AWDH 124 I N NL PL SE SLO TR

Transcription

1 AWDH 124 I N NL PL SE SLO TR ISTRUZIONI D USO BRUKSANVISNING GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUKCJA OBS UGI BRUKSANVISNING NAVODILA ZA UPORABO KULLANIM KILAVUZU

2 loputa za usmerjanje zraka mreža flitra sistem svežega zraka kabel zunanjost notranjost zaslon RDEČA LUČKA naprava je priklopljena na električno omrežje ZELENA LUČKA kompresor deluje RUMENA LUČKA aktiviran časovnik MODRA LUČKA vključeno nočno delovanje libela 3 naklona

3 privzdignite tu privzdignite tu mehak zakljuãek ãvrst zakljuãek gumijasti pokrovãek voda privzdignite tu privzdignite tu

4 Vsebina slovenščina 1. SPLOŠNE INFORMACIJE 1.1 UVOD 1.2 POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA 1.3 PREVZEM BLAGA 1.4 ROKOVANJE 1.5 SEZNAM DODATNE OPREME 1.6 TEHNIČNE FUNKCIJE 2. NAMESTITEV 2.1 POSTAVITEV KLIMATSKE NAPRAVE 2.2 PAPIRNATI MODEL 2.3 VRTANJE V STENO 2.4 PRITRDITEV NOSILCA 2.5 NAMESTITEV CEVI 2.6 NAMESTITEV MREŽ 2.7 NAMESTITEV KLIMATSKE NAPRAVE NA NOSILEC 3. UPORABA IN VZDRŽEVANJE 3.1 PREDSTAVITEV IKON NA PRIKAZOVALNIKU LCD 3.2 FUNKCIJE DALJINSKEGA UPRAVLJALNIKA 3.3 NAČIN GRETJE 3.4 NAČIN HLAJENJE 3.5 NAČIN SUŠENJE 3.6 NAČIN VENTILATOR 3.7 NOČNI NAČIN 3.8 SAMODEJNI NAČIN 3.9 FUNKCIJA IZKLOP ČASOVNIKA 3.10 FUNKCIJA VKLOP ČASOVNIKA 3.11 SISTEM ZA OSVEŽITEV ZRAKA 3.12 NAMESTITEV IN ZAMENJAVA BATERIJ VZDRŽEVANJE 3.14 REŠEVANJE TEŽAV 3.15 GARANCIJSKA IZJAVA 1. SPLOŠNE INFORMACIJE 1.1 UVOD PROSIMO, UPOŠTEVAJTE. Embalaže izdelka ne zavrzite, dokler namestitev klimatske naprave ni končana. Po odstranitvi embalaže preverite, ali je vsebina nepoškodovana in popolna. (Oglejte si seznam dodatne opreme.) V primeru, da kakšen del manjka, se obrnite na prodajalca. Klimatska naprava je zasnovana za hlajenje in gretje zraka v prostoru in jo lahko uporabljate samo v ta namen. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe lastnine ali oseb oz. živali, do katerih pride zaradi nepravilne namestitve, urejanja in vzdrževanja ali neprimerne uporabe. Ta klimatska naprava vsebuje hladilno sredstvo R410A: po koncu življenjske dobe klimatsko napravo zavrzite v skladu s predpisi, ki urejajo recikliranje tega izdelka. Med odstranjevanjem bodite previdni. Za upravna obvestila se obrnite na lokalne oblasti. Klimatske naprave ne vklapljajte, dokler ni popolnoma sestavljena in postavljena v pravilni položaj za delovanje. Preden vklopite napravo, preverite, ali je pravilno ozemljena v skladu z veljavno zakonodajo v državi uporabe.

