14: fr''i; THE PROVINCE OF TRANSVAAL ,. ti, _,, 27 JUNIE. . No. 123.(Administrator's), : PROCLAMATION

Transcription

1 A r k ()M MENKO r \ 0 DE PRO VNSE RAJNisv AAL : fri; THE PROVNCE OF TRANSVAAL ita& efinerant j l: ti _ i@ffiriat ($azrittr (As n Nuusblad by die Poskantoor Geregisireeri 0 at the Post Office as a Newspaper) 0 (Registered PR YS: SA 5c OORSEE 20c PRCE: SA 5c OVERSEAS 20c 27 JUNE VOL 223 PRETORA 27 JUNE 979 " 028 No 23 (Administrateurs) 979 No 23 (Administrators) 979 PROKLAMASE Whereas power is vested in me by section 2 of the Removal of Restrictions Act 967 (Act 8 of 967) to alter suspend or remove a restriction or obligation re ferred to in that section; Nadernaal bevoegdheid by artikel 2 van die Wet op Opheffing van Beperkings 967 (Wet 8 van 967) aan my verleen is om n beperking of verpligting in daardie artikel genoem to wysig op to skort of op tehef; : PROCLAMATON So is dit dat ek met bbtrekking tot Ed 25 gelee in Now therefore do hereby in respect of Erf 25 P die dorp Three Rivers Uitbreiding _ Registrasie Afde situate in Three Rivers Extension Township Registra ling Q Transvaal gehou kragtens Sertifikaat van Ge tion Division Q Transvaal held in terms of Certifikonsolideerde Titel T3208/978 voorwaarde C(a) in die cate of Consolidated Title T3208/978 alter condition gemelde Sertifikaat wysig om soos yolk te lui: C(a) in the said Certificate to read as follows: "(C)(a) The ea shall be used for business purposes "(C)(a) The erf shall be used for business purposes only except that offices or consulting rooms may be only except that offices or consulting rooms may be erected above the business premises The main building erected above the business premises The main building on the erf shall be not more than four storeys in height on the erf shall be not more than four storeys in height The coverage for shop premises shall not exceed 75 per The coverage for shop premises shall not exceed 75 per cent of the area of the erf and that for offices or con cent of the area of the erf and that for offices or con sulting rooms erected thereon shall not exceed 60 per suiting rooms erected thereon shall not exceed 60 per cent of the area of the erf" cent of the area of the ed" Gegee onder my Hand te Pretoria op hede die 7de Given under my Hand at Pretoria this 7th day of dag van Mei Eenduisend Negefianderd Negeensewen May One thousand Nine hundred and Seventynine tig S G J VAN NEKERK S G J VAN NEKERK Administrateur van die Provinsie Transvaal Administrator of the Province Transvaal PB PB ADMNSTRATEURSKENNSGEWNGS ADMNSTRATORS NOTCES Administrateuiskennisgewing Junie 979 Administrators Notice June 979 REGULASES BETREFFENDE DE BESTUURSKO REGULATONS CONCERNNG THE MANAGE MTEE WAT VR DE NDERGROEPSGEBED MENT COMMTTEE ESTABLSHED FOR THE VAN ACTONVLLE N DE REGSGEBED VAN NDAN GROUP AREA OF ACTONVLLE N THE AREA OF JURSDCTON OF THE BENON TOWN DE STADSRAAD VAN BENON NGESTEL S: COUNCL: AMENDMENT WYSGNG ngevolge die bepalings van artikel van die Ordon n terms of the provisions of section of the Local nansie op Plaaslike Bestuur (Uitbreiding van Bevoegd Government (Extension of Powers) Ordinance 962 hede) 962 (Ordonnansie 22 van 962) wysig die Admi (Ordinance 22 of 962) the Administrator hereby with nistrateur met die goedkeuring van die Minister van the approval of the Minister of ndian Affairs amends ndiersake hierby die Regulasies betreffende die Be the Regulations concerning the Management Committee stuurskonutee wat vir die ndiergroepsgebied van Acton established for the ndian Group Area of Actonville in ville in die regsgebied van die Stadsntad van Benoni ingestel ii; aftekoridig by Admihistrateurskennisgewing the area of jurisdiction of the )3enoni Town Council 2023 van 22 November 972 soos in die Bylae hierby promulgated under Administrators Notice 2023 of 22 uiteengesit November 972as set out in the Schedule hereto:

2 ; [ 8 PROVNCAL GAZETTE 27 JUNE 979 BYLAE SCHEDULE A " g Regulasie 3 word hierby gewysig deur subregula _ Regulation 3 is hereby amended My the substitution sies (2) (3) () en (5) deur die volgende subregulasies for subregulations (2) (3) () and (5) of the following te vervang: subregulation:_ "(2) Elke opvolgende komitee bestaan uit die getal "(2) Every succeeding committee shall consist of such maar nie minder nie as vyf lede wat dieadministrateur number of members but not less than five as the Ad na oorlegpleging met die Raad bepaal en daardie lede ministrator may after consultation with the Council word ingevolge die bepalings van hierdie regulasies ver determine and those members shall be elected in terms kies of the provisions of these regulations (3) Belioudens die bepalings van Regulasie verstryk (3) Subject to the provisions of Regulation the die ampstermyn van n verkoselid van die komitee op term of office of an elected member of the committee die dag wat die dag van die eersvolgende verkiesing voor shall expire on the day preceding the day of the next afgaan succeeding election () n Verkose lid wie se ampstermyn verstryk het kan weer verkies word" () An elected member whose term of office has ex pired may be reelected " / Regulasie /word hierby gewysig deur / Regulation 7 is hereby amended by t (a) in subregulasie (5) paragraaf (a) deur die volgende (a) the substitution in subregulation (5) for paragraph paragraaf to vervang: (a) i of the following paragraph: "(a) Bevoegde persone en n verteenwoordiger van ) "(a) Qualified persons and a representative of the die per; wat nie n bevoegde persoon hoef to press who need not be a qualified person wees Me kan behoudens die bepalings van may subject tothe provisions of subregulation subregulasie (6) elle vergaderings van die to (6);atehd all meetings of the committee"; mitee bywoon"; en and (b) in subregulasie (6) die woorde "of n verteenwobr qt k / the insertion in subregulation (6) after the words diger van die pers" na die woorde "bevoegde per "qualified persons" of the Words :"or a representa sone" in te voeg live of the press" 3 Regulasie 3 word hierby gewysig deur die vol gende 3 voorbehoudsbepaling na subregulasie () in te Regulation 3 is herelh amended by the insertion voeg: after subregulation () of the following proviso: ": Met dien verstande datna die verkiesing van Okto "::;Provided that after the election of October 979 ber 979 n verkiesing al om die vyf jaar op die aaste an election shall be held on the last Wednesday in Woensdag in Oktober gehou word" October of every fifth year" Regulasie word hierby gewysig deur in subregu Regulation 3s hereby amended by the deletion in lasie (2)(a) die uitdrukking "of 3(2)(a)" te skrap subregulation (2)(a) of the expression "or 3(2)(a)" ; Administrateurskennisgewing Junie 979 Acitninistrators Notice June 979 MUNSPALTET BLOEMHOF: WYSONG VAN BLOEM OF MUNCPALTY: AMENDMENT TO MELKVERORDENNGE MLK BY LAWS Die Administrateur puttliseer hierby ingevolgp artikel The Administrator hereby in terms of section 0 of 0 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur 939 die the Local Government Ordinance 939 publishes the verordeninge hierna uiteengesit wat deur horn ingevolge bylaws set forth hereinafter which have been approved artikel 99 van genoemde Ordonnansie goedgekeur is by him in! terms of section 99 of the said Ordinance Die Melkverordeninge van diemunisipaliteit Bloom The Milk BYlanis of the Bloemhof Municipality hof deur die Raad aangeneem by Administiateurskennis adopted by: the Council under Administrators Notice gewing 2027 van 22 November 972 word hierby ge 2027; datek22 November 972 are hereby amended by wysig deur subartikel (8) van artikel van Deel V deur the substitution for subsection (8) of section of Part die volgende te vervang: V of thefollowing: 2 2: " "(8) Lisensiehouers van hotelle losieshuise restau "(8) Licensees of hotels boardinghouses restaurants rante verversingsohdernemers of kafees mag nie melk catering establishments or cafés shall not receive keep of melkprodukte op hulk persele ontvang hou opberg store omuse milk or milk products on their premises of gebruik nie tensy sodanige melk of melkprodukte unless such milk or milk products have been produced geproduseer is op n perseel ten opsigte waarvan daar at premises in respect of which a licence or introduction ingevolge artikel 2 n lisensie of inbringpermit uitgereik permit has been granted in terms of section 2 and is en moet shall_ (a) behalwe wanneef melk of melkprodukteopiediefi (a); except when milk ot:i milk produsts are being served word dit in mkoelkas imdie perseateen?n tempt Jle kept in a refrigeratoron the premises at a kin ratuur van hoogstens 7 C gehou word; en? perature not exceeding 7 C; and

3 PROVNSALE KOERANT 27 JUNE D (b) sodanige melk of melkprodukte nie aan vliee stof (b) not expose such milk or milk products to flies vreemde stowwe of besoedeling van wetter aard ook ditstiforeign matter or any contamination of what al blootstel nie" der kind" P ` PB 2;2288 i Administrateurskennisgewing 633 / 27 Rink 979 Administrators Notice June 979 MUNSPALTET CARLETONVLLE: WYSGNG CARLETONVLLE MUNCPALTY: AMEND VAN VERORDENNGE BETREFFENDE LENNGS MENT TO BYLAWS RELATNG TO LOANS is UT DE BEURSLENNGSFONDS FROM THE BURSARY LOAN FUND Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby in terms of section 0 of 0 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur 939 the Local Government Ordinance 939 publishes the die verordeninge hierna uiteengesitovat deur horn inge bylaws set forth hereinafter which have been approved volge artikel 99 van genoemde OrdonnanSie goedge by him in terms Of section 99 of the said Ordinance keur is The Bylaws Relating to Loans from the Bursary Die Verordeninge Betreffende Lenings uit die Beursle Loan Fund of thecarletonville Municipality published ningsfonds van die Munisipaliteit Carletonville afgekon under Administrators Notice 297 dated 9 April 96 dig by Administrateurskennisgewing 297 van 9 April as amendedare hereby further amended by the substitu 96 soos gewysig word hierby verder gewysig deur in i artikel 5(a) die syfer "R00" deur die syfer "R500" te tion in section 5(a) for the figure "R00" of the figure vervang "R500" PB PB Administrateurskennisgewing Junie 979 Administrators Notice June 979 l Belasting Betaarbaar 2 No person shall keep any dog within the munici totality which in the opinion of the Cciuncil is six months 2 Niemand mag binne die munisipaliteit n bond wat of unless he has age ors older caused such dog to be na die mening Nan die Raad ses maande oud of otter is aanhou nie tensy by sodanige hond by die munisipale municipalrekisteredactlie offices and obtained in the kantoor laat registreer het en op die wyse soon hierin manner hereinafter provided a tax receipt in respect of later bepaal n belastingkwitansie ten bpsigte van soda such dog nige hond verkry het " Person Responsible for Tax Persoon wat vir Belasting Aanspreeklik is r MUNSPALTET DELAREYVLLE: VERORDE DELAREYVLLE MUNCPALTY: BYLAWS RE NNGE BETREFFENDE HONDE LATNG TO DOGS Die Administrateur publiseer!derby ingevolge artikel The Administrator hereby in terms of section 0 of 0 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur 939 die the Local Governhient Ordinance 939 publishes the verordeninge hierna uiteengesit wat deur horn ingevolge 6Ylaws set forth hereinafter which have been approved artikel 99 van genoemde Ordonnansie goedgekeur is by him in terms of section 99 of The said Ordinance Woordomskrywing ` " ) Definitions Vir die toepassing van hierdie verordeninge beteken For thepurpose of these bylaws "Council" waifs the Village Council of Delareyville "hond" n reun sowel as n teef and includes the management committee of that Council "Read" die Dorpsraad van Delareyville en omvat or any officer employed by the Council acting by virtue die bestuurskomitee van daardie Raad of enige beampte deur of any power vested in the Council in connection with die Raad in diens geneem handelende uit hoofde van these byilaws and delegated to him in terms of section 58 of the Local Goyernment (Administration and Elec enige bevoegdheid wat in verband met hierdie verorde ninge aan die Raad verleen is en wat ingevolge artikel tions) Ordinance 960 (Ordinance 0 of 960); 58 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur (Admini "dog" means and includes both a dog and a bitch strasie en Verkiesings) 960 (Ordonnansie 0 van 960) aan ho rn gedelegeer S Tax to be Paid 3 For the parpose of these bylaws any person in 3 Vir die toepassing van hierdie verordeninge word e custody chargpror possession or within whose emend onder vie se sorg of toesig Of iii wie se beie wh 5 house or premises any dog is found or seen shall be of binne wie se huffs of perseel n hond gaind otgesien word geag die persoon te wees wat sodanige hond aan deemed to be the person keeping such dog unless he hou tensy by die teendeel bewys 2 proves the contrary : :

4 20 PROVNCAL GAZETTE 27 JUNE 979 Belastingkwitansie Tax Receipt () By betaling van die toepaslike belasting soon in die Bylae hierby voorgeskryf ontvang elke belastingbe 0) On payment of the appropriate tax as prescribed taler n kwitansie op n gedrukte vorm hierna n betas in the Schedule hereto every taxpayer shall receive a tingkwitansie genoem wat n beskrywing van die hond receipt upon a printed form hereinafter called a tax bevat en wat deur n behoorlikgemagtigde bdampte van receipt which shall contain a description of the dog and die Raad onderteken moet wees which shall be signed by a duly authorized officer of the Council (2) Elke belastingkwitansie hou op om van krag te wees om 2h00 op 3 Desember wat volg op die uitrei (2) Every tax receipt shall cease to be effective at kingsdatum 2h00 on 3 December following the date of issue DuplikaatBelastingkwitansies Duplicate Tax Receipts 5 emand wat n geldige belastingkwitansie verloor 5 Any person who loses any current tax receipt to waartoe by behoorlik geregtig is kan indien by die Raad which he is properly entitled may upon satisfying the van sodanige yerlies oortuig n duplikaat daarvan verkry Council of such loss obtain a duplicate thereof upon teen betaling van die bedrag in die Bylae hierby voorgepayment of the amount prescribed in the Schedule skryf hereto Oordrag van Belastingkwitansie Transfer of a Tax Receipt 6 Enige geldige belastingkwitansie kan deur die houer daarvan aan n ander persoon oorgedra word onder 6 Any current tax receipt may be transferred by the worpe aan die volgende voorwaardes: holder thereof to another person subject to the following conditions (a) Die persoon wat sodanige oordrag verlang moet by die Raad aansoek doen en die oorspronklike kwi (a) The perspn desiring such transfer shall apply to the tansie of duplikaat daarvan toon ten opsigte van Council and produce the original receipt or duplidie betrokke hond behoorlik geendosseer deur die cate thereof in respect of the dog in question duly oordraer op die agterkant daarvan dat die hond endorsed by the transferor at the back thereof to van die hand gesit is met vermelding van die naam the effect that the dog has van die nuwe eienaar been disposed of stating en onderteken deur die persoon aan wie oordrag gegee is en by moet die Raad the name of the new owner and signed by the transdaarvan oortuig dat aan die bepalings van hierdie feree and shall satisfy the Council that the proviverordeninge voldoen is sions of these bylaws have been complied with (b) Die persoon aan wie oordrag gegee is moet aan die (b) The transferee shall pay to the Council the appro Raad die toepaslike oordragsgeld in die Bylae bier priate transfer fee prescribed in the Schedule hereto by voorgeskryf betaal (c) The authorized officer shall if the above require (c) Die gemagtigde beampte moet indien aan boge meats have been complied with endorse the name noemde vercistes voldoen is die naam en aches van and address of the new owner upon the tax redie nuwe eienaar op die belastingkwitansie endos ceipt: seer: Provided that nothing in this section contained shall be Met dien verstande cat Been bepaling van hierdie artikel deemed to authorize the transfer of a current tax re geag word as magtiging tot oordrag van n geldige be cemt to cover any other dog other than the dog in relastingkwitansie om enige ander bond as die hond ten opsigte waarvan sodanige belasting oorspronklik betaal spect of which such tax was originally paid is te dek nie Exemptions for Dogs Belonging to Visitors or Blind Yrystelling vir Honda wat aan Besoekers of Blindes Persons or Dogs Undergoing Treatment Behoort of Honde wat Behandeling Ondergaan 7 The following persons shall be exempted from the 7 Die volgende persone word van die bepalings van Provisions of section 2: artikel 2 vrygestel: (a) A person residing outside the municipality and not (a) emand wat buite die munisipaliteit woonagtig is en being engaged in a regular trade or business or em geen gereelde bedryf of besigheid binne die munisi played within the municipality who has brought any paliteit uitoefen of daar in diem is nie en wat n dog with him into the municipality with the intenhand met horn binne die munisipaliteit gebring het tion of paying a met die doel om n tydelike temporary visit and or taking such besoek of te le en om sodanige hand weer met horn seam te neem vir n dog away with him again for a period not exceed tydperk van hoogstens dertig dae vanaf die datum ing thirty days from the date of his arrival within van sy aankoms binne die munisipaliteit the municipality (b) n Blinde persoon wat van enige hond uitsluitend as (b) A blind person who makes use of any dog solely as geleide gebruik maak a guide; and (c) emand wat buite die munisipaliteit woonagtig is en (c) A person residing outside the municipality who wat n hond op enige plek binne die munisipaliteit leaves any dog at any place inside the municipality

5 PROVNSALE KOERANT 27 JUNE vir behandeling of huisvesting in n erkende honde hok of hondelosiesinrigting laat: Met dien verstande dat sodanige hond uit die munisipaliteit verwyder word onmiddellik na sodanige behandeling of huisvesting of tydelike besoek voltooi is for treatment or boarding at a repognised kennel or dog boarding establishment: Provkled that such dog is removed from the municipality immediately such treatment or boarding or temporary visit is completed Belastingkwitansie moet vir lnspeksie Vertoon word Tax Receipt to lie Produced for nspection 8 Elkeen wat die belasting betaal het moet te alle tye 8 Every person who has paid the tax shall whenever en orals waar dit redelikerwyse van hom verlang word and wherever reasonably required produce his tax re sy belastingkwitansie vir inspeksie toon aan enige be ceipt for inspection to any duly authorized officer of the hoorlikgemagtigde beampte van die Raad Council Ant van Honde wat Blykbaar Sonder Baas is mpitieling of Apparently Ownerless Dogs 9() Enige gemagtigde beampte van die Raad of enige 0(l) Any authorized officer of the Council or any ander persoon kan n hond wat losloop en blykbaar son other person may take any dog which is at large der baas is tensy sodanige hond onder die bepalings van and apparently oiitillss; unless such dog falls under artikel 7 val na die skuthok neem waar sodanige bond the provisions of section 7 to the pound where such dog gehou moet word totdat die persoon wat hom opeis n shall be detained until the person claiming it PrOduces belastingkwitansie ten opsigte van sodanige hond aan die to the poundmaster a tax receipt in respect Of such dog skutmeester getoon het en aan die skutmeester die beand pays to the poundmaster the amount prescribed in drag in die Bylae hierby voorgeskryf betaal het the Schedule hereto (2) Waar char aan die halsband van n hond wat na (2) Where there is stamped on or fixed to the collar of die skut gebring is die naam en aches van die eienaar any dog which has been brought to the pound the name daarvan of van n ander persoon wat daarop geregtig is and address of the owner thereof or other person entitled gestempel of bevestig is moet die skutmeester onmiddel thereto the poundmaster shall immediately communicate lik met sodanige persoon in verbinding tree n Skrifte with such person A written communication posted to like mededeling gepos aan die adres soos op die hals the address indicated on the collar shall be deeihed to band aangedui word geag n voldoende mededeling te be sufficient communication for the purpose of this secwees vir die toepassing van hierdie artikel tion Ongpgediste Honda kan Verkoop of Algemaak word Unclainied Dogs may be Sold or Destroyed 0() ngeval n hond nie deur iemand wat daattoe 0() n the event of any dog not being claimed by geregtig is binne n tydperk van sesennegentig uur beany person entitled to it within a period of ninetysix ginnende om 2h00 op die dag waarop die hond geskut hours commencing at 2h0i) on the day when the dog is opgedis word nie kan die Raad of n gemagtigde is impounded the Council or an authorized officer of beampte van die Raad die hond laat verkoop op sodathe Council may cause such dog to be sold in such mannige wyse as wat die Raad of sodanige gemagtigde betier as the Connell or such authorized officer of the ampte van die Raad goeddink en indien geen verkoping plaasvind nie Council niay deefn fit arid in the event of no sale being kan hy sodanige hond laat afmaak effected may cause such dcig to be desfroyed (2) Geen skadevergoeding is deur die Raad betaalbaar (2) No compensation shall be payable by the Coun nie df aan die eienaar 6f ander persoon wat op die hond geregtig cil either to the owner or other person entitled to the is 6f aan enige koper van sodanige hond ten opsigte van enige dog of to any Purchaser Of such dog in respect of any regsvordering wat kragtens hierdie artikel ingestel word legal action taken in terms of this section Gevaarlike en Aanstootlike Honde DangeThizi and Objectionable Dogs 0) Niemand mag toelaat dat n hond wat gevaarlik 0) No person shall permit any dog which is dan of kwaai is of aan n aansteeklike of besmetlike siekte ly gerous or vicious or suffering from any contagious or of n loopse teef losloop nie infectious disease or any bitch on heat to be at large (2) n Gemagtigde beampte van die Raad of enige (2) Any authorized officer of the Council or any other ander persoon kan sodanige hond na die skut neem person may take such dog to the pound (3) Niemand wat aanspraak maak op n reun of teef (3) No person claiming any dog or bitch so impounded wat aldus geskut is mag dit terugeis nie tensy en totdat shall be entitled to its return to him unless and until he hy die skutgelde betaal het en skriftelik onderneem het has paid the pound fees and given a written undertaking om dit onder behoorlike beheer te hou to keep it under proper control Honda tizag nie Aangehits word ant Persone aan te Val nie Dogs not to be Urged to Attack Persons 2 Niemand mag sonder redelike oorsaak 2 No person shall without reasonable cause (a) n hood teen n persoon of dier aanhits nie; of (a) set any dog on any person or animal; or (b) toelaat dat n bond onder sy toesig of in sy besit (b) permit any dog in his custody or possession to attack n persoon of dier aanval of vrees aanja nie or put in fear any person or animal

6 22 PROVNCAL GAZETTE 27 JUNE 979 Blaffende en T jankende Honile Barking and Howling Dogs 3 Niemand mag n hond aanhou wat deur aanhou 3 No person shall keep any dog which creates a dend of te veel te blaf te tjank of te huil die bure steur disturbance or a nuisance to the neighbourfly constant of tot oorlas is nie or excessive barking howling or whining maf aak van Honde Destruction of Dogs () Die Raad of n gemagtigde beampte van die 0) The Council or an authorized officer of the Raad kan behoudens die bepalings van artikels 9 en Council may subject to the provisions of sections 9 and 0 gelas dat n hond in onderstaande gevalle afgemaak 0 order the destruction of any dog in the following word: cases: (a) Waar dit blyk dat sodanige hond van die soort is (a) Where it appears that such dog is of the type desoos beskryf in artikel () en die persbon wat op scribed in section () and the person claiming sodanige hond aanspraak maak dit nie ingevolge such dog is not entitled to its return to him in terms artikel (3) mag terugeis nie: Met dien verstande of section (3): Provided that in every such case dat die eienaar in elke sodanige geval in die geleent the owner shall be given an opportunity of being heid gestel word om indien moontlik gehoor te ; heard if possible word (b) Where any dog found at large in any public place (b) Waar n hond wat op n publieke plek losloop blyk appears to be ownerless or unclaimed baar sander baas is of nie opgeois word nie (c) Where any dog is found at large in any public place (c) Waar n hond op n publieke plek losloop en die ; and the owner or person having custody thereof re eienaar of persoon wat daaroor toesig het weier of fuses or fails toppay the current tax in terms of these in gebreke bly om die lopende belasting ingevolge bylaws in respect of such dog hierdie verordeninge ten opsigte van sodanige hond (2) te betaal n no case shall any compensation be payable by the Council to any person in respect of the destruction (2) n geen geval is skadevergoeding deur die Raad aan of a dog in terms of this section iemand betaalbaar ten opsigte van die afmaak van n hond ingevolge hierdie artikel nie Police and Councils Officers to Enter Premises i Polisie en Beamptes van die Raad kan Persele Betree! 50) Any duly autholized officer of the Council may enter upon any premises for the purpose of carry 5() n Behoorlikgemagtigde beampte Van die Raad ; ing out these bylaws or for the purpose of ascertaining kan enige perseel betree met die doel om hierdie veror ;how many dogs are kept and of examining all tax re deninge uit te voer of om vas te stel hoeveel honde aangehou word en om alle belastingkwitansies te ondersoek ceipts: (2) Niemand mag sodanige beampte in die loop van (2) NO perton shall obstruct hinder refuse or fail to sodanige ondersoek belemmer of hinder of weier of in give information or give false information to any such gebreke bly om aan hom inligting te gee of aan hom iofficer n the course of such investigation valse inligting verstrek nie i Penalties for Contraventions of Bylaws Strafbepalings vir 0ortreding van Verordeninge 6 emand wat enige van die bepalings van hierdie 6 Any person contravening any of the provisions of verordeninge oortree is skuldig aan n misdryf en by these bylaws shall be guilty of an offence and liable on skuldigverklaring strafbaar met n boete van hoogstens conviction to a fine not exceeding R50 or in default of R50 of by wanbetaling met gevangenisstraf vir n tyd payment to imprisonment for a period not exceeding perk van hoogstens 3 maande :three months Herroeping van Verordeninge i Revocation of Bylaws 7 Die Verordeninge3etreffende Honde van die Mu 7 The Bylaws Relating to Dogs of the Delareyville nisipaliteit Delareyville afgekondig by Administrateurs Municipality published under Administrators Notice kennisgewing 67 van 7 Maart 937 soos gewysig word 67 dated 7 March 937 as amended are hereby re hierby herroep yoked BYLAE SCHEDULE TAREF VAN GELDE " TARFF OF CHARGES Hondebelastings Dog Taxes () Vir elke hond hetsy n reun of n teef wat volgens die mening van die persoon wat aangestel is om belas () For every dog whether a male dog or bitch which tingkwitansies uit te reik van die wmdhond of soort Sin the opinion of the person appointed to issue tax re gelyke tipe is: RO ceipts is a dog of the greyhound or similar strain: RO

