>?B &A >J lo#! A =$ I! A + V9A 9# &9#'# 9 I9G! M R L<9M 29 B GA$ A$ 7N># O P>! QR & 4*0# +< .+'$ &# $g [?TR, 7 & A.

Transcription

1 !9 9![ &B' &0R?$"! +<VA h[ +9<!9 A 9 9 &A$ &#$!AiB I +<?4" < $ V# A4$ < +!AiB YD +<!W; h[ <!GN T O9 +?A9;B #$ X T<, 4$ +<!AR/ * Q= &A$ R/ +/ l4aw$ +<?, * < U/ jhk# +<? -&$ Q;H# ) l4a$ EF$, P\;$ )$!!!AiB,!! $ V;k$ QR & h[ I#Q$!$ ]9D 9 +<Bm &!9!9$ I9 )G! VA I? I# +9; 79H$ 9<!9$&9/ 9A,B!"# 9G9 )!9$!944 n 9 &A9 (!40" $[!44!$!R$ &9#'#!9= p9 9!9$&9$ 79 9A?9" 9 (389!9!9$&9$ +9< (39 +<q /) # + 9RD)&A9!9$!# +TA &0ANB &A :cy!9=!9/ 9 9$ 9!9<" &A9 +AD9 )94k# (39?9HD 9 9 +<4 / U<m/ I (39 4^,)p0B QA9;< 9 " 7= &[ G0A +<HY$ EF$, * >?B &A >J lo#! A =$ I! A + Q /$ &= V9A 9# &9#'# 9 I9G! M R? I 7OGY$ I#!A;"!40"! &[ &$ & A +<9 &[!9 9 9/ 0 h &/ +<!F W VA ١ Grammarie du decameron &#'# ()*$ +,!!"# $ % $ !9 &9# 9" )9$ 7 & &-&0 $4 / 0 #!9 4*0# 7 AD? A;< = >??!AD / &!GH$ I! JK$?!A EF$, *! L<9M 9 B GA$ A$ 7N># O P>! QR & 4*0# +< 9 IGO!$ &$ * $ ; $? " +<&A >J D U9/ G9# 9 < I +T/ &#$ ;&A! A S> <!R G9#!Y9 +< 9D!9 4X * I?!A < D, F# X?VWA Z 9 +9<! W 9 AD 4J +< +9$ ]9D I$9^$ 9<9FW &A$ I!!\A I! &#$ [ D 8 9B9 79 )H A 7NA$ 4X! +?;!"# $?9 V9A I9 A9 cy9!9 IdQ< $? NA(<b) ( ) E $!$&$ A fy B >J : Ashrafsheibani@gmailcom +'$ &# $g [?TR, 7 & A zabokahaki@gmailcom +'$ &# $g [?TR, 7 & PYH$!AD$[ U ٣ TzvetanTodorov ٤ Vladimir Propp ٥ ShlomithRimmon-Kenan ٦ Roland Barthes ٧ Micheal j Toolan ٨ heterodiegetic narrator ١