5 1.2 POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA Napravo uporabljajte le če je v skladu z lokalnimi zakoni in standardi. Naprava je zasnovana le za uporabo v suhih, zaprtih prostorih. Preverite napetost in frekvenco. Naprava mora biti priključena na 230 V / 50 Hz ozemljeno vtičnico. POMEMBNO - Naprava MORA biti vedno priključena v ozemljeno vtičnico. Če vtičnica ni ozemljena, naprave nanjo ne smete priključiti. Kadar je naprava vključena, mora biti vtič enostavno dostopen. Pozorno preberite ta navodila in sledite opisanim postopkom. - V napravi je hladilno sredstvo in se le-ta zato obravnava kot naprava pod pritiskom. Zato za montažo in vzdrževanje naprave vedno pokličite pooblaščen servis. Priporočljivo je, da servis napravo enkrat letno pregleda. Preden napravo priključite, preverite sledeče: - Napetost izvora mora ustrezati napetosti varovalk navedeni na etiketi razreda na sami napravi - Vtičnica in električno omrežje morata ustrezati toku navedenem na etiketi razreda na napravi - Vtič na kablu naprave mora ustrezati vtičnici - Napravo postavite na ravno in trdno površino Če ste glede električne instalacije v dvomu, naj jo najprej preveri in po potrebi priredi kvalificiran električar. - Naprava je izdelana glede na CE varnostne standarde. Kljub temu z njo ravnajte previdno, kot z vsako drugo napravo. - Ne prekrivajte vhodnih ali izhodnih odprtin za zrak - Naprava ne sme priti v stik s kemikalijami - Naprave ne škropite in ne potapljajte v vodo. - V odprtine naprave ne vstavljajte rok, prstov ali predmetov. - Nikoli je ne priključite na električno omrežje s pomočjo električnega podaljška. Če vtičnica ni na voljo, naj jo vgradi kvalificiran električar. - Tako kot pri drugih električnih napravah bodite tudi tu pozorni, kadar so v bližini naprave otroci - Vsako popravilo ali vzdrževanje naprave naj opravi servis. Držite se postopkov opisanih v teh navodilih za uporabo. - Vedno kadar naprava ne deluje, vtič kabla naprave potegnite iz električne vtičnice. - Poškodovan kabel ali vtičnico naj takoj zamenja serviser. - Naprave ne prižigajte ali ugašajte tako, da bi izvlekli ali vstavili vtič v električno vtičnico. Vedno uporabite za to namenjeni gumb na napravi ali daljinskem upravljalcu. - Naprave ne razstavljajte kadar deluje. Pred tem vedno izvlecite vtič iz električne vtičnice. - Pred čiščenjem ali popravilom naprave jo vedno izklopite iz električnega omrežja. - V tok zraka ne postavljajte plinskih grelcev, peči ali pečic. - Naprave se ne dotikajte z mokrimi rokami. - Ne stojte v direktnem toku zraka. - Nikoli ne pijte iz naprave izločene vode. OPOZORILO - Ne uporabljajte naprave, kadar so poškodovani kabel, vtič, ohišje ali kontrolna plošča naprave. Pazite, da se kabel ne zatakne in da ne pride v stik z ostrimi robovi. - Ob neupoštevanju teh navodil, veljavnost garancije preneha. 1.3 PREVZEM BLAGA Klimatska naprava je dobavljena v zaščitni embalaži in s priloženim priročnikom z navodili. Priročnik je sestavni del klimatske naprave, zato ga natančno preberite in shranite. Ko klimatsko napravo vzamete iz embalaže, preverite, ali so naprava in komplet z dodatno opremo popolni in nepoškodovani. 1.4 ROKOVANJE Preden poskušate dvigniti klimatsko napravo, se prepričajte o njeni teži. Bodite izjemno previdni, da ne poškodujete izdelka ali povzročite telesnih poškodb. Priporočamo, da embalažo odstranite

6 šele, ko je klimatska naprava na mestu, kjer jo nameravate namestiti. Previdno odstranite lepljive nalepke z naprave. Dele embalaže zavrzite v skladu s predpisi in jih ne puščajte na dosegu otrok, saj utegnejo biti nevarni. 1.5 SEZNAM DODATNE OPREME (P0) 1. PRITRDITVENI NOSILEC 2. DALJINSKI UPRAVLJALNIK 3. DRŽALO ZA DALJINSKI UPRAVLJALNIK 4. CEV ZA ODVODNJAVANJE 5. ZUNANJA MREŽA 6. CEV ZA VHODNI ZRAK (160 mm) 7. CEV ZA IZHODNI ZRAK (150 mm) 8. KOMPLET VIJAKOV 9. KABEL ZA PRIČVRSTITEV MREŽE 10. PRIROČNIK Z NAVODILI 11. PAPIRNATI MODEL ZA VRTANJE V STENE (glejte stran) Ta izdelek je bil izdelan v skladu z Direktivo 2006/95/ES in njenimi spremembami 92/31/EGS in 93/68/EGS. Odpadnih električnih izdelkov ne odstranjujte skupaj z gospodinjskimi odpadki. Prosimo,reciklirajte v obstoječih objektih. Za obvestila o recikliranju se obrnite na lokalne oblasti ali prodajalca. Vse baterije v daljinskem upravljalniku vsebujejo materiale, ki so okolju škodljivi. Po preteku življenjske dobe jih odstranite iz daljinskega upravljalnika in zavrzite v skladu s predpisi. 1.6 TEHNIČNE FUNKCIJE (P1,P2) Model AWDH 124 Moč hlajenja* (W ; BTU/h) 2400 ; 8200 Moč gretja* (W ; BTU/h) 2350 ; 8000 Nazivna napetost (V) 230 Absorbirana moč pri hlajenju** (kw) 1,02 Absorbiran tok pri hlajenju** (A) 4,48 Absorbirana moč pri gretju** (kw) 0,94 Absorbiran tok pri gretju** (A) 4,11 Pretok zraka (m 3 /h) 430 Raven hrupa (dba) Moč razvlaževanja*** (L/24h) 57 Izbirna temperatura daljinski upravljalnik ( C) Varovalka (V) 250 (T3.15L) Hladilno sredstvo R410A Potencial globalnega segrevanja (GWP) 1975 Dimenzije v/š/g (mm) 548x1008x234 Teža (kg) 45 * Ustreza EN ** Le za indikacijo *** Razvlaževanje pri 32 C, 80% rel. vlagi. Odpadne hišne električne naprave se ne smejo odvreči skupaj s hišnimi odpadki. Prosimo reciklirajte, kjer je to mogoče. Povprašajte lokalne oblasti ali prodajalca za nasvet o možnostih recikliranja. Okoljevarstveni zaznamek: Naprava vsebuje fuorirane toplogredne pline opisane v Kjotskem protokolu. Servisira ali razstavi jo lahko le šolana oseba. Naprava vsebuje plin R410A, ki je fluoriran toplogredni plin, s potencialno možnostjo segrevanja ozračja (GWP) = Zato ga ne spuščajte v ozračje.