7 r _ PROVthSALEKOERA/* 27thilli9/9 23 ) 6/iile tivaarop liejliepalings Vran:Sobireift Q):nie; ; c:(2);20gs tcr wiugh the provisions of subitem()\ tre " 2 van tdepassing is Me : 0 " ; not apilichme: t " (a) Vir elke reun en gesteriliseerde teef:23 (a) for each trialvdogand Spayed bitch: R3 (b) Vir elke teef: R5 (b) For each bitch:" R5: (3) Die belasting ingevolge subiterns () en (2) is :n (3) The tax interns of subiterns () and (2) shall be jaarlikse belasting :en is voor3 Januarie van elke jaar aryearlytax payablebefore 3 January of each year: betaalhaar: Met died verstande dat ivaar enige liondna Providedthat %where any dog reaches the age of six 30 Junie in enige jaar die ouderdoin Vane:s maande bereik of waar iemand hond van ses maande of oiler months ;after 30 3c June in an yearor where any person nadaardie datum begin aanhou genoemde belasting tot commences toceep a clog of six months or older after die helfte verminder worth en is dit binne dertigsliel that date the said tax shall be reduced by half and vanaf die datum waarop die hond die genoemdelintder shall be }payable within thirty days of the dog reaching dom van ses maande bereik het of sodanige begin :al the saiiiage of six;nronths or such commencement as _ na did igeval; betaalbaar A : : t themase maybe r :i 2 Duplikaat en Oordrag van Belastingkuntansies 2 Duplicate and Transfer of Tax Receipts () Vir die uitreikvah duplikaatbelastingkwitansies elk: Rl () For the issue of duplicate tax receipts each: R (2) Vir die o6rdrag van belgstingkwitansiesvelk: R t (2) For the transfer of tax receipts each: R 3 SkUlgilde; 7 il Vo 3 Pound Fees () Skutgeld per hond: R () Pound fee per dog: R (2) Bewaring per hond per dag: B50 (2) Keeping perdog per day: R50 P PB AdMinistrateurskeriniigewing 6/5 27 Uunie 979 AdmiriistratorsNotice 635 ` 27 June 979 MUNSPALTET DELAREYVLLE: VERORDE DELAREYVLLE MUNCPALTY: BY LAWS FOR NNGE NSAKE DE VASSTELLNG VANGELDE: THE FRNG OF PEES FOR THE SSUNG OF VR DE UTREKNG VAN SERTFKATE DE CERTFCATES THE FURNSHNG OF NFOR VERSKAFFNGVAN NLGTNG EN AFDRUKKE MATON f ANP c0:es OF PLANS THE HRNG VANPLANNE DE HOUR VAN TOERUSTNG OFEQpiffmFNT ;AMD SUNDRY MATTERS EN ALLERLE AANGELEENTHEDEJ + The *Administrator hereby in terms of section 0 of Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel the Local Government Ordinence;i939 publishes the 0 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur 939 die" bylaws set forth hereinafter which have been approved vetordertifige:iiierna uiteengesit Aid deur tier& ingevolge :)irnfiri terms of section99 of the said Ordinance _ artikel 99 van genoemde Ordonnansie goedgekeur is i Wooriamskywing i t Definition n hierdie verordeninge tensy dit uitdie samehang n these bylaws unless the context otherwise in : L " anders blyk beteken dicates Baad? die Dorpsraad VanDelareyville en omvat die Council" means the Village Council of Delareyville bestuurskomitee van daardie Raad of enige beampte2 and indludds the management committee of that Conndeur die Raad in diens geneem handelende uit hoofde cil or any officer employed by the Council acting by van enigebevoegclheid wat in verbadd met hierdie ver virtue of any power vested in the Council in connection ordeninge aan die Raad Verleen is en wat ingevolgeartiwith these byllit and delegated to film in terms of sec: kel 58 van dieordonnansieop Plaaslike Bestuur (Admi nistrasie non 58 of thelocal"government (Administration en Verkiesings) and 960 (Ordonnansie A)/van hom gedelegeer is Elections) Oidinance 966 (Ordinance 0 of 960) 960) aran Gelde vir dieverlicaffingvati nlibing: : Charges for the Furnishing of nformation 2 Uitgesonderd waaranders bepaal wordmoetrelke 2: f2ccent_twherefotherwiseprovided every applicant applikant vir inligting uit enige van die Raad se registers :for information troth any of the Councils records shall die geld in Bylae hierby voorgeskryf betair vir enige ;paythechairges preseribed in Schedule hereto for any inligting wat verskaf word: Met dien verstande datvtengy infdr anders inaion furnish ed: :Provided that nothing herein beriaal word Been bepalings hielini veriati die Raad ;contained verplig om sodanige inligting to verstiek ; shall except where otherwise provided oblige nie Voorts met dien verstande dat inligting wat verlangord w :the_council to furnish any such information: Provided deur die Regering van die Republiek van Suidaffilci further that inforinationreauired by the Government of enige Provinsiale Adnimistrasie of plaa:slike hestinric of the Republic of South Africa or by any Provincial

8 2 PROVNCAL GAZETTE 27 JUNE 979 Of deur enige persoon vir statistiese liloekindes in die Administration or local authority or by any person for openbare belang of deur enige persoon ten Mann van statistical purposes in the public interest or by any per eiendom in sy naam geregistreer of deur sy gemagtigde son in respect of property registered in his own name or agent vir die doel van betaling van enige belasting of by his authorized agent for the purpose of effecting paygelde wat verskuldig en betaalbaar is kosteloos verstrek ment of any rates or fees which may be due and payable word shall be furnished free of charge 3 Uitgesonderd wad" anders bepaal word is die gelde 3 Except where otherwise providid the charges prein Bylae hierby voorgeskryf betaalbaar vir n afskrif scribed in Schedule hereto shall be payable for a print van enige dokument in genoemde Bylae vermeld of any plan map or drawing Uitgesonderd waar anders bepaal word is die gelde Except where otherwise provided the charges prein Bylae hierby voorgeskryf betaalbaar vir enige scribed in Schedule hereto shall be payable for the plan kaart of tekening hiring of the equipment of the Council referred to in the said Schedule 5 Uitgesonderd waar anders bepaal word is die gelde in Bylae V hierby voorgeskryf betaalbaar vir die huur 5 Except where otherwise provided the charges prevan enige toerusting van die Raad wat in genoemde scribed in Schedule V hereto shall be payable for a copy Bylae vermeld word of any document referred to therein lerroeping van Verordeninge Revocation of Bylaws 6 Die Verordeninge vir die Vasstelling van Gelde vir die Uitreiking van Sertifikate en die Verskaffing van 6 The Bylaws for Fixing Fees for the ssue of Cer nligting van die Munisipaliteit Delareyville afgekondig tificates and Furnishing of nformation of the Delareyby Administrateurskennisgewing 879 van 7 Julie 97 ville Municipality published under Administrators word hierby herroep Notice 879 dated 7 July 97 are hereby revoked TAREF VAN GELDE TARFF OF CHARGES BYLAE SCHEDULE Uitreiking van Sertifikate en Verskaffing van nligting ssuing of Certificates and Furnishing of nformation Uitgesonderd wear enders bepaal word moet elke applikant vir die uitreiking van enige sertifikaat inge Except where otherwise provided each applicant volge die bepalings van die Ordonnansie op Plaaslike for the issuing by the Council of any certificate in terms Bestuur 939 (Ordonnansie 7 van 939) soos gewysig of the provisions of the Local Government Ordinance of enige ander Ordonnansie wat op die Raad van toe 939 (Ordinance 7 of 939) as amended or any other passing is die volgende betaal: Vir elke sodanige serti Ordinance which is applicable to the Council shall pay fikaat wat uitgereik word: 20c the following: For each such certificate issued: 20c 2 Vir die uitreiking van enige waardasiesertifikaat For the issuing of any valuation certificate each: elk: 20c 20c 2 3 Vir die uitreiking van enige uitklaringsertifikaat 3 For the issuing of any clearance certificate each: elk: 20c 20c Vir die insae van enige akte dokument diagram For inspection of any deed document or diagram of desbetreffende besonderhede elk: 25c or any such like particulars each: 25c 5 Vir endossemente op verklaring van koper se vonns 5 For endorsements on declaration by purchaser elk: 25c forms each: 25c 6 Vir die uitreiking van n duplikaatverbruikersreke 6 For the issuing of a duplicate of a consumers acfling: 25c count: 25c 7 Vir die verstrekking volgens die rekords van die 7 For the furnishing in accordance with the records Read van enige inligting wat betrekking het op eien of the Council of any information relating to properties domme gelee binne die munisipaliteit met inbegrm van situated within the municipality including the search for die soek na die naam of adzes of beide van die eienaar the name or address or bothof the owner according to ingevolge skriftelike navraag op die wyse soos van tyd written enquiry in die manner determined by the Town tot tyd deur die Stadsklerk bepaal: Ten opsigte van elke Clerk from time to time: n respect of each individual afsonderlike eiendotil:25c property: 25c 8 Vir een Afrikaanse of een Engefse afskrif van die skemaklousules van die dorpsbeplanningskema: R5 8 For one Afrikaans or one English copy of the scheme clauses of the town planning scheme: R5 9 Vir die verskaffing van eksemplare van die Read se Verordeninge of regulasies en wysigings daarvan per elke 9 For the supply of copies of the Councils bylaws or 00 woorde waaruit so n verordening of stel regulasies regulations and any amendment thereof per 00 words bestaan: 0c contained in such bylaws or set of regulations: 0c (Maksimum bedrag betaalbaar ten opsigte van enige (Maximum amount payable in respect of any indiviafsonderlike verordeninge of stel regulasies: R3) dual bylaws or set of regulations: R3)

9 PROVNSALE KOERANT 27 JUNE Vir enige voortdurende opsoek van inlitting: (a) Vir die eerste uur of gedeelte daarvan: R50 0 For any eontirmous search for information: (a) For the first hour or part thereof: R50 (b) Vir elke bykomende uur of gedeelte daarvan: 75c (b) For each additional hour or part thereof: 75c BYLAE i SCHEDULE L Afskrifte Gemaak deur Middel van Kopieertnasjiene en Copies Made by Copying Machines and Offset Duplica f Vlakdrukmasjiene soos Volg: tor as Follows: Vir afskrifte van die Kieserslys: R For copies of the voters roll: Rl 2 Vir afskrifte van of uittreksel uit enige bekragtigde 2 i For copies of or extracts from any confirmed minotule rekord of verrigtinge van die Raad per afskrif nutes records or proceedings of the Council per copy van 50 woorde of gedeelte daarvan: 25c of 50 words or part thereof: 25c 3 Vir afskrifte van enige dokument uitgesonderd die 3 For copies of any document excluding copies re genoem in () en (2) hierbo: kind to in () and (2) above: (a) Fotokopie per vel: 25c (a) Photo copy per sheet: 25c (b) Meesterkopie per ye]: 50c (c) Afskrifte van meesterkopie: () Vir die eerste 200 velle per vet: 2c (ii) Daarna per vel: lc (6) (c) Master copy per sheet: 50c Copies of master Copy: (i) For (he first 200 per sheet: 2c (ii) Thereafter per sheet: lc Vir die verskaffing van afskrifte van saketyste of : For the furnishing of copies of agendas or minutes notules van Raadsvergaderings aan n plaaslike lid van ; of Council meetings to a local member of the Provincial die Provinsiale Raad of n Parlementslid die pers of die Council or a member of Parliament the press or the SuidAfrikaanse Uitsaaikorporasie of ander Provinsiale South African Broadcasting Corporation or other Pro of Staatsdeparteinente: Gratis vincial or Government Departments: No charge BYLAE SCHEDULE Vir Afdrukke van Enige Plan Kaart of Tekening; per kor Prints of Any Plan Map or Drawing Per Print as Afdruk soos Volg: Follows: Dorpsplan: R5 Town map RS 2 Bouplan elk: R2 2 Building Plan each: R2 BYLAE V SCHEDULE V Huur van toerusting: Hiring of equipment: Per uur of Per how or percent i part daarvan thereof R ; R Graafmasjien 3500 Excavator Padskraper Grader Vragmotor Lorry 2000 Trekker toegerus met hidrouliese laaibak 200 : Tractor equipped with hidraulic loadingbin Watertenksleepwa Water tank trailor Sleepwa Traitor Kompressor Compressor Trekker Tractor Sweismasjien Welding plant Betonmenger Concrete mixer 000 Grassnyer 600 Lawn mower Allerlei klein toerusting Sundry small equipment 500 Voormelde gelde sluit waar van toepassing brandstof The above charges include services of operators and en dienste van operateurs in fuel where applicable PB PB 22052

10 26 PROVNCAL GAZETTE 27 TONE/979 _ Administrideuiskennisiewhil63627unie June 979 a MUNSPALTET LEEUWDOORNSSTAD: WYS LEEUWDOORNSSTAD MUNCPALTY: AMEND GNG VAN ELEKTRSTETSVERORDENNGE: MENTTO ELECTRCTY BYLAWS Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby; interms of section 0 of 0 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur 939 die the Local Government Ordinance 939 publishes the verordeninge hierna uiteengesit watdeur horn higevolge bylaws set forth hereinafter which have been approved artikel 99 van genoemde Ordonnansie goedgekeur is by him in terms of section 99 of the said Ordinance Die Elektrisiteitgverordeninge van die Munisipaliteit The Electricity By laws of the Leeuwdoornsstad Muni Leeuwdoornsstad deur die Raad aangeneembyadmi cipality adopted by the Council under Administrators rustrateurskennisgewing 239 van 27 Deseraber 972 : Notice 239 dated 27December 972 as amended are soos gewysig word hierbyverdet gewysig deur die Tarief fiefeby farther amended by amending the Tariff of van Gelde onder die Bylae soos volg te wysig: Charges under the Schedule as follows: Deur in itern By the substitution in (a) in subitem ()() die uitdrukking "met n belasting (a) the deletion in subitem ()(/)of the expression "with stroom van meer as die aangegee onder hurl 3()" a load current more than those specified under te skrap; item 3()"; (b) na subitem On die volgende byte voeg: (b) by the insertion after subitem ()0) of the following: "(m) Tydelike yerbruikers"; en "(m) TemporaryConsumers"; and (c) in groep (vi) van subitem (2)(a) die syfers "5" en (c) in group (vi) of subitem (2)(a) for the figures "5" "300" onderskeidelik deur die syfers "0" en and "300" of the figures "0" and "500" respec "500" te vervang tively 2 Deur items 2 3 en5 te skrap en items 6 en 7 By the deletion ofitems 2 3 and 5and the renumonderskeidelik te hernommer 2 3 en bering of items 6 and 7 to read 2 3 and respectively 3 Deur item 8 deur die volgende te vervang: 3 By the substitution for item 8 of the following: "5 Toeslag "5: Surcharge n Toeslag van 65% word gehef op die gelde bqtaal " " bear ingevolge limits] tot eninet " A surcharge of 65% shall be levied on the charges payable in terms of items to inclusive" Die bepalings in item 3 in hierdie frennisgewing ver The provisions contained in item 3in this notice shall vat word geag op Januarie 979 in Waking te getree be deemed to have come into operation on January het : 979 PB PB Administrateurskennisgewing Junie 979 Administrators Notice June 979 MUNSPALTET LEEUWDOORNSSTAD: WYS LEEUWDOORNSSTAD MUNCPALTY: AMEND GNG VAN WATERVOORSENNGSREGULASES MENT TO WATER SUPPLY REGULATONS Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby in terms of section 0 of 0 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestithr"939 die the Local Government Ordinance 939 publishes the verordeninge hierna uiteengesit wat deur homingeyolge bylaws set forth hereinafter which have been approved artikel 99 van genoemde Ordonnansie goedgekeur is by him in terms of section 99 of the said Ordinance Die Watervoorsieningsregulasies van die Muriisipali The Water Supply Regulations of the Leeuwdoornsteir Leeuwdoornsstad afgekondig by Administrateurs stad Municipality published under Administrators No kennisgewing 7 van 5 Maart 958 soos gewysig word lice ;7 dated 5 March 958 as amended are hereby hierby verder gewysig deur item 2 van die Tarief van further amended by amending item 2 of the Tariff of Gelde onder Hoofstuk 3 soos volg te wysig Charges under Chapter 3 as follows: Deur in subitem () die syfer "R" deurdiesyfer D By the substitution in subitem () for the figure "R2" t9 vervang ;"" of the figure "R2" 2 Deur na subitem (3) die volgende by te voeg: 2r By the insertion after subitem (3) of the following: "() Die volgende toeslag word gehef op gelde beta* "() The following surcharge shall be levied on the baar ingevolge item 2(2) en (3): charges payable in terms of item 2(2) and (3):!(a): With effectfrom (a) Met ingang Januarie 979:0 % :" January 979: 0o (b) Met ingang Julie 979: 5 % (b) With effect from July 979! 5 % Die bepalings in hierdie kenniggewing Vervtat The provisibris contained in this notice shall be deemword geag op Januarie 979 in werkinatite getree het :ed to have come into operation on January 979 PB PB 2209

11 PROVNSALE KOERANT 27 RME Administrateurskennisgewing Junie 979 r AdrdinistratOr;s Notice June 979 MUNSPALTET MACHADODORP: WYSGNG MACHADODORP MUNCPALTY? AMENDMENT VAN VERORDENNGE BETREFFENDE HONDE EN HONDELSENSES TO DOG AND DOG LCENCE BY LAWS Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby in terms of section 0 of the Local Government Ordinance 939 publishes the 0 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur 939 die bylaws set forth hereinafter which have been approved verordeninge hierna uiteengesit wat deur horn ingevolge by him in terms of section 99 of the said Ordinance artikel 99 van genoemde Ordonnansie goedgekeur is The Dog and Dog Licence Bylaws of the Machado Die Verordeninge Betreffende Honde en Hondelisen dorp Municipality published under AdministratorsNo sies van die Munisipaliteit Machadodorp afgekondig by tice 972 dated 9 December 956 as amended are Administrateurskennisgewing 972 van 9 Desember hereby further amended by the Substitution for para 956 soos gewysig word hierby yerder gewysig deur graph (b) of section 5() of the following: paragraaf (b) van artikel 5() deur die volgende to veryang: "(b) Dogs of or over the age of six months and to which the provisions of paragraph (a) do not apply: "(b) Honde wat ses ish maande oud of ouer is en waarop r die bepalings van paragraaf (a) nie van toepassing R is nie: (i) Male Dogs and Spayed Bitches R (i) Reuns en Gesteriliseerde Tewe (aa) For the first male dog or spayed (aa) Vir die eerste reun of gesteribitch 200 liseerde teef 200 (bb) For the second male dog or (bb) Vir die tweede reun of gesteri spayed bitch 00 liseerde teef 00 (cc) For each additional male dog or (cc) Vir elke bykomende reun of ge spayed bitch 000 steriliseerde teef 000 (ii) (ii) Ongesteriliseerde Tewe Unspayed Bitches (aa) Vir die eerste ongesteriliseerde (aa) For the firit unspayed bitch 800 teef 800 (bb) For the second unspayed bitch 500 (bb) Vir die tweede ongesteriliseerde teef (cc) 500 For each additional unspayed bitch 2000 (cc) Vir elke bykomende ongesteriliseerde teef 2000 (iii) For the purpose of subparagraph (i) a cer (iii) Vir / die toepassing van subparagraaf () moet tificate by a veterinary surgeon to The effect n sertifikaat van n veearts ten effekte dat die that the bitch has been spayed shall be sub teef gesteriliseer is voorgele word" mitted" PB PB Administrateurskennisgewing Junie 979 Administrators Notice June 979 MUNSPALTET MACHADODORP: AANNAME MACHADODORP MUNCPALTY: ADOPTON VAN WYSGNG VAN STANDAARDREGLE OF AMENDMENT TO STANDARD STANDNG MENT VAN ORDE ORDERS lement Daar die Standaard Reglement van Orde afgekondig The Standard Standing Orders published under Ad by Administrateurskennisgewing 09 van 6 Oktober ministrators Notice 09 dated 6 October 968 having 968 deur die Dorpsraad van Machadodorp aangeneem been adopted by the Village Council of Machadodorp by was by Administrateurskennisgewing 9 van 2 Januarie Administrators Notice 9 dated 2 January 975 the 975 publiseer die Administrateur hierby ingevolge ar Administrator hereby in terms of section 0 of the tikel 0 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur Local Government Ordinance 939:publishes that the 939 dat genoemde Raad ingevolge artikel96bis(2) van said Council has in terms of section 96bis(2) of the said genoemde Ordonnansie die wysiging van genoemde reg Ordinance adopted the amendment to the said standing van orde afgekondig by Administrateursken orders published under Administrators Notice 307 nisgewing 307 van 2 Maart 979 aangeneem het as ver dated 2 March 979 as by laws made by the said Counordeninge wat deur genoemde Raad opgestel is cil PB 2:8662 PB

12 23 PROVNCAL GAZETTE 27 JUNE 979 Administrateurskennisgewing Junie 979 Administrators Notice June 979 MUNSPALTET MACHADODORP: HERROE MACHADODORP MUNCPALTY: REVOCATON PNG VAN KAPTAALONTWKKELNGSFONDS OF CAPTAL DEVELOPMENT FUND BYLAWS VERORDENNGE The Administrator hereby in terms of section 0 of Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel the Local Government Ordinance 939 publishes that 0 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur 939 dat hy ingevolge he has artikel in terms of section van genoemde Ordonnansie of the said Ordinance ap sy goedkeuring geheg het aan die herroeping van die Ka proved of the revocation of the Capital Development pitaalontwikkelingsfondsverordeninge van die Munisipa Fund Bylaws of the Machadodorp Municipality publish liteit Machadodorp afgekondig by Administrateursken ed under Administrators Notice 755 dated October nisgcwing 755 van Oktober Die bepalings in hierdie kennisgewing vervat tree op The provisions in this notice contained shall come Julie 979 in werking into operation on July 979 PB PB Administrateurskennisgewing 6 27 Junie 979 Administrators Notice 6 27 June 979 MUNSPALTET NGEL: WYSGNG VAN TA NGEL MUNCPALTY: AMENDMENT TO TA REF VAN GELDE VR DE VOORSENNG VAN RFF OF CHARGES FOR THE SUPPLY OF WATER WATER Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby in terms of section 0 of 0 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur 939 die the Local Government Ordinance 939 publishes the verordeninge hierna uiteengesit wat deur hom ingevolge bylaws set forth hereinafter which have been approved artikel 99 van genoemde Ordonnansie goedgekeur is by him in terms of section 99 of the said Ordinance Die Tarief van Gelde vir die Voorsiening van Watei The Tariff of Charges for the Supply of Water of the van die Munisipaliteit Nigel afgekondig by Administra Nigel Municipality published under Administrators Notcurskennisgewing 05 van Julie 928 soos gewysig lice 05 dated July 928 as amended is hereby word hierby verder soos volg gewysig: further amended as follows; Deur in item () die syfer "77c" deur die syfet "80c" te vervang By the substitution in item () for the figure "77c" of the figure "80c" 2 Deur in item 2 2 By the substitution in item 2 (a) in subitem (t)(c)(i) die syfer "3c" deur die syfer (a) in subitem ()(c)(i) for the figure "3c" of the figure "9c" te vervang; "9c" (b) subparagrawe (i) (ii) en (iii) van subitem (2)W deur (b) for subparagraphs (i) (ii) and (iii) of subitem (2)W die volgende te vervang: of ithe following: "(i) Vir die eerste 500 k/ verbruik per d: 22c "(i) For the first 500 d consumed per kl: 22c (ii) Daarna per kl: 9c" (ii) Thereafter per d: 9c" (c) in subitem (5) die syfer "7c" deur die syfer "9c" (c) iii subitem (5) for the figure "7c" of the figure te vervang "9c" PB PB Administrateurskennisgewing Junie 979 Administrators Notice June 979 MUNSPALTET NYLSTROOM: WYSGNG VAN ELEKTRSTETSVERORDENNGE NYLSTROOM MUNCPALTY; AMENDMENT TO ELECTRCTY BY LAWS Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby in terms of section 0 of 0 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur 939 the Loa! Government Ordinance 939 published the die verordeninge hierna uiteengesit wat deur horn inge bylaws set forth hereinafter which have been approved voige artikel 99 van genoemde Ordonnansie goedge by him in terms of section 99 of the said Ordinance keur is The Electricity Bylaws of the Nylstroom Municipa Die Elektrisiteitsverordeninge van die Munisipaliteit lity adopted by the Council under Administrators No Nylstroom deur die Read aangeneem by Administra tice 27 dated 3 January 973 as amended; are hereby teurskennisgewing 27 van 3 Januarie 973 soos gewy further amended as follows: sig word hierby verder soos volg gewysig: By amending section 7(8) by Deur in artikel 7(8) (a) the deletion in paragraph (a) of the words "free of (a) in paragraaf (a) die woord "gratis" te skrap charge"

13 PROVNSALE KOERANT 27 JUNE i (by "paragraaf (b) deur die volgende te vervang: (b) the substitution for patagraph (b) Of the f0owing: "Vir elke inspeksie of herinspeksie moet die gelde "For each inspection or reinspection the fee pre soos in die tarief bepaal betaal word" scribed in the tariff shall be payable" 2 Deur item3 van die Tarief van Gelde onder die 2 By The substitution for item 3 of the Tariff of Bylae deur die volgende te vervang: Charges under the Schedule of the following: "3 Gelde vir nspeksie Toetsing Herinspeksie en "3 Charges for nspection Testing Re inspection or Hertoetsing van nstallasies Retesting of nstallations () Binne die Munisipaliteit: () Within the Municipality: (a) nspeksie of toets van installasie: R5 (a) nspection of " test of installationi R5 (b) Herinspeksie of hertoets van installasie: R20 (b) Reinspection or re testing of installation: R20 (2) Butte die Munisipaliteit: (2) Outside the Municipality: Gelde ingevolge subitem () plus"reiskoste; pei km Charges in terms of subitem () plus travelling wen Of gedeelte daarvan: 5c" ses per km or pair thereof: 5e" P32M6 65 PB Junie 979 Administrators Notice June 979!Administrateurskennisgewing MUNSPALTET PETERSBURG: VERORDENN PETERSBURG MUNCPALTY: BY LAWS FOR GE VR DE REGULERNG VAN DE TOESTAAN REGULATNG THE GRANTNG OF LOANS FROM VAN LENNGS JT DE BEURSLENNGSFONDS THE BURSARY LOAN FUND TO EMPLOYEES OF AAN WERKNEMERS VAN DE RA A D THE COUNCL t Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby in terms of section 0 0 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur 939 die of the Local Government Ordinance 939 publishes verordeninge hierna uiteengesitwat deur hom ingevolge the bylaws set forth hereinafter which have been ap irtikel 99 van genoemde Ordonnansie goedgekeur is proved by him in terms of section 99 of the said Woordomskryiving Ordinance n hierdie verordeninge tensy clit uit die samehang Definitions " tinders blyk beteken n these by laws unless the context indicates other "beursleningsfonds" n fonds deur die Raad gestig wise ingevolge die bepalings van artikel 79(5) van die 0rdonnansie "bursary loan fund" means a fund established by the op Plaaslike Bestuur 939 (Ordonnansie 7 van Council in terms of the provisions of section 79(5) of 939 soos gewysig om voorsiening te mask vir lethe Local Government Ordinance 939 (Ordinance 7 nings vir studiedoeleindes en waarin fondse gestort word soos die Read besluit; 0 "lening" n lening nit die beursleningsfonds toegeken of 939) as amended to provide for loans for study purposes and wherein the Council may deposit funds as it may decide; aan n werknemer vir studiedoeleincles; "Conner means the Town Council of Pietersburg "onderwysinrigting" n inrigting ivaarnn in artikel and includes the management committee of that Council 79(7) van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur 939 or any employee employed by the Council acting by (Ordonnansie 7 van 939) soos gewysig verwys word en virtue of any power vested in the Council in connection soos deur die Raad bepaal word; i with these bylaws and delegated to him in terms of ; section 58 of the Local Government (Administration "Read" die Stadsraad van Pietersburg and Elections)Ordinance 960 (Ordinance 0 of 960); bestuurskomitee van daardie Raad of en enige werknemeromdie : deur die Raad in diens geneem handilende uit fulmfde "educational institution" means an institution referred van enige bevpegdheid wat in verband met hierdie ver to in section 79 (7) of the Local Government Ordinance ordeninge aan die Raad verleen ismn mat ingevolge ar 939 (Ordinance 7 of 939) as amended and as detertikel 58 van die Ordonnansie op Plagslike Bestuur (Ad mined by the Council; ministrasie en Verkiesings) 960 (Ordonnansie 0 van 960) aan honfgedelegeer is "empinyee" means any person permanently appointed in the (service of the Council; "werknemer" enige persoon wat permanent aangestel is in die diens van die Raid al "loan" means a loan from the bursary loan fund granted to an employee for study purposes Ack Wie Lenings Toegeken kcin word en Wyse Waarop Aansoek Gedoen moet Word To wom h Loans may be Granted and Manner in Which :Application Shall _ bei Made 2() Lenings kan toegeken word aan werknemers t wat kwalifiseer vir thelating tot die besoiidere kursus 2:() Loans may begranted to employees who qualify of oorblywehde gedeelte daarvan by die hetrokke ender for admission to the particular course or remainder wysinrigting i thereof at the relevant educational institution:

14 30 PROVNCAL GAZETTE 27 JUNE 979 _ q(a) Werkpenters moet skriftelik by die Stadsklerk Voor 2(a) Employees shall apply in writing to the Town 5 Januarie van die beirokke jaar om n letting aansoek Clerk before 5 January of the relevant year for a loan doen en in idie aansoek voile besonderhede verstrek van and in the application shall furnish full particulars of huidige akadethise kwalifikasiei die beoogde kursus present academic qualifications the intended course met vermelding van die hoofvakke en byvakke en die stating the major and other subjects and the educa ondervsinrigting waar lesings bygewoon of studies ver tional institution at which lectures will be attended or kry sal word en die afdeling van die Raad se diens from which studies will be obtained and the section of waar sodanige werknemer werksaam is the Councils services in which such employee is employed (b) Geen lening word aan n werknemer toegeken alvorens die Raad die betrokke kursus of oorblywende (b) A loan shall not be granted to an employee before gedeelte van n kursus wat sodanige werknemer voorne the Council has approved the relevant course or remainmens is mu te volg goedgekeur het nie der thereof which such employee intends following (c) Die Raad kan n aansoek orn n lening na goed (c) The Council may in its discretion approve or re dunke goedkeur of afkeur: Met dien verstande dat sodra ject an application for a loan: Provided that as soon as die Raad n lening goedgekeur het ni sertifikaat tot dien the Council has approved a loan a certificate to that effekte aan die werknemer uitgereik word vir voorleg effect shall be issued to the employee for submission ging aan die betrokke onderwysinrigting om die werk to the relevant educational institution to exempt the nemer te onthef van die betaling van enige studiegelde employee from the payment of any study fees at the *lens registrasie time of registration Doel en Bedrag van Lenings Purpose and Amount of Loans 3 Lenings word deur die Raad aan werknemers toe 3 Loans shall be granted by the Council to employees geken vir delging van studiegelde (registrasiegeld ingefor the payment of study fees (registration fees inclu sluit) ten opsigte van kursusse of oorblywende gedeeltes ded) in respect of courses or remainders of courses for van kursusse waarvoor die betrokke werknemers by n onderwysinrigting ingeskryf het ten erode sodanige werk which such employees haveenrolledat any educational institution so as to assist such employees to obtain the nemers in staat te stel om die nodige opleiding en akanecessary training and academic background of the demiese agtergrond in die werksaamhede van plaaslike functions of local authorities without being financially besture te bekom sadder om finansieel belits te word burdened Aard en Duur van Kursusse enonderwysinrigting waar dit Gevolg kan Word Nature and Duration of Courses and Educational nsti tution at Which* They may be Followed Enige graad of diplomakursus wat deur middel van n lening toegeken uit die beursleningsfonds deur n Any degree or diploma course which is followed werknemer gevolg word moet betrekking he en van by an employee to whom a loan from the bursary loan toepassing wees op die werksaamhede van he; fund has been granted shall have a bearing upon and besture be applicable to the work of local authorities i Pitiansiiering en Delging van Lenings Financing and Payment of Loans 5 Voor uitbetaling van die lening moet die werkne 5 Prior to payment of the loan the employee shall mer ii (a)* cede to the Council his rights in respect of salary (a) sy vorderingsregte ten opsigte Van salarisverlof of leave or any other monies which may be owing to enige ander gelde wat aan horn by beeindiging van him on termination of his services with the Coun sy dienste aan die Raad verskuldig mag wees tot cil to the amount of the; bursary loan; and die bediag van die beurslening aan die Raad sedeer; en (b) sign an agreement With the Council in which the (b) n leningsoorcenkoms waarin die bepalings van met h:erdie die Raad verordeninge onderteken herprovisions of these bylaws are re affirmed 62A bursary loan :shall after approval thereof by the bevestig word CounCil and subject to the provisions of section 5 be 6 n tening word na goedkeuring deur die Raad en paid direct to the educational institution concerned: Pro behoudens die bepalings van iartikel 5 direk aan die_ be vided that if an employee can provide sufficient proof trokke onderwysinrigting oorbetaal: Met dien verstande that the relevant study fees or a portion thereof have dat indien die werknemer genoegsame bewys kan lewm m enpaid by him such loan or portion thereof shall be dat die betrokke studiegelde of gedeelte aaarvan deur horn betaal is sodanige lening of gedeelte dbarvan direk paid direct to the employee aan die werknemer uitbetaal word The amount of a loan granted to an employee in 7 Die bedrag van n lening aan n werknemer toege respect of any one years study course shall be repay staan ten opsigte van enige een jaar se studiekursus is able in equal monthly instalments interest freeover a rentevry terugbetaalbaar in gelyke paaiemente oor n period to be mutualllyagreed upon between the Countermyn waarop onderling tinsen die Raad en die werk cil and the employee: Provided that the maximum re nemer ooreengekom word: Met dien verstande dat die maksimum terugbetalingstermyn in geen geyal twaalf payment period shall not in any case exceed twelve maande vanaf die datum van die toestaan van die lening months from the date of the; granting of the bursary sal oorskry nie:imet dien verstandevoorts dat besonder loan: Provided further that details regarding instalments

15 PROVkSALE: KOERANT 27 JUNE hede insake die paaiemente en die:terughetalimterinr and the t ppayment period shallbeincluded in the agree; p yervat word in die ooreenkonis geinefd in artikef 5() ment mentioned in section 5(b): 8 ndien n werknemer by voltooiing Van enige een 8 f are employee`on completion of any one years i jaar se studies n skriftelikekentrak aangaan om in die studies enters info a written contract to remain in the Raad se diens aan to bly vir die daaropvolgende tydperk Councils service for the ensuing twelve months that is van twaalf maande dit wil se yanaf diedatumwaaropi die from the date on which the employee provides written werknemer skriftelik bewyslewer:vam vakke geslaag prod Of sablects passed the amount of the loan shall sal die bedrag van die lening aan hone terugbetaahword be repaidtii hint calculated on a prorata basis in rela bereken op in pro ratabasis in verhouding met die tanthan :to the number of subjects passed: Provided that tal vakke geslaag: Met dien verstande dat ingeval die if the loan has not yet been fully repaid on such date lening op sodanige datum nog nie ten voile vereffen is the outstanding balance will be setoff against the nie die uitstaande balans met die bedragterugbetaal amount to be refunded to the bursary holder and the baar aan die werknemer vergelyk word en die verskil difference if any paid out to him: indien enige aan horn uitbetaal word i 9 A prbrcitarepayment; calculated in relation to the 9: n Pro rata terugbetaling in verhouding met die number of subjects passed shall also be made to an aantal vakke geslaag sal ook aan n werknemer wat sy employee who finances his studies himself on condition studies self finansier gemaak word op voorwaarde dat that the Council has approved of the relevant course die Raad die betrokke kursus of oorblywende gedeelte or remaining portion thereof which such employee in van n kursus wat sodanige werknemer volg voor die tends following prior to the commencement of each aanvang van elke een jaar se studiekursus goedgekeur years study course and the employee contractually unhet en die werknemer 00k kontraktueel onderneem om dertakes to remain in the Councils service for the en vir die daaropyolgende twaalf maande dit wil se vanaf suing twelve months that is:from the date on which he die datum waarop by skriftelik bewys leaver van yakke provides written proof of subjects passed geslaag in die Raad se diens aan te bly Repayment of Loans on Termination of Services During Terugbetaling van Lening by Diensverlating Gedurende Contract Period KontraktydPerk 0 n the event Of au employee for any reason what 0 ndien n werknemer teeniger tyd en am water soever at any time leaving the Councils service before rede ook al die diens van die Raad verlaat voor die vol Completion of thecontract period mentioned in sections tooling van die kontraktydperk genoem in artilrels 8 8 and 9 heshall be bound immediately to repay to the en 9 is by verplig om onmiddellik n bedrag tereleeti Council an amount calctilated on the basis that one op die basis dat een niaand diens gelewer gelyk is aan monthsserviceerendered is equivalent to one twelfth of een twaalfde van die bedrag wat aan hom uitbetaal is the amount paid out to shim and in such intance the aan die Raad terug te betaal en in so n geval kan die Council may attach i the monies mentioned in section Raad beslag 8 op die gelde genoein in artike:5(a) 5(a) : nteking rk van Lening Cancellation of Loan () pie Read kan te eniger tyd in sy uitsluitendi ()The Council may at any time in its sole disdiskresie die lening intrek indien by van oordeel is dat employee is giiilty of misconduct or if he fails to corn ply with Any other obligation in terms of these by laws or the bursary loan agreement: die werknemer aan wangedragskuldig is of enige ander verpligtings ingevolge hierdie verordeninge of die beurs leningsooreenkoms Me nakom Me cietion cancel the lean if it is of the opinion that an (2) ndien die Raad die lening intrek of indien die (2) fthe Council cancels the loan or if the employee werknemer te eniger tyd sy studes staak of van die ilc at any time discontinues his studies or abandons the loan ning afstand doen of indien die werknenier voor aan or if the employee prior to the commencement of the yang van die kontraktydperk in artikels 8 tn9 genoem contract period mentioned in sections 8 and 9 resigns uit die Raad se diens bedank moot die werknemer die from the service of the Council the employee shall revolgende gelde nadat sodanige werknemer skriftelik pay the following monies immediately after a written daartoe aanges8 is onmiddellik terugbetaal: demandhas been served on such employee: (a) Die voile bedrag van die lening aan 6f ten behoewe (a) The full amount of the loan paid to or on behalf van sodanige werknemer uitbetaal; en of such employee; and (b) rente op die bedrag ingevolge paragraaf (a) teen (b) interest 0 the amount in terms of paragraph (a) 8 % per jaar bereken vanal die datum waarop die at the rate of 8 % per annum calculated from the lening uitbetaal is date on which the loan was paid out en in so n geval kan die Raad beslag re op die gelde and h such instances the Council may attach the monies genoem in artikel 5(n) mentioned in section 5(a) " Datum van nwerkingtreding Date of Corning nto Operation L 2: Hierdie verordeninge tree op S Januarie980 in t _ These werking liylaws shall he deerited to come into ope ration on January 980 PB 22:22 PB 22 22

16 2 32 PROVNCAL GAZETTE 27 JUNE 979 AdthiniStratedisketinisgewing 6 27 lunie 979 Adririniatratori Notice 6 27 June 979 MUNSPALTET PETERSBURG: WYSGNG PETESHURG MUNCPALTY: AMENDMENT VAN WATERVOORSENNGSVERORDENNGE TO WATER SUPPLY BYLAWS Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby in terms of section 0 of 0 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur 939 the Local Government Ordinance 939 publishes the die verordeninge hierna uiteengesit wat deur horn inge bylaws set forth hereinafter which have been approved volge artikel 99 yan genoemde Ordonnansie goedgekeur by him in terms of section 99 of the said Ordinance is The Water Supply Bylaws of the Pietersburg Munici Die Watervoorsieningsverordeninge van die Munisipa pality adopted by the Council under Administrators liteit Pietersburg deur die Read aangeneem by Admini Notice 790 dated 29 June 977 as strateurskennisgewing amended are hereby 790 van 29 Janie 977 soon gewysig word hierby verder gewysig deur die Bylae sons further amended by amending the Schedule as follows: volg te wysig: By the substitution for the heading "BYLAE" of Deur die opskrif "BYLAE" deur die volgende te the Afrikaans text of the following: vervang: "BYLAE "BYLAE TARFF VAN GELDE" TAREF VAN GELDE" 2 By the substitution in Part 2 Deur in Deel (a) for item of the following: (a) item deur die volgende to vervang: " Basic Charge " Basiese Belling A basic charge of R350 for the first m2 or n Basiese heffing van R350 vir die eerste m2 part thereof with an additional charge of R for every of gedeelte daarvan met a bykomende heffing van R additional 000 m2 or part thereof per month shall be vir elke bykomende 000 m2 of gedeelte daarvan per maand word gehef op elke erf standplaas perste) of levied per erf stand lot or other area or any portion ander terrein of enige gedeelte van n erf standplaas of an erf stand lot or other area with or without any perseel of ander terrein met of sonder verbeterings wat improvements which is or in the opinion of the Coun by die hoofwaterpyp aangesluit is of na die mening van cil can be connected to the main whether water is die Raad daarby aangesluit kan word of water verbruik consumed or not and shall be payable by the owner of word of nie en is deur die eienaar van sodanige eiendom such property: Provided that in the case of dwellings betaalbaar: Met dies verstande dat in die geval van woonhuise andbouhoewes plase rowel as eiendom Plots farms as well as property situated outside the wat buite die munisipaliteit gelee is is die mak municipality the maximum charge shall be R750 per simum heffing R750 per maand en R 000 per maand month and R 000 per month in the case of other prein die geval van ander persele: Voorts met dien verstan mites: Provided further that no basic charge shall be de dat geen basiese heffing gehef word op eiendom wat on property belonging to the Council and which aan die Raad behoort en wat nie verhuur word nie"; levied are not let"; (b) paragraaf (a) van item 2() deur die volgende te vervang: (b) for paragraph (a) of item 2() of the following: "(a) Diensheffing tia) Service charge wear daar meer as een verbruiker per erf where there is more than one consumer per standplaas perseel of ander terrein is per vererf stand lot or other area per consumer bruiker per maand of gedeelte daarvan: R350; en per month or part thereof: R350"; and (c) in item 2(2)(a) die syfer "R2" deur die syfer "R350" (c) in item 2(2Xa) for the figure "R2" of the figure c vervang "R350" 2B 2202 PB Administrateurskennisgewing Junie 979 Administrators Notice June 979 MUNSPALTET POTGETERSRUS: WYSGNG POTGETERSRUS MUNCPALTY: AMEND VAN WATERVOORSENNGSVERORDENNGE MENT TO WATER SUPPLY BYLAWS Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby in terms of section 0 of 0 van die Ordonnansie op Plaaslike Realm 939; die the Local Government Ordinance 939 Publishes the verordeninge hierna uiteengesit wat deur tom ingevolge bylaws set forth hereinafter which have been approved artikel 99 van genoemde Ordonnansie goedgekeur is by him in terms of section 99 of the said Ordinance

17 PROVNSALE KOERANT 27 JUNE Die Watervoorsieningsverordeninge vandie Munisipali The Water Supply Bylaws of the Potgietersrus Mu teit Potgietersrus deur die Read aangeneem by Admini nicipality adopted by the Council under Administrators strateurskennisgewing 95 van 2 Desember 977 soos Notice 95 dated 2 December 977 as amended are gewysig word hierby verder gewysig deur in item 2(2) hereby further amended by the substitution in item 2(2) van Deel van die Tarief van Gelde onder die Bylae of Part of the Tariff of Charges under the Schedule die syfer "2c" deur die syfer "23c" te vervang for the figure "2c" of the figure "23c" PB PB e Administrateurskennisgewing Junie 979 Administrators Notice June 979 MUNSPALTET RANDFONTEN: WYSGNG RANDFONTEN MUNCPALTY: AMENDMENT VAN REBEECKMEERVERORDENNGE TO UEBEECC LAKE BYLAWS Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby in terms of section 0 of 0 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur 939 die the Local Government Ordinance 939 publishes the verordeninge hierna uiteengesit wat deur horn ingevolge bylaws set forth hereinafter which have been approved artikel 99 van genoemde Ordonnansie goedgekeur is by him in terms of section 99 of the said Ordinance Die Riebeeckmeerverordeninge van die Munisipali The Riebeeck Lake Bylaws of the Randfontein Muteit Randfontein afgekondig by Administrateurskennis nicipality published under Administrators Notice 27 gewing 27 van Desember 97 soos gewysig word dated December 97 as amended are hereby furhierby verder gewysig deur die Tarief van Gelde onder ther amended by amending the Tariff of Charges under Bylae B soos volg te wysig: Schedule B as follows: Deur na item (7) die volgende by te voeg: By the addition after item (7) of the following: "(8) Bona fide lede van die SA Weermag: 25% kor "(8) Bona fide members of the SA Defence Force: ting op die tariewe gemeld onder subitems () tot en met discount of 25% on the tariffs mentioned under sub (6)" items () to (6) inclusive" 2 Deur na item 3(8) die volgende by te voeg: (2) By the addition after item 3(8) of the following: "(9) Bona fide lede van die SA Weermag: 25 % kor "(9) Bona fide members of the SA Defence Force: ting op staanplekke vir woonwaens" discount of 25 % on the tariffs for stands for caravans" PB PB die Administrateurskennisgewing Junie 979 Administrators Notice June 979 GESONDHEDSKOMTEE VAN SECUNDA: WYS SECUNDA HEALTH COMMTTEE: AMENDMENT GNG VAN REGULASES BETREFFENDE TO REGULATONS RELATNG TO HAWKERS SMOUSE The Administrator hereby in terms of section 6(3) Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel of the Local Government Ordinance 939 publishes the 6(3) van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur 939 regulations set forth hereinafter which have been made regulasies hierna uiteengesit wat deur hom inge by him in terms of section 26()(a) of the said Ordivolge artikel 26()(a) van genoemde Ordonnansie ge nance mask is The Regulations Relating to Hawkers of the Secunda Die Regulasies Betreffende Smouse van die Gesond Health Committee published under Administrators heidskomitee van Secunda afgekondig by Ndministra Notice 38 dated 7 teurskennisgewing 38 van January979 are hereby amended 7 Januarie 979 word hierby gewysig deur paragraaf (a) van item van Bylae A deur by the substitution for paragraph (a) of item under die volgende te vervang: Schedule A of the following: "(a) Die oop gedeelte grond gelee op die suidoostelike "(a) The open portion of land situated at the southhoek van die kruising van Frans du Toitweg en eastern corner of the intersection of Frans du Toit Danie Theronstraat" Road and Danie Theron Street" PB PB Administrateurskennisgewing Junie 979 Administrators Notice June 979 MUNSPALTET SPRNGS: WYSGNG VAN SPRNGS MUNCPALTY: AMENDMENT TO ROLERNGSVERORDENNGE DRANAGE BYLAWS Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby 0 van die Ordonnansie op Plaaslike in terms of section 0 Bestuur of 939 die verordeninge hiema uiteengesit Wat deur hom the inge Local Government Ordinance 939 publishes the volge artikel 99 van genoemde Ordonnansie goedgekeur bylaws set forth hereinafter which have been approved is by him in terms of section 99 of the said Ordinance

18 3 PROVNCAL GAZETTE 27 JUNE 979 Die Rioleringsverordeninge van die Munisipaliteit: The Drainage Bylaws of the Springs Municipality d Springs deur die Raad aangeneem by Administrateurs ; adopted by the Council _under Administrators: Notice kennisgewing 876 van 28 Junie 978 word hierhy_ge : 876 dated 28 June 978 are hereby amended byamendwysig deur Deel van die Tarief vangelde onder die ing Part of the Tariff of Charges under the Schedule Bylae soosvolg te wysig: i as follows: ; c ideurin item die woorde "Basiese Heffing" waar r`* By 0e substitution in item for the words "Basic dirook a voorkom deur die woorde "Minimum Gelde" Charge" where it appears of the words "Minimum te vervang Charge" 2 Deur in item (2) die tabel deur die volgende te: 2 By the substitution in item (2) for the table of vervang: * ;: t the following: "Vir n gebied "For ah area R (a) tot en met 500 m2 : t_529 (a) up to and including 500 m2 529 (b) bo 500 m2 tot en met 600 m2 :86 (b) over500 ni2 up to and including 600 ni2 86 (c) bo 600m2 tot en met 700 m2 : :2 (c) over 600 m2 up to and including 700 m2 2 (d) bo 700 m2 tot en met 800 m2 260 (d) over 700 m2 up to and including 800 m2 260 (e) bo 800 m2 tot en met 900 m (0 bo 900 m2 tot en met 000 m2 J s (g) bo 000 m2 tot en met 250 m2 35 (h) bo 250 m2 tot en met 500 m2 7 (e) over 800 m2 up to and including 900 m d 3023 mi (f) over 900 m2 up to and including 000 m )" bo 500 me tot en met (g) over 000 m2 up to and including 250 m2 35 (h) over 250 m2 up to and including 500 m2 385 (i) over 500 m2 up to and including 50 ing 8 (j) bo 750 m2 tot en met 2 OM m2 570 (j) over 750 m2 up to and including m2 570 (k) bo tot en Mel bo m2 tot en met m2 :_* : 5362 (tr)(i) Daarna uitgesonderd nywerheidspersele; (k) over 000 n 2 up to and including m2 975 (/) Over m2 up to andinefuditig (in) OrThereafter excepting industrial sites: (aa) For the next m2 per 00 (aa) Vir die volgende m2 iper m2 or part thereof m2 of gedeelte daarvan 089 (bb) Maksirimm hefting 2308 (bb) Maximum charge (ii) (ii) Thereafter in the case Of industrial Daarna iti die geval van nywerheidssites: persele: (aa) Vir die volgende m2 per: : Oa) the next m2 per 00 For2 M m2 of gedeelte daarvan m or part thereof 0; (bb) Thereafter per 00 m2 or part (bb) Daarna per 00 m2 of gedeelte thereof 038" daarvan 0 38" 3 By the substitution in item 2 for the figures "28" 3 in item 2 die syfers "28" "5687" " 22" onderskeidelik waar dit" ook al voorkom Deur en deur "5687" and "22" wherever they occur of the figlie syfers "3200" "600" en "600" te vervang uses "3200"?600" and "600" respectively Deur in item 3 By the substitution in item 3 (a) in subitem ()(b) die syfer "58c" waar dit ook al (a) in subitem ()(b)f or the figure "58e" wherevex it voorkom deur die syfer "65c" te vervang; occurs of the figure "65c"; (h)t ilsywtey (0)(c) (b) in subitem (0)(c) (i) in subparagraaf (ii) die syfer "07" deur die 0) in subparagraph (ii) for the figure "07" of syfer "09" te vervang; the figure "09"; (ii) in subparagraaf (iii) die syfer "029" deur die (ii) in subparagraph (iii) for the figure "029" of syfer "033" te vervang; the figure "033"; (iii) in subparagraaf (iv) die syfer "057" deur die (iii) in subparagraph (iv) for the figure "057" of syfer "06" te vervang; the figure "06"; _ (iv) in subparagraaf (v): die syfer "093? deur die (iv)" in subparagraph (v): in" the figure: "093" of :2:; syfer`05":tevervang;: : :_ : T Tthefigure: ";05"; : (V) in subparagraaf (vi) die syfer "38" deur die (v) in subparagraph (vi) for the figure "38" of syfer "55" te vervang; en the figure "55"; and R

19 PROVNSALE KOERANT 27 JUNE (c) subiteni () die syfer "08c" deur diesyfer "09c" (c) in subitem () for the figure "08c" of the figure te vervang _ "09c" 5 Deur in item 5 By the substitution in item (a) in subitem () die syfer "69" deur die syfer "528" (a) in subitem () for the figure "69" of the figure te vervang; "528"; (b) in subitem (2) die syfer "937" deur die syfer "05" (b) in subitern (2) for the figure "937" of the figure te vervang; "05" (c) in subitem (3) die syfer "875" deur die syfer (c) in subitem (3) for the figure "875" of the figure "209" te vervang; en "209"; and (d) in subitem () die syfer "28" deur die syfer: (d) in subitem () for the figure "28" of the figure "3200" te vervang "3200" 6 Deur in item 5 die syfer "R3062" deur die syfer 6 By the substitution in item 5 for the figure "R3062" "R35" te vervang of the figure "R35" 7 Deur in item 6 die syfer "R079" deur die syfer 7 By the substitution in item 6 for the figure "R079" "R2" te vervang of the figure "R2" Die bepalings in hierdie kennisgewing vervat tree op The provisions in this notice contained shall come Julie 979 in werking into operation on July 979 PB 22332; PB Administrateurskennisgewing Junie 979 Administrators Notice June 979 MUNSPALTET STANDERTON: WYSGNG STANDERTON MUNCPALTY: AMENDMENT VAN ELEKTRSTETSVERORDENNGE TO ELECTRCTY BYLAWS Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby in terms of section 0 of 0 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur 939 die the Local Government Ordinance 939 publishes the verordeninge hierna uiteengesit wat deur horn ingevolge; bylaws set forth hereinafter which have been approved artikel 99 van genoemde Ordonnansie goedgekeur is by him in terms of section 99 of the said Ordinance Die Elektrisiteitsverordeninge van die Munisipaliteit The Electricity Bylaws of the Standerton Municipali Standerton deur die Raad aangeneem by Administra ty adopted by the Council under Administrators Notice teurskennisgewing 3 van 0 Januarie 973 soos gewy : 3 dated 0 January 973 as amended are hereby fursig word hierby verder gewysig deur die Tarief van: ther amended by amending the Tariff of Charges under Gelde onder die Bylae te wysig deur in item () (2) en the Schedule by the substitution in item () (2) and (3) (3) die syfers "R25" "058c" en die uitdrukking: for the figures "R25" "058c" and the expression "933 %" onderskeidelik deur die syfers "R260" "933 9b" of the figures "R260" "065c" and the ex "065c" en die uitdrukking "0 %" te vervang : pression "0 %" respectively Die bepalings in hierdie kennisgewing vervat tree op; The provisions in this notice contained shall come Julie 979 in werking into operation on July 979 PB PB : Administrateurskennisgewing Junie 979; Administrators Notice June 979 MUNSPALTET THABAZMB: WYSGNG VAN WATERVOORSENNGSVERORDENNGE THABAZMB MUNCPALTY: AMENDMENT TO WATER SUPPLY BYLAWS Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby in terms of section 0 of 0 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur 939 die the Local Government Ordinance 939 publishes the verordeninge hierna uiteengesit wat deur hom ingevolge bylaws set forth hereinafter which have been approved artikel 99 van genoemde Ordonnansie goedgekeur is by him in terms of section 99 of the said Ordinance Die Watervoorsieningsverordeninge van die Munisipa The Water Supply Bylaws of the Thabazimbi Muniliteit Thabazimbi deur die Raad aangeneem by Admi cipality adopted by the Council under Administrators nistrateurskennisgewing 738 van 5 Junie 977 soos ge Notice 738 dated 5 June 977 as amended are hereby wysig word hierby verder soos volg gewysig: further amended as follows: Deur na artikel 36(3) die volgende by te voeg: By the addition after section 36(3) of the following: "() Wanneer dit blyk dat n verbruiker n foutiewe re "() When it appears that a consumer has been wrongkening vir water ontvang het weens die toepassing van ly charged for water due to the application of a wrong n verkeerde tarief of om enige ander rede as die onjuist tariff or on any other grounds other than inaccuracy of heid van n meter moet die raad sodanige navrae doen a meter the council shall make such enquiries and tests en toetse uitvoer as wat hy nodig ag en indien hy daar as it thinks necessary and shall if satisfied that the con

