGUSTUS Raad binne vier woke van die eerste publi STADSRAAD VAN SPRNGS i the undersigned not later than i days kasie van hierdie kennisgewing naamlik 7 after 20 August 975 September 975 skriftelik van sodinige AANNAME VAN STANDAARD SOU beswaar of vertoe in kennis stel en ver YERORDENNGE AFGEKONDG BY L F VAN LOGGERENBERd; meld of hy deur die Read gehoor wil word ADMNSTRATEURSKENNSGEWNG Town Clerk of nie NO 993 VAN 7 NOVEMBER 97 Civic Centre J J HATTNGH MET SEKERE WYSGNGS: ; Springs Stadsklerk : 20 August 975 Posbus HERROEPNG VAN DE BOUVER Sandton ORDENNGE VAN DE STADSRAAD 20 Augustus 975 VAN SPRNGS AFGEKONDG BY AD STADSRAAD VAN VEREENGNG Kennisgewing No MNSTRATEURSCENNSGEWNG NO _ 5/75 86 VAN 28 NOVEMBER J 962: VEREENGNG ONTWERPDORPSBE Kennis Resided hiermee ingevolge artikel! PLANNNGVVYSGNGSKEMA: /09 i TOWN COUNCL OF SANDTON 96 van die Ordonnansie op Plaaslike Be ngevolge die bepalings van die Ordon stuur 939 soos gewysig dat die Stadsnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe PROPOSED AMENDMENT TO THE Mad van Springs van voomeme is om 965 het die Stadsraad van Vereeniging NORTHERN JOHANNESBURG RE die Standaard Bouverordeninge afge Ontwerpdorpsbeplanning wysigingskema GON TOWN PLANNNG SCHEME: kondig by Administrateurskennisge /09 opgestel AMENDMENT SCHEME 766 wing No: 993 van 7 November 97 : Hicrdie Ontwapw ysigingskema bevat n filet sekere wysigings te aanvaar; voorstel vir die hersonering van gedeelte The Town Council of Sandton has pre 2 sy bestaande Bouverordeninge afge van Gedeelte 55 en gedeelte van Gedeelte pared a draft Amendment Townplanning kondig by Administrateurskennisge 0 van die plass Vlakfontein 56Q Scheme to be known as Amendment wing No 86 van 28 November 962 vanaf "Landbou" na "Spesiaal Wild Scheme 766 te herroep vanaf datum van inwer park Wildplaas Plesieroord" This draft scheme contains the following kingtreding van die Verordeninge in Bcsonderhedc van hierdie skern a 6 ter proposals: insae hierbo genoem in die kantoor van die Klerk van Afskrifte van die Verordeninge Wording: ; hierbo die Read (Kamer ) Munisipale Kantoor genoem 6 ter insae by die kantoor van Vereeniging vir n tydperk van vier woke (a) The rezoning of Etven 5 to 06 die ondergetekende tydens gewone kantoor vanaf die datum van die eerste publika 3 to 62 7 to to 88; ure vir n tydperk van the na 20 sie van hierdie kennisgewing naamlik to to to 282 Augustus 975 Augustus to to 09 8* th76 57 Eni gepersoon wat enige beswaar teen Die Raad sal to to to 68 oorisel a die skema die Stadsraad van Springs se voorneme aangcneem mat word e dan nie 623 to to to 697 soos hicrbo uiteengesit wit aanteken moet to 77 Marlboro"Township from odanige Enige eienaar: of okkupant Van bait& skriftelik binne doe veldt "Special Residential" to "Commercial" Augustus ciendom binne die gebied van bogemelde dorpsbeplanningskema of binne 2 km van na by die oindergete of die grense daarvan het: dle reg om teen (b) The rezoning of part of &yen 225 and kende iridieri " 230 Erven 23 to 25 Part of Erf " J : :: F VAN ECiGGERENBERG die skema beswaar to maak of om yerta 286 Erf 287 part of Erf 29; Erven Stadsklerk ten opsigte claarvan ft rig en indiep hy 292 to to 3826 to 29 Burgerientrume dit wil doen moot hy die plaaslike be 32 to 7 82 to to 50 borings steer binne vier woke vanaf die eerste Matboro Township froth "Special Re 0) Auguitus 975 publikasie van hierdie kennisgewing sidential" to "Municipal" neamlik 20 Augustus 975 skriftelik van (c) The rezoning of Erven 772 to 933 sodanige beswaar of vent:id in kennis stel 935 to to to 965 en