7 2. NAMESTITEV 2.1 POSTAVITEV KLIMATSKE NAPRAVE (P3) Za najboljše delovanje, preprečitev okvar ali nevarnosti morate klimatsko napravo pravilno postaviti. Natančno upoštevajte vse spodnje smernice in navodila, saj lahko neupoštevanje le-teh povzroči morebitne težave z namestitvijo. - Klimatska naprava mora biti nameščena na zunanjo steno, ki omogoča dostop do zunanjosti in z najmanj dvema metroma prostora okrog naprave. Klimatska naprava mora biti nameščena tako, da okrog nje ostane prostor, kot je prikazano na papirnatem modelu. Stena, na katero nameravate namestiti klimatsko napravo, mora biti močna in zmožna prenesti težo klimatske naprave. Po določitvi najboljšega prostora za namestitev klimatske naprave, kot je opisano zgoraj, preverite, ali lahko v steno vrtate na določenih območjih, ne da bi ovirali druge konstrukcije ali predmete (trame, stebre, cevi, žice ipd.). Prepričajte se tudi, da na zunanjem delu stene ni ovir, ki bi lahko ovirale pretok zraka skozi izvrtane luknje, na primer: rastline in njihovi listi, letvice ali paneli, odtočne cevi, pretočni kanali in rešetke ipd. Morebitne ovire lahko vplivajo na pravilno delovanje klimatske naprave. 2.2 PAPIRNATI MODEL (P4) Pritrdite model na steno, potem ko skrbno preverite naslednje smernice. - Ne vrtajte lukenj, dokler niste prepričani, da v območju, kjer želite vrtati, ni ovir in blokad, ki se lahko skrivajo v konstrukciji stene, na primer: električna napeljava, cevi za vodo in plin, podporni nadpražniki ali tramovi. Uporabite vodno tehtnico, saj mora biti klimatska naprava poravnana. Dosledno upoštevajte navodila za namestitev. 2.3 VRTANJE V STENO (P5) Prosimo, upoštevajte: Če vrtate luknjo nad pritličjem, zagotovite, da je območje zavarovano in da je med vrtanjem zunanje območje pod nadzorom, dokler vrtanje ni končano v celoti. VHODNE IN IZHODNE LUKNJE - Ta postopek morate izvesti s pravimi orodji (diamantna konica ali vrtalnik z visokim navorom in prilagodljivo rotacijsko hitrostjo). Pričvrstite model na steno, preverite oddaljenost od tal in/ali stropa in z vodno tehtnico preverite, ali je postavljen vodoravno. Uporabite vijačni nastavek, da označite sredino vsake ključne luknje, ki jo želite izvrtati. Uporabite vrtalno glavo premera 162 mm, da izvrtate dve luknji za vhodni in izhodni zrak. Priporočljivo je, da so luknje nagnjene nekoliko navzdol, za pribl. 3 5 stopinj, s čimer preprečite vstop vode iz cevi v zadnji del.