20 36 PROVNCAL GAZETTE 27 ONE 979 van oortuig is dat die verbruiker rt foutiewe rekening sumer has been wrongly charged adjust his account acontvang het sy rekening dienooreenkomstig aansuiwer cordingly or if not so of satisfied charge indien him if the coun hy nie aldus oortuig is Me die koste aan die raad indien die raid cils actions are se optrede die gevolg van n klagte the result of a complaint by the con deur die verbruiker is om sodanige navrae te doen en sumer in addition the cost to itself of making such toetse uit te voer op horn verhaal: Met dien verstande enquiries and tests: Provided that no such adjustment dat geen sodanige aansuiwering gemaak mag word nie shall be made in respect of a period in excess of twelve ten opsigte van n tydperk Langer as twaalf maande voor months prior to the date on which the die datum wrong charge waarop die verkeerde heffing opgemerk of was observed die raad deur or the council was die verbruiker van sodanige verkeerde heffing in kennis gestel is" charge by the notified of such wrong consumer" 2 Deur item van die Tarief van Gelde onder die 2 By the substitution for item of the Tariff of Bylae deur die volgende te vervang: Charges under the Schedule of the following: " Waar n erf standplaas perseel of ander terrein Where an erf stand lot or other area is or in the by enige hoofwaterleiding van die Raad aangesluit is of opinion of the Council can be na die mening van die Raad by connected to the main a sodanige hoofwaterleibasic ding aangesluit kan charge of RS word is n basiese heffing van R5 per month or part thereof shall be per maand of gedeelte daarvan betaalbaar deur die eie payable by the owner or occupant: Provided that where near of bewoner: Met dien verstande dat wear enige erf any erf stand lot or other area zoned as Residential standplaas perseel of ander terrein wat ingevolge die and Residential 2 in terms of the Thabazimbi Town Thabazimbidorpsaanlegskema as Residensieel en Replanning Scheme is occupied by more than one consumer sidensieel 2 gesoneer is geokkupeer word deur nicer as to whom water is een verbruiker aan wie die Raad water lewer of kan supplied or can be supplied by the lewer genoemde basiese hefting ten opsigte van elke Council the said basic charge shall be payable in respect sodanige verbruiker betaalbaar is deur die bewoner of of every such consumer by the occupant or owner" eienaar" PB P Administrateurskennisgewing Junie 979 Administrators Notice June 979 GESONDHEDSKOMTEE VAN WATERVALBO WATERVALBOVEN HEALTH COMMTTEE: VEN: WYSGNG VAN WATERVOORSENNGS AMENDMENT TO WATER SUPPLY REGULA REGULASES TONS Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby in terms of section 6(3) 6(3) van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur 939 of the Local Government Ordinance 939 publishes die regulasies hierna uiteengesit wat deur horn ingevolge the regulations set forth hereinafter which have been artikel 26()(a) van genoemde Ordonnansie gemaak is made by him in terms of section 26()(a) of the said Ordinance Die Watervoorsieningsregulasies van die Gesondheidskomitee van Waterval Boven op die Komitee van toe The Water Supply Regulations of the WatervalBoven passing gemaak by Administrateurskennisgewing 763 van Health Committee made applicable to the Committee by 22 Junie 977 soos gewysig word hierby verder gewysig Administrators Notice 763 dated 22 June 977 as deur item van die Tarief van Gelde onder die Bylae amended are hereby further amended by the substitudeur die volgende te vervang: tion for item of the Tariff of Charges under the Schedule of the following: " Gelde vir die Lewering van Water aan Enige Verbruiker () Basiese Hefting () Basic Charge " Charges for the Supply of Water to any Consumer n Basiese hefting van R220 word gehef per maand of A basic charge of R220 per month or part thereof gedeelte daarvan per erf standplaas perseel of ander shall be levied per erf stand lot or other area with or terrein met of sondes verbeterings wat by die hoofwa wishout improvements which is or in the opinion of terpyp aangesluit is of na die mening van die raad daarthe council can be connected to the main whether by aangesluit kan word of water verbruik word al den water is consumed or not nie (2) Verbruikersheffing (2) Consumption Charge Per k/ per maand of gedeelte daarvan: 0c" Per d per month or part thereof: 0c" PR PB 22006

21 PROVNSALE KOERANT 27 JUNE Junie 979 Administrators Notice June 979 radministrateiirskennisgewing TRANSVAALSERAAD VR DE ONTWKKELNG TRANSVAAL BOARD FOR THE DEVELOPMENT VAN BUTESTEDELKE GEBEDE: WYSGNG OF PERURBAN AREAS: AMENDMENT TO SA VAN SANTERE GEMAKKE EN NAGVUL EN NTARY CONVENENCES AND NGHT SOL AND i VULGOEDVERWYDERNGSVERORDENNGE REFUSE REMOVAL BY LAWS Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby in terms of section 0 of 0 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur 939 the Local Government Ordinance 939 read with secgelees met artikel 6(3) van die Ordonnansie op die tion 6(3) of the Transvaal Board for the Development Transvaalse Raad vir die Ontwikkeling van Buitestede of Peri Urban Areas Ordinance 93 and Proclama like Gebiede 93 en Proklamasie 6 (Administrateurs) tion 6 (Administrators) of 95 publishes the bylaws van 95 die verordeninge hierna uiteengesit wat deur set forth hereinafter which have been approved by him horn ingevolge artikel 99 van eersgenoemde Ordonnan in terms of section 99 of the firstmentioned Ordinance sie goedgekeur is The Sanitary Conveniences and Nightsoil and Refuse Die Sanitere Gemakke en Nagvuil en Vuilgoedvenvy Removal Bylaws of the Transvaal Board for the deringsverordeninge van die Transvaalse Raad vir die Development of Peri Urban Areas published under Ad Ontwikkeling van Buitestedelike Gebiede afgekondig ministrators Notice 28 dated 25 March 953 as by Administrateurskennisgewing 28 van 25 Maart 953 amended are hereby further amended by amending soos gewysig word hierby verder gewysig deur Bylae A Schedule A as follows: soos volg te wysig: By the substitution in item 36 for the heading of the Deur in item 36 die opskrif deur die volgende te following: vervang: "Gelde Betaalbaar vir Nagvuil en Vuilgoedverwyde "Fees Payable for Night soil and Refuse Removal Serringsdienste binne die Gebied van Zaaiwater Plaaslike vices within the Area of Zaaiwater Local Area Commit Gebiedskomitee" tee" 2 Deur na item die volgende by te voeg: 2 By the addition after item of the following: "2 Gelde Betaalbaar vir Vuilgoedverwyderingsdienste "2 Fees Payable binne die for Refuse Removal Services within Gebied van die Plaaslike Gebiedskomitee van the Area of Vandyksdrift Local Area Committee Vandyksdrift () Services to all premises () Dienste aan alle persele Vir vuilgoedverwydering drie maal per week per For refuse removal thrice weekly per receptacle per houer per jaar: R30" year: R30" PB 2 28 PB 228 Administrateurskennisgewing Junie 979 Administrators Notice June 979 MUNSPALTET VERWOERDBURG: WYSGNG VERWOERDBURG MUNCPALTY: AMEND VAN ROLERNGSVERORDENNGE MENT TO DRANAGE BYLAWS Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby in terms of section 0 of 0 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur 939 die the Local Government Ordinance 939 publishes the verordeninge hierna uiteengesit wat deur horn ingevolge bylaws set forth hereinafter which have been approved artikel 99 van genoernde Ordonnansie goedgekeur is by him in terms of section 99 of the said Ordinance Die Rioleringsverordeninge van die Munisipaliteit The Drainage Bylaws of the Verwoerdburg Munici Verwoerdburg afgekondig by Administrateurskennisge pality published under Administrators Notice 350 wing 350 van 28 Februarie 973 soos gewysig word dated 28 February 973 as amended are hereby further hierby verder soos volg gewysig: amended as follows: Deur subartikel () van artikel 92 deur die volgende By the substitution for subsection () of section 92 te vervang: of the following: "() Die eienaar van enige eiendom wat by n rnuni "() The owner of any property connected to a muni sipale riool aangesluit is of na die mening van die Raad cipal sewer or in the opinion of the Council can be conaangesluit kan word is aanspreeklik vir die be netted thereto shall be liable for the payment of the taling van die heffings uiteengesit in Bylae N en die ge Charges as set out in Schedule N and the said charges melde heffings is betaalbaar op die eerste dag van elke shall be payable on the first day of every month but not maand maar nie later as die finale vereffeningsdatum in later than the final settlement date indicated on the die maandelikse rekening aangegee" monthly account" Ldaarby 2 Deur Bylae N deur die volgende te vervang: 2 By the substitution for Schedule N of the following:

22 38 PROVNCAL GAZETTE 27 JUNE 979 "BYLAE N "SCHEDULE N HEFFNGS NGEVOLGE ARTKEL 92: CHARGES N TERMS OF SECTON 92 Algemene Voorskrifte Betreffende Gelde General Rules Regarding Charges (0(a) Gelde betaalbaar ingevolge item 2 is slegs be : (0(a) The charge payable in terms of item 2 shall only taalbaar deur die eienaar ten opsigte van enige stuk :be payable by an owner in respect of any piece of land grond in n goedgekeurde dorp indien alle noodsaaklike in an approved township if all essential services to wit dienste te wet; riolering water en elektrisiteit die be!sewerage water and electricity the availability of which ) skikbaarheid waarvan normaalweg n voorvereiste is vir its normally a prerequisite for the approval of a building die goedkeuring van n bouplan ten opsigte daarvan!plan in respect thereof are in fact available on that piece inderdaad beskikbaar is op daardie stuk grond of land (b) Gelde betaalbaar ingevolge item 2 is slegs betaalbaar deur die eienaar van n landbouhoewe of plaasgedeelte indien sodanige landbouhoewe of plaasgedeelte by die munisipale riool aangesluit is (2) Enige verwysing in hierdie Bylae na "stuk grond" sluit in vir doeleindes hiervan enige erf standplaas perseel of enige ander terrein binne n goedgekeurde dorp (b) The charge payable in terms of item 2 shall only :be payable by the owner of an agricultural holding or farm portion if such agricultural holding or farm portion is connected to the municipal sewer (2) Any reference in this Schedule to "piece of land" includes for purpose hereof any erf stand lot or other area within an approved township (3) n die geval van enige stuk grond wat met die Raad (3) n the case of any piece of land connected to the se rioolstelsel verbind is en wat nie onder enigeen van Councils sewerage and not falling under any of the catedie kategoriee wat in item 2 uiteengesit word ressorteer gories enumerated in item 2 the charges shall be deternie word die gelde so na as moontlik ooreenkomstig die mined as closely as possible in accordance with the probepalings van item 2 bepaal met inagneming van die aard visions thereof regard being had to the nature of the van die perseel premises () emand waarvan dit vereis word om inligting aan () Where any person who is required to furnish a redie Raad te verstrek ten cinde die gelde ingevolge item turn to enable the Council to determine the charges in 2 te bereken en wat versuim om dit te doen binne 30 terms of item 2 fails to do so within 30 days after having dae nadat by skriftelik kennis ontvang het moet die been called upon to do so by notice in writing shall gelde betaal wat die Read met die beste inligting tot sy pay such charges as the Council shall assess on the best beskikking bereken: Met dien verstande dat die Raad in information available to it: Provided that the Council geen geval verplig is om iemand te versoek om sodanige shall not be compelled to call upon any person to furnish inligting te verstrek nie en kan die Raad gelde bereken such information and may the Council assess such volgens inligting tot sy beskikking charges on the information available to it (5) n elle geskille wat ontstaan oor die deel of kale (5) n all disputes as to the part or category of item 2 gorie van item 2 wat van toepassing is of vanaf watter which is applicable or as to the date from which any datum enige deel of kategorie van toepassing is is die part or category is applicable the decision of the Town beslissing van die Stadsingenieur deurslaggewend: Met Engineer shall be decisive: Provided that the owner shall dien verstande dat die eienaar in so n geval by die Raad in such a case be entitled to lodge an appeal with the teen sy beslissing appel kan aanteken Council 2 Gelde Betaalbaar 2 Charges Payable () Die eienaar van enige stuk grond met of sonder () The owner of any piece of land with or without verbeteringe wat by n munisipale riool aangesluit is of improvements which is or in the opinion of the Council na mening van die Raad daarby aangesluit kan word can be connected to the municipal sewer shall pay to the betaal aan die Raad ooreenkomstig die voorskrifte van Council in terms of these bylaws in respect of the land hierdie verordeninge ten opsigte van die grond of geboue or buildings described in the left hand column of the a wat in die linkerkantste kolom van onderstaande tabel following table the charges specified in the right hand beskryf word; die gelde wat daarteenoor in die regter column thereof: kantste kolom aangegee word: TABLE TABEL Per Per Month or Maand of Part Gedeelte Thereof Daarvan R R (a) Grond waarop n woonhuis opgerig is of (a) Land upon which a dwelling house is or can kan word: be erected: (i) ndien bebou (i) f built on vir elke afsonderlike woonsteleenheid 025 for every separate dwelling unit (ii) ndien onbebou (ii) f not built on vir elke stuk grond 900 for every piece of land 900 il

23 PROVNSALE KOERANT 27 JUNE Per t Per Maand of "r:ra Month or Gedeelte : :: : Part Daarvan Thereof R R (b) Grond waarop woonstelle opgerig is of kan (b) Land upon which flats are or can be erected word insluitende afsonderlike eenhede including separate units in terms of the kragtens die Wet op Deeltitels 97 (Wet Sectional Titles Act 97 (Act 66 of 97): 66 van 97): (i) f built on (i) ndien bebou vir elke afsonderlike woonsteleenheid of gedeelte van n eenheid 80 Met dien verstande dat elke voile 3 woonsteleenhede waarvan elkeen in oppervlakte kleiner is as 5 m2 vir for every separate flat unit or part of a unit _ 80 Provided that every full 3 flat units each in area smaller than 5 m shall for purposes hereof be regarded as 2 units: doeleindes hiervan gereken Word ai2 flat woonsteleenhede (ii) f not built on (ii) ndien onbebou for every full potential flat unit 70 vir elke potensiele woonsteleenheid 70 (The number of potential flat units are (Die aantal potensiele woonsteleen calculated by dividing 0 % of the area hede word bereken deur 0% van die of the land with a flat unit area of " oppervlakte van die grond te deel met 5 m2) n woonsteleenheidsoppervlakte van 5 xn2) (c) Land upon which buildings for business (c) Grond waarop besigheidsgeboue opgerig Li purposes are Or can be erected including of kairword insluitende garages en kantore: garages and offices: (d) (i) ndien bebou (i) f built on vir elke 00 m2 (breukdele word benafor every 00 m2 (fractions are roundder tot die naaste heelgetal) van die ed up to the nearest whole number) tothal van die vloeroppervlakte van of the total of the floor areas of the die geboue op elke verdieping insluibuildings at each floor including tende kelderverdiepings en bujtegebasements and outbuildings available ;bone vir besigheids en garagedoel for business and garage purposes 00 eindes beskikbaar 00 (ii) ndien onbebou (ii) f not built on Vir elke00 m van 35 %: van die op for every 00 m2 of 35 % of the area pervlakte van die :grond (breukdele of the land fractions are rounded up word benader tot die naaste heelge to thenearest whole number) tap 900 Grond waarop primere of sekondere skole opgerig is of kan word: (d) Land upon Which primary or secondary schools are or can be erected: (i) ndien bebou (i) f built on 900 L (e) vir elke 9 kinders of gedeelte van for every 9 children or part of that daardie getal; gebaseer op die gemid number based on the average number delde leerlingtal van die voorafgaande of pupils during the preceding year 200 jaar 200 (n Gewaarmerkte staat word deur die (A certified return shall be furnished the Council by the principal of the hoof van die betrokke skool aan die school concerned) Raad verskaf) (H) ndien onbebou (ii) f not built on vir elke stuk grond for every piece of land Grand waarop nkleuterskool of creche opgerig is of kan word: (e) Land upon which a nursery school or creche is or can be erected: (i) ndien bebou (i) vir f built on elke 38 kinders of gedeelte van daardie getal gebaseer op die gemid for every 38 children or part of that delde leerlingtal van die voorafgaande: number based on the average number _ jaar _ 050 of pupils during the preceding year 050

24 0 PROVNCAL GAZETTE 27 JUNE 979 (f) (g) (h) Per Per Macau! of Month or Gedeelte Part Daarvan Thereof R R (n Gewaarmerkte staat word deur die (A certified return shall be furnished hoof van die betrokke kleuterskool of to the Council by the principal of the crèche aan die Raad verskaf) nursery school or creche concerned) (Waar n kleuterskool of crèche op n (n the case of a nursery school or kerkerf gelee is geld die tarief van toe crèche being situated on a church erf passing op n kleuterskool of crèche) the tariff applicable to a nursery school or creche shall apply) (H) ndien onbebou (ii) f not built on vir elke stuk grond 3000 for every piece of land 3000 Grond waarop in gebou vir doeleindes van n kerk poskantoor telefoonsentrale ver (f) Land upon which a building for a church maaklikheid en opehbaresaal opgerig is of post office telephone exchange entertainkan word en grond gesoneer "spesiaal" son ment public hall purposes is or can be der aanduiding van gebruik: erected including land zoned "special" (i) ndien bebou without reference to use: (i) f built on vir elke 000 mz of gedeelte daarvan van die oppervlakte van die grond 050 for every 000 m2 or part thereof of the area of the land 050 (ii) ndien onbebou (ii) f not built on vir elke 000 m of gedeelte daarvan van die oppervlakte van die grond 900 for every 000 Mz or part thereof of the area of the land 900 Grond waarop geboue vir doeleindes van n hotel of daghospitaal opgerig is of kan (g) Land upon which a building for the purpose word: of an hotel or day hbspital is or can be erected: (i) ndien bebou (i) vir f built on elke 380 m2 (breukdele word benader tot die volgende heelgetal) van for every 380 mz (fractions are rounddie oppervlakte van die grond 00 ed up to the nearest whole number) of the area of the land 00 (ii) ndien onbebou (ii) f not built on vir elke 380 m2 (breukdele word benader tot die volgende heelgetal) van for every 380 m2 (fractions are round die oppervlakte van die grond 900 ed up to the nearest whole number) of the area of the land 900 Grond waarop geboue vir doeleindes van die Stoat en munisipaliteit opgerig s of kon (h) Land upon which buildings for State and word behalwe waar elders uitdruklik voor Municipality are can be erected except siening gemaak is: where explicit provision is made elsewhere: (i) ndien bebou (i) f built on vir elke 000 m = of gedeelte daarvan for every 000 m2 or part thereof of van die oppervlakte van die grond 00 the area of the land 00 0 VD f not built on vir elke 000 in2 of gedeelte daarvan for every 000 mz or part thereof of van die oppervlakte van die grond 900 the area of the land ndienb b u (i) Grond waarop geboue vir ligte nywerheids (i) Land upon which buildings for light indus doeleindes opgerig is of kan word: trial purposes are or can be erected: () ndien bebou (i) f built on vir elke 000 m2 of gedeelte daarvan for every 000 mz or part thereof of van die oppervlakte van die grond 200 the area of the land 200 (ii) ndien onbebou (ii) f not built on vir elke 000 m2 of gedeelte daarvan for every 000 mz or part thereof of van die oppervlakte van die grond; 900 the area of the land 900 (j) Grond waarop Ouetehuise Kinderhuise en (j) Land upon which buildings for and Old ander soortgelyke inrigtings opgerig is of Age Home Childrens Home and similar kan word: establishments are or can be erected:

25 PROVNSALE KOERANT 27 JUNE it (k) (i) ndien bebou Per Mauna( Of Gedeelte Daarvan R (i) f built on Per Month or Part Thereof R vir elke 9 persone of gedeelte van for every 9 persons or part of that daardie getal gebaseer op die gemid number based on the average numdelde inwonertal van die voorafgaande ber of inhabitants during the preceding jaar 200 year 200 (n Gewaarmerkte staat word deur die hoof van die betrokke inrigting aan die Raad verskaf) (ii) ndien onbebou (A certified return shall be furnished to the Council by the person in charge of the institution) (ii) f not built on Tarief vir elke stuk grond _ 500 for every piece of land 500 (Gebaseer op 00 persone) (Based on 00 persons) Grond waarop geboue vir doeleindes van klubs spoorwegstasies laboratoriums (k) na Land upon which buildings for the purpose vorsingseenhede die Stoat waar sodanige of clubs railway stations laboratories regrond van die Stoat buite enige geprokla search units the State where such land of meerde dorpsgebied gelee is opgerig is the Slate is situated outside an approved of ken word of enige ander instansie weartownship are or can be erected or any voor nie in hierdie Bylae voorsiening ge other institution not provided for in this maak word nie: Schedule: Vir elke drekwatertoebehoorsel 975 For each soil water fitting 975 (2) Vir die doeleindes van hierdie item word ellce uri (2) For the purposes of this item each urinal stall naalvlak en in die geval van n bladtipe urinaal elke and in the case of a slab type urinal each 686 mm or 686 mm of gedeelte daarvan as n afsonderlike drek part thereof shall be regarded as a separate soil water watertoebehoorsel gereken" fitting" Die bepalings in hierdie kennisgewing vervat tree op The provisions in this notice contained shall come Julie 979 in werking into operation on July 979 PB PB Administrateurskennisgewing Junie 979 Administrators Notice June 979 i MUNSPALTET VERWOERDBURG: WYSGNG VERWOERDBURG MUNCPALTY: AMEND VAN WATERVOORSENNGSVERORDENNGE MENT TO WATER SUPPLY BY LAWS Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby in terms of section 0 of 0 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur 939 die the Local Government Ordinance 939 publishes the verordeninge hierna uiteengesit wat deur horn ingevolge bylaws set forth hereinafter which have been approved artikel 99 van genoemde Ordonnansie goedgekeur is by him in terms of section 99 of the said Ordinance Die Watervoorsieningsverordeninge van die Munisi The Supply Bylaws of the Verwoerdburg Munipaliteit Verwoerdburg afgekondig by Administrateurs cipality published under Administrators Notice 39 kennisgewing 39 van 20 April 955 soos gewysig word dated 20 April 955 as amended are hereby further hierby verder gewysig deur items en 2 van die Tarief amended by the substitution for items and 2 of the van Gelde onder Bylae by Hoofstuk 3 deur die vol Tariff of Charges under Schedule to Chapter 3 of the gende te vervang: following: _ "BYLAE "SCHEDULE TAREF VAN GELDE Algemene Voorskrifte Betreffende Gelde TARFF OF CHARGES General Rules Regarding Charges 0 ()(a) Gelde betaalbaar ingevolge item 2() is slegs ()(a) The charge payable in terms of item 2() shall betaalbaar deur die eienaar ten opsigte van enige stuk only be payable by an owner in respect grond of any piece of in n goedgekeurde dorp indien alle nobasiaklike land in an approved township if all essential services to dienste te wete water riolering en elektrisiteit die be wit water sewerage and electricity the availability of skikbaarheid waarvan normaalweg n voorvereiste is vir which is normally a prerequisite for the approval of a die goedkeuring van n bouplan ten opsigte daarvan building plan in respect thereof are in fact available inderdaad beskikbaar on is op daardie stuk grond that piece of land

26 2 PROVNCAL GAZETTE 27 JUNE 979 (b) Gelde betaalbaar ingevolge item 2() is slogs betaal (b)?the charge payable in terms of item 2() shall baar dettitclie eienaar van n landbouhoewe of plans onliteayable by the owner of in agricultural holding gedeelte indien sodanige landbouhoewe of plaasgedeelte or rani portion if such agricultural holding or farm by die Read se waterverspreidingskema aangesluit is of porticin is or can be connected to the main kan word (2) Any reference in this Schedule to "piece of land" (2) Enige verwysing in hierdie Bylae na "stuk growl" includes for the purpose hereof any erf stand lot or r sluit in vir doeleindes hiervan enige erfstandplaas per other area within an approved township seal of enige ander terrein binne ir goedgekeurde dorp (3) n the case of any piece of land connected to the ) (3) n die geval van enige stuk grond wat met die Raad Councils water main and not falling under any of the se waterverspreidingskema verbind is en wat nie under categories enumerated in item 2() the charges shall enigeen van die kategoriee in item 20) uiteengesit res be determined as closely as possible in accordance with sorteer nie word die gelde bepaal so na as moontlik the provisions of item 2() regard being had to the na ooreenkomstig die bepalings van item 2() met inag ture of the premises neming van die aard van die perseel () Where any person who is required to furnish a () emand waarvan dit vereis word om inligting aan return to enable the Council to determine the charges die Riad te verstrek wat die Raad nodig het om die in terms of item 2() fails to do so within 30 days after gelde ingevolge item 2() te bereken en wat versuim om having been called upon to do so by notice in writing dit te doen binne 30 dae nadat by skriftelik kennis ont he shall pay such charges as the Council shall assess on yang het betaal die gelde wat die Raad met die beste the best information available to it: Provided that the inligting tot sy beskikking bereken: Met dien verstande Council shall not be compelled to call upon any person dat die Raad in geen geval verplig is om iemand te ver to furnish such information and may the Council assess soek om sodanige inligting te verstrek nie en kan die such charges on the information available to it Raad gelde bereken volgens inligting tot sy teskikking (5) n all cases of dispute as to the part or category (5) n elle geskille wat ontstaan oor die deel of kate of item 2() which is applicable or as to the date from gorie van item 2() wat van toepassing is of oor vanaf which date any part or category is applicable the dewetter datum enige deel of kategorie van toepassing is is cision of the Town Engineer shall be decisive: Provided die beslissing van die Stadsingenieur deurslaggewend: that the owner shall in such a case be entitled to lodge Met dien verstande dat die eienaar in so n gevalty die an appeal with the Council Raad teen sy beslissing appal kan aanteken () Basiese heffing 2 Gelde Betaalbaar * :():Basic charges 2 Charges Payable Die eienaar van enige stuk grond met of sonder ver The owner of any piece of land with or without im beterings wat by n waterverspreidingskema aangesluit provements which is or in the opinion of the Council is of na mening van die Read daarby aangesluit kan can be connected to the main whether water is conword; of water gebruik word al dan nie betaal aan die sumed or not shall be liable to pay to the Council in Raad ooreenkomstig die voorskrifte van hierdie yerordeninge ten opsigte van die grond of geboue stratin die terms of these bylaws in respect of the land or buildings linkerkantse kolom van onderstaande tabel be word described in the left hand column of the following table die gelde wat daarteenoor in die regterkantste kolom the charges specified in the right hand column thereof aangegee word: TABLE TABEL Per Per Month or Maand of Part Gedeelte " Thereof Daarvan (a) Grond waarop ti woonhuis oppgerig is of kan word: (i) ndien bebou vir elke afsonderlike wooneenheid 350 R e (a) Land on which a dwelling house is or can be erected: (i) f built on for each separate dwelling unit 350 _ (ii) ndien onbebou : (ii) f not built on " vir elke stuk grond 350 for each piece of land 350 (b) Grond waarop woonstelle opgerig is of (b) Land upon which flats is or can be erected kan word insluitend afsonderlike eenhede including kragtens die Wet op Deeltitels 97 (Wet ng separate units in terms of the 66 van 97): s SectionatTitles Act 97 (Act 66 of 97): (i) ndien hebou (i) f built on vir elke afsonderlike woonsteleenheid for each separate flat unit or part of gedeelte daarvan 5 thereof 5