2 !$<99 (!9940" 99 &099^$ 99 99<V99A 99, 799 9B / BBO IGW, I$ r +O &A &A;4B,!9,J +<&A +*$ + R U <&A!$A $=!$ &,J S <&A AG 4*0# [ 0!9$!944!9$J +<&A '< A# 4*0# +<&A 9< 9$ )9 9$ A 7 }# RW 4*0# 7!$&$!9A,B +?9 9?9!A9 9 9?! A I AR &[ 9 7>FD Q< < 7! [ I +< 9 +9TG S 9O$ 94*0# +A )*0# EA$ +<!$I IA +<M +O$!AiB! 7 &; & &A & &[ $ +9<?Z D9+ +9,!9 9 9<D '9 4 q O$ + 9D?9B?B!$ &$ 7 & (4 0)'$['$ I 0 9D!9d 99$ 9[ q9 +9O$ $ lr <'$ 79> «? [ &[!;, I»+!40"b S! RB'$ I <&A!ANB ), &[!! 7 &!$&$ +< D 9$ A, &; &d 7 &[!$J 7!R ), B$ $ -&A9!9? 9 ; IG '"? '! $ =! Y 9F$ ) S '< AR $? )H 7 & U< &9J!9 9 9" 9Xg» ( 377 > $ )!A < 9 &9$ ~ 9 9 )0J 9N#!9d S!!A ١ Allegory! J ( R$ V;k$ & " (50 &0< )«<$ }/ B A, +!9J0\$ 9;,4 ;G B$ $ < I I9#?!$ I! HAO$ + ; $ &0^$ )R# <!$I 9!'\# ;,4 +<!$I / $!'\# ) X ;N$# r9 9 IW[ r ;,4 A /?0<!AD / AD!OGY$! ' A;< &B7>! 6! #N# )H L> qw$?b!f 4> &! 9$!9"#?B QHA;$ q $ $ $ skg +9!9 + 9OA$ +9<l9O# &9$ 9$ 4" < D G# &A! 9$ &9# 9" )$ lo# [ IA4$ I#??!t S9F# Q<!, F# X q!! < D +?!AT U/ G#» «G9#»?Z 94J 9Bm T9 «, 9F#X»+?Z l9o# I «!A, 9 &[ T90, 9F#X w # + x# +$&$ Bm T 9!9t G9A$ 9q!9 9B A? l># +< D +!J0\$! 9 90,< w9 # J, F#X w # =$ [0 0! 9 9qW$?m9 j9 < D +!J0\$, F#X w # ywr# G9A$ 9$? 9 +!9Y» :9B$ +;, +B AD # &#'# za9r$ +9>J <$ $ I ;? ١ Alexander vesselivski ٢ motif ٣ Victor Shklovskii ٤ Boris Eikhenbavm ٥ Boris Tomashevskii ٦ narrative ( &# ") «!A

3 ?9;!9 9 7N9># 9 +<' T» :7N># (V 90 l9># 9$!! [ # $ la$ D &A? B &" (49379?9") «$ Q;H# <b J )! l># I! &9 9F l9>! &# $ VA I q 0R +<l># I I9 9?9 9 9$ k9f U9, 9$ T<!! < /!9 9 9$?9!kN9> l9># )!!Y D VA 0;!A9[ 9J 9, 79 7, A$ px$ 7 G &[?; «9\T Q4 & &[ F# <!0;\$ l>#! +F! #» ( ) 9!9 9A, &!9 V9A,[ EO»:, +<)*0GVK 7 ( 9; 9?9#!9D +9 B 7 J VOG! $ &A &0[ &9 +9$ ƒ9 IW9 I?» ( 4&0<) «,B A q B DS lok l># (448&0<) «A, ^J! S<?G # $[ I9d Q9< 9J 9 9, Y? W<$ D & ( 680 &0<), Y R< W<$ IX 0R/ f? [ 9D )9 7g90" 9x# 9x#!9 J +<!40" 7 ( ان &90<) (5 l9># $ و ا ح /و$ #ا! &9\b[?9 l9># ( 65 &90<) J Y d D Y9 U9 9 &A9T l># (676 &0<) J Y N< (458 &0<) J d A9R!Y9 D $;!$&$ l4a$ * Vq " 4J! ( 390 ) $ +!A;< D I9 9A,$ N#! $,O$ +'d D N;[ G ƒ<,» +!40" < D G#?< &R AG G# < $ # O$ N# G9# I9?9< &9R 0#h??T[ H, r 0#h 9 Q9;H# 9#9d +< D +!J0\$! &#$ D (3877&9) «9B 9T 9G!9 9G 9 9 # 9D r9/ )9 9D,O$! < D :B $ +"?0J!H q < +!A;< +< D! < D!A;< $ U/! U 3?9$!Y9 99$ 9N 9[ 9 99$ Dx9#!9 < $ *# Vd9d +!A9;< +< 9D!$&$ VA (387 7) $ 9$ 9/ Vdd I!Y +< D [$ Q<, )R# +!Y9 9D E d < $ ]FAD D! 7 Q=J UW $?<R$ * I!9 $, <!40" & <» HAO$ ;$d :7, A$ (lg 90 7g0"!T w # Q< ' D = &; O$ = 9[ I &$!db? jar$ + DZ +ARB J :9$ (5 380q9) «9!A9 9" <79N# -V9d!9\G I /!Gi!A =$?'/ AFW )9J 49!9 ١ event ٢ nuclei ٣ catalyser :9 ( ) I9R! +B!NYG & (468 \0<) ghj I\$ S R< +0;$