vermeld of hy deur die plaaslike be 972 to to to TOWN COUNCL OF SPRNGS 00 stuur gehoor wit word of the 008 to 03 Marlboro Township ADOPTON OF STANDARD BUL (torn "Special R Residential" P L D CONRADE to " e" DNG stricted ndustrial" BY LAWS PROMULGATED UN Stadsklerk DER ADMNSTRATORS NOTCE NO Munisipale Kantoor (d) The reservation of Erven 77 to DATED 7 NOVEMBER 97 Vereeniging 89 to 9 20 to 206 and 2 to 20 Augustus 975 WTH CERTAN AMENDMENTS 220 Marlboro Township for "Road Kennisgewing No 999 Widening": 2 REVOKNG OF BULDNG BY Particulars of this scheme are open for LAWS OF THE TOWN COUNCL OF inspection at the Councils Head Office at SPRNGS PROMULGATED UNDER TOWN COUNCL OF VEREENGNG the Civic Centre (Town planning Section ADMNSTRATORS NOTCE NO 86 VEREENGNG DRAFT TOWN PLAN Room 203); Rivonia Avenue Sandown DATED 28 NOVEMBER 962: WNG AMENDMENT SCHEME /09 Sandton for a period of four weeks from the date of the first publication of this Notice is hereby given in terms of sec n terms of the Town planning and notice which is the 20th August 975 Lion 96 of the Local Government Ordinan Townships Ordinance 965 the Town The Council will consider whether or ra ce 939 as :amended that it is the in Council of :Vereeniging has prepared a the scheme should be adopted tention of the Town Council of Springs Draft Townplanning Amendment Scheme ByAny owner or occupier of imniovable to adopt the Standard Building /09 property within the area of the Northern laws promulgated under Administra This draft amendment scheme contains Johannesburg Region Townplanning tors Notice No 993 dated 7 No a proposal for the rezoning of portion of Scheme or within one mile of the boun vember 97 with certain amend Portion 55 and portion of Portion 0 of the dary thereof has the right to object to the ments; farm Vlakfontein 56Q from "Agricultural" to "Special Game Park Game scheme or make representations in respect 2 to revoke its existing Building By thereof and f he wishes to do so he laws promulgated% under Administra Farm Pleasure Resort" shall within four weeks of the first publi tors Notice No 86 dated 28 No Particulars of this scheme are open cation of the notice which is the 7th vember 962 from the date on which for inspection at the office of the Clerk September 975 inform the Council in the bylaws referred to in above of the Council (Room ) Municipal Of writing of such objection or representa became effective Ems Vereeniging for a period of four tions and shall state whether or not he Copies of the bylaws referred to above weeks from the date of first publication wishes to be heard by the Council are available for insnection at the office of this notice which is 20 August 975 : J HATTNGH of the undersigned during normal office The Council will consider whether or not Town Clerk hours for a period of days after 20 the scheme would be adopted PO Box 7800 August 975 Any owner or occupier of immovable $ Sandton Any person who wishes to lodge ob property within the area of the above men 20Ȧugust 975 jections to the intention of the Town tioned townplanning scheme or within 2 Notice No 5/75 Councilof Springs as set out above km of the boundary thereof has the right should lodge his objection in writting with to object to the scheme or to make re [