27 PROVNSALE KOERANT 27 JUN& Per Per Madrid of 7 Month or _ Gideelte Part Daarvan Thereof R R Met dien verstande dat elke voile 3 Provided that every full 3 flat units woonsteleenhede waarvan elkeen in each in area smaller than 5 m shall oppervlakte kleiner is as 5 m2 vir for purposes hereof be regarded as 2 doeleindes hiervan gereken sal word flat units as 2 woonsteleenhede (ii) f not built on (ii) ndien onbebou for each full potential flat unit 5 vir elke voile potensiele woonsteleenheid 5 (The number of potential flat units are calculated by dividing 0 % of the (Die aantal potensiele woonsteleenhede area of the land with a flat unit area word bereken deur 0 % van die op of 5 m) pervlakte van die grond te deel met n woonsteleenheidsoppervlakte van (c) 5 Land upon which buildings for business or nr2) office purposes is or can be erected excluding garages and hotel: (c) Grond waarop geboue vir besigheids of kantoordoeleindes operig is of kan word uitgesluit n garage en hotel: for every 290 m2 (fractions are round 0) 0 f built on (i) ndien bebou ed up to nearest whole number) of the total floor area of the building at each vir elke 290 in (breukdele word bena floor including basements and outder tot die naaste heelgetal) van die buildings available for business pur totale vloeroppervlakte van die geboue poses 350 op elke verdieping insluitend kelderverdiepings en buitegeboue vir besig (ii) f not built on heidsdoeleindes beskikbaar 350 for every 290 rn2 of 35% of the area (ii) ndien onbebou of the land (fractions are rounded up to the nearest whole number) 350 vir elke 290 m2 van 350 van die oppervlakte van die grond (breukdele (d) Land upon which buildings for the purpose word benader tot die naaste heelgetal) 350 of a garage is or can be erected: N word (d) Grond waarop geboue vir sn garage opgerig (i) f built on is of kan word: for every 208 m (fractions are rounded up to the nearest whole number) vir elke 208 m (breukdele word bena of the total floor area of the buildings der tot die naaste heelgetal) van die at each floor including basements and totale vloeroppervlakte van die geboue outbuildings available for garage purop elke verdieping insluitende kelder poses 350 verdiepings en buitegeboue vir garage doeleindes beskikbaar 350 (ii) f not built on (ii) ndien onbebou for every 208 in2 of 35 to of the area of the land (fractions are rounded up vir elke 208 m2 van 35 % van die op to the nearest whole number) pervlakte van die grond (breukdele 350 benader tot die naaste heelgetal) 350 (e) Land upon which buildings for schools (e) Grond waarop geboue vir skole kerke pos churches post office purposes and purkantoor en vir doeleindes van die Staat poses of the State (excluding buildings for (uitgesluit geboue vir die spoonvee en weer railways and defence force) and municimag) en munisipaliteit opgerig is of kan polity are or can be erected: word: For every m2 or part thereof of the Vir elke m2 of gedeelte daarvan van area of the land 350 die oppervlakte van die grond 350 (0 Land upon which buildings for Nursery (f) Grond waarop geboue vir Kleuterskool enl school or creche are or can be erected of creche opgerig is of kan word asook including land zoned "special": grond gesoneer "spesiaal": For every 67 m or part thereof of the Vir elke 67 m of gedeelte daarvan van " area of the land die oppervlakte van die grond 350 (n the case of a nursery school or crèche (Waar n kleuterskool crt/of crèche op n being situated on a church erf the tariff kerkerf gelee is geld die tarief van toepas applicable to nursery school or creche shall sing op die kleuterskool en/of creche) apply) 350

28 PROVNCAL GAZETTE 27 JUNE 979 Per Month or Part Gedeelte Daarvan Thereof R R (g) Grond waarop geboue vir telefoon sentrale (g) Land upon which buildings for telephone hotel daghospitaal vernzaak of nywer exchange hotel day hospital entertdinheid opgerig is of kan word: ntent or industry are or can be erected: Vir elke 000 m2 of gedeelte daarvan van For every 000 m2 or part thereof of the die oppervlakte van die grond 350 area of the land 350 (h) Grond waarop geboue vir Ouetehuise kin (h) Land upon which an Old Age Home Childerhuise en ander soortgelyke imigtings op drens Home and similar establishments are gerig is of kan word: or can be erected: (i) ndien bebou (i) f built on vir elke 9 persone of gedeelte van for every 9 persons or part of that daardie getal gebaseer op die gemiddel number based on the average number de inwonertal van die voorafgaande of inhabitants during the preceeding jaar 350 year 350 (n Gewaarmerkte staat word deur die (A certified return shall be furnished hoof van die inrigting aan die Read to the Council by the person in charge verskaf) of the institution concerned) (ii) ndien onbebou (ii) f not built on vir elke stuk grond (Gebaseer op 00 persone) _ 200 for every piece of land 200 (Based on 00 persons) (i) Grond waarop geboue vir ontspanningsklub () Land upon which buildings for recreation laboratorium navorsing spoorwee en club laboratory research railways and deweerniag opgerig is of kan word insluitend fence force are or can be erected including landbouhoewes en plaasgedeeltes waarop agricultural holdings and farm portions geboue vir besigheidsdoekindes opgerig is on which buildings for business purposes of enige ander instansies waarvoor nie in are erected or any other institution not hierdie Bylae voorsiening gemaak is nie: provided for in this Schedule: (j) Vir elke 67 per dag of gedeelte daar For every 67 per day or part thereof van van die berekende gemiddelde daag of the calculated average daily consumption likse verbruik van die voorafgaande boek of the preceeding financial year 350 jaar 350 (The average daily consumption as appear (Gemiddelde daaglikse verbruik soos blyk from the Councils records and shall be uit die boeke van die Raad en sal deur die calculated by the Council) Raad bereken word) (j) Land classified as agricultural holding and Grond as landbouhoewe ingedeel en plaas farm portions: gedeeltes: For every agricultural holding or farmpor Vir elke hoewe of plaasgedeelte 350 tion _ 350 (2) Gelde vir die lewering Van water aan die volgende (2) Charges for the supply of water to the following verbruikers per meter per mend of gedeelte daarvan consumers per meter per month or part thereof: (a) Verbruikers wat tot en met 500 kl per maand of (a) Consumers who consumes up to and including 500 kl gedeelte daarvan verbruik uitgesonderd soos in per month or part thereof excepting as provided paragraaf (c) bepaal: in subitem (c): Per kl of gedeelte daarvah :9c Per k/ or part thereof: 9c (b) Verbruikers wat meet as 500 kl per maand of ge (b) Consumers who consume more than 500 kl per deelte daarvan verbruik uitgesonderd soos "in pare month or part thereof excepting as provided in graaf (c) bepaal: paragraph (c): " (i) Per kl tot n verbruik van 500 k/: 9c (i) Per kl up to consumption of 500 kl: 9c (ii) Bo 500 kl per kl of gedeelte daarvan: 7c (ii) Over 500k/ per kl or part thereof: 7c (c) n Dorpseienaar vir die lewering aan individuele ver (c) A township owner for supply to individual consubruikers binne die betrokke dorp tot tyd en wyl die mers within the; relevant township until such time waterverspreidingsnetwerk in sodanige dorp deur as the supply networkin such township istaken over die Raad oorgeneem is: by the Council: (i) Die meters van individuele verbruikers word (i) The meters of individual consumers shall be afgclees en gelde in paragrawe (a) en (b)is ten read and charges in terms of paragraphs (a) and

29 PROVNSALE KOERANT 27 JUNE P : opsigte van die verbruik deur sodanige ver t ::(b):shall be applicable in respect ofithe: :con bruikers betaalbaar sumption of such consumers (ii) Alle meteraflesings van verbruikers ingevolge (ii) The total meter readings of consumers in terms subparagraaf (i) word afgelrek van die meter of subparagraph (i) shall be deducted from the aflesings van die massameters van die betrokke meter reading of the bulk meter of the relevant dorpseienaar en n bykomende vordering van township owner and an additional charge of 9c per k/ ten opsigte van sodanige verskil word 9c per k/ shall be levied in respect of such gehef" difference" Die bepalings in hierdie kennisiewing vervat tree op The provisions in this notice contained shall come Julie 979 in werking into operation on July 979 PB PB Administrateurskennisgewing Junk Administrators Notice 27 June 979 KENNSGEWNG VAN VERBETERNG CORRECTON NOTCE MUNSPALTET ZEERUST: ROLERNGS LOODGETERSVERORDENNGE PAdministrateurskennisgewing 553 van 6 Junie 979 word hierby verbeter deur in paragraaf 2 die uitdrukking "2(a)" deur die uitdrukking "(2)(a)" to vervang EN ZEERJST MUNCPALTY: DRANAGE AND PLUMBNG BYLAWS herebynotice corrected by the substitution in paragraph 2 of the Afrikaans text for the expression "2(a)" of the expression "(2)(a)" PB 223 PB 2 23 i Administrateurskennisgewing Junie 979 Administrators Notice June 979 MUNSPALTET KNROSS: AANNAME VAN KNROSS MUNCPALTY: ADOPTON OF STANDAAPD ROLERNGSVERORDENNGE STANDARD DRANAGE BYLAWS Die Administrateur publiseer hierby ingevolge ar The Administrator in terms of section 0 of the tikel 0 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur Local Government Ordinance 939 publishes 939 (a) that the Village Council of Kinross has in terms of (a) dat die Dorpsraad van Kinross die Standaard Riole section 96bis(2) of the said Ordinance adopted withringsverordeninge afgekondig by Administrateurs out amendment the Standard Drainage Bylaws kennisgewing 665 van 8 Junie 977 ingevolge artikel published under Administrators Notice 665 dated 96bis(2) van genoemde Ordonnanue sonder wysiging 8 June 977 as by laws made by the said Council; aangeneem het as verordeninge wat deur genoemde and Raad opgestel is; en (b) the Tariff of Charges hereto as a Schedule to the (b) die Tarief van Gelde hierby as n Bylae by genoemde "said standard bylaws which Tariff of Charges has standaardverordenirige welke Tarief van Gelde deur been approved by him in terms of section 99 of the horn ingevolge artikel 99 van genoemde Ordomian said Ordinance: sie goedgekeur is: BYLAE TAREF VAN GELDE DEEL Algemene Voorskrifte lietreffende Gelde "SCHEDULE TARFF OF CHARGES PART General Rules Regarding Charges Die gelde in hierdie Bylae vervat is ingevolge The arti charges set out in this Schedule shall he paykel 5 van hierdie verordeninge betaalbaar en die eienaar able in terms of section 5 of these by laws and the owner van die perseel waarop die of gelde betreklcing the het is premises to which any charge relates shall be daarvoor verantwoordelik liable therefor 2 Die gelde in hierdie Bylae gehef bly in die geval 2 The charges imposed in terms of this Schedule shall van geboue wat heeltemal leeg staan of gesloop word remain effective in the case of buildings wholly un van krag tot op die datum waarop die Raad versoek occupied or in the course of demolition until the date on om die betrokke opening van die straatriool to ver which the Council is requested to seal the opening to sal the sewer iiword 3 Die eienaar van n perseel wat buite die munisipa 3 The owner of premises situated outside the muniliteit gelee is en regstreeks met ln straatriool van die cipality and which is directly connected to a sewer shall

30 6 PROVNCAL GAZETTE 27 JUNE 979 Rand verbind is Setial die tapaslike gelde wat in bier : be liable to pay the rolevarircharges set out in this Sche die Bylae uiteengesit word dule Die gelde wat in hierdie Bylae gehef word word van The charges imposed in terms of this Schedule shall krag op die datum waarop n perseel in opdrag van die come into operation on the date on which the Council Raad met n straatriool verbind moet word of waarop requires that a connection should be made to a sewer die perseel inderdaad met n straatriool verbind word as from the date when the premises are in fact connected watter datum ook al die vroegste is to a sewer whichever is the earlier 5 Vir die toepassing van hierdie Bylae beteken 5 For the purposes of this Schedule `tirinaalbak waar die trogstelsel gebruik word elke urinal pan means where the trough system is adopt 500 mm lengte of gedeelte daarvan van trog of geut wat ed each 500 mm length or part thereof of trough or as sodanig vir urinaal of spoelklosetdoeleindes gebruik gutter used as such for urinal or water closet purposes word of bedoel om as sodanig gebruik te word as een or designed to be used as such shall be regarded as one urinaal of klosetuitrusting beskou word urinal or closet fitting 6 Waar enige perseel met of sonder verbeteringe daar 6 Where any premises with of without improve op by die straatriool aangesluit is of na die mening van ments is or in the opinion of the Council can be con die Raad daarby aangesluit kan word is die eienaar nected to any sewer the owner of such premises shall be daarvan vir die gelde soos in die Bylae vermeld aan responsible for the charges mentioned in the Schedule spreeklik 7 All charges in terms of this Schedule shall be due 7 Alle heffings ingevolge hierdie Bylae is jaarliks aan annually at the commencement of each financial year die begin van die boekjaar verskuldig en deur die eienaar and payable by the owner in a manner as stipulated by betaalbaar op n wyse soos van tyd tot tyd deur die Raad the Council from time to time bepaal 8 Where a building or part thereof is being used for 8 Waar n gebou of gedeelte daarvan vir n ander a purpose other than that at the time of publication of doel gebruik word as die ten tye van die afkondiging these tariffs it rests with the owner to notify the Town van hierdie tariewe berus dit by die eienaar om die Treasurer in writing of such use whereupon the tariff Stadstesourier skriftelik daarvan in kennis te stel waarna die tariefgroepering heraangepas word waar nodig grouping will be reapplied where necessary 9 n all cases of dispute as to classification of a con 9 Waar daar twyfel bestaan oor die groepering van n sumer for purposes of this tariff the decision of the verbruiker word die eindbeslissing van die Bestuursko Management Committee shall be treated as final Anitee finaal beskou DEEL Gelde Betaalbaar: Die onderstaande gelde is betaalbaar ten opsigte van elke erf standplaas perseel of ander terrein: Per jaar () Private woonpersele Staat en Provtnsiale wonings per woning besigheidspersele wat uitsluitend vir woondoeleindes gebruik word kerke kerksale liefdadigheidsinrigtings sportklubs dokterspreekkarners en munisipale af delings: PART Charges Payable The following charges are payable in respect of each erf stand premises or other site Per annum () Private residential premises State and Provincial Residence per residence business premises exclusively used for residential purposes churches church halls charitable institutions sport clubs doctors consulting rooms and municipal departments: (a) Vir die eerste spoelkloset 02 (a) For the first water closet 02 (b) Vir die tweeds spoelkloset 2 (b) For the second water closet 2 (c) Vir alle verdere klosette gesamentlik 2 (c) For all further closets jointly 2 (2) Besigheids en nywerheidspersele woon (2) Business and ndustrial premises flats stelle losieshuise hotelle privaat hotelle huur boardinghouses hotels private hotels lodging kamerhuise biersale pakhuise skole en persele houses beer halls warehouses schools and sites wat aan die Staat en Provinsiale Administrasie belonging to the State and Provincial Adminibehoort: stration: (a) Vir die eerste spoelkloset 02 (a) For the first water closet 02 (b) Vir elke eenheid daarna 20 (b) For every unitthereafter 20 2 Aansluitingsgelde 2 Connection Charges Vir slice aarisluiting by n straatriool per perseel: R50 For eachconnection to a sewer: Per stand R50 a

31 PROVNSALE KOERANT 27 JUNE : Aansoekgelde : :: : 3 pplication Fees t Gelde betaalbaar vir enige aansoek ingevolge artikel: 23(): Gratis Charge&payable for any application in lerms of section ; 23():Free of char*: Vir die oopmaak van verstoppingi ingevolge artikel) For the clearing of blockages in terms of section 3() i ) 3() per uitroep: R5 ( per call: R5 5 nspeksiegelde i t i 5 nspection Charges Vir elke inspeksie of herinspeksie: R6 For every inspectiono? re i inspection: R6 ( 6 Ander Werke ( 6 Other Work ; Die gelde betaalbaar yir enige ander werke wat deur die Raad uitgevoer word bedra die vierklike kosie daar van plus 25 (la" : = The _charge payable for any other work carried out by the Council shall be the actual cost thereof plus 25 clo" 2 Die Riolerings en Loodgieteryveraideninge van diet 2 The Drainage and Plumbing Bylaws of the Kinross Munisipaliteit Kinross afgekondig by AdminigtraieuiS Municipality published under Administrators Notice kennisgewing 83 van 0 Augustus 970 soos gewysigl 83 dated 0August 970 as amended ate hereby reword hierby herroep yoked _ Pt 2:2388 _ PE 2:388 _ i Administrateurskennisgewing Junie 99 Administrators Notice June 979 ; MUNSPALTET TZANEEN: AANNAME VAN TZANEEN MUNCPALTY: ADOPTON OF WYSGNG VAN STANDAARDREGLEMENT VAN AMENDMENT TO STANDARD STANDNG ORDE ORDERS Daar die StandaardReglement van Orde afgekondigt The Standard Standing Orders published under Admiby Administrateurskennisgewing 09 van 6 Oktoberi nistrators Notice 09 dated 6 October 968 having 968 deur die Stadsraad van Tzaneen aangeneem was byi been adopted by the TOwn Council of Tzaneenby Ad AdministrateurskennisgeWing 380 van 6 April 969 ministrators Notice 380 dated 6 April 969 the Admi publiseer die Administrateur hierby ingevolge mad 0 nistrator hereby in terms of section 0 of the Local van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur 939 dat ; Governinent Ordinance 939 publishes that the said genoemdi Baad ingevolge artikel 96bs(2) van genoemde: Council has in terms of section96bis(2) of the said Or Ordonnansie die wysiging van genoemde reglement van ; dinance adopted the amendment to the said standing orde afgekondig by Administrateurskennisgewing 307 orders published under Administrators Notice 307 van 2 Maart 979 aangeneem bet as verordeninge wet! dated 2 March 979 as by laws made by the said Coundeur genoemde Read opgestel is " : dl PB 22867; PB Administratcurskennisgewing Junie 979 Administritors Notice June 979 MUNCPALTY: MUNSPALTET LEANDRA: WYSGNG VAN; LEANDRA AMENDMENT TO WATERVOORSENNGSVERORDENNGE ; WATER SUPPLY BYLAWS Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby in terms of section 0 of 0 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur 939; die!: the Local Government Ordinance 939 publishes the verordeninge hierna uiteengesit wat deur horn ingeyolge bylaws set forth hereinafter which have been approved artikel 99 van genoemde Ordonnansie goedgekeur is : by him in terms of section 99 of the said Ordinance Die Watervoorsieningsverordeninge van die Munisi i The Wale? Supply Bylaws of the Leandra Municipaliteit Leandra deur die Read aangeneem by Admi i pality adopted by the Council under Adniinistrators nistrateurskennisgewing 866 van 3 Desember 978 ; Notice 866 dated 3 December 978 are hereby amendword hierby gewysig deur na item 2() van dip tarief i ;ed by the addition after item 2() of the Tariff of van Gelde orider clie Bylae die volgendeby te vbeg:! Charges tinderthe Schedule of the following: "(5) Aansluiting en Toets van Meters: i "(5) Connection and Testing of Meters (a): Aanluitingsgelde: Werklikekoste:plus 0 % Ny Connecting charges Adtuar cost nlus0o (b) feraansluitings R0 (b) Reconnection R0 (c) Toets van meters: R5" :: t(c) :Testingof Meters: R5" PB ; ; A 0 ( r :: 0 PB: 22029

32 8 PROVNCAL GAZELLE 27 JUNE 979 AdministrateurskenrageWing Junk 979 Administrators Notice June 979 REGULASES TEN OPSGTE VANTOORSKOTTE REGULATONS N RESPECT OF ADVANCES UT DE KAPTAALONTWKKELNGSFONDS FROM THE CAPTAL DEVELOPMENT FUND ngevolge (lie bepalings van artikel 7 van die Orion n terms of the provisions of section 7 of the Local nansie op die Kapitaalontwikkelingsfonds van Plaaslike Authorities Capital Development Fund Ordinance 978 Besture 978 (Ordonnansie 9 van 978) maak die Ad (Ordinance 9 of 978) the Administrator hereby makes ministrateur hierby die volgende regulastes met ingang the following regulations with effect from July 979: van Julie 979: REGULATONS N RESPECT OF ADVANCES REGULASES TEN OPSGTE VAN VOORSKOTTE FROM THE CAPTAL DEVELOPMENT FUND UT DE KAPTAALONTWKKELNGSFONDS Woordomskrywing Definitions n hierdie Rcgulasies tensy nit die samehang enders n these Regulations unless the context otherwise blyk beteken indicates "aflossingstydperk" die tydperk waarin n voorskot en "period of redemption" means the period within which die rente daarop aan die Fonds terugbetaalbaar is an sons advance and the interest thereon shall be repayable in artikel 3() vandie Ordonnansie beoog; to the Fund as contemplated in section 3() of the Or dinance; "die Grdonnansie" die Ordonnansie op die Kapittialontwikkelingsfoncls van Plaaslike Besture 978 (Ordon "the Drdinance" means the Local Authorities Capital nansie 9 van 978) Development Fund Ordinance 978 (Ordinance 9 of 978) en het enige ander woord of uitdrukking die betekenis wat in die Ordonnansie daaraan geheg word and any other word or expression shall have the mean ing assigned thereto in the Ordinance Voorskotte i 2() n Plaaslike bestuur verkry vooraf die goedkeuring van die Administrateur virn voorskot Advances 2() A local authority shall obtain the prior approval of (a) waarvan die aflossingstydperk langer as dertig the Administrator for an advance jaar is; (a) of which the period of redemption is longer than thirty years; (b) wat gemaak word vir die verkryging van n elektro niece rekenaar boekhoumasjien of brandweertoe (b) which is made for the acquisition of an electronic rusting indien die aankoopprys van sodanige re computer an accounting machine or firefighting kenaar boekhoumasjien of brandweertoerusting equipment if the purchase price of such computer RO 000 of meer is; of machine or equipment is R0 000 or more; or (c) wat n bedrag (c) which exceeds an amount (i) oorskry wat gelyk is aan % van die inkomste r(i) which is equal to % of the revenue obtained wat deur die plaaslike bestuur in die boekjaar by the local authority in the financial year m onmiddellik voor die boekjaar waarin die voor mediately preceding the financial year in which skot gemaak word verkry is; of the advance is made; or (ii) van R3 000 oorskry indien die bedrag in sub (ii) of if the amount contemplated in sub paragraaf (i) beoog minder as R3 000 is paragraph (i) is less than R3 000 (2) Waar n plaaslike bestuur n voorskot ten opsigte (2) Where a local authority has made an advance in van n bate gemaak het waarvoor die goedkeuring van respect of an asset for which the approval of Admi die Administrateur nie ingevolge subregulasie () vereis nistrator was not required in terms of subregulation () is nie verkry die plaaslike bestuur vooraf die goedkeu the local authority shall obtain the prior approval of the ring van die Administrateur vir die eerste voorskot wat Administrator for the first advance which is made there _daarna gemaak word ten opsigte van dieselfde bate welke after in respect of the same asset which first advance eerste voorskot tesame met alle vorige voorskotte ten together with all previous advances in respect of the opsigte van dieselfde bate n bedrag same asset exceeds an amount (a) oorskry wat gelyk is aan %a van die inkomste wat (a) which is equal to % of the revenue obtained by deur die plaaslike bestuur verkry is in die boekjaar the locabauthority in the financial year immediately onmiddellik voor die boekjaar waarin sodanige eerste preceding the financial year in which such first voorskotgemaak word; of advance is made; or (b) van R3 000 oorskry indien die bedrag in subpara (b) of R3 MO; if the amount contemplated in subparagreat (a) beoog minder as R3 000 is graph (a) irless than R3 000 (3) Waar n plaaslike bestuur n voorskot ten opsigte (3) Where a local authority has made an advance in van n bate gemaak het waarvoor die goedkeuring van respect of an asset for which the approval of the Admi die Administrateur ingevolge subregulasie () of (2) ver nistrator was required in terms of subregulation () or A

33 PMNab/MALE x(yerant 27 RJNE eis: is verkry die* plaaslike hestuuti itoorar %lie goed (2) the ocatatithority shall obtain the prior approval of keuring van die Administrateur vir elke verdere voorskot the Administrator :for every further advance which is wat ten opsigte van dieselfde bate gemaak word made in respect of the sane asset _ PB 3 52 a 352 Administrateurskennisgewing Junie 979 Administrators Notice Stine 979 MUNSPALTET JOHANNESBURG: VLESVER JOHANNESBURG MONCPALtY: MEAT BY ORDENNGE LAWS Die Administrateur publiseer hierhy ingevolge artikel the Administrator hereby in terms of section 0 0 van die Ordonnansie op Plaaslike BeStuur 939 die of the Local _Government Ordinance 939 publishes verordeninge hierna uiteengesit wat deur horn ingevolge the bylaws set forth hereinafter which have been artikel 99 van genoemde Ordonnansie goedgekeur is approved by him in terms of section 99 of the said Ordinance Woordomskrywini Definitions L n hierdie verordeninge to/lay die sinsverband an ders aandui beteken n theie bylaws unless the context indicates other (i) "bewerk" met betrekking tot Wildtbokke en wise buffels ant die huid of el to verwyder en met (i) Act" means the Animal Slaughter Meat and betrekking tot tarentale patryse fisante wilde Animal Products Hygiene Act 967 (Act 87 eende wildeganse of pluirnvee om die ingewan of 967) and the regulations made thereunder; de to verwyder as dit nie reeds tydons slagting (xx) verwydet is nie asook die yore en "bewerkte" en "onbewerkte" het ooreenstemthende bete (ii) "aderftlate" arid "effective" Mean adequate and kenisse; (x) effeetive es the Case iiiay be iit the opinion of and "approved" Merin liptirbved by the (ii) "biltong" die gedroogde of uitgedroogde vleis Medical Officer of Health regard being had van enige dier wild of volstruis wat vir melts to the reatbnable publit health requireinents like gebruik bedoel is en sluit droe Was; drat of the particular case; (xviii) vleisstokkies en soortgelyke produkte in; (iv) (iii) "animal" means a bovihe sheep goat or pig; (iii) "dier" n bees skaap bok of vark; (iii) (iii) (iv) "hantering" met betrekking tot vleis wildsvleis (iv) "bilttong" Meath the dried Or desiccated flesh perdevleis volstruis walvis of robvleis en pro of any animal gene or Mich intended for dukte wat daarvan verkry word die verwerking hufnan consumption atid ilichides dried sauvoorbereiding verkoop vervoer aflewering sages dried meat sticks and similar products; opberging opdiening of enige ander behande (ii) ling of bantering daarvan; (xiii) (v) "blisitioss Of a butelier Means a business in (v) "munisipaliteit" die Read se regs en beheer Volving the sale Whether by Wholesale or by gebied en sluit enige buitegebied in wat in ar retail of meat or game intended for human tikel 7(b) van die Ordonnansie op Plaaslike Becotilumptioh; (xvi) stuur 939 (Ordonnansie 7 van 939) beoog word; (xx) (vi) "litisiness Of a dealer ift horseifient" means a business involving the sale of litirsemeat or (vi) "onskoongemaakte afval" die kop pens derm horserneat produots; (ix) pootjie of poot van enige dier of perd of n koeiuier of beealtloutjie wat nie volgens n goed (vii) "Olean offal" means any of the following gekeurde metode skoongemaak en voorberei parts Of any aiiiftial or lietke: is nie; (xxvi) (i) The brain tongue thymus pancreas (vii) "perd" enige perd muil donkie kameel of liver spleen kidney testicle heart sebra; (xiy) rung tail oesophagus diaphragm and (viii) Orritrittitn; and "perdevleis" die vleis afval of ander deel van die liggaam van enige perd wat vir verbruik (ii) the head stomach intestine cow heel deur mense of vleiaetende there bedoel is en trotter feet and heifers adder Which sluit sodanige vleis afval of ander deel in wat have beeit cleatiedlarid prepared by an verkoel of bevries is maar sluit nie enige per " approved Mailed; (Xiv) (viii) "convey"ificludes loading arid unloading and (ix) "perdevleisharidelsonderneming" n csaderneming waarby die verkoop van perdevleis of ponding meanings; (xx) "conveyed" arid "Conveyance" have corres devleisproduk in nie; (xv) perdevleisprodukte betrokkejs; (v) "Council" means the City Council of Johan (x) "perdevleisproduk" erg& verwerkte voedingsridabiiik that Ctitindirs Marfa:get tient Commit middel wat enige vleis afval of ander deel van tee acting Under the powers delegated to it die liggaatn van enige perd bent maar sluit in terfns of section 58 Of the Local Governnie ingemaakte produkte of beskuitjies meet ment (Administration and Elections) Ordin