4 9; <9 I $ < >D yw! & 0< SON$ Q< )J, Q< B T 7 J! $ +'d $ 0 &A!t! D z! +'B «B» )J, B! &0< «?» SON$![ S < 9B9 9B 9 9 &A! ; #$ B 9B &A ]W B B &A ]W Q9< 9T )D Q<?m # $ B 3 $?$ ? U90 (?9 )?m "D 0 ˆH, B D 4 9, 7;!! ( +) B B "D +? ( & &0) 5 <D 4D +? 9$ 9?9" 4$9 90 9#9$!$&$ 7 < 9q! A S V + < I < U0!GH$ I R$ )4k# &[ >J r b!>gd 9<?$[ +<! $! zkk &$ :NB? 4$ 9 9$ ix $ &[ ' $ A,B $ " + < QA &[ # A,B < ;/ W! + < N!D < <!, zkk! &, & &[ +9> zk9k 9!9A,B 9$! I$? D $ d A,B $ ١ Focalization and Narration ٢ external foccalizer ٣ Internal foccalizer ٤ Focalized from without ٥ Focalized from within Q9<!9 99$ 9\ 9<G9#? D $ # Q< < D!9 &A9 9<G9#&g9 IA9/ Q9<! <G#&g <G#? D IA/ V9 )R# <! G#&g! )$!$&$ [$ " J, +< &0<! G#? D + O# + G#&g < < $ )F, g*$!a,b 4> &A &$ 4J G# < IA;< I90< 9 +9 < 9?9; / k9>! \ S G9# - 9$ G9# - : &9 P ˆH, $ +<G# [ $ < &J! &0^$ $? < D # 4 )> 4J!Y!B < NB?/ &$ G# E I ( & &0) 4J $!t 4J & «9 g9 9, n 9 '!9 9/, 9D» 9 9" G4O$ &9 'O + RB?G ;/ ib /» ( ) 9 [ 9, 9? '<9 9 9D 9 '?, -G9# I (38 &0<) «RB \[ I &" QRd UD?? [ $ ##! Q< R/ 7g0" <!9 <!$"» 4 +O NB?/ 4J NB?/ 4J +<G# ;/! R? / RB?G ;/» (686&0<) «+!=kg #? I$ +9 I9$ 9B '9D 940$ Q9 A9!9 9 IJ, +/ # Q09F# 94J) «0 k# I$ 40$ & Q[ U/ O,$ O0$ ١ sequence (38&0<)( UD? & + )

5 '9d!90< 9k$ B?<R$) )0J E G, " =!!"# &A9 ]W9 '"! FW?B (O?? NA(& +9<9 94X 9 $ )H D <FW 7; $ ; +? &A 4> +<FW! ( ^ J, :9B 9$!9? / <M! A &$ + qw$ <99 I9 '9" Q9< &09R P90" 9 9G «&A9 &[!d» 9!9 9 A9 cy + +! &A I R$ V;k$ 9 9 G4O$ 4J G# I I 0HA;$ +!Y 4> &A Q9<!9 &A9 I9 r B$ +!H4J &$ 4> &A $ & + V + &W &0^$ &A I 0 0!! )t l4aw$ +< + &# " <D 7>! qw$?b!f!!"# J, TELLER TALE 3 ADDRESS 9qW$?B G X < D! &[ O$! 0 I ( &# ") A;< ' Q<! K ١?B qw$ 3!F 9D 9 'B! &[ <?" A 0, "$ U99[ (99;0<)S U99$[ (99,)?99 99 &99$ V99WA & r/ Q< zkk VWA \?$ $ ( )B ) 9RW ' <,! A & D 99 (5 :!9 [»!940" r X[«QT Q [» :IW &$ &90< )«9NB 9 +9 < & &[ 9d ;RD?HJ &A R0!? 94$ 9J, &A9 I9 +< $ / + <! g (50?9 9,O$ Lg 9 (9 IGO9)A9 9, + ˆ9#!9 &9$ A9 &9$ + 9!9 #$ + I9 9 49> &A +<FW 9#9$ 9< A9 &9$ 9 A9, & Z $?$ ^ &A + B D!A ^ $! A $! A ]W B A 0< +!A 9; &A9 ]W9 + 9A Q$9$ A 7NA$ +!940" 9 9 'd!0< Bm Š#! +B + 7 Eg9q <FW 7;, [! &# $ <Bm I ^ &[ ]W! <&$ ^?[ S!AiB &$ '9" 9 9^ 9" &A9 &9$(7 383&# ")?!9,q A 7NA$ + r/ ; J, &A I +<FW + B < $ 0 &A!,! qd ١ homodiegetic narrator ٢ heterodiegetic narrator