8 LUKNJA ZA ODVODNJAVANJE (P13) Klimatska naprava ima dvojni sistem za samodejno odvodnjavanje kondenzirane vlage. Pred namestitvijo klimatske naprave izberite, kateri sistem je primeren za vašo namestitev. Natančno preberite spodnja navodila. Sistem»A«: izvrtajte luknjo premera 30 mm v steno, in sicer v položaju, ki je prikazan na papirnatem modelu. Odvodnjavanje poteka s pomočjo gravitacije. Zaradi tega je nujno, da je odvodna cev obrnjena navzdol za najmanj 3 stopinje po celotni dolžini: potem ko izključite črno gumijasto čašo (glejte sliko P13), povežite odtočno cev (iz gumijaste priključne sponke) s klimatsko napravo (na zadnji strani). S to rešitvijo lahko odvodnjavate kondenzirano vlago na primeren način in sosedom ne povzročate težav. Sistem»B«: če ne morete namestiti odvodnih cevi, kot je prikazano v sistemu»a«, ne izključite črne gumijaste čase (slika P13). Kondenzirana vlaga se izpusti po dveh velikih ceveh (glejte sliko P14). Če izberete to rešitev, se prepričajte, da kondenzirana vlaga ne povzroča težav vašim sosedom. 2.4 PRITRDITEV NOSILCA (P6) - Izvrtajte luknje za sidranje pritrditvenega nosilca na steno s šestimi luknjami, kot je prikazano s črno na papirnatem modelu. Če stena ni dovolj močna, je priporočljivo, da uporabite dodatne sidrne vijake, pri tem pa uporabite luknje, ki so na papirnatem modelu sivo obarvane. - Za priložene sidrne vijake potrebujete luknje premera 8 mm. Preglejte steno, da ugotovite, ali so priloženi vijaki uporabni ali pa je morda treba uporabiti drugačno sidrišče. Proizvajalec ni odgovoren za primer preslabo ocenjene strukturne skladnosti sidrišča v času namestitve. 2.5 NAMESTITEV CEVI - Potem ko izvrtate luknje, vanje vstavite plastične cevi, ki so priložene klimatski napravi. - Cev premera 160 mm (za dovod svežega zraka) namestite v desno luknjo. Dolžina cevi mora biti enaka globini stene plus 10 mm. Uporabite običajno kovinsko žago, da odrežete priložene cevi na pravo dolžino. Ne pozabite, da mora imeti prilagoditev enako nagnjenost lukenj (najmanj 3 stopinje). - Premer cevi je skoraj enak premeru luknje, ki ste jo izvrtali z nastavkom vrtalnika premera 162 mm, zato boste morda za vstavitev cevi morali uporabiti nekaj sile, v težjih primerih pa gumijasto kladivo in majhen del lesa, s katerima boste nežno spravili cev v luknjo. - Navodila so enaka tudi za namestitev cevi na levi strani (cev za odvod zraka), za katero uporabite priloženo cev premera 150 mm. Premer cevi je nekoliko manjši od luknje, ki ste jo izvrtali z nastavkom vrtalnika premera 162 mm. - Poravnajte cevi na sredino lukenj v steni ter izolirajte in zamašite odprite na obodu. S poliuretansko peno preprečite pronicanje zraka in vlage, z malto pa zgladite notranjo steno. 2.6 NAMESTITEV MREŽ (P7,P8,P9,P10) Za namestitev zunanjih dveh mrež sledite spodnjim navodilom: pred namestitvijo si oglejte namestitev mreže na cev. Skozi sredino mreže vstavite kable. Eno mrežo namestite na zunanjo stran cevi, drugo pa na notranjo stran. Dovod zraka poteka skozi večjo luknjo, zato mrežo namestite na zunanji del cevi za dovod zraka. Vstavite priloženi kabel v luknjo. Zunanjo mrežo prepognite na pol in s prosto roko primite kabel. Z roko sezite v cev z mrežo in jo potisnite ven. Pustite, da se mreža razpre in povlecite kabel k sebi. Eno mrežo namestite na zunanjo stran cevi, drugo pa na notranjo stran. Z nekaj potrpljenja in manjšimi prilagoditvami se bosta obe mreži ujemali s koncema cevi. Primite kabel, vstavite prste med rebra in potegnite mrežo proti sebi, dokler tudi ta ne zdrsne v cev tako, da so rebra v navpičnem položaju. Če je zunanja mreža na dosegu, da bi preprečili njeno odstranitev, priporočamo, da jo pričvrstite na steno z navojnimi čepi in vijaki premera 6 mm. Napnite kabel in ga pričvrstite na udrtino notranje prirobnice.