34 50 PROVNCAL GAZETTE 27 JUNE 979 of ander ontwaterde voedsel wat sodanige vleis ance 960 (Ordinance 0 of 960) and any afval of ander deel bevat in verseelde houers officer of the Council to whom that Committee wat met die woord "troeteldierkos" gebtiketteer has with the approval of the Council in terms t is in nie; (xvi) of: subsection (3) of the said section 58 dele gated functions duties or powers vesting in (xi) "perseel" n perseel waarin n slagtersof perdevleishandelsonderneming bedryf word en omthe Council in relation to these Bylaws; (xiii) vat elke gedeelte van n perseel wat aldus ge (x) "dress" in relation to antelope buck deer bruik worden ook enige perseel wat in verband and buffalo means to remove the hide or skin met die bedryf van genoemde onderneming ge and in relation to guinea fowl partridge pheabruik word maar indien eersgenoemde perseel sant wild duck wild goose or poultry means the enige to deel uitmaak van n gebou omvat remove the viscera if these have not been ander gedeelte van die gebou wat nie vir of in removed at the time of slaughter and the feaverband met genoemde onderneming gebruik thers and "dressed" and "undressed" have word nie; (xxiii) correstionding meanings; (i) (xii) "pluimvee" enige mak hoender eend gans en (xi) "game" means the carcase flesh or other part kalkoen; (xxii) edible by huinans of any antelope deer buck (xiii) "Raad" die Stactsiaad van Johannesburg die buffalo guineafowl partridge pheasant wild Raad se Bestuurskomitee wat handel kragtens duck and wild goose; (xxvi) die bevoegdhede wat ingevolge die bepalings van artikel 58 van die Ordonnansie op Plaaslike (xii) "Foodhandling Bylaws" means the Councils Bestuur (Administrasie en Verkiesings) Focidhandling Bylaws 960 adopted by the Council (Ordonnansie 0 under Administrators Notice 92 dated 28 Van 960) aan horns gede August 97; (xiii) e legeer is en: edge beampte van die Raad aan wie die Komitee met die goedkeuring van die (xiii) "handling" in relation to meat gathe horse Raad ingevolge die bepalings van subartikel meal ostrich whale or seal meat and products 0 (3) van genoemde artikel 58 funksies pligte derived therefrom means the processing pre of bevoegdhede wat ten opsigte van hierdie paration sale conveyance delivery storage Vprordeninge by die Raad berus gedelegeer serving or any other treatment or handling het; (ix) thereof; (iv) " (xiv)"skoon afval" enige Nan die volgende dele van (xiv) "horse" means enige dier of atiyrhorse mule donkey camel perd: : : or zebra; (vii) ; (i) Die harsings tong timuskliei pan kreas lewer milt nier testikel hart (xv)"htirsemeat" Means the flesh offal or other long stert slukderm diafragma en :_: part of the body of any horse which is intended bhiknet; en forconsuinption by humans or carnivores and 2 includes such flesh offal of other part which (ii) die kop pens demi: beeskloutjie shasieen chilled or frozen but does not include pootjie pote en uier van n vers wat any ho Pitcluct; (viii) volgens n goedgekeurde metode skoongemaak en yoorberei is; (vii) (xvi) "horsemeat product" means any processed ar r: tide of food containing any flesh offal or (xv) "slag" die doodmaak van enige dier of perd met other part of the body of any horse but does die voorneme om die vleis of enige ander deel not include canned products or biscuits meal van die liggaam daarvan vir menslike of ander or other dehydrated food containing such i verbruik of met enige ander doel to ge flesh offal or other part in;sealed containers bruik; (xxv) which are labelled as "pets" food; (x) (xvi) "slagtersonderneming" n onderneming waar xvit) ( "load space" in relation to a vehicle means by die verkoop hetsy as groot of kleinhandel portion of thervehicle used for the transsaak van vleis of wildsveis wat vir menslike ge port of meat game horsemeat ostrich whale bruik bedoel is betrokke is; (v) or seal meat hides skinst or horns; (xxiv) ( Xvii) "Stadsgeneesheer" die Stadsgeneesheer van die Raad of enige persoon (xviii) "ineae" means the meat war behoorlik deur die or offal including Raad gemagtig is om namens hom op to chilled or frozen meat or offal or if the context tree; (xix) permits the carcase including the chilled or frozen carcase of any animal but does not (xviii) t`topreikend" en "doeltreffsind" toereikend en : include processed meat pr biltong; (xxi) doeltreffend na gelang van die geval na die i : mening van en "goedgekeur" beteken goedge "(3x) "Medical OffiCer of Health" means the Medi keur deur die Stadsgeneesheer met inagne cal Officer of Health of the Council or any ming van die redelike openbare gesondheids person duly authorised by the Council to act vereistes in die bepaalde geval; (ii) onlis behalf; (xvii) (xix) "verkoop" ondermeer (xx) "municipality" means the area under the (a) die annbied adverteer aanhou uitstal ver : control and jurisdiction of the Council and send vervoer of afleweting vtr verkoop; includes any outside area contemplated in (b) die magtiging &lasting of veroorlowing section 7(b) of the Local Government Ordin7 van n verkoping; tee 939 (Ordinance 7 of 939); (v)

35 PROVNSALE KOERANT 27 JUNE (c) die voorbereiding of verwerking vir ver (xxi) "whale meat or seal meat" means the flesh koop; of any whale or seal as the case may be but does not include biltong; (xxiii) (d) die verruiling of vervreemding op enige ma nier vir vergoeding; Ocxiirpoultry" means any domestic fowl duck goo se and turkey; (xii) en "verkoop" as selfstandige naamwoord en "verkoping" en "verkoopte" het ooreenstem (xxiii) "premises" means premises used for the carrymende betekenisse; (xxiv) ing on of a business of a butcher or of the business of a dealer horsemeat and (xx) "vervoer" ondermeer laai en aflaai en "vervoer includesevery_ Tart of premises so used and also any de" en "vervoer" as selfstandige naamwoord het i premises used in connection with the carrying ooreenstemmende betekenisse; (viii) on of the said business but if the firstmen (xxi) "vleis" die vleis of afval met inbegrip van ver tioned premises are part of a building shall koelde of bevrore vleis of afval of as die same : not include any other part of the building which hang dit veroorloof die karkas met inbegrip is not used for or in connection with the said van die verkoelde of bevrore karkas van enige business; (xi) dier maar sluit nie verwerkte vleis of biltong in nie; (xviii) (xxiv) "Sell" (xxii) includes offer (a) advertise transmit keep expose "Voedselhanteringsverordeninge" die Raad se Voedselhanteringsverordeninge wat die Read convey or deliver for sale; kragtens Administrateurskennisgewing 92 van (b) authorise direct or allow a sale; 28 Augustus 97 aangerteern het; (xii) (c) prepare or process for purposes of sale; (xxiii) "walvisvleis" of "robvleis" die vleis van enige walvis of rob na gelang van die geval meal (d) exchange or dispose of in any manner for sluit nie biltong in nie; (xxi) consideration; (xxiv) "vragruim" met betrekking tot n voertuig die and "sale" "sold" and "selling" haiie corresgedeelte van die voertuig wat vir die vervoer van ponding meanings; (xix) Niels wildsvleis perdevleis volstruis walvis (xxv) "slaughter" means killing any of robvleis huide velle of horings gebruik animal or horse word; (xvii) with the intention of using its flesh or any other part of its body for human or other consump (xxv) "Wet" die Wet op Higiene by Diereslag Vleis non or for any other purpose; (xv) en Dierlike Produkte 967 (Wet 87 van 967) en die regulasies wat daarkragtens uitgevaardig (xxvi) "unclean offal" means the head stomach in is; (i) testine trotter or foot of any animal or horse (xxvi) or heifers "wildsvleis" die karkas vleis of ander udder or cow heel deel van which has notbeen cleaned and enige wildsbok buffel tarentaal patrys fisant prepared by an approved method (vi) wildeeend en wildegans wat vir mense eetbaar is; (xi) Slagplek vir Diere en Perde Place of Slaughter of Animals and Horses 2 Niemand mag enige dier of perd in die munisipaliteit 2 No person shall within the municipality slaughter slag nie tensy dit ooreenkomstig artikel 7 van die Wet any animal or horse otherwise than in compliance with gedoen word section 7 of the Act Die lnbring van Vleis en Perdevleis 3 Niemand mag enige vleis of perdevleis wat van enige dier of perd verkry is wat bake die munisipaliteit geslag is in die munisipaliteit inbring nie indien ntroduction of Meatand Horsemeat 3 No person shall introduce into the municinality any meat or horsemeat derived from any animal or horse slaughtered outside the municipality if (a) sodanige dier of perd strydig met die bepalings van artikel 7 van die Wet saamgelees met Goewer (a) such animal of horse was slaughtered mentskennisgewing contrary to R 355 van 3 Oktober 969 the provisions of section 7 of geslag is; the Act read with Government Notice R 355 dated 3 October 969; (b) sodanige vleis of perdevleis nie ingevolge artikel / 27(a) van die Wet as geskik vir menslike gebruik (b) such meat or horsemeat has not been passed as fit goedgekeur is nie en dit nie soos in genoemde artikel : for human consumption in terms of and stamped voorgeskryf word gestempel is nie; of as prescribed by section 27(a) of the Act; or (c) sodanige vleis of perdevleis strydig met die bepalings k van artikel 3 c van die Wet in die munisipaliteit in such meat or horsemeat hasbeen imported into the gebring _ is: municitality contrary to the provisions of section ;3 of the Act: Met dien verstande dat die bepalings van hierdie artikel nie vertolk moet word as dat dit afdoen aan die bepalings Provided that the provisions of this section shall not van Gocwermentskennisgewing R 926 van 25 Oktober be interpreted as derogating from the provisions of Go 97 nie vemment Notice R 926 dated 25 October; 97:

36 52 PROVNCAL GAZETTE 27 JUNE 979 _ Ondersoek van Vleis Wildsvleis Perdevleis Volstruis nspection of Meat _ Game Horsemeat Whale and Seal Walvis en Robvleis Meat Behoudens die bepalings van artikel 3 moet elks Subject to the provisions of section 3 every perpersoon wat enige vim wildsvleis perdevleis walvis son who introduces any meat game horsemeat whale of robvleis in die munisipaliteit inbririg tensy die Raad or seal meat into the municipality shall unless the anders gelas dit onverwyld vir die doeleindes van on Council otherwise directs forthwith submit it for the dersoek deur of namens die Raad op sodanige plek purposes of inspection by or on behalf of the Council besorg wat die Raad van tyd tot tyd kan aanwys en at such place as the Council may from time to time moet by aan die Raad n ondersoekgeld van c per direct and shall pay to the Council an inspection fee 0 kg of gedeelte daarvan van enige sodanige vleis of of c per 0 kg or part thereof of any such meat or wildsvleis wat ondersoek word betaal: game inspected: Met dien verstande dat Provided that (a) die ondersoekgeld wat aldus ten opsigte van skoon afval en onskoongemaakte afval betaalbaar is 2c (a) the inspection fee so payable in respect of clean per 0 kg of enige gedeelte daarvan is; offal and unclean offal shall be 2c per 0 kg or any part thereof; (b) indien enige sodanige vleis of wildsvleis onderwerp is aan ondersoek vir gesondheidsdoeleindes deur (?) if an such meat or game has been subjected to enige ander plaaslike bestuur of liggaam wat by wet an inspection!or health purposes by any other gemagtig is om dit to doen geen ondersoeltgeld be local authority or body authorised to do so by taalbaar is nie tensy laiv no inspection fee shall be payable _unless () die diet of vool waarvan die vleis verkry h (i) the animal or bird from which the meat is op n plek geslag is wat meer as 20 km van derived was slaughtered at a place which is die plek of is wear die Raad sodanige onder more than 20 km from the place where the soek uitvoer; of Council performs such inspection; or (ii) sodanige vleis of wildsvleis per spoor vervoer (ii) Such meat or game has been conveyed by rail is te eniger tyd rm die ondersoek deur sodanige at any time after the inspection by such other ander plaaslike bestuur of liggaam; local authority or body; (c) hierdie artikel nie van toepassing is pie ten opsigtc (c) this section shall not apply in respect of the intro van die inliring in die munisipaliteit van enige soda duction into the municipality of any suphmeat or nige vleis of wildsvleis wat n massa van hoogstens game not exceeding 25 kg in any week by any 25 kg het in enige week deur enige persoon of sy person or by his servant for consumption by such dienaar vir verbruik deur sodanige persoon of die person or members Of his hotisehold lede van sy huishouding Sale of Meat Game Horsemeat Whale and Seal Meat Die Verkoop van Vleis Wildsvleis Perdevleis Walvisen Robvleis 5 No person shall sell 5 Niemand mag (a) (i) meat or horsemeat derived from any animal (a) (i) vleis of perdevleis verkoop wat van enige dier or horse which has not been Slaughtered in of perd verkry is wat nie ooreenkomstig artikel compliance with section 7 of the Act read with g 7 van die Wet saamgelees met Goewerments Government NoCce R 355 dated 3 October kennisgewing R 355 van 3 Oktober 969 ge 969; slag is nie; (ii) meat or horsemeat which has not been passed (ii) vleis of perdevleis verkoop wat nie ingevolge as fit for human consumption in terms of artikel 27(a) van die Wet as geskik vir wens section 27(a) of the Act and marked as/pm like verbruik goedgekeur is nie en wat nie sons cribed by the said section; or in genoemde artikel voorgeskryf word gemerk is nie; of (iii) meat or horsemeat imported contrary to the provisions of section 3 of the Act; (iii) vleis of perdevleis wat strydig met die bepalings van artikel 3 van die Wet ingevoer is ver (b) meat game horsemeat whale or seal meat which koop nie; has been introduced into the municipality unless (b) vleis wildsvleis perdevleis walvis of robvleis wat the provisions of section have been complied in die munisipaliteit ingebring is verkoop nit tensy with daar aan die bepalings van artikel voldoen is Requirements for Premises Vereistes ten Opsigte van Persele 6) No person shall carry on the business of a but 6() Niemand mag n slagtersonderneming in of op cher in or on any premises unless such premises comply enige perseel bedryf nie tensy sodanige perseel aan die with the requirements prescribed by the succeeding subvereistes voldoen wat by onderstaande subartikeis van sections of the section hierdie artikel voorgeskryf word (2)(a) n Afsonderlike vertrek of ruimte moet vir die tentbonstelling en voorbereiding vir verkoop en die ver (2)(a) A separate room or area shall be provided for the display preparation for sale and selling of meat _

37 POVaNLE KOERANT 27 JUNE kophig van vies bewerkte wildsvleis en enige ander dressed game anal any other product which may be sold produk wat vanuit die perseel verkoop word voorsien from the premises provided such room of area shall word Sodanige vertrek of ruimte mag nie vir die ten not be Used Mr the display preparation for sale and toonstelling en voorbereiding vir verkoop en die verko i selling of any unclean offal or undressed game ping van enige onskoongemaakte afval of onbewerkte i wildsvleis gebruik word nie (b) Notwithstanding the provisions of section 2(2)(a) of the Foodhandling Bylaws and the provisions of sec (b) Nieteenstaande die bepalings van artikel 2(2)(a) non of the Councils Sanitation (General) Bylaws van die Voedselhanteringsverordeninge en die bepalings promulgated under Administrators Notice 95 dated van artikel van die Raad se Sanitasieverordeninge (Algemeen) wat kragtens Administrateurskennisgewing 0 March 965 the room or area contemplated in 95 van 0 Maart 965 afgekondig is moet die vertrek paragraph (a) shall with the following means of or artificial natural or at lighting: provided of ruimte wat in paragraaf (a) beoog word van die vol gende natuurlike of kunsmatige verligtingsmiddele voor (i) natural lighting which shall be provided by sien word: means of windows or louvres which shall have an unobstructed glass area equal to at least (i) natuurlike verligting wat deur middel van 20f the floor area; venste venters of hortjies verskaf moet word wat n % o onbelemmerde glasoppervlakte moet he wat (ii) artificial lighting which shall be of an intensity gelyk is aan minstens 20 % van die vloeropr of not less than pervlak; (aa) 50 lux in Places where cutting and other (ii) kunsmatige verligting wat n intensiteit moet preparation procedures are carried out; he van minstens and (aa) 50 lux op plekke waar snywerk en ander (bb) 250 lux in all other places voorbereidingswerk gedoen word; en (bb) 250 lux op alle ander pleleke (3) The surface of any shelf windbw sill and show case shall be of a noncorrodible smooth Hard and (3) Die oppervlak van enige rak vensterbank en toon impermeable material and the surface of any internal kas moet uit korrosiebestande gladde harde en window sill shall be sloped from the Window at an angle vloeistofdigte materiaal bestaan en die oppervlak van of atleast25 enige binnevensterbank moet met n hoek van minstens 25 van die venster of weghel (Xa) The top of any counter or table other than ()(a) Enige toonbank of tafelblad behalwe n hout a wooden block used for chopping Meat on which meat blok wat gebruik word om vleis op te kap waarop vleis or game is prepared wrapped stored or displayed shall of wildsvleis voorberei omhul opgeberg of vertoon word in addition to the requirements prescribed in section moet benewens die vereistes wat in artikel 2(9) van 2(9) of the Foodhandling Bylaws form part of or as die Voedselhanteringsverordeninge voorgeskryf word the case may be be mounted on either deel uitmaak van of na gelang van die geval aange (i) a refrigeiated display counter; bring word op (i) n koelkastoonbank; of (ii) firm supports made of stainless steel or other norpcorrodible and impermeable material with out front or back enclosing panels korrosiebestande en vloeistofdigte materiaal gemaak is sonder insluitende voor of agter (b) The sprite beneath the counter or table construct (ii) stewige stutte wat van vlekvrye steal of ander panele ed as described in paragraph (a)(ii) shall at all times ; be kept completely free and unobstructed (b) Die ruimte onder die toonbank of tafel wat gebou is soos in paragraaf (a)(ii) beskryf word; moet te alle tye heeltemal onbelemmerd wees (5) The requirements of subsections (3) and () shall not apply to premises if the provisions of section 7(W) (5) Die vereistes van subartikela (3) en () is nie van are complied with toepassing nie op n perseel indien daar aan die bepalings van artikel 7(w) voldoen is (6) A storeroom complying with the provisions of section 2(7) of the Foodhandling Bylaws shall be pro vide& (6) n Pakkamer wat aan die bepalings van artikel 2(7) van die Voedselhanteringsverordeninge voldoen moet verskaf word (7) ndien wors boerewors polonie of sult in dis perseel gemaak word moet n goedgekeurde afsonder like vertrek of ruimte vir die doel verskaf word (7) f sausages boerewors polonies or brawn are niade on the premises an approved separate room or area shall be provided for that purpose: (8) ridien biltong in die perseel gemaak word; moet (8) f biltong is processed on the premises a separate n afsonderlike vertrek vir die doel verskaf word: Met room shall be provided for that purpose: Provided dien verstande dat Been sodanige vertrek verskaf hoef that no such room need be provided if te word nie indien L (a) the curing process takes place in a container used (a) die verduursamngsproses in n honer plaasvind wat uitsluitlik vir did exclusively for that purpose; doel gebruik word; (b) die droogproses slegs in n goedgekeurde kabinet (b) the drying process takes place only in an approved of toestel plaasvind; en cabinet or appliance; and

38 5 PROVNCAL GAZETTE 27 JUNE 979 (c) elke proses behalwe die verduursamings en droog (c) every process other than the curing and drying pro proses slegs plaasvind wanneer alle vleis afval wilds cesses takes place only when all meat offal game vleis en ander produkte in die perseel in n koelkas and other products on the premises are in a refriis waarna in subartikel (3) verwys word gerator referred to in subsection (3) (9)(a) ndien wildsvleis in die perseel bewerk word moet n afsonderlike vertrek vir did doel verskaf word (9)(a) f game is dressed on the premises a separate room shall be provided for that purpose (b) ndien onbewerkte wildsvleis in die perseel aangehou of vir verkoop vertoon word moet n afsonderlike (b) f undressed game is kept or displayed for sale vertrek of ruimte vir sodanige doel verskaf word: Met on the premises a separate room or area shall be pro dien verstande dat die vertrek waarna in paragraaf (a) vided for such purpose: Provided that the room referred verwys word vir did doel gebruik kan word to in paragraph (a) may be used for that purpose t (0) ndien onskoongemaakte afval in die perseel gehanteer of vir verkoop uitgestal word moet n afson (0) f unclean offal is handled or exposed for sale derlike vertrek of ruimte vir sodanige doel verskaf word on the premises a separate room or area shall be pro en indien afval skoongemaak of koppe gekloof of opge vided for such purpose and if such offal is cleaned or kap word moet die vloer van sodanige vertrek of ruimte heads are split or chopped the floor of such room or skuins gemaak en gedreineer word sodat alle vloeistof area shall be graded and drained so that all liquids there daarvandaan in n buiterioolput wat met die Raad se from discharge into an outside gully which shall be riool verbind moet wees uitloop connected to the Councils sewer () ndien vet in die perseel uitgebraai word moet () f fat is render on the premises a separate room n afsonderlike vertrek of ruimte verskaf word wat vol or area complying with the requirements prescribed in doen aan die vereistes wat voorgeskryf word in Deel V Part V Chapter 3 of the Councils Public Health By Hoofstuk 3 Van die Raad se Publieke Gesondheidsverlaws headed Offensive Trades published by Administra ordeninge met die opskrif Aanstootlike Bedrywe gepu tors Notice dated 2 January 99 shall be probliseer by Administrateurskennisgewing van 2 vided 99 Jonuarie (2) Die vertrekke en ruimtes waarna in subartikels (2) The rooms and areas referred to in subsections (2) (6) (7) (8) (9) en (0) verwys word moet aan die (2) (6) (7) (8) (9) and (0) shall comply with the bepalings met betrekking tot bewoonbare vertrekke van provisions relating to habitable rooms of the Councils die Raad se Bouverordeninge voldoen wat die Raad by Building Bylaws adopted by the Council by Adminis Administrateurskennisgewing 726 van 6 Junie 976 aan trators Notice 726 dated 6 June 976 geneem het (3) Toereikende verkoelingsgeriewe moet verskaf word (3) Adequate refrigeration facilities capable of main wat elle vleis konyn pluimvee of wildsvleis wat in die taining all meat rabbit meat poultry or game stored or perseel opgeberg of aangehou word by n temperatuur kept on the premises at a temperature measured as kan hou wat wanneer dit so naby moontlik aan die near as possible the centre of the deepest portion middelpunt van die diepste gedeelte van sodanige vleis of such meat rabbit meat poultry or game not exceedkonyn pluimvee of wildsvleis gemeet word nie die ing those temperatures laid down in section 7 of Part temperature oorskry nie wat in artikel 7 van Deel XX XX of the Standing Animal Slaughter Meat and Anivan die Staande Regulasies ooreenkomstig die Wet op mal Products Hygiene Regulations published by Gov Higiene by Diereslag Vleis en Dierlike Produkte aan ernment Notice R 3505 dated 9 October 969 for the gegee word wat by Goewermentskennisgewing R 3505 storage and transport of meat shall be provided van 9 Oktober 969 oor die berging en vervoer van vleis afgekondig is () An area adequate for the washing and disinfection of vehicles used for the transport of meat or game () n Ruimte wat toereikend is vir die was en ontsmet shall be provided and such area shall be ting van voertuie wat gebruik word om vleis of wildsvleis to vervoer moet verskaf word en sodanige ruimte (a) entirely covered by a roof of impermeable mate moet rial; (a) heeltemal deur n dak van vloeistofdigte materiaal impermeable (b) provided with a wees; oordek floor surface of material which shall be graded and drained so that all (b) n vloeroppervlak van vloeistofdigte materiaal he en liquids therefrom discharge into an external gully dit moet skuins gemaak en gedreineer wees sodat connected to the Councils sewer; alle vloeistof daarvandaan in n buiterioolput wat met die Raad se riool verbind is afloop; (c) equipped with adequate facilities for the effective (c) met toereikende geriewe vir die washing and disinfection of such vehicles: doeltreffende was en ontsmetting van sodanige voertuie toegerus wees: Provided that such area and facilities shall not be Met dien verstande dat sodanige ruimte en geriewe nie required on premises in persele vereis sal word nie (a) wat slegs vir die verkoop van vleis of wildsvleis aan (a) which are used solely for the sale of meat or game die verbruiker gebruik word; en to the consumer; and (b) indien sodanige voertuie slegs vir die aflewering aan die verbruiker van vleis of wildsvleis wat ooreen (b) if such vehicles are used solely for the delivery to komstig artikel 7(j) omhul of in n houer is gebruik the consumer of meat or game which is wrapped word or contained in accordance with section 7(j)