6 ?9 9A$ +9<!940" 79>!9 AR!Y +< D &A I : # J [ D! R$ & $g! AD! D - Q<!d S Q AD - (\0<)&' ;D T" VD, U/ - &A9 &9$!9 9 G9#? 9D 9 &9J!9 9D +9 < &A &[ +9A 9# 9A?9# &A I!A,B (G# &g)4> A9 ˆ9D 79>!9 AR &[ +< D I G#? A, N# Q 0 &[ R/ &$?$[ ;/ +^!J + + < :)$ $ +<G# 9 A, < U0Rd S + & + < $[ < (\0<)?B 0< A, ;/ =! # Q# T +< Q" :)$ 4J +<G# Q9A$ Q9" &d)qr S> V[! AWG, U#[! [ +, $ &[ $! ; I0$ IG([! +, Q < Q< P90q 9d 9 Q9, $ I # [ T + AiB! / $ / 7, 4J!)(5 &0< ),B <, (!A + # 0 T +!A9;< +< 9D $9; 9NB &#$?$[! +<?!!"#!9 Q9< &A9 I +< D I <G# +!Y +< D AR 9 94J +<G#! 4X $ $? $ 7>! Q< 4J 7> 9$!9 9?9 9# QA9NB &[!;, I» :B $ &A &/ &$ 9 90J +9H '9" ; r < z $ 7b ŒJ B?9 yw9r$ <?T" <NB?/ 0# J, &A I i9 9B!9 <D [ I 4> +!A;< +< D $ \ )4D?D ˆ# &[ Q, &A ;$ :" #$ "$?$[ la < $! zkk J - +A,T "?# < - +AD $ ' $ - + < - A! < $[ < ;/ +^!J + - & Q 4=# zd, zkk?b & - 9<D!9!9B!9 # W$ $, R zkk - it O$ + & + < -?$, 7!q d < R - < 0 FD )x# S + / PY! Q!d - $[ & -!9 '9 <9 9,!9 9$, 9 zk9k P0! I - ( )RW + < :% "$ & 9 U9/ 49> +< 9D I9 # c9k# +9!9 < D?? [ &A

7 9"?9# 9<»9? 9 &9"!9 <! 0, &#$ + +< k> A;< A; +<FW «+A,T!9q 9d 9< 9R D» +!40"! A I + < 79>!9!9!9R I9 9 94D +? «?$, 7 &$ 4$ $ & + < 0K, 4D 0? & G$ 79;? )D + < &0<!?m B "D +? ' zkk? U0 7g0" GX, 9# QA9;< < 9D!A9/ G9A$ )9H <9 9$ &A9 9# 9=!9 Id $!t < ;/ $ ˆD d <# 7N>#!k> [ &#$ L H# IA$ # &A #! $ = [ V;! U0 9" )9H! AD&! H +$[ VA &# " 9 p9 9 9[ 99$?9 9 49> )0J E d! G, G9, 7=!!"# $ +!A & k$ & +?<R$ 9<b?B9 9D &A9 )9H - : 9G 9 9 )90J < 9D?9 9D 79; 9 &A9 ]W9 '9"! FW ; &A ]W '"! FW - < $ &A ]W <9B[ &A +<FW 7; + I G $ )H )9H - : E9 '9 9 )0J & 'd!0< lg$ fgy>!9 9A 9<!9 O9K$ 9<9FW I9<b 9D <B9 9!9 <B9-9 ]W9 9>FD 9HJ l9qj 79; I!" <!! D + /!0 r/«q D $ :9< 9$ )9R# &A9 ƒ9/ 4J 7>! < D G#, <W +9 < 9R$!9i # &9" ' $! [ +<$ 9 $ zkk &$, + < <D A,B!D $!!!9 9 D &9 9 V9WA V9WA & 9 #!9B!9 9 VWA + <!! < &RW zkk # J! ywr$ zar$ +< D A +< +9HG 9 9 I9G!9$ r9/ I9 # c9k# IG U R/ : IG &0^$ &[ &0^$!R#! Iq +!;H$ 0^$ (76 383&# ") "()*&' QHA9;$X l9># 9!9 A9;< 4> +<FW zkk + < < zkk!!!"#? + /FW &A, S0J & &R $!# $ ' $,B $ " 9;/ <9 &9RW 9 &A9 &9/ Q$ + 0 N! / -9$ =! Id URW I $ p/ + / '! Q $ 9< 9$ 9\ VWA Q< + < / AFW + zkk! 9# 9 Q9# T +< Q"» :7F +!<B[ WA 9G «QR S> V[! AWG, U#[! [ +,! (9O 9J, +9<FW l># 0? + AFW + # ;/ +? ()*$ #N>? NA + < & ˆH, < ;/ Sg9D ( 9R$? B9 U9[ <9 + S U$[

