中文三週速達班繳款通知 Taipei, Jun/27 / 2013

Transcription

1 中文三週速達班繳款通知 Taipei, Jun/27 / 2013 您好, 謝謝您申請報名 2013 年夏季第一梯次中文三週速達班, 上課時間為 2013/8/12~2013/8/30 由於報名額滿截止, 因此我們將舉行收款作業 請注意 : 請於期限 2013/7/12( 五 ) 前繳費並傳真匯款之收據, 始視為報名成功 若期限後本單位仍未收到傳真匯款收據, 將視同取消申請 ( 如果您無法於 8/12 開學當天前來報到, 請勿繳費 ) 請於 2013 年 7 月 12 日 ( 五 ) 前完成下列事項 1. 請於 2013/7/ 12( 五 ) 前匯款學費美金 1,000 元至以下帳戶 匯款時, 請另外支付銀行手續費用, 並確定匯款足額 戶名 : 國立臺灣師範大學 402U 專戶帳號 : 學校地址 : 台北市大安區和平東路 1 段 162 號學校電話 : 銀行名 : 中國信託商業銀行忠孝分行銀行地址 : 台北市大安區忠孝東路 4 段 71 號 1 樓銀行電話 : 銀行代碼 :CTCBTWTP Beneficiary's Name:National Taiwan Normal University 402U Account Beneficiary's Account Number: University Address:162, Sec. 1, Ho-ping East Road, Taipei, Taiwan University Phone: Beneficiary's Bank Name:China Trust commercial Bank Chung-Shiao Branch Beneficiary's Bank Address:1F,71, Sec. 4, Jhong-Siao East Road, Taipei, Taiwan Beneficiary's Bank Phone: 並於 2013/7/ 12( 五 ) 前將收據傳真至 或電郵至 studymtc@deps.ntnu.edu.tw 給我們 確認國外款項是否已匯入本校帳戶通常需要 1-3 週的時間, 歡迎 8/1 後至網站上之 報名進度 查詢繳款是否成功 三週速達班網站 :

2 3-week Chinese Express Program Notice of Receipt and Payment Request Taipei, Jun/ 27/ 2013 Thank you for your interest in our program. We have received your application form and have confirmed your registration for the week Chinese Express Program (2013/8/ /8/30)in Taipei. Since we closed the registration portal earlier than planned, the payment notice will be sent to you ahead of time. Be advised that the application process will not be considered complete until your payment is confirmed. Note that the payment deadline is Friday July 12 th, If a faxed or ed copy of the payment receipt has not been received by this date, your application will be considered as a cancellation. (If you can t come to MTC to register in person on 2013/8/12, please do not wire the tuition fee.) PLEASE COMPLETE THE FOLLOWINGS BY July 12 th, 2013(Friday) 1/ Transfer Tuition fee of USD 1000 to the NTNU account. Please note that each bank will charge a handling fee for the remittance, so please make sure to include this fee in the total amount. Tuition Payment Account Information US Dollars Only Beneficiary:National Taiwan Normal University 402U account Beneficiary Account Number: University Address:162, Sec. 1, Ho-ping East Road, Taipei, Taiwan University Phone: Beneficiary Bank: CHINA TRUST COMMERCIAL BANK JHONG-SIAO BRANCH Beneficiary Bank Address:1F., No.71, Sec.4,Jhong-siao E.Rd., Taipei City 106, Taiwan ( R. O. C. ) Beneficiary Bank Phone: / Fax bank transfer receipts with the student s name clearly marked care of Room 615 to Or Scan and it to studymtc@deps.ntnu.edu.tw

3 Please note it usually takes days to confirm the receipt of international remittance. You may track your application status and payment result at Application Status on our website after 2013/8/1.

4 2013 年夏第一回中国語 3 週間プログラム授業料納付のお知らせ 2013 年夏第一回中国語 3 週間プログラムに申請して頂き 誠にありがとうございます 授業期間は 2013/8/ /8/30 です そして 本プログラムは満員で締め切りになったため 授業料の請求を行います 2013/7/12( 金曜日 ) の前に 以下の手順に従って授業料納付の手続きを行って下さい (8/12 授業が始まる日に登録に来られない方は 学費の振込みをしないで下さい ) 1. 以下の指定口座に授業料を振り込んで下さい 授業料は米ドル 1000 です ( 振り込み手数料はご負担下さい ) 口座名 : 国立台湾師範大学 402U 専戶口座番号 : 学校所在地 : 台北市大安區和平東路 1 段 162 號学校電話番号 : 銀行名 : 中国信託商業銀行忠孝分行銀行所在地 : 台北市大安區忠孝東路 4 段 71 號 1 樓銀行電話番号 : 振込の領収書または振込証明をファクスやメールでこちらへ送って下さい 国語教学センターのファックス番号は メールアドレスは studymtc@deps.ntnu.edu.tw 以上の手続きを済ませて こちらも確認できたら 振込手続きが完成です ( 振込の証明をファクスやメールしなかった場合は 振込手続きの未完成と判断され 入学資格もキャンセルとなるので ご注意下さい ) また 入金の確認は 1-3 週間がかかるので 2013/8/1 以後中国語 3 週間プログラムのウェブサイトの 最新申請状態 まで自分の申請状態を確認することができます ご不明な点がありましたら 是非お問い合わせ下さい 中国語 3 週間プログラムウェブサイト : 台湾師範大学国語教学センター所在地 :106 台北市大安区和平東路一段 162 号電話 :

5 ファックス : メール :chenkwangyin@yahoo.co.jp