39 PROVNSALE KOERANT 27 ROWE (5) n die geval van n slagtersondernenaing wat in L5) Tintheicarse of:the premiseson which a business die perseel bedryf word deur iemand wat ingevolge Pro of a butcher is conducted by a person who is registered klamasie 580 van 28 September 962 as n groothan or required to be registered as a wholesale butcher in delslagter geregistreer is of moet wees moet n ruimte terms of Proclamation 580 dated 28 September 962 verskaf word wat geskik is vir die laai en aflaai van vleis an area suitable for the loading and offloading of wildsvleis en enige ander produk wat aan die perseel af meat game and any other product delivered to or gelewer of daarvan vcrsend word en sodanige ruimte despatched front the premises shall be provided and moet such area shall be (a) heeltemal deur n dak van vloeistofdigte materiaal oordek wets; (a) entirely covered by a roof of impermeable material; (b) n vloeroppervlak van vloeistofdigte materiaal he (b) Provided with a floor surface of impermeable maen dit moet skuins gemaak en gedreineer wees sodat terial which shall be graded and drained so that alle vloeistof daarvandaan in n buiterioolput wat all liquids therefrom discharge into an external met die Raad se riool verbind is afloop gully connected to the Councils sewer (6) Die perseel meet nie verbind wets met of deel (6) The premises shall not interlead with or form uitmaak van n perseel wat vir die bedryf van n perde part of premises used for the carrying on of the business vleishandelsonderneming gebruik word Me of a dealer in horsemeat (7) Die vereistesvan subartikels (9)(a) () en (5) is (7) The requirements of subsections (9)(a) () and slegs van toepassing op persele wat na die publikasie (5) shall only apply to premises which are newly cons datum Van hterdie verordeninge nuut gebou of heelte [rutted or wholly reconstructed after the date of publimal herbou is: Met dien verstande dat die Stadsgecation of these bylaws: Provided that the Medical neesheer indien hy oortuig is dat die toepassing van eni Officer of Health may if he is satisfied that the applica ge genoemde vereiste of vereistes in belang van die Lion of any one or more of the said requirements is openbare gesondheid nodig is skriftelik kennis kan gee essential in the interests of public health give notice aan die eienaar of persoon wat beheer het oor die per in writing to the owner or person in control of premi seel waarop die vereistes van genoemde subartikel nie ses to which the requirements of the said subsections van toepassing is nie om binne sodanige redelike tyd do not apply to comply with such requirements as he perk wat in die kennisgewing gemeld word aan die may specify within such reasonable period stated in the vereistes wat hy spesifiseer to voldoen en sodanige eie notice and such owner or person shall within such period naar of persoon moet binne sodanige tydperk of soda or within such longer period as the Medical Officer of nige langer tydperk as wat die Stadsgeneesheer op goeie Health for good cause may determine comply With such gronde mag bepard aan sodanige r vereistes voldoen requirements i Pligte van emand wat n Slagiersondernetning of Perdevleishandelsonderneming Bedryf of daaroor Beheer Duties of a Person Carrying on or in Control of the het Business of a Butcher or Dealer in Horsemeat 7 Elke persoon wat n slagtersonderneming of n 7 Every person carrying on or in charge or in conperdevleishandelsonderneming bedryf of toesig of be trot ol of the business of a butcher or dealer in horse heer daaroor het moet die volgende doen ofilaat doen: meat shall do or cause to be done the following: (a) Onskoongemaakte afval slegs in die tertfele of ruimte (a) Keep or expose for sale unclean offal only in the wat in artikel 6(0) beoog word vir verkoop aanhou room or area contemplated in section 6(0) and en uitstal en moet sorg dat sodanige afval nie in shall ensure that such offal is not stored in a ref ri n koelkas geberg word waar skoon afval vleis gerator where clean offal meat game horsemeat wildsvleis perdevleis pluimvee konyn walvis of poultry rabbit meat whale or seal meat or other robvleis of ander voedsel geberg of aangehou word food is stored or kept: Provided that unclean offal nie: Met dien verstande dat onskoongemaakte al vat which is completely frozen and packed in an approv wat heeltemal bevrore is en in n goedgekeurde honer ed container may be stored in such refrigerator; verpak is in sodanige koelkas geberg kan word; (b) vleis wildsvleis perdevleis pluimvee konyn wal (b) store meat game horsemeat poultry rabbit meat vis of robvleis wanneer dit nie vir verkoop voor whale or seal meat other than when in the process berei of vertoon word nie in verkoelingsgeriewe en of being prepared or displayed for sale in refriby die temperature wat in artikel 6(3) beoog word geration facilities and at the temperatures content berg; plated in section 6(3); (c) sorg dat vleis wildsvleis perdevleis pluimvee ko (c) ensure that meat game horsemeat poultry rabbit nyn walvis of robvleis wat vir verkoop uitgestal meat whale or seal meat which is exposed or dis of vertoon of voorberei word nie n temperatuur played for sale or being prepared does not exceed van 5 C wat op die oppervlak gemeet word oor a temperature measured on the surface of 5 skry Me; C; (d) wors polonie of stilt maak of wildsvleis bewerk of (d) make or prepare sausages polonies or brawn or afval skoonmaak of koppe kloof of opkap of vet dress game or clean offal or split or chop heads or uitbraai slegs in die vertrekke of ruimtes wat on render fat only in the rooms or areas contemplated derskeidelik in subartikels (7) (9)(a) (0) of () in subsections (7) (9)(a) (0) or () of section 6 van artikel 6 beoog word; respectively;

40 56 PROVNCAL GAZETTE 27 JUNE 979 (e) sorg dat saagspls nip op enige vloempfiervlale ge (0) ensure that; sawdust is not used on any floor sur bruik word nie; ; face; (f) sorg dat bloed of ander vloeistof van enige karkas of deel daarvan nie op die vloer drup nie; (f) ensure that blood or other fluid from any carcase On portion thereof does not drip onto the floor; (g) in die geval van iemand wat n slagtersondememing r bedryf daaroor toesig of beheer het sorg dat geen (g) in the case of a person carrying on or in charge or perdevleis walvis of robvleis aangehou verkoop control of a business of a butcher ensure that no of vir verkoop of vervreemding aangebied word horsemeat whale or seal meat is kept sold or nie; offered for sale or disposal; (h) sorg dat onbewerkte wildsvleis of onbewerkte pluim veevcis nie op n ander plek in die perseel vir (h) ensure that undressed game or undressed poultry verkoop uitgestal word as in n vertrek of ruimte is not exposed for sale on the premises other than wat in artikel 6(9)(b) beoog word nie en verder in a room or area contemplated! in section 6(9)(b) sorg dat sodanige wildsvleis of pluimveevleis nie and ensure further that such game or poultry is in n koelkas gehou word waarin vleis bewerkte not kept in a refrigerator in which meat dressed pluimveevleis bewerkte wildsvleis of ander voedsel poultry dressed game or other food is kept; gehou word rile; 0) provide for the use of every person engaged in (i) vir gebruik deur elke persoon wat by die bantering the handling of meat game horsemeat poultry van vleis wildsvleis perdevleis pluimvee konyn rabbit meat whale or seal meal clean and sound walvis of robvleis betrokke is skoon en heel be protective clothing as contemplated in subparaskermklere soos in subparagrawe () en (ii) beoog graphs (0 and (ii) and ensure that such protective word voorsien en sorg dat sodanige beskermklere clothing is worn by such person whilst so engaged; deur sodanige persone gedra word terwyl hulle hiermee besig is: (i) for a person engaged in the cutting up of carcase or parts thereof in making up orders for (i) Aan iemand wat karkasse of dele daarvan op customers or in the making of sausages polosny bestellings vir klante opmaak of worn rues or brawn; a light coloured buttoned coat polonie of suit maak n toeknoopoorjas van n of approved material or an approved overall; ligte kleur en goedgekeurde materiaal of n goedgekeurde oorpak; (ii) for a person engaged in carrying any carcase or pant of a carcase in addition to the coat (ii) aan iemand wat enige karkas of gedeelte van or overall prescribed in paragraph () a hood n karkas dra benewens die oorjas of pak wat ed covering of approved impermeable material in paragraaf (i) voorgeskryf word n bedekking met n kap van goedgekeurde vloeistofdigte of a light colour and capable of covering the materiaal van n ligte kleur en wat die draer wearers head neck and shoulders; se kop nek en skouers kan bedek; ( j) ensure that meat game horsemeat poultry rabbit (j) sorg dat vleis wildsvleis perdevleis pluimvee ko meat whale or seal meat which is sold from retail nyp walvis of robvleis wat vanuit n kleinhandel premises is perseel verkoop word () enclosed in an inner wrapping of greaseproof (i) in n binneomhulsel van waspapier en n bid paper and an outer wrapping or clean unprint te omhulsel van skoon onbedrukte papier omhul is; of ed paper; or (ii) in enige ander goedgekeurde bedekking of honer (ii) contained in any other approved covering or is: Met dien verstande dat die bepalings van container: Provided that; the provisions of hierdie paragraaf nie op die verkoop van heel this paragraph shall; not apply to the sale of karkassp flanke en kwarte van toepassing is whole carcases sides and: auarters if conveyed indict dit in n voertuig vervoer word wat in a vehicle complying with the provisions of aan die bepalings van artikel 9(3) voldoen; section 9(3); (k) sorg dat vleis skoon afval bewerkte wildsvleis be (k) ensure that meat ceanoff dressed game dressed werkte pluimveevleis konynvleis of perdevleis poultry rabbit meat or horsemeat whale or seal walvis of robvleis meat (i) nie te eniger tyd met onskoongemaakte afval in aanraking kom nie; (d) does not come into contact with unclean offal at any time; (ii) nie in enige voertuig vervoer word waarin onskoongemaakte afval vervoer word nie of wat gebruik word om onskoongemaakte afval (ii) is not conveyed in any vehicle in which: unin to vervoer nie: Met dien verstande dat hier clean offal is conveyed or which is used for die subparagraaf nie op enige sodanige voer the conveyance ofrunclean offal: Provided that tuig van toepassing is indien sodanige afval this subparagraph shall not apply to any such heelternaltevrore en in n goedgekeurde honer vehicle if such offal is completely frozen and packed in an approved container; verpak is nie; () () sorg dat elke onbevrorp karkas flank of kwart () (i) ensure that every unfrozen carcase side or van elke dier perd of bewerkte wildsvleis slegs quarter of every animal horse or dressed game

41 MOVNSALE KOERANT 27 JUNE L hangend en n entjie bokant die vloeroppervlak is conveyed in a vehicie only in a sutpended in n voertuig vervoer word; position and clear Of the flbor surface; (ii) sorg dat elke bevrore karkas flank en kwart (ii) ensure that every frozen carcase side and quardeur n geskikte vloeistofdigte sif of rooster ter is supported by a suitable impermeable of soortgelyke stut gesteun word ten einde grid grating or similar support so as to prevent te voorkom dat dit met die vloeroppervlak van it from coming into contact with the floor sur : enige voertuig waarin dit vervoer word in aan! face of any vehicle in which it is conveyed; raking kom; i (m) ensure that (m) sorg dat i (i) during the loading of every vehicle which is (i) wanneer elke voertuig ingevolge artikel required in terms of section 9(3)(bXvii) to be 9(3)(b)(vii) van n mat of loper voorsien meet provided with a mat or runner; the floor stir wees gelaai word sodanige mat of toper die face which is walked upon is effectively cor ve doeltreffend bedek; ed by such mat or runner; (ii) die mat of toper verwyder word nadat enige 00 after the loading of any such vehicle the mat sodanige voertuig gelaai is en deeglik skoonor runner is removed and thoroughly cleaned gemaak word voordat dit weer gebruik word; before reuse; (iii) vleis wildsvleis perdevleis walvis of robvleis behalwe enige; karkas flank of kwart in n (iiirmeat game liorsemcat whale or seal meat vloeistofdigte korrosiebestande houer vervoer except any carcase side or quarter is conveyed word ten einde te voorkom dat dit met enige in an impermeable corrosion resistant container mat of lopes of die vloeroppervlak van enige so as to prevent contact with any mat or runner voertuig in aanraking kom: Met diem verstan or the flbor surface of any vehicle: Provided de dat onskoongemaakte afval met die vloerop that unclean offal may come into contact with pervlak van n voertuig wat aan die vereistes the flbor surface of a vehicle complying with van artikel 9(6) voldoen in aanraking mag the requirements of section 9(6); kom; (n) ensure that (n) sorg dat O effective measures are taken to prevent drip (i) doeltreffende maatreels getref word om te pings from any meat horsemeat whale or voorkom dat afdtupsels van enige vleis per seal meat or from any vehicle used by him devleis walvis of robvleis of van enige voer for the conveyance thereof from reaching the tuig wat by gebruik om dit te vervoer op diesurface of any street onpublie place or any oppervlak van enige straat of openbare plek yard adjacent thereto; and of enige werf wat daaraan grens beland; (ii) in geval enige afdrupsels op enige sodanige op (ii) in theevent: of any drippings reaching any such pervlak beland sodanige afdrupsels so you as surface such drippings are cleared away as wat dit redelik moontlik is verwyder word; soon as reasonably possible; (o) sorg dat enige voertuig wat gebruik word vir die i ensure that any vehicle used for the of vervoer van enigiets wat in elkeen van die volgende `" anything; set outin each of the follbwing subsubparagrawe uiteengesit word nie gebruik word : paragraphs is not used ror the conveyance of vir die vervoer van enigiets wat nie in die betrokke anything not mentioned in the subparagraph con subparagraaf gemeld word nie: cerned: (i) Vleis of bewerkte wildsvleis wat nie ooreenkom stilt paragraaf (j) omhul of in n houer is nie (i) Meat or dressed game wrapped or contained in behalwe onskoongemaakte afval: Met dien ver accordance with paragraph (j) other than un stande dat bewerkte konynvleis en bewerkte clean offal: Provided that dressed rabbit meat pluimvee wat ooreenkomstig paragraaf (j) toe and! dressed poultry enclosed in accordance is in sodanige voertuig vervoer kan word; with paragraph (j) may be transported in such (0 vleis of vehicle; bewerkte wildsvleis wat nie Doreen komstig paragraaf (j) omhul of in n honer is (ii) meat or dresiech game not wrapped or con nie behalwe onskoongemaakte afval: Met dien tainedi in accordance with paragraph (j) other verstande dat die onskoongemaakte afval van than unclean offal: Provided that unclean offal enige dier wat heeltemal bevrore en in n from any animal which is completely frozen goedgekeurde houer verpak is in sodanige and packed in an approved container may be voertuig vervoer kan word; transportea in such vehicle; (iii) enige onbevrore karkas flank of kwart van (Hi) any unfrozen carcase side cr quarter of any enige dier of enige bewerkte wildsvleis; animal cr of dressed game; (iv) enige bevrore karkas flank of kwart van enige (iv) any frozen carcase side! or quarter of any dier of van enige bewerkte wildsvleis; animal cr of dressed game; (v) perdevleis walvis of robvleis wat ooreen (v) horse meat whale or seal meat wrapped or komstig paragraaf (j) omhul of in n houer is contained in accordmice with paragraph (j) behalwe onskoongemaakte afval; other than unclean offal;

42 vereis 58 PROVNCAL GAZETTE 27 JUNE 979 (vi) perdevleis walvis of robvieis watnie ooreen : (vi) tot* meat; whale:or seal meat not wrapped or komstig paragraaf (j) omhul of in n houer contained in accordance with paragraph (j) is nie behalwe onskoongemaakte afval: Met other than unclean offal: Provided that unclean dien verstande dat die onskoongemaakte afval offal from any horse which is completely frovan enige perd wat heeltemal bevrore en in zen and packed in an approved container may n goedgekeurde houer verpak is in sodanige be transported in such vehicle; voertuig vervoer kan word r (vii) any unfrozen carcase side or auarter of any (vii) enige onbevrore karkas flank of kwart van horse; enige perd; (viii) any frozen carcase side or quarter of any (viii) enige bevrore karkas flank of kwart van enige horse; perd; (ix) (ix) onbewerkte wildsvleis; undressed game; (x) die onskoongemaakte afval van enige dier be (x) unclean offal from any animal other than heilwe onskoongemaakte afval wat heeltemal unclean offal which is completely frozen and bevrore en in n goedgekeurde houer verpak packed in an approved container; is; i (xi) die onskoongemaakte afval van enige pert be (xi) unclean offal from any horse other than unhalwe onskoongemaakte afval wat heeltemal clean offal which is completely frozen and bevrore en in rt goedgekeurdt hotter verpak packed in an approved container; is; (p) if an area for the washing of vehicles is required (p) indien daar n ruimte vir die was van voertuie in termsof section 6() in respect of the premises ingevolge artikel 6() ten opsigte van die perseel ensure that every vehicle used for conveyance of vereis word sorg dat elke voertuig wat gebruik meat; game or horsemeat is washed and disinfected word om vleis wildsvleis of perdevleis in te ver in such area; voer in sodanige ruimte gewas en ontsmet word; (q) ensure that except while any vehicle is being loaded (q) sorg dat behaiwe terwyl enige voertuig gelaai of or offloaded no person enters or remains in the afgelaai word niemand die laairuim binnegaan of load space; daarin bly nie; (r) ensure that unclean offal while being conveyed in (r) sot; dat onskoongemaakte afval ohderwyl dit in any public street or place is not loaded so as to enige openbare straat of pier vervoer word nie project from the vehicle or above the top of the so gelaai is dat dit by die voertuig of bokant die sides surrounding the load space and in the case of panele om die vragruim uitsteek nie en dat in die a vehicle which is not fully enclosed the load is geval van n voertuig wat nie heeltemal toe is nie completely covered with a canopy as contemplated die vrag heeltemal bedek is met n bedekking soon by section 9()(Ei)(iii); in artikel 9(Xa)(iii) beoog word; (s) in die geval van iemand wat n slagtersonderneming (s) in the case of a person carrying on or in control bedryf of daaroor beheer het sorg dat perdevleis of the business of a butcher ensure that horse of perdevleisprodukte nie in die perseel of in enige meat is or horsemeat products are not kept or voertuig wat vir die bedryf van sodanige onderne handled on the premises or in any vehicle used ming gebruik word aangehou of gehanteer word in the conduct of such business; nie; (t) if an area for the loading and offloading of vehicles (t) indien n ruimte vir die laai en aflaai van voertuie is required in terms of section 6(5) in respect of ingevolge artikel 6(5) ten opsigte van die perseel the premises ensure that every vehicle used for the word sorg dat elke voertuig wat gebruik conveyance of meat game horsemeat or any other word om vleis wildsvleis perdevleis of enige ander product which is delivered to or despatched from produk te vervoer wat aan die perseel afgelewer of the prethises is loaded or offloaded in such area; daarvandaan versend word in sodanige ruimte gelaai of afgelaai word; (u) ensure that meat game horsemeat rabbit meat (u) sorg dat vleis wildsvleis perdevleis konyn pluim poultry whale or seal meat is not exposed to the vee walvis of robvleis nie aan direkte of indirekte direct or indirect rays of the sun while on the pre sonligstrale blootgestel word nie onderwyl dit in die raises or being conveyed to or from the premises; perseel is of na of van die perseel vervoer word; (v) indien koppe in die perseel gekloof word sorg dat (v) if heads are split on the premises ensure that such sodanige koppe deur middel van n saag of op n heads are split by means of a saw or in Another ap ander goedgekeurde manier gekloof word; proved manner; (w) in the case of premises on which the business of a (w) in die geval van n perseel waarin n slagtersonderneming bedryf word wat nie aan artikel 6(3) of () butcher is carried on and which do not comply with voldoen nie sorg dat section 6(3) or () ensure that (i) vleis of wildsvleis nie opgesny opgekap gemaal of omhul of andersins in die perseel voorberei (i) meat or game is not cut chopped minced or word nie; wrapped or otherwise prepared on the premises;

43 PROVNSALE KOERANT 27 JUNE (ii) alle vleis of wildsvleis in die perseel in n ver (ii) all meat or game on the premises is in a sealed seelde goedgekeurde omhulsel is en dat soda approved wrapper and that such wrapper renige omhulsel heel bly tot tyd en wyl die vleis mains intact until such time as the meat or of wildsvleis aan n verbruiker afgelewer is; game has been delivered to a consumer; (iii) vleis of wildsvleis in n perseel wat aan die (iii) meat or game is prepared and wrapped at pre bepalings van artikel 6 voldoen berei en omhul mises complying with section 6 word Die Verkoop van Perdevleisprodukte Sale of Horsemeat Products 8() No person shall carry on the business of a dealer 8() Niemand mag n perdevleishandelsondememing in horsemeat in or upon any premises unless such pre in of op enige perseel bedryf nie tensy sodanige perseel mises comply with the following requirements: aan die volgende vereistes voldoen: (a) n Afsonderlike vertrek of ruimte wat aan die ver (a) A separate room or area complying with the require eistes van artikel 6(2)(b) voldoen moet voorsien ments of section 6(2)(b) shall be provided for the word om perdevleis walvis en robvleis vir verkoop exposure and preparation for sale Of horsemeat in uit te stal of te berei; whale and seal meat; (b) die bepalings van artikel 6(3) () (6) (7) (0) (3) (b) the provisions of section 6(3) () (6) (7) (0) (3) () (5) en (7) is mutatis mutandis van toepas () (5) and (7) shall mutatis mutandis apply to sing op enige perdevleishandelsondememing se per the premises of any business of a dealer in horsemeat; Seel; (c) indien perdevleis in die perseel gedroog of uitge (c) if horsemeat is dried or desiccated on the premises droog word moet n afsonderlike vertrek vir did a separate room shall be provided for that purpose: doel voorsien word: Met then verstande dat geen Provided that no such room need be provided if sodanige vertrek voorsien hoef te word nie indien (i) the curing process takes place in a container (i) die verduursamingsproses in n hotter wat uit used exclusively for that purpose; sluitlik vir did doel gebruik word plaasvind; (ii) the drying process takes place only in an ap (ii) die droogproses slegs in n goedgekeurde kabi proved cabinet or appliance; and net of toestel plaasvind; en (iii) every process other than the curing and drying (iii) elke proses behalwe die verduursamings en processes takes place only when all horsemeat droogproses slegs plaasvind wanneer alle per offal and other products on the premists are in devleis afval en ander produkte in die per a refrigerator referred to in section 6(2); seel in n koelkas is waarna in artikel 6(2) verwys word (d) the rooms and areas contemplated in subsections (2) (d) (3) die vertrekke en and () ruimtes wat in subartikels (2) shall comply with the provisions of the (3) en () beoog word moet aan die bepalings van Councils Building By laws relating to habitable die Read se Bouverordeninge met betrekking tot rooms; bewoonbare vertrekke voldoen; (c) there shall be exhibited outside the premises in a (e) daar moet op n opvallende plek buite die perseel conspicuous position near every entrance from the naby elke ingang van die straat af in duideliko street and in clear letters et least 50 mm high the letters minstens 50 mm hoog die woorde "SLEGS words "HORSEMEAT ONLY/SLEGS PERDE PERDEVLES / HORSEMEAT ONLY" aange VLES" and in that part of the premises in which bring word en in die gedeelte van die perseel wan customers are served the same words shall appear klante bedien word moet dieselfde woorde in duiin clear letters at least 00 mm high in a position delike letters minstens 00 mm hoog op n plek readily visible waar dit geredelik sigbaar is aangebring word (2) Every package containing horsemeat or any horse (2) Elke pakkie wat perdevleis of enige perdevleispro meat product shall be marked or labelled in duk letters at bevat moet duidelik met die woorde "PERDE least 25 rum high with the words VLES / HORSEMEAT" of "PERDEVLESPRO "HORSEMEAT/ PERDEVLES" or DUK "HORSEMEAT / HORSEMEAT PRODUCT" gemerk of geetiket PRODUCT/PER DEVLESPRODUK" leer word in letters wat minstens 25 mm hoog is markedor (3) Every horsemeat product shall be clearly (3) Elke perdevleisproduk moet duidelik met die woorde "VAN PERDEVLES labelled "MADE FROM HORSEMEAT/VAN PER VERVAARDG /MADE FROM DEVLES HORSEMEAT" VERVAARDG" and the gemerk of geetiketteer marking or label word shall en include the name and die naam address en adres van die verwerker van die produk of the processer of the product moet ook in die merk of op die etiket voorkom Yoertuie Vehicles 9() Niemand mag enige vleis wildsvleis perdevleis 9() No person shall within the municipality convey walvis of robvleis huide velle of horings vir sake ifor the purposes of business any meat game horsemeat doeleindes in die munisipaliteit vervoer nie behalwe in ltwhale or seal meat hides skins or horns otherwise than

44 60 rrovmeffig GAzttrE 27 JUNE 979 "rt voertuig; wart aan ondeistaande subartikelsvani hierdie hi a vehiele which complies with the succeeding Subsee " artiker yoldoen: : lions of this: section " ; (2) Enige voertuig wat gebruik word Vir die aflewering van vleis wildsvleis perdevleis walvis of robvleis wat (2) Any Vehicle used for the delivery of meat game ooreenkomstig artikell 7(j) yir vervoer na die verbruiker horsemeat ostrich; whale or seal meat which has omhul of in n houer is been wrapped or contained in accordance with section 7(j) for conveyance to a consumer (a) moet n afsonderlike vragruim he wat uit n afsonderlike vak bestaan Wat heeltemal toe moet wees (a) shall have a separate load space comprising a seom te voorkom dat stof sodanige vak binnedring parate compartment which shall be fully enclosed en moet maklik eft dbeltreffend skoongemaak kan so as to prevent dust from entering such compart : word; : _ ment and which shallbe capable nf being easily and (b) moet op n opvallende plek aan albei die buitesykan effectively cleaned; i te daarvan dienaam en adres van die slagtersonder nemipg of perdevleishaudelsonderneming vertoon (b) shall bear in a: conspicuous position on both sides of van sodanige vleis wildsvleis of perdevleis af its exterior the name and address of the business gestuur wear s i of the butcher or dealer in: horsemeit froth which such meat game or horsemeat was consigned (3) Enige voertuig wat gebruik word om viols of perde : vleis; Walvisr of robvleis behalwe onskoongemaakte af Val mee te vervoer en behalwe n voertuig war in (3) Any vehicle used sub for the conveyance of meat or artikel (2) beoog word rtioet aan die volgende vereistes horsemeat whale or seal meat other than unclean offal voldoen: and other than a vehicle contemplated in subsection (2) shall comply with the following requirements: " (a) Die inarint en adres yin die)sakionderneming wat / belieer our sodanige voertuighet moet in letters (a) Every laticla shall bear in a conspicuous position wat minstens 00 mm hoog is op n opvallende plek 9ri both sides of its exterior in letters of at least 00 aan albei die buitesykante van elke voertuig aan mm *high the name and address of the business gebring word;: / undertaking by; Which such vehicle is controlled; " " (b) die vragruim moet heeltemal van die bestuurders kajuit geskei wees en moet (b) the load space shall be completely separated from the drivers cab and shall De i (i); so ontwerp wees dat dit die ; inhoud heeltemal ken omsluit en kan voorkom dat stof die ruim : (i)sodesigned as to be capable of fully enclosing binnedring; r i Thecontents and preventing dustr fromentering (ii)uitgovber wee met n voering van korrosie :"the inside thereof; bestande metaal of ander goedgekeurde vloei r (ii) lined with a lining of corrosion resistant metal stofdigte materiaal wat in al die hocke en by or other approved impermeable material which elle) lasse en voed gerond moet wees tit daar ; shall be rounded atr all corners junctions and maneen opening in die voering wees nie; intersectionsandnot have any gap in the lining; (iii) glad en sunder oop lasse wees en indien daar (iii)smooth and free from open joints and if oints lasse is moet hulle behoorlik gesweis wees en exist they shall be suitably welded and brought glad enclyk afgewerk wees; toatsmobth levelsurface; (iv) sogebotv wees dat dit maklik en doeltreffend : (iv) tsp constructed as to be capable of being easily i skoongemaak kan word; : andeffectivelyicleaned; ; temperature (G) op so n wyse geisoleer wees dat die vleistem (v) insulated in such a way that the peratuur me JO C sal oorskry onderwyl ; dit w i of meat shall not exceedn 0 Cwhile inside in die voertuig is nie;! the vehicle: ; (vi) tensy anders goedgekeur van laaitrappies of! (vi) unless otherwise approved fitted with loading n loopplank voorsien wees om maklike toegang steps or a ramp to facilitate easy access to the tot die vragruim te verleen onderwyl dit ielaai! load space (luring loading and Offrloading there of afgelaai word; en hierdie trappies en loop j of which steps and ramp shall comply with the plank! moet aandie volgende vereistes voldoen: ; ; following requirements: (aa) die laaitrappies moet minstens 600 mm (aa) the loading steps shall have a width of not breed wees die loopstukke moet minstens t less than 600 mm a tread of not less than "300min dieptwees en die optree hoogstens LsJ : 300 mm and a riser of not more than 20 A 20 mm hoog; mm; (bb) die loopplank moet n glyvaste oppervlak (bb) the ramp shall; have:a non slip surface a lie n breedte van minstens 600 mm en n width of not: less than 600 mm and a J helling van hoogstens 30 ; slope of not more than 30 0; r (vii) van n mat of loper voorsien wees wat gemaak is van n ligkleurike nyldn of plastiekmateriaal (vii) provided with a mat or runner made of light of n ander materiaal wat goedgekeur is omdat coloured nylon or plane or other material ay dittisoortgelyke eienskappe het wat die vloer proved by reason of its possessitig similar pro oppervlak van die vragruim doeltreffend moet perties which shall effectively cover the floor bedek; surface of the load space;