8 9)«"!d &Bd r ;$ $»:B 9[ I! W &$!A G ;0< %$ Q$ (697: 388 z9 9 +?9d [ & wak$ +!, &#$ ' $ S $ \ QHA;$ X 7>! I + /FW &A $ $ 9/ 90 9[ AFW?" &W A, &A Sq 7904 &9d 9T 9?9d [ 7; 7 +!04![ Q9RD!9"A$ 9D?9D!9?? NA? V; q! 7 # V9HJ '! IA, IW?d [! \[ $ &[ FJ A 9 GQ t> A! # Q \J &g, + :NB» : [$ &$!?9/ 9" 9<!9 q9d q9d 9A +9 ŒX Q0>!0< 7, FJ &R «&g,»!04 (67&0< )«+% ), 9= A9, + &[ + A cy 4> &A Z 3 -&9$ + &[ + A cy +! &A,q B $ 4 + 9$ 9!9 A9 #9 + (r/ $ V;k$ A + 9B (&A "! ) + ) A, 9<D A &$ +! #$ + &A ]W IG 9 cy9)9d! #$ (A cy)! #$ & ## I! (Genette,97,p:6-55) A;< ywr# ) (A ١ Genette ٢ omniscient narrator ٣ Hypodiegetic level ٤ intradiegetic narrator G ]W &"! IA A!!"#?; U +A k$ ywr# ) + E d G, " = p ## I! $ #k$ I0< FW A $ k$ B?<R$ :S E & 'd!0< k$ B?<R$ : E +T0<! FW X k$? A, " : E (77383 &# ")?!T k$? A, " :d E G $ )H (J ) )0J E! <&A ˆ9#!9 ) <&!G Q «N9 +9<?9 & 0< <! #»?# &A $ A;< > (Perrine,974,p:06-0 )?!A +T0< V 4> I IG O 9/ V«;D $»! V«<$ D<$ IX»J, +< &A '!A G 7>!! V «D<$ <$» 49> +9<9FW!«?d [ VHJ»! V 4> &A + 99 IGO99 A99;< 99?99d [ +99<99!99 99 &[ 99 )90J 9 E9 9 A 7NA$ B A, -FW I<b D AO$ <B (O?? NA 9k$? A, ") [ HJ 7;! A! OK$ < +9< k9> 9 &A? Q=# G 7>! )F, I(FWX ˆ9H, <9 9$ & $! [ ˆH, + 9N" 9 ˆ9H, ;"!? & &A +A $ U/ I &A TA?9?9d [!9$T< 99$ k>?d [ +<! ١ Hills like white Elephants ٢ Ernest Hemingway

9 ?d [ n IGO? / ( A, + ) ( A &$ + ) ( A + ) : IGO9 A, +?d [ VHJ 4> &A + n 9 &A9 9 + I9<b AA;$?D 9? 9/ 9 &A9 9 9$?d [ A &$!9 Y90< &A9 I9 9 n 99 9 A + A9 79NA$!9<!9 +!9 9 A cy! $?<R$F# &A9 < 9D 94J 79>!9 A9R <&A G# $? A;< A;< +!Y AR n &A +!A;< 4X? / &0ANB&A9 :cy!!$&$ +< +!GH$!9$&9$ A9 cy! &A!$!# +TA (89 39?HD + RD)A cy A cy:??!9$&9$ 9$ Q 0!"$ +AD E# L0O$ g &A$ «9? 9/» V9 «D ;/ &H<»+<&A *A;$!GH$ I (A9 +)9!9 #$ + 9[ + A cy +! V U9W I?; n &R A cy! +! "!9>gD 9q! A! V A A fy + B $ )4k# $ Z!= p r $? [ :&A!>gD 9D$ +<! S < $ B &?! HJ 9 Q VHJ I$! B$?d [ A,$,! [ 9$ l9o# n 9 &A9 D NGW$ A 7 h + lgw$ 9B 9$ Q09F# 99$ n $ )k$! +!J'$! : 9F!9 $ '! A, $?d,! n I + $ : $ lo# n +? / &A?B[ n 9 U0 )0 # D +? IT +!G 9D 9 9# &[ + $[ BD,i! RB Q, T $!G d Id! I$ R!9$ 9iB '9 I$, +?R #! [! NB $ Id '9 I9$ 9B 9$ O4$ < n!,, S\$![ )?B[ F? /!!B&0< Q<B[ # F (686