88 : 2250 PROVNCAL GAZETTE 20 AUGUST; 975 ; presentations in respect thereof and if he DORPSRAAD VAN WAKKERSTROOMJ teurskennisgewing 25 van Maart 95 wishes to do so he shall within four weeks sops gewysig te herroep WYSGNG VAN EENVORMGE VER: of the first publication of this notice Die algemene strekking hiervan KEERSVERORDENNGE EN REGU is om which is 20 August 975 inform the lo LAMES VAN TOEPASSNG OP Dm vtroutodeeprdasellivceerotradactegetete vef errangg eans gem cal authority in writing of such objection; MUNSPALTET A VtlONLYKKA: volge van verhoogde koste or representation and shall state K whether ADMNSTRATEURSKENNSGEWNG Afikrifte van bogemelde verordeninge 0 or not he wishes to be heard by the local; NO 35 VAN25 FEBRUARE 959 i ter insae by die Kantoor van die Raad authority : vir n tydperk van veertien dae vanaf die P J D CONRADE Hiermee word iingevolge artikel 96 van datum van publikasie hiervan Town Clerk die Ordounansic op Plaaslike Bestuur Or Enige persoon wat beswaar teen die Municipal Offices donnansie 7:van936 bekend gemaak dat Vereeniging die Dorpsraad aanname van voomemens is om die bo bogemelde verordeninge wens 20 August 975 genoemdoverordeningete wysig aan te Leken moet dit skriftelik binne veertienadne na die datum van publikasie Notice No 999 Afskrifte van hierdie Wysiging le ter in van hierdie kennisgewing by die onderge sac bydie Kantoor van die Rand vir n tekende doen tydperk van veertien () dae met ingang J D B STEYN STADSRAAD VAN VOLKSRUST van die datum van ptiblikasie hiervan Stadsklerk VOORGESTELDE WYSGNG VAN Enige persooh wat beswaar teen die Munikipale Kantoot wysiging wit aanteken meet sodanige! Posbus 3 VERORDENNGE beswaar skriftelik binne veertien () dae Witbank na Kcnnisgewing geskied hiermee dat die publikasie hiervan by die Stadsklerk; inden l 0352 Augustus 975 Stadsraad van voorneme is om onderhe ; wig aan die goedkeuring van die Admi p j sreym Kennisgewing No 50/975 nistrateur die volgende verordeninge te Stadsklerki Munisipale Kantoor wysig Posbus 25 TOWN COUNCL OF WTBANK Watervoorsieningsverordeninge: Waklcerstroom Wysiging om voorsiening to maak vir n 20 Augustus 975 ADOPTON AND REVOCATON OF Kennisgewing No 20/975 verhoging in waterverbruikcrstariewe BYLAWS i 2 Riool en Loodgietersverordeninge: t is hereby notified in terms of section Wysiging om voorsiening to maak 96 vir of the Local Govermient Ordinance n verhoging in riooltariewe VLLAGE COUNCL OF WAMEA 7 of 939 that the Council intends to: Afskrifte met volledige STROOM besonderhede Adopt the Standard Building Bylaws published under Administrators Notice oor die voorgestelde wysigings 8 geduren AMENDMENT TO UNFORM TRAP 993 of 7 November 97 as amended de kantooruro ter insae in die kantoor van FAFPLTT 6 AND MUNCPALTYRE : by Administrators Notice 92 of 5 Fedie Stadsklerk en onige besware moet skill OF WAKKERSTROOM PUBLSHED bruary 975 and to revoke the existing telik by die ondergetekende ingedien word UNDER ADMNSTRATORS NOTCE Building By laws published under Admi nistrators Notice 86 of 28 binne November dae na verskyning hiervan in die 35 OF 25FEBRUARY as amended Provinsiaie Koerant A STRYDOM it is hereby notified in terms of Section 2 Adopt Byrlaws relating to Dogs and 96 of the Local Government Stadsklerk Ordinance to revoke the existing bylaws relating to Ordinance 7 of 939 that the Village dogs published Munisipale Kantor; under Administrators No Council intends to amend the abovemen Posbus 8 Lice 25 of March 95 as amended tioncd bylaws Volksrust The general purport hereof is to substi 20 Augustus 975 Copies of these amendments are open Lute obsolete bylaws and an increase of Kennisgewing No 8/975 for inspection at the office 6 the Council tariffs as a result of increased costs for i period of fourteen () days lroin Copies of those bylaws are open for TOWN COUNCL OF VOLKSRUST the date