9 2.7 NAMESTITEV KLIMATSKE NAPRAVE NA NOSILEC (P11,P12) Potem ko znova preverite, ali je pritrditveni nosilec varno pričvrščen na steno, in ko je pripravljeno vse potrebno za električno povezavo in odvodnjavanje kondenza (po potrebi), pričvrstite klimatsko napravo na podporni nosilec. Dvignite jo tako, da stranice držite spodaj. Klimatsko napravo rahlo nagnite proti sebi, da olajšate postopek pritrditve na nosilec. Napravo lahko zdaj čvrsto potisnete ob steno. Natančno preverite namestitev in se prepričajte, da se izolirna zadnja plošča trdno prilega na steno, da na zadnji strani klimatske naprave ni nobenih razpok in da sta dva plastična polkroga na zadnji strani naprave vstavljena v notranjost dveh plastičnih cevi, ki sta nameščeni v steni. Napravo morata dvigati najmanj dve osebi; držati jo morata ob straneh spodaj. Če je napravo težko spraviti v nosilec, je morda treba uporabiti nekaj distančnikov med hrbtom naprave in steno, da potisnete hrbet naprave malce naprej. Tako boste napravo lažje zataknili v nosilec. Upoštevajte, da klimatske naprave ne smete nikoli nagibati levo, desno ali naprej. Naprave ne nameščajte v pralnico. Napravo namestite tako, da bo vtič na dosegu rok. Napravo namestite v skladu z državnimi predpisi za ožičenje. 3. UPORABA IN VZDRŽEVANJE 3.1 PREDSTAVITEV IKON NA PRIKAZOVALNIKU LCD Ikone Pomen Ikone Pomen Samo dejno Hlajenje Sušenje Hitrost ventila torja Smer toka zraka Časovnik izklopljen Ventilator Časovnik vklopljen Gretje Nočni način Ura Ni v uporabi

10 3.2 FUNKCIJE DALJINSKEGA UPRAVLJALNIKA GUMB MODE (NAČIN): S tem gumbom nastavite način delovanja klimatske naprave. GUMB ON / OFF (VKLOP/IZKLOP): S tem gumbom vklopite ali izklopite zrak. GUMB UP (GOR): S tem gumbom povečate temperaturo in čas. GUMB DOWN (DOL): S tem gumbom zmanjšate temperaturo in čas. GUMB FAN SPEED (HITROST VENTILATORJA): S tem gumbom nastavite hitrost ventilatorja. GUMB TIMER ON (ČASOVNIK VKLOPLJEN): S tem gumbom nastavite čas vklopa klimatske naprave. GUMB TIMER OFF (ČASOVNIK IZKLOPLJEN): S tem gumbom nastavite čas izklopa klimatske naprave. GUMB CLOCK (URA): S tem gumbom nastavite uro. GUMB LOUVER SWING (VRTLJIVA REŽA): S tem gumbom prilagajate smer toka zraka. GUMB SLEEP (NOČNI NAČIN): S tem gumbom samodejno prilagodite nastavitev temperature glede na ritmični biološki ciklus. GUMB RESET (PONASTAVITEV) GUMB SPARE (VARČEVANJE): V razvoju. 3.3 NAČIN OGREVANJA Zaporedje delovanja in vklopite klimatsko napravo. Delovala bo v načinu, ki ste ga uporabili nazadnje. Pritisnite gumb MODE (NAČIN)» «in nastavite način na gretje» «. Klimatska naprava bo začela delovati v načinu gretje. Pritisnite gumb GOR» «ali DOL» «, da nastavite temperaturo. Pritisnite gumb FAN SPEED (HITROST VENTILATORJA)» «in nastavite hitrost ventilatorja.» «je nizka hitrost,» «je srednja hitrost,» «visoka hitrost,» «(utripa) pa samodejni način. Pri samodejnem načinu ventilatorja se hitrost nastavi na podlagi razlike med sobno in nastavljeno temperaturo. in izklopite klimatsko napravo. Ko naslednjič pritisnete ta gumb, bo klimatska naprava začela delovati v tem načinu.

11 3.4 Način hlajenje Zaporedje delovanja in vklopite klimatsko napravo. Delovala bo v načinu, ki ste ga uporabili nazadnje. Pritisnite gumb MODE (NAČIN)» «in nastavite način na hlajenje» «. Klimatska naprava bo začela delovati v načinu hlajenje. Pritisnite gumb GOR» «ali DOL» «, da nastavite temperaturo. Pritisnite gumb FAN SPEED (HITROST VENTILATORJA)» «in nastavite hitrost ventilatorja.» «je nizka hitrost,» «je srednja hitrost,» «visoka hitrost,» «(utripa) pa samodejni način. Pri samodejnem načinu ventilatorja se hitrost nastavi na podlagi razlike med sobno in nastavljeno temperaturo. in izklopite klimatsko napravo. Ko naslednjič pritisnete ta gumb, bo klimatska naprava začela delovati v tem načinu. 3.5 Način sušenje Zaporedje delovanja in vklopite klimatsko napravo. Delovala bo v načinu, ki ste ga uporabili nazadnje. Pritisnite gumb MODE (NAČIN)» «in nastavite način na sušenje» «. Klimatska naprava bo začela delovati v načinu razvlaževanje. Pritisnite gumb GOR» «ali DOL» «, da nastavite temperaturo. Gumb FAN SPEED (HITROST VENTILATORJA)» «je onemogočen, hitrost notranjega ventilatorja je v načinu sušenja vedno nizka.» «in izklopite klimatsko napravo. Ko naslednjič pritisnete ta gumb, bo klimatska naprava začela delovati v tem načinu.