10 ?d [ 7; 7 +!04![ + > G!!9?? NA?V; q! 7 # 704 &d T &A9 9q I9 99$ &[ 9FJ A QRD!"A$ D?D 4> &A J, +<&A 4J G# $? +T0< h[ ;!R$ 0^$ &! <&A I VA I + O# 9A z!9 $ I! $?D I<b!;H$ \ %J 4> &A cy9!9 A9 79NA$ + 9$\9$?9D =$ 9 9<&A9 94X 99$?9 A A &$ A, 99 49> +<!NG$! Q$!\A I! &/ ^ &9$+ /9FW!90 7g9/ B99 G# D (!40" 9?<9R$ )9 E9F$ 9,* g, &A$ A;<!Y9 D!$ &$! &[ jhk# I )> A +9<)9*0GV9K 79 7N9># 79, A$ : 9 9$? 7> d!? [ 9D )9 7g90" 9x# 9x#! J 7g0" J, +!A;< +< D! 4X &[! <&A " QX 4J $!9 9; +A9R +!Y9 +< 9D * I Vq " 4J! E0\$ +!9 4X &A9 9N< 49> &A9!9 E90\$ $? +!A;< +< 9D S V 4> &A # AR!Y +< D?9 J, &A N< )d E0\$ $ +AR 0 +!A;< V9 E0q $?D S V + < (!40" &A? ' 9? 9/ 9d V9 V T &'<!!9 Q9< 9$ 79>!9 Q9< <G# +!A;< +< D! 4X! V 9$ G# $;! <&A!d B?<R$ ),! 4J 7> E90\$ 9$ 9 $? VA I ' 4J G# AR < &[ 9 9 $ +<G# AR 4J +<G# $; EF$, * V9!9 94J +9<G#! 4X < D &$ V U 4> +<&A 9J, +<&A!=g$ ) $ +<G# +! 4X R< U 94J +<G# < D &$ $ +<G# &A? d #? 9<&A9!0< + 4J +<G#! 4X <&A +!H! 4X (9J 9) E (<b ) E # A 7NA$ +9!9 99$ )9H 9 E &A! \[ $? NA )0J!9 V9 (Lg*9$ Q90 EK$ I!"A$ A!? )0J!<$

11 Genette,Gerard(97) Figures III(Poetique) paris :seuil In English980(narrative discourse)ithacany:cornell university press pp:6-55 Perrine, L (974) Literature structure, sound,and sense, southern Methodist university, New York, second edition :&9# 9X 90k$!0"# < +AD )4k# +$[ (387) & 7 )B R Q d?b[r:&# & A!?# <T (380)K0k$ q 9!9$ &9$ 7 A?" (39) l +<q 0 /?0 d?, & +< U<m/ # &#'#!= p :&9# +9 &9,!90"# &9/ +9<!9F W# +<!R (37)0 / p# 7RA R :&# / \B &!0"# * +Hq (388)&#'# # +9< )9^NG!90"# AD &! H +$[ (383)" )$ &#, 0 :&#?OA VX IA$ (379)?"!9$ &9/ &[ 9 AD9 9 <9T!9$ &$ )4k#( 390) +'$ &# $g [?TR :&#!9$ &9$ +< (39)Q*$?HD? d + RD?0 <m/ IA$ &A!$!# +TA &0ANB&A :cy! 75-96] 5 :&9# +9 )^NG!0"# >O$ +Hq : A (387)$4 &0,4 7RA!9=!9/ 9$ 9!<" &A +AD )4k#(39)!H> 0k$ 4^, 53-6 ] 5?0 V p0b $ :&# ; &A <!$?Z (377)0$ S0" >$?0 <m/ V!$!44 n &A (389)K 4J G 7-8] 4 79R :&9# < YD )4D A U!!$ &$ (388)IGO Q< d d +$