of publication hereof inspection at the Office of the Council for Any person Who wishes to record"his a period of fourteen days from the date of objection to the amendments shall do so publication hereof ny person who desires to object to PROPOSED AMENDMENT OF BY in writing to the Town Clerk within four Any person LAWS teen () clays after the date cif publication the adoption of the aforementioned byhereof laws must do so in writing to the under Notice is hereby given that the Town signed within fourteen days after the pu Council subject to the approval of the Town Clerk M Municipal Offices blication of this notice Administrator intends to amend the fol PO Box 25 i r J a B STEYN lowing bylaws Wakkcrstroom Town Clerk Water Supply Bylaws: 20 August 975 Municipal Offices; PO Notice No 20/975 Box 3 Amend to provide for an increase in 73_20_LL3 Witbank consumers tariffs Drainage and Plumbing Bylaws: 20 August 975 STADSRAAD VAN WTS ANK Ndtice No 50/975 Amendment to provide for an increase in drainage tariffs AANNAME EN HERROEPNG VAN Copies of the proposed amendments are VERORDENNGE STADSRAAD VAN WTRVER open for inspection during normal office Daar word hierby ingevolge artikel 96 hours in the office of the Town Clerk van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur WYSGNG VAN EENVORMGE VERand any objections should be lodged in 7 van 939 bekend gemaak dat die Raad LOFREGULASES van voomeme is cm writing to reach the undersigned withinkenriis geskied hiermee ingevolge die days of publication of this notice in Die Standaard Bouveroideninge af bepalings van artikel 96 van die Ordonthegekondig by Administrateursgoedkcuring nansie op Plaaslike Bestuur 939 soos Provincial Gazette 993 van 7 November 97 soos gewysig gewysig dat die Raad besluit het om die A STRYDOM deur Administrateurskennisgewing 92 van Eenvormige Vcrlofregulasie afgekondig by Town Clerk 5 Februarie 975 aan te neem en die Administrateurskennisgewing vir 553 van Municipal Offices bestaande bouverordcninge_ afgekondig by 950 Julie 26 soos gewysig verder te wy PO Box 8 Administrateurskennisgewing 86 van 28 sig deur Blanke werknemers van die be Volksrust November 962 soos gewysig te herroep palings van die regulasies uit te sluit ; 20 August 975 2" Verordeninge betreffende honde aan Die wysiaing le ter isnae in die Notice No Kantoor 8/975 le neem en die bestaande verordeninge be van die Klerk van die Raad Munisipalc treffende honde afgekondig byadministra Xantore Witrivier en enige beswaar teen

89 van PROVNSALE:KOERANT 20LAUGUSTUS die Rand se besluit most skrifielik binne noon on Tuesday 975 September 60 in and in duplicate with the Director of Lo p vecrticn doe vanaf publikasie hiervan by the manner provided for in the above Or; ad Government Private Bag X37 Predie Stadsklerk ingedien word dinance toria and the Secretary Transvaal Board J P SUTTER for the Development of Peri Urban Areas H: N LYNN! : President of the CohrtjPO Box 3 Pretoria not later than Stadsklerki Municipal Offices 3rd October 975 Munisipale Kantore White River Witrivier The object of the petition is to enable 20 August Augustust975: Notice No 8/975 ; the Board ton spend public funds on the Kennisgewing Na " 5/ n 77 maintenance and construction of this road once it has been proclaimed TRANSVAALSE RAAD VA DE ONT TOWN COUNCL OF WHTE RVER WKCELNG VAN BUTESTEDELKE; PO Box 3 p objection p partye LJ H EESTER Secretary AMENDMENT OF UNFORM LEAVE "6E3_E0E " it Pretoria REGULATONS PROKLAMER$G TOT 20 OPENBARE August 975 :pika i Notice No 23/975 Notice is hereby given in terms