12 3.6 Način ventilator Zaporedje delovanja in vklopite klimatsko napravo. Delovala bo v načinu, ki ste ga uporabili nazadnje. Pritisnite gumb MODE (NAČIN)» «in nastavite način na ventilator» «. Klimatska naprava bo začela delovati v načinu ventilator. Pritisnite gumb GOR» «ali DOL» «, da nastavite temperaturo. Pritisnite gumb FAN SPEED (HITROST VENTILATORJA)» «in nastavite hitrost ventilatorja.» «je nizka hitrost,» «je srednja hitrost,» «visoka hitrost,» «(utripa) pa samodejni način. Pri samodejnem načinu ventilatorja se hitrost nastavi na podlagi razlike med sobno in nastavljeno temperaturo. in izklopite klimatsko napravo. Ko naslednjič pritisnete ta gumb, bo klimatska naprava začela delovati v tem načinu. 3.7 Nočni način Zaporedje delovanja in vklopite klimatsko napravo. Delovala bo v načinu, ki ste ga uporabili nazadnje. Pritisnite gumb MODE (NAČIN)» «in nastavite način na hlajenje/gretje» «(toplotna črpalka)/auto (samodejno)» «. Klimatska naprava bo začela delovati v nastavljenem načinu. Pritisnite gumb GOR» «ali DOL» «, da nastavite temperaturo. Pritisnite gumb SLEEP (NOČNI NAČIN)» «. Na prikazovalniku LCD se pojavi ikona, nastavljena je funkcija nočni način. Če znova pritisnete gumb, prekličete nočni način. Če je zagnan nočni način, ostane hitrost ventilatorja stalno nizka.

13 3.8 Način Auto (samodejno) Zaporedje delovanja in vklopite klimatsko napravo. Delovala bo v načinu, ki ste ga uporabili nazadnje. Pritisnite gumb MODE (NAČIN)» «in nastavite način na auto (samodejno)» «. Klimatska naprava bo začela delovati v načinu samodejnega ogrevanja. (glejte razdelek»delovanje v sili«) Glede na razliko med sobno in nastavljeno temperaturo naprava samodejno izbere način delovanja (hlajenje, gretje, ventilator, sušenje). Gumba za nastavitev temperature GOR» «in DOL» «sta onemogočena. Pritisnite gumb FAN SPEED (HITROST VENTILATORJA)» «in nastavite hitrost ventilatorja.» «je nizka hitrost,» «je srednja hitrost,» «visoka hitrost,» «(utripa) pa samodejni način. Pri samodejnem načinu ventilatorja se hitrost nastavi na podlagi razlike med sobno in nastavljeno temperaturo. in izklopite klimatsko napravo. Ko naslednjič pritisnete ta gumb, bo klimatska naprava začela delovati v tem načinu. 3.9 Funkcija časovnik izklop Zaporedje delovanja in vklopite klimatsko napravo. Delovala bo v načinu, ki ste ga uporabili nazadnje. Pritisnite gumb MODE (NAČIN)» želeni način. «in izberite Pritisnite gumb GOR» «ali DOL» «, da nastavite temperaturo. Pritisnite gumb FAN SPEED (HITROST VENTILATORJA)» «in nastavite hitrost ventilatorja.» «je nizka hitrost,» «je srednja hitrost,» «visoka hitrost,» «(utripa) pa samodejni način. Pri samodejnem načinu ventilatorja se hitrost nastavi na podlagi razlike med sobno in nastavljeno temperaturo. Pritisnite gumb TIMER OFF (IZKLOP ČASOVNIKA)» «in nastavite čas izklopa klimatske naprave. Pritisnite gumb» «, da spremenite nastavitev za 1 uro. Pritisnite gumb» «, da spremenite nastavitev za 10 minute. Ko čas poteče, se klimatska naprava samodejno izklopi. Če znova pritisnete ta gumb, preden se klimatska naprava izklopi, prekličete nastavitev izklopa časovnika.