of ection 96 of the Local Governnient Or Kennisgewing ieskied hiermee itigevolge SCHEDULE" dinance 939 as amended that the Coun artikel 5 van Ordonnansie No van cil has decided to amend the Uniform The road between Disrtricr Road 90 dat die ;Transvaalse Raad vir dic Leave Regulations promulgated tinder Ad 5 anda Groot Ontwikkeling van Buitestedelike Clack overt the thfesosittoorilin ; Marico the farmruns ministrators Notice 553 of 950 July 26 g portion of sy Edele die Administiateur Provinsie don as amended by excluding Europeans Wonde rfontem 258P t em Transvaal versoek het om die nad meer 50 ployees from the provisions of the regu Remainder of Portion volledig beskryf in meegaande bylie tot lations openbare pad te proklaineer Remainder of Portion75 r The amendment lies open for inspection Afskrifte vaedie) peliiie en kande wat Remainder of Portion 0 in the offices of the Clerk of the Council dit vergesel t6 ter insae by die Read sc Rerriadider of Portijoh 2 MuniCipal Offices White River and any HoofkantOor Kamer 300 MB Phillips against the Councils resolution gebou Bosmanstraat 320 Pretoria en by should be submitted in writing to the die Read se Streekskantoor Paul Kruger Town Clerk within fourteen days from street Groot Marico TRANSVAALSE RAAD VR DE ONT " date of publication thereof WKKELNG Beware VAN BUTESTEDELKE teen die proklamering van hier GEBEDE L N LYNN die pad indien entp moet skriftellikin tweevoud by die Drekteur van Plaashke Town Clerk VOORGESTELDE PERMANENTE Municipal Offices Bestuur Privaatsak X37 Pretoria en die SLUTNG VAN N GEDEELTE VAN t Sekretaris Transvaalse Raad vir die Ont N STRAAT N KOMATPOORT White River 20 August 975 Notice No 5/975 wikkeling van Buitestedelike Gebiede Pos DORPSGEBED bus 30 :Pretoria; nie dater as 3 Oktober " ingedierrweird MC Kennisgewing geskied hiermee ingevolge die bepalings van artikell 67 Die doel van die r o ve Ordons ekskrif is om dit vir dil Raid moontlik te mask om open nansie No 7 dat die Trans STADSRAAD VAN WTRVER bare vaalse Read virdie vtr van elte 939 Ontwikkeling van fonds On: die instandhouding en DREJAARLKSE WAARDERNGSLYS konstiuksie van diepad te bestie sodra Buitestedelike Gebiede van voorneme is dit geproklameer is em die stiaateedeelte ten noord ooste van / Enve 3) tot 39 en 308 J J H DESTER Komatipoort dorpst gebied permanent te Kennisgewing geskied hiermee ingevolp sluit Sekretaris die bepalings van artikel vandid:plaas Posbus 3 t n Plan waarop die betrokke straatge Pretoria deelte aaagedui word sal gedurende gelikebestuurbelastingordonnansie No Augustus 975 wone kantoorme vir n" tydperk van sestig van 933 soos gcwysig dat lbogenoemde KennisgetVing No 23/975: (60) dae vanaf die datum van hierdie Ken lys Noltooi en gesertifiseet is ingevolge die "" ; nisgewing ter mac 6 by Kamer A BYLAE bepalings van bogernelde Ordonnansie HB Phillipsgebbu 3oMmnstraat 320 Pre DielorM en by die Rand se takkantoor Statoegangspad tttssen Distrikspad 52 Die lys sal van toepassing en bindend en die dorp Groot Marico wat loop oor = street No 8 Maletane woes op alle belanghebbande en betrokke die volgende gedcclte van die plan Won Persona wat beswaar teen die voor wat nie voor of op 2 middag op derfontein 2582 gestelde straatsluiting wit aanteken of n Dinsdag 975 September 6 teen die cis om skadevergoeding wil instel indien Restant van Gedeelte 50 sodanige sluiting uitgevoer word moet beslissing van die waardasiehof appelleer Restant van Gedeelte 75 die beswaar of cis skriftelik aan die Sonie op die wyse soos voorgeskryf deur die Restant van Gedcelte 0 kretaris van die Raad fewer nie later nie bogenoemde Ordonnansie Restant van Gedeelte 2 as Maandag 20 Oktober 975 om 6h5 J P SUTTER J H RESTER Sekretaris President van die Hof Posbus 3 Munisipale Kantore TRANSVAAL BOARD FOR THE DE Witrivier VELOPMENT OF PERURBAN AREAS Pretoria 20 Augustus Augustus 975 PROCLAMATON OF A PUBLC Kennisgewing No 30/975 Kennisgewing No 8/975 ROAD Notice is hereby given in terms of see TRANSVAAL BOARD TOWNLion 5 of Ordinance No of 90 COUNCL OF WHTE RVER FOR THE DE that the Transvaal Board for the Develop: VELOPMENT OF PER URBAN AREAS TRENNAL VALUATON ROLL ment of PeriUrban Areas has petitioned PROPOSED PERMANENT CLOSNG 975/78 the Honourable the Administrator Prosince of Transvaal to proclaim OF A PORTON OF A STREET N as a pu KOMATPOORT TOWNSHP Notice is hereby given in terms of sec blic road the road more fully described Lion of the Local Authorities Rating in the schedule appended hereto Notice is hereby given in terms of sec Ordinance No 20 of 933 as amended Copies of the petition and diagram at tion 67 of Ordinance No 7 of 939 that the above Roll has been completed lathed thereto arc oven for inspection at that the Transvaal Boad for the Develop and certified in accordance with the prothe Boards Head Office Room 800 H ment of Pefi Urban Areas intends closing visions of the said Ordinance B Phillips Building 320 Bosnian Street permanently a portion of a street on the The Roll will become fixed and binding Pretoria and at the Boards Regional Of northeast side of Erven 33 to 39 and upon all parties interested and concerned Tice Paul Kruger Street Groot Marico 308 Komatipoort Township who shall not appear against the decision Objections if any to the proclamation A plan showing the street portion to of the Valuation Court on or before 2 of this road must be lodged in writing be closed will lie for inspection during

90 2252 PROVNCAL GAZETTE 20 AUGUST 975 normal office hours for a period of sixty Hennopspark Hennopspark Uitbreidings 30 June 978 as well as any objections to (60) days as from the date of this notice: 2 3 en 5 entries in the said:roll; in Room Ali HB Phillips Building rene rene Uitbreiding 2 2 Consideraticin of the nterim Valua 320 Bosman Street Pretoria and at the lion Boards brance office at Roll in respect of Eldoraigne Exten 8 Station Street Lyttelton Manor Lyttelton Manor Uit c Malelane breidings en 3 sion andobjections received to entries therein; and Any person who wishes to object to the Rooihuiskraal 3 proposed closing or who may have Confirmation of nterim Valuation any Tamarapark claim for compensation Rolls to which no if such closing is objections were recarried inaros out must lodge such objection " a ceived in respect of the or following town claim in writing with the Secretary of Wierdapark Wierdapark Uitbreiding ships: 6 the Board not later than Monday 20th L:ytteltonlandbouhoewes Lytteltonland Bronberrik October 975 at 6h5 bouhoewes Uitbreidings en 2 Cluliview Extensions 2 0 and 2 J J H RESTER i Simarlolaridbauhomves Simarlolandbou Doringkloof Secretary hoewes Uitbreiding 2 PO Box 3 Eldoraigne Eldoraigne Extension 2 Pretoria Brakfontein 390LR: (Plans) Hennopspark Hennopspark Extensions 20 August 975 Brakfontein 399LW (Plans) 2 3 and 5: Notice No 30/975 Brakfontein 9Llt (Plans) rene rene Ektension Doornkloof 39LR (Plans) Lyttelton Manor Lyttelton Manor Ex STTNG VAN WAARDASEHOF VAN Highlands 359JR (Plans) tensions: and 3 VERWOERDBURG Olievenhoutbosch Rooihuiskraal 389JR (Plaas) : Kennis geskied hiermee ooreenkomstig Waterkloof 378JR (Plaas) Tamarapark die bepalings van artikel 3(8) van die : PlaaslikeBestuurBelastingordonnansie Or Zwartkop Villarosa 356JR (Plaas) donnansie 20 van 933 soos gewysig dal Wierdapark Wierdapark Extension 6 : dio eerste sitting van die Waardasiehof ;J P VAN STRAATEN Klcrk Lyttelton AgricultMil van die Waarderingshof Holdings Lynch wat aangestel is om onderstaande sake i ton Agricultural Holdings Extensions to oorweeg op 28 Augustus 975 om 09h00 Munisipale Kantore arid 2 in die Raadsaal Stadhuis Napierweg posbus 03 Simarlo Lyttelton Verwoerdburg n aanvang Agricultural sal Holdings Simarlo Verwoerdburgsctitrum neem Agricultural Holdings Extension 2: Tel Brakfontein 390JR (Farm Oorweging van die Algemene Drie 20 Augustus 975 ) jaarliksc Waarderingslys van die Stadsraad Kennisgewing No 60/975 Brakfontein 399JR (Farm) van Verwoerdburg (tydperk Julie 975 " Brakfontein 9JR (Farm) tot 30 Junie 978) asook enige besware teen inskrywings in genoemde lys; Doornkloof 39JR (Farm STTNG OF (VALUATON COURT OF 2 Oorweging van die Tussentydse VERWOERDBURG Highlands 359JR (Farm)) Waarderingslys ten opsigte van Eldoraigne Olievenhoutbosch 389Llt (Farm) Uitbreiding asook teen inskrywings daar Notice is ncreoy given in terms of sec Waterkloof 378JR in; (Farm) en lion 3(8) of "the Local Authorities Rating Ordinance; Ordinance 20/33 as amended Zwartkop i56i (Farm) 3 Belcragtiging van Tussentydse Waar that the first sitting " of the Valuation deringdyste waarteen geen beswaar onk J P VAN STRAATEN; yang is nie Court ten opsigte appointed van die volgende to consider the under Clerk of the Valuation Court dorpsgebied: mentioned matters will commence at 09h00 on 28 August 975 Municipal Offices in the Council Cham Bronberrik PO hers Box 03 Town Hall Napier Avenue Lyttek Verwoerdburg Centre Clubview Uitbreiding 2 0 cn 2 ton Verwoerdburg Tel Doringkloof Consideration of the General Trien 20 August 975 i nial Valuation Roll of the Town Council Notice No Eldoraigne Eldoraigne Uitbreiding 60/975 2 of Verwoerdburg (Period July 975 to " ;

91 PROVNSALE KOERANT 20 AUGUSTUS NHOUD CONTENTS Proklamasies Proclamations 7 Wysigingsordonnansie op Openbare Liggame 7 Public Bodies (Language) Amendment Ordi (Taal) No 6 van nance No 6 of Wysigingsordonnansie op Pensioene vir Lede 72 Provincial Council and Executive Committee van die Provinsiale Raad en die Uitvoerende *embers Pension Amendment Ordinance No Komitee No 7 van of Wysigingsordonnansie op Natuurbewaring No 73 liature Conservation Amendment Ordinance a 8 van No 8 of Verdere Padwysigingsordonnansie No 9/ Roads Further Amendment Ordinance No 9/ Ondenvyswysigingsordonnansie No van Education Amendment Ordinance No 0 i76 Munisipaliteit Alberton: Prokiamering van pad 289 of Munisipaliteit Vanderbijlpark: Proklamering van 76 Albertan Municipality: Proclamation of road 289 pad Vanderbijlpark Municipality: Proclamation of 78 Wysiging van Titelvoonvaardes van Hoewe 60 road 289 Melodic Landbouhoewes distrik Brits Amendment of the Conditions of Title of Holding 60 Melodic Agricultural Holdings 79 Wysiging van Titelvoonvaardes van Erf 93 district Brits dorp Darrenwood Amendment of Title Conditions of Erf Transvaalse Raad vir die Ontwikkeling van Darrenwood Township 290 Buitestedelike Geb lade: Ultb reiding van die 80 Transvaal Board for the Development of Peri Regsgebied van die Plaaslike Gebiedskomitee Urban Areas: Extension of the Area of Jurisvan De Deur 29 diction of De Deur Local Arca Committee 29 Administratcursicennisgewngs Administrators Notices 5 Vakature in die Kiesafdeling Bryanston Vacancy