14 3.10 Funkcija časovnik vklopljen Zaporedje delovanja Klimatska naprava je izklopljena. Pritisnite gumb TIMER ON (VKLOP ČASOVNIKA)» «in nastavite čas vklopa klimatske naprave. Pritisnite gumb» «, da spremenite nastavitev za 1 uro. Pritisnite gumb» «, da spremenite nastavitev za 10 minute. Izberite MODE (NAČIN), TEMPERATURE (TEMPERATURO), FAN SPEED (HITROST VENTILATORJA) ipd. V izbranem trenutku se klimatska naprava samodejno zažene. Če znova pritisnete gumb TIMER ON (VKLOP ČASOVNIKA), prekličete nastavitev TIME ON (VKLOP ČASA) Sistem za sveži zrak Odprt sistem Sistem za sveži zrak Zaprt sistem Potisnite za zapiranje Ko je sistem za sveži zrak odprt, klimatska naprava samodejno spremeni zrak v prostoru: tako v prostor vstopi čist in svež zrak. Sistem za sveži zrak lahko kadar koli odprete ali zaprete. Ko je sistem za sveži zrak zaprt, je delovanje klimatske naprave učinkovitejše, zato priporočamo, da imate sistem zaprt in ga dnevno odprete le za nekaj minut Namestitev in zamenjava baterij - Odprite pokrov za bateriji, pridržite kavelj in ga nežno povlecite navzgor. - Vstavite bateriji (AAA, dva kosa) in preverite, ali se polarnost ujema s tisto na plastični površini. - Znova namestite pokrov za bateriji. - Pregled: če pritisnete gumb ON/OFF (VKLOP/IZKLOP) in se na prikazovalniku ne pojavi nobena ikona, znova vstavite bateriji.

15 3.13 VZDRŽEVANJE (P15,P16,P17,P18) ČIŠČENJE FILTROV: Če želite zagotoviti učinkovito delovanje klimatske naprave, morate redno čistiti filtre. Filtre očistite vsakih 14 dni. Kako postopati: - Izključite klimatsko napravo iz električnega omrežja. - Izvlecite mrežo filtra (P15) v smeri puščice. Zavrtite gumb, kot je prikazano na sliki P17, da sprostite filtra. Operite filtra (ne uporabljajte vroče vode) in ju, ko sta popolnoma suha, na enak način zamenjajte. POZOR: Ne uporabljajte klimatske naprave brez filtrov, saj lahko povzročite resne poškodbe. ZUNANJE ČIŠČENJE: - Izključite klimatsko napravo iz električnega omrežja. - Zunanje površine obrišite samo z vlažno krpo. - Ne uporabljajte abrazivnih krp in/ali topil, saj lahko poškodujete površine. - Ne uporabljajte premokrih krp ali gob, saj lahko zastajanje vode poškoduje klimatsko napravo in ogrozi varnost REŠEVANJE TEŽAV TEŽAVA MOŽNI VZROKI - Klimatska naprava ne deluje. - Klimatska naprava ne hladi prostora. - V prostoru je čuden vonj. Iz klimatske naprave kaplja voda. - Daljinski upravljalnik ne deluje. - Klimatska naprave ne deluje tri minute po vklopu. MOŽNE REŠITVE 1. Napačna nastavitev časovnika / Preverite. 2. Težave z električnim napajanjem / Pokličite servisni center. 3. Filter je morda umazan / Očistite ga. 4. Temperatura v prostoru je previsoka / Počakajte, da se temperatura zniža. 5. Temperatura ni primerno nastavljena / Preverite. 6. Mreže so morda blokirane / Preverite in odstranite morebitne ovire. Vlaga v prostoru, ki prihaja iz sten, preprog, pohištva ali podobnega. Napačna namestitev klimatske naprave. Napačna povezava cevi za odvodnjavanje. Prazni bateriji. Napačno vstavljeni bateriji v daljinskem upravljalniku. Zaščita klimatske naprave. Počakajte tri minute in klimatska naprava bo znova začela delovati. Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec, pooblaščeni servis ali pooblaščena oseba s podobnimi pooblastili, s čimer se izognete nevarnosti. Naprave ne smejo uporabljati osebe (vključno z otroci) z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali psihičnimi sposobnostmi, ali pomanjkanjem izkušenj in znanja, razen če so pod nadzorom ali napravo uporabljajo po navodilih osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost. Otroke je treba nadzorovati in jim preprečiti, da bi se igrali z napravo.