in the Electoral Division of Bryan 52 Vermeerdering van breedte van die padresenve van openbare pad P2: Distrik Johannesburg ncrease in reserve width of public road P2: 53 Vermeerdering van breedte van padreserwe District of Johannesburg 29 breedte van n openbare pad: Distrik Krugersolyo 53 ncrease in width of road reserve of a public road: District of Krugersdorp Verklaring van n openbare pad: Distrik Be 5 Declaration of a public road: District of Be 293 noni Verlegging en vermeerdering van breedte van 55 Deviation and increase in width of road repadreserwe van n openbare pad: Distrik Erserve of a public road: District of Ermelo Revocation of Administrators Notices : ntrekking van Administrateurskennisgewings 803 and 798 dated 2 May 975 in connection en 798 gedateer 2 Mei 975 in verwith road adjustments on the farms Rooikmal band met padredlings op die plase Rooikraal 88S Blaaubank 688 and Haakdoorn 88 S Blaaubank 68JS en HaakdoOrndraai dmai 69S district of Groblersdal S distrik Groblersdal Deviation and inemase in width 57 Verlegging en vermeerdering van die breedte of road reserve of a van dio padreserwe van openbare paaie: Distrik public road: District of Groblersdal Declaration of a road to be a public road: 58 Verklaring van n pad tot n openbare pad: District of Groblersdal 295 Distrik Groblersdal Declaration of a public road: District of Mid 59 Verklaring van n openbare pad: Distrik Middelburg Deviation and increase in width of road re 60 Verlegging en vermeerdering van breedte van serve of public road 752: District of Middelpadreserwe van distrikspad 752: Distrik Middelburg 2% Verlegging van n openbare pad: Distrik Pot Deviation of a public road: Pot gietersrus 296 gietersrus District of Wysiging van Administrateurskennisgewing Amendment of Administrators Notice 292 of van 20 Februarie 97 in verband met verleg 20 February 97 in connection with the deging van distrikspaaie 626 en 207 distrik viation of district roads 626 and 207 dis Brits en vermeerdering van breedte van pad trict of Brits and increase in width of road rereserwe 298 serve Vulling van vakature: Skoolraad van Brits Election of Member: School Board of Brits Munisipaliteit Potchefstroom: Verandering van 6 Potchefstroom Municipality: Alteration of Grease Pretoria wysigingskema P Pretoria Amendment Scheme Noordelike Johannesburgstreek wysigingskema Northern Johannesburg Region Amendment 67 Johannesburgwysigingskema No / Randfontein wysigingskema / : Johannesburg Amendment Scheme No / Noordelike Johannesburgstreek wysigingskema 68 Randfontein Amendment Scheme / Northern Johannesburg Region Amendment 70 Regulasies Betreffende die Gemeenskaplike Mu Scheme nisipale Pensioenfonds (Transvaal) Kennis 70 Regulations Relating to the Joint Municipal gewing van Verbetering Witwatersrand Tattersalls Komitee: Aanstelling Pension Fund (Transvaal) Correction Notice Witwatersrand Tattersalls Committee: Appoint 72 Kennisgewing van Verbetering Munisipaliteit Edenvale: Riolerings en Loodgietersverorde 72 Correction Notice Edenvale Municipality: ninge 2203 Drainage and Plumbing Bylaws Munisipaliteit Marble Hall: Aanname van 7 Marble Hall Municipality: Adoption of Stan StandaardFinansi8le Verordeninge 2203 dard Financial By laws Munisipaliteit Nelspruit: Wysiging van Sani 7 Nelspruit Municipality: Amendment to Sanir tare en VullisvenVyderingsverordeninge 2203 tar and Refuse Removal Bylaws Munisipaliteit Nelspruit: Wysiging van Riole 75 Nelspruit Municipality: Amendment to Drainage rings en Loodgietersverordeninge 2205 and Plumbing By laws 2205