16 3.15 GARANCIJSKA IZJAVA The air conditioner is supplied with a 24-month guarantee, commencing on the date of purchase. All material and manufacturing defects will be repaired or replaced free of charge within this period. The following rules apply: 1. V imenu proizvajalca servis garantira, da bo proizvod pravilno deloval, če ga boste uporabljali v skladu z njegovim namenom in navodili za uporabo; 2. V kolikor je potrebno proizvod poslati pooblaščenemu serviserju ali uvozniku, Vas prosimo da priložite garancijski lit, račun in kratek opis napake. Stroške prevoza do najbližjega servisa, priznamo samo v primeru ko je prevoz izvršen z javnim prevozom (pošta,vlak) in dokazilom o plačilu. V primeru poškodbe proizvoda pri prevozu je rizik na kupčevi strani. 3. Servis bo v garancijskem roku na svoje stroške poskrbel za odpravo okvare ali pomanjkljivosti na proizvodu, zaradi katere aparat ne deluje, če je bil proizvod uporabljan v skladu s prvo točko te izjave; 4. V primeru, da aparat v garancijski dobi ne bo popravljen v 45 dneh od datuma dostave aparata v servisno enoto, bomo aparat na vašo zahtevo zamenjali z novim; 5. Garancijski rok bo podaljšan za čas popravila; 6. Za napake, ki nastanejo zaradi zunanjih vplivov (mehanske poškodbe po krivdi kupca ali tretje osebe, poseg v aparate brez našega pooblastila, nepravilna uporaba, malomarno ravnanje, prenapetosti v omrežju, zaradi izcedka iz baterije, višja sila), garancija ne velja; 7. Ta garancija se tudi ne nanaša na dele podvržene obrabi (filtri, baterije itd); 8. Garancijski zahtevki se sprejmejo le ob sočasni predložitvi potrjenega garancijskega lista in originalnega računa; 9. Rok zagotovljenega servisiranja je 7 let; Garancijski rok začne teči z dnem prodaje končnemu kupcu, kar dokažete s potrjenim garancijskim listom in originalnim računom podjetja, ki je proizvod prodalo.

17 DISTRIBUTED IN EUROPE BY PVG INTERNATIONAL B.V. i ÖSTERREICH PVG Austria VertriebsgmbH Salaberg HAAG tel: fax: pvgaustria@zibro.com e BELGIË PVG Belgium NV/SA Industrielaan SCHOTEN tel: fax: pvgbelgium@zibro.com q SCHWEIZ PVG Schweiz AG Salinenstrasse PRATTELN tel: fax: pvgint@zibro.com 2 DEUTSCHLAND PVG Deutschland GmbH Siemensstrasse KLEVE tel: fax: +31 (0) pvgdeutschland@zibro.com 4 UNITED KINGDOM Scott Brothers Ltd. The Old Barn, Holly House Estate Cranage, Middlewich, CW10 9LT UK tel.: fax: sales@scottmail.co.uk > ITALIA PVG Italy SRL Via Niccolò Copernico CASTELFIORENTINO (FI) tel: fax: pvgitaly@zibro.com u NORGE Appliance Norge AS Vogellunden NESBRU tel: fax: appliance@appliance-group.com 1 NEDERLAND PVG International B.V. P.O. Box AB OSS tel: fax: pvgnl@zibro.com 6 DANMARK Appliance A/S Gefionsvej 7 DK-3400 HILLERØD tel: fax: appliance@appliance-group.com 5 ESPAÑA PVG España S.A. Pol. Ind. San José de Valderas II Comunidad La Alameda C/ Aurora Boreal, LEGANÉS (Madrid) tel: fax: pvgspain@zibro.com 3 FRANCE PVG France SARL 4, Rue Jean Sibélius B.P SOTTEVILLE SOUS LE VAL tel: fax: pvgfrance@zibro.com FIN SUOMI Appliance Finland Oy Piispantilankuja 6C ESPOO tel: fax: appliance@appliance-group.com 9 PORTUGAL Gardena, Lda Recta da Granja do Marquês ALGUEIRÃO MEM MARTINS tel: fax: pvgint@zibro.com : POLSKA PVG Polska Sp. z. o. o. ul. Ko cielna Bia obrzegi tel: fax: pvgpoland@zibro.com = SVERIGE Appliance A/S Gefionsvej 7 DK-3400 HILLERØD tel: fax: appliance@appliance-group.com y SLOVENIJA Monteko d.o.o. Neubergerjeva Ljubljana tel: +386 (0) fax: +386 (0) info@zibro.si TR TURKEY PVG Is tma Klima So utma Ltd.fiti. Tepekule is merkezi Anadolu Cad. No: 40 K:3 D: BAYRAKLI/IZMIR tel: fax: pvgturkey@zibro.com PVG Traffic avg man_awdh124_2