45 Plp:)VNSWE COERANT 27 JJNE (c) die vragruim van enigevoertuig way gebruik word (c) the load space of any vehicle usecifor the convey orn karkasse; flanke of kwarte behalwe bevrore ante of carcases sides or quarters other than frozen karkasse flanke of kwarte in to vervoer moet carcases sides or quarters shall be fitted with beams van balke en hake van vlekvrye steal of ander and hooks of stainless steel or other approved non goedgekeurde korrosiebestande materiaal voorsien corrosive material for the purpose of carrying such wees met die doel dat sodanige karkasse flanke of carcases sides or quarters in a suspended position kwarte bokant die vloer daaraan kan hang; clear of the floor; (d) alle kettings en stawe wat gebruik word om die (d) all chains and bars used rot stabilising the load shall vrag te stabiliseer moet van korrosiebestande me "be of corrosion resistanf metal and so installed that taal gemaak wees en so geinstalleer wees dat dit it can be easily cleaned; maklik skoongemaak kan word; (e) (i) adequate seating accommodation for persons (e) (i) toereikende sitplek moet vir diegene wat in travelling in such vehicle shall be provided; sodanige voertuig ry voorsien word; (ii) such seating shall not be provided in the load (ii) sodanige sitplek mag nie in die vragruim voorsien word nte space () Enige voertuig wat gebruik word om huide velle or horns () Any vehicle used for the conveyance of hides skins of horings in to vervoer (a) shall have a load space Which shall be completely (a) moot n vragruim he wat heeltemal van die ruim separated from the space for the driyer and pasvir die bestuurder en passasiers geskei is en sengers and shall have a (i) al dieoppervlakke daarvan moet uitgevoer wees (i) all its surfaces lined with corrosion resistant met korrosiebestande metaal of ander mate metal or other material approved by reason of riaal wat goedgekeur is ontrede dit soortgelyke its possessing similar qualities which shall be eienskappe het en dit moet tied sonder riwwe smooth and freefrom ridges and other obstruc en ander belemmerings wees waarom vuilheid tions round which dirt is liable to gather and waarskynlik sal versamel en moet nie n rooster shall hot consist of a grill; wees nie; (ii) all joints on the inside or the outside of such (ii) alle lasso aan die binne of die buitekant van space effectively sealed; sodanige ruim; moet doeltreffend verseel wees; : (iii) a canopy made of nylon or plastic or other ma (iii) inoet n bedekking he wat van nylon of plastiek tonal approved by reason of its gemaak is of n ander materiaal wat goedgekeur possessing similar qualities and capable of being easily and s omrede dit soortgelyke eienskappe het en dit moet maklik effectively cleaned and completely covering the en doeltreffend skoongemaak kart word en die vrag heeltemal bedek: Met Prqvided that this subparagraph shall not apply load: dien to verstande dat hierdie subparagraaf nie op completely a vehicle the load space of which n voertuig waarvan die vragruim heeltemal toe is van toepassing is nie; is enclosed; be so (iv) constructed as to be capable of being easily and effectively cleaned; (iv) moet so gebou wees dat dit maklik en doeltreffend skoongemaak kan word; (b) shall bear in a conspicuous position on each side of (b) moet die naam en adres van die persoon of sakeonderneming wie se eiendom dit is of wat beheer its exterior in clear letters at least 00 mm high the name and address of the person or buiinesi under daaroor het in duidelike letters wat minstens 00 mm taking by whom or which it is owned or controlled hoog is op n opvallende plek aan albei die buite sykante daarvan vertoon (5) Any vehicle used for the conveyance of unclean (5) Enige voertuig wat gebruik offal of word an om onskoongeor ) animal horse shall comply with subsec maakte afval van n dier of perd in to vervoer most tion ( aan subartikel () voldoen Special Provisions for Hides Skins and Horns Spesiale Bepalings vir Huide Velle en Hosing: 0() No person shall within the municipality convey 00) Niemand mag enige huid vel of hosing vir sake for the purposes of business any hide skin or horn unless doeleindes in die muhisipaliteit vervoer the tensy daar!the succeeding subsections of this section are complied aan die onderstaande subartikels van hieidie artikel with voldoen word (2) (2) An area complying with the provisions of section n Runnte wat aan die bepalings van artikel 6() 6() suitable for voldoen wat geskik is the washing and disinfectingof vehicles vir die was en ontsmetting van owned or controlled by such perion which are used for voertuie wat aan sodemand behoort of waaroor by be the transport of such hides skins and heer horns shall be het wat gebruik word om sodanige huide velle pr ow ded! J en horings in te vervoer moet voorsien word (3) Die bepalings van artikel 7(p) en (n) is mutatis (3) The prowsions of section 7(p) and (n) shall: mutamutandis van inepassing op die veryoer van tilde; velle tit mutandis apply to the conveyance or transport of en horings en op die was en ontsmetting:van voertuie : hides skins and horns and to the washing or disinfecting wat vir did doe) gebruik word of vehicles used for such purpose

46 sing 62 PROVNCAL GAZETTE 27 JUNE 979 ()nvoertuig lye gebruik ward nn thuide; velle en horings mee te vervoer mag nie gebruik Word om Sig () A Vehicle Used for the conveyance of hides skins and horns shall not be used for the conveyance of anyiets anders as huide velle en borings mee to vervoer thing other than hides skins and horns nie Die Verwerking en Verkoop van Biltong en Gedroogde Processing and Sale of Biltong and Dried or Desiccated e of Uitgedroogde Perdevleis Horsemeat () Niemand mag behalwe vir sy eie gebruik of 0) No person shall except for his own consumption die van sy huishouding or for that of his household (a) biltong op n ander pick verwerk verpak of omhul as in n perseel wat ingevolge (a) die Ordonnansie op process pack or wrap biltong othermse than on pre Lisensies 97 (Ordonnansie 9 van 97) as n mises licensed as a butcher or food manufacturer slagter of voedselvervaardiger gelisensieer is nie; in terms of the Licences Ordinance 97 (Ordinance 9 of 97); (b) biltong in dieselfde perseel of in dieselfde voertuig verwerk verpak omhul verkoop vervoer of an (b) process pack wrap sell convey or otherwise handle dersins hanteer as waarin gedroogde of uitgedroogde biltong on the same premises or in the sane vehicle perdevleis of perdevleis aldus bewerk of vervoer word as dried or desiccated horsemeat or as horsemeat; nie; ; (c) (i) process pack or wrap biltong on premises on (c) (i) biltong op n ander plek in n perseel waarin which the business of a butcher is conducted n slagtersonderneming bedryf word verwerk otherwise than in a room or on the conditions verpak of omhul as in n vertrek of op die contemplated in section 6(8); voorwaardes wat in artikel 6(8) beoog word nie; (ii) process pack or wrap dried or desiccated horse (ii) gedroogde of uitgedroogde perdevleis op n an meat on premises on which the business of a der pick in n perseel waarin n perdevleishan dealer in horsemeat is conducted otherwise delsonderneming bedryf word verwerk verpak than in a room or on the Conditions contem of omhul as in n vertrek of op die voorwaar plated in section 8()(c); des wat in artikel 8()(c) beoog word nie; (d) introduce biltong for sale within the municipality or (d) biltong vir verkoop in die munisipaliteit inbring of sell biltong which has not been processed packed biltong verkoop wat nie in persele waarna in para or wrapped at premises referred to in paragraph graaf (a) verwys word verwerk verpak of omhul (a); is i nie; (e) introduce biltong for sale within the municipality (e) biltong vir verkoop in die munisipaliteit inbring of or sell biltong or dried or desiccated horsemeat un biltong of gedroogde of uitgedroogde perdevleis less such biltong or horsemeat is completely packed verkoop nie tensy sodanige biltong of perdevleis or wrapped in a package or wrapping labelled or heeltemal in n pakkie of omhulsel verpak of om otherwise clearly marked with the name and adhul is wat ge6tiketteer is of andersins duidelik ge dress of the processer or packer or wrapper and the merk is met die naam en adres van die verwerker species of animal from which it was derived; of verpakker of oinhuller en van die specie van die dier waarvan dit verkry is; (f) save at premises contemplated in paragraphs (a) and (c) remove any biltong from the wrapping or pack (f) enige biltong tilt die umhulsel of pakkie wat in pa age contemplated in paragraph (e) unless for the ragraaf (e) beoog word haal behalwe in die persele purpose of slicing the biltong at the express request wat in paragrawe (a) en (c) beoog word nie tensy of a purchaser dit met die doel gedoen word om die biltong op uitdruklike versoek van n koper to kerf (2) The provisions of this section shall not apply to (2) Die bepalings van hierdie artikel is nie van toepas biltong which is processed or served for consumption op biltong wat in die perseel van n hotel of res on the premises of an hotel br restaurant taurant verwerk of bedien word vir verbruik op die perseel van sodanige hotel of restaurant ntroduction and Sale of Rabbit Meat and Poultry Die nbring en Verkoop van Konyn en Pluimveevleis 2() No person shall introduce into the municipality 2() Niemand mag enige pluimvee of konynvleis or sell within the municipality any poultry or rabbit meal wat van enige voel of konyn verkry is wat buite die mu derived from any bird or rabbit slaughtered outside the nisipaliteit geslag is in die munisipaliteit inbring of municipality if daarin verkoop the indien (a) sodanige voel of konyn strydig met die bepalings van artikel 7 van die Wet geslag is; (a) such bird or rabbit was slaughtered contrary to the provisions of section 7 of the Act; (b) sodanige pluimvee of konynvleis strydig met die be (b) such poultry or rabbit meat has been imported con palings van artikel 3 van die Wet ingevoer is: trary to the provisions of section 3 of the Act: Met dien verstande dat die bepalings van hierdie artikel nie Vertolk Meet word as dat dit afdoen aan Goewer Provided that the provisions of this section shall not mentgkennisgewing R926 van 25 Oktober 97 wat be interpreted as derogating from Government Notice kragtens die Wet uitgevaardig is nie R 926 dated 25 October 97 published under the Act

47 PROVNSALE KOERANT; 27 MNE i (2) ndien die Stadsgeneesheer dit verlangmod lemand :(2) f required by the: Medical Officer of Health; any r wat konynvleis in die mimisipaliteit inbringof daarin person introducing into; or :selling rabbit meat :within verkoop bewys ewer van die plek waar die kolijh waar the municipality shall produce proof of the place where van sodaiiigekdnynvlets verkry is geslag is :" Ondersoek "k " : :7 i al! ) p; Ji ) i the rabbit "from which such rabbit meat is derived was = " slaughtered i nspection 3 Die Stadsgeneesheer mag ten einde homself te! oortuig dat daar aan die bepalings van hierdie Veror 3 The Medical Officer of Health may in order to deninge voldoen is " satisfy himself that fife provisions of these Bylaws are L i beingcomplied with i (a) to eniger redelike tyd enige perseel binnegaan waarin s i i n slagters ii of perdevleishandelsond verkoop of dieenierning 9f (al at all reasonable tithes enter any onderneming waarby die hantering premises on which the business of a butcher or dealer in horsemeat van huide velle of horings betrokke is bedryf word or on which a business involving the handling or of waarin hy redelikerwys vermoed dat so n onselling of hides skins or horns is conducted or on dememing bedryf word; : which he reasonably suspects it business is being (b) sodanige perseel of enige voertuig wat vir sodanige conducted; besigheid gebruik word of wat by redelikerwys ver i moed daarvoor gebruik word en ook enigiets daar!(b) inspect such premises or any vehicle used or rea op of daarin ondersoek; sonabll% suspected by him" tote Used for such busi i itesa and also anything thereon or therein; (c) enigeen in sodanige perseel of sodaplge voertnig of : : watodlangs in sodanigeperseel of sodanige voertuig _ i i and question was; oaderyfaen u tvra i : i questicin any person (cyexamineand on such premises or in _or who has recently been on (d) toetse doen 6 enige monstera neem watna syme i such premises `suclingirehicl or in" n such vehicle; ning in verband met die uitvoering yan sy pligte ; ) 5 ingevolge hierdie artikel nodig is / ; (d) inake tests and :talce any samples which in his opi ) r it nionare required in donnection with the perfor 7 i Dhkirshoming manceot his duties in terms of this section : c 06ktiueitidn Niemand Mu tersuim of weier om toe t6 laai dat l enige beampte van die Raad wat by hierdie Verordenin ge behoorlik daartoe gemagtig is enige perseel of voer No person shall fail or refuse to allow any official of tuig betree en inspekteer nie indien by versoek om tot i the Council duly authorised by these Bylaws to enter sodanige perfeel of voertuigtoegelaat te word of soda Upon middnipect any premises or vehicle if he equests nige beampte in die uitvoering van sy pligte om hierdie (access to such premises or vehicle or obstruct or hinder Vetardeninge toe te pas dwarsboom of Jiindericifbe i or deceive such official in the execution of his duties endrieg ofiletsitifn of Welter omenige inligting te verstrek forcing these Bylaws or fail or refuse to give any inforwat hy regtens aan sodanige beampte moet verstrek nie! mation thathe may lawfully be required to give to such of aan sodanige beampte valse3 of misleidende t inligting i official or give To ia official:fale of misleading infor verstrek? Metende dat sodanige inligting vals of misl ihationknowinti i to b&lalse or misleicling leidenkis: nie! d ; / i `! e t k fh terpreta trofry i Vertolki r 5 DieThepalings van hierdie Verordeninge moet ten i 5 The provisions of these Bylaws shall unless insy hulle strydig is met die bepalings van die Voedsel consistent therewith be interpreted as being supplemenhanteringsverordeninge asjaarivullend tot en nie as afi tary to and not derogating from the provisions of the doenend aan die bepalings daarvan vertolk word nie Foodhandling Bylaws _ ; _! )! :{: ; Misdrywe L en Strome :!! i la: i ; _: :Offences and letaltics 6() Enigien (a) watenige ] 2 : s ) ; ;: e " bepaling van hierdie verordeninge oortree ; ; t: of versuim om daaraan te Voldoen; of Any (6:() person T: ) : " (a)b2veho eontravene0 bic fails tocomply with any provi (b) wat di tie7nȧaṙ of 7ersoon p in beheeris van enige sioh of thege Bylaws; or 2 7 t! perspelslagtersondenteming of perdevleishandelson derneming of n onderneming waarby" die verkoop (b) being the ()Wrier 6! person in Control of any pre van huide velle en horings of konynvleis betrokke mises business of a butcher or dealer in horse meat is of van enige voertuig wat vir sodanige besigheid or business involvingithe sale of hides skins and gebruik word en wat versuim om te sorg dat al die ( horns or rabbit meat or of any vehicle used for such " bepalings van iierdie Verordeninge dagekom Word business" fails to ensure that all the provisions of wat op sodanige perseel onderneming of voertuig : these Bylaws applicable to such premises business van toepassing is or vehicle are complied with ( J 7 z i: tiixot if is onderworpe aan die bepalings van subartikel (2) aan i shall subject to the provisions of subsection (2) be ri thisdryt sktildig en is by skuldigbevinding strafbiar ; guilty of an offence:and:shall be liable oil/conviction to met n boete van hoogitens R300 of brwanbetaling i a penalty not exceeding:r300 Or in defaidt ofpayment

48 6 PROWNCLAL GAZETTE 27 SUNK 979 met geyangenisstrarvanhoogstens 2 nutande; of met beide sodanige boete en gevangenisstraf: : tcrimprisonmentfor aperiod not exceeding 2 months or to both such fine and imprisonment (2) D t is geldige verweer indien n oienaar of persoon (2) t shall be a competent defence if an owner or waarna in paragraaf (b) verwys word bewys dat by nie person referred to in paragraph (b) proves that he did geweet het nie redelikerwys kon voorsien het en nie not know of could not reasonably have foreseen and kon voorkom het dat die oortreding wat in subartikel could not have prevented the commission of the offence () beoog word begaan word nie contemplated in subsection () Herroeping van Verordeninge Revocation of Bylaws 7 Die Vleisverordeninge van die Munisipaliteit Jo 7 The Meat Bylaws of the Johannesburg Munici hannesburg afgekondig by Administrateurskennisgewing panty published under Administrators Notice 3 dated 3 van 0 Februarie 965 word hierby herroep 0 February 965 are hereby repealed PB PB Administrateurskennisgewing Junie 979 Administrators Notice June 979 BEDFORDVEW WYSGNGSKEMA 779 BEDFORDVMW AMENDMENT SCHEME /79 Die Administrateur sverkliar hierby ingevolge die be The Administrator hereby in terms of section 89() bepalings van artikel 89() van die Ordonnansie op of the Townplanning and Townships Ordinance 965 di Dorpsbeplanning en Dorpe 965 dat by n wysiging declares that he has approved an amendment scheme ill skema synde n wysiging van Bedfordviewdorpsaanleg being an amendment of Bedfordview Townplanning ikema 98 wat utt dieselfde grand is die dorp Scheme 98 comprising the same land as included Bedfordview Uitbreiding 250 bestaan goedgekeur het in the township of Bedfordview Extension 250 Kaart 3 en die skemaklousules van die wysigingskema Map 3 and the scheme clauses of the amendment word in bewaring gehou deur die Direkteur van Plaas scheme are filed with the Director of Local Governlike Bestuur Pretoria en die Stadsklerk Bedfordview ment Pretoria and the Town Clerk Bedfordview and en is beskikbaar vir inspeksie op alle redeliketye are open for inspection at all reasonable times Hierdie wysiging staan bekend as Bedfordviewwysi This amendment is known as Bedfordview Amendgingskema /79 ment Scheme /79 PB PB Administrateurskennisgewing Junie 979 Administrators Notice June 979 VERKLARNG TOT GOEDGEKEURDE DORP DECLARATON OF APPROVED TOWNSHP ngevolge artikel 69 van die Ordonnansie op Dorps n terms of section 69 of the Townplanning and beplanning en Dorpe 965 (Ordonnansie 25 van 965) Townships Ordinance 965 (Ordinance 25 of 965) the verklaar die Administrateur hierby die dorp Bedford Administrator hereby declares Bedfordview Extension view Uitbrciding 250 tot n goedgekeurde dorp onder 250 Township to be an approved township subject to the worpe aan die voorwaardes uiteengesit in die bygaande Bylae conditions set out in the Schedule hereto PB PB BYLAE SCHEDULE VOORWAARDES WAAROP DE AANSOEK GE CONDTONS UNDER WHCH THE APPLCATON DOEN DEUR JOHANN MEER NGEVOLGE DE MADE BY JOHANN MEER UNDER THE PROV BEPALNGS VAN DE ORDONNANSE OP DORPS SONS OF THE TOWNPLANNNG AND TOWN BEPLANNNG EN DORPE 965 OM TOESTEM SHPS ORDNANCE 965 FOR PERMSSON TO MNG OM N DORP TE STG OP GEDEELTE 850 ESTABLSH A TOWNSHP ON PORTON 850 OF VAN DE PLAAS ELANDSFONTEN 90R; PRO THE FARM ELANDSFONTEN 90 R; PROVNCE VNSE TRANSVAAL TOEGESTAAN S OF TRANSVAAL HAS BEEN GRANTED STGTNGSVOORWAARDES CONDTONS () Naam () Name (2) Ontwerp OF ESTABLSHMENT Die naam van die dorp is Bedfordview Uitbreiding The name of the township shall be Bedfordview Ex 250 tension 250 (2) Design i: The township shall Consist of erven and streets as indi cated ongeneral Plan SG A3228/78 Die dorp bestaan Wt erwe en strate coos aangedui op Algemene Plan LG A3228/78

49 WiliWiihrkrit PlCOVNSALEKO RMT 27 tlitt#99 65: : % Y(3)! Strati: k % ti (SY Stijeeti ] (a) Dia dorpseienaar mod diestrate hi die dorp Voim! (a) The twriship OWiier shant driftl gra cie arichhainfledin skinap : en onderhow tot bevrediging vairdie: plaav! the greet in the townshiptd the satigtaetion of the like bestuur totdatr die aitnipreekfikheid deur die to authority until such time as: this repcirisibility plaaslike bestuur dorgentem word Met diem vir! is tale& over by thd lodal authority Pretided Olaf stande dat die Administrateur geregtig is om die ; the Administrator shall from time to time beic dartigelenaat van tird tot tyil gedeelttlile of geheel : titled to relieve the township owner_yvholly or par! Van did aawsprteirlikii8idi to; (Mint nh raadpfeging Bally from this obligation after reference to the Mei diet plaaslike hiestinir j ideal authority (b) Die dorpseienaar meet op eie koste alle hindernisse in die straatreserwes tot bevrediging van die plaas (b) The township ownet; shallat his! own expense relike bthuur verwyder mbve all obstacles from the street reserves to the satisfaction of the local authority; (0 udiem die dorpseienaar vast om aan die bepa2 lings: van : paragrawe (a) en (b):hiervart te voldoen i (dr t) the to/gin Ship owner fails to comply with the prois die plaaslike bestuur geregtig om die werk op 0 ij T 2 visions or paragraphs tai and (0) hereof the local koste van die doriaseitnaar te doers:: anithdrity shall be entitled to do the work at the cost () Begiftiging:! of the township: owner D (a) Betaalbaar aan die () Endowment plaaslikel 0 bestuur: Die dorpseienaar moetingeyblge die bepalings van (a) Payable to the locayatitit)ority: iel"0() van diecroitdanittsiel otpdbiiiottilan s: a 3 2 hrr C nrii : tr ;7 of nitieeri Dorkle: 965; is begiftigiiik ail die lids = The townplitp owner shall irllternis ot section"63() Of the like bestuur bedrae geld betaal gelykstainde: Met: Tchvihriiiiiinir at& TOWnslifPi: didiaalieefrl 965 pay to the local authority as endowwiiiiiaithit () 5 % van diet grondwaatcle %yaw pryt ip; die of money equal to: dorp welide bedrag deur die plaaslike hestuur : e i a! % 0! aangewend moet word vir die bou van strate (0 5 qo of the land value of erven in the township MO( st&insilleidrelitelidg: in of vit die which amount shall clbarp; be used by the Jocal authority for fife construction; of streets and7/or (ii) :: Te vancilie grondwairderven erwe in die dotp stottnwater drainhge in or for the township; welkerbedragt dent die plaaslike besfubr aan " gewend: meetly/0rd;virdie verkryging vangrondt (ii) ofo)ofrtli land Valli& oreiceli (Ririe thitillii vir n stortinggferrein; tgiialiaiiiifilheshair fieusierby die kiet( aiiilial rift for tile rapiiiiff66 cif lifildi edefitilltizii (ia % varr did groiichliddriteiyin ieria in die (low ; etiledds Set Weird vir die verkftging van (iii) qo of the landtvalueotervenlin the township florid vir n begijaafolgasi whiek amount shall i)e iusedt byltfiedealautho: ray far the adquisition of land for a centetery; (iv) 37arvanidie grond*daide van* erwelti die`dorp welke bedrag deur die plaaslike bestuur (iv) 3 aan % of the land value of erven in the township &WSW meet word vir die ve ikiltifik etiliof shlilnetisdatibilie tealiiiithoohitkkeliiikl van parka brand sy regtetheth rity for the: acquisition< and/or clevelopinenrof parks withri its area of jurisdiction; (v) 5erc;yani die grondwahrde van erwe in die der!) : welke bedrar deur die plaaslike bestuur aan (v) sobof tele landnine cfroveif in the township gewend imoetworthvir dicverkryging van hoof L winch amount slibt usedthietheloealalitrid = en ander eksterne dienste vir diedorp: rity ter theproisieth df *its and oilier ex SOdarlikebegiftirgiiirthoet ooreefikdriiiiii aie her:ants van artikel 7 van genoemde 0idOnnWisie betaal weird ;Seek: eticlowthent= sltalube p aidrily aceorditice witlithet piovisibii offseetiop7 of thevaforaitid 0 diiihned (b) Betaalbaar aan die TranSVaalsē" OnderWYsdeparte ment: (b) Payable to the TranSvaal Education Deoartment: : Die doppstienear moet kragteris die beveling van The township owner shall in tains of the prcivision artikel 63()(a) van die Ordonnansie op Dorpsbe of:settion 63((a) of the Towmplariniiig and Town= planning en Dorpe _ 965 aan die Transvaalse On ships Ordinance 965pay a lump sum endowment derwygderiartemeilt ar begiftigmr vir miderwyseldel :: Kieeddcatidrial plioiev to the TraiiSVialialicatibn erodes nlighiliale: bededeop9dierflatly:mb Van Dflepartitient ori the "value of speciarresleritiarlahth spesiale woongrond in die dorp " beldifir WEilvadi in the township the extent of WcilbiFslialfbe deterdie grootte bepaal moet word deur 808 m2 te ver mined by multiplying 808 m2 by the number of menigvuldigtmettdie getalrspdialer woonerwe in special residelitiareiveritirittlietotship die dorp Welke "b8ditik altdie plaaslike bestuur aan; a Die Weard&Van!die grbrid:word teffilquagtehst di The valuer of thelandshall berdeterniirteain terms liepalings vanrartike7(3)!en sodanigeibitiftigingt of tke provisions of section 7(3)anthrkuchl endow; betaalbaarkfagtens;diebepalingi vamartike/73vanr merit shall The; payable rterms of the provisions of genoemde Ordontlansier section 73 of the said Ordinance site; e

50 66 PROVNCAL GAZETTE; ;27 JUNE 979 appear (5) Beskikking oor Bestagnde Titelvoorwaardes (5) Disposal of Existing Conditions of Title Alle erwe moet onderworpe gemaak word aan be All be made staande subject to existing conditions voorwaardes en serwitute as ; dear is met inbe and servitudes eryenshalfl any including grip van die the reservation of rights voorbehou d van die regte op minerale to mineralsbut m excluding mar the following uitgesonderd servitudes die volgende serwitute wat slegs strate in die which affect streets in the township only: dorp raak: (a) By Notarial Deed No 833/70S dated 20 J (a) By Notarial July y 970 Deed No 833/70S dated 20 July 970 " the the within mentioned propertyis subject to a withinnientioned serviproperty is subject to a ser tilde for sewerage purposes vitude for 30 metres sewerage wide in purposes 30 metres wide in favour of the Town favour of Council of Germiston as the Town Council of Germiston will as will more fully more fully appear from reference to the appear said Nota from reference tothe said Nota rial rialdeed with diagram annexed a Deed with ;diagram copy whereof is annexed a copy whereof hereto annexed is hereto annexed (b) By (b) By Notarial Deed Notarial Deed K2027/7S dated 9 March 97 (2027/7S dated 9 March the withinmentioned property is subject to a per 97 the withinmentioned property is subject to a perpeted peted servitude of right of way in favour of BedfordservitUde of tight of way in favour of view Village Council as BodfordvieW Village will more fully Council appear from as will More fully from reference reference to the said Notarial Deed a to the said Notarial copy whereof Deed is hereunto a copy whereof is annexed hereunto annexed (6) Toegang (6) Access No ingress from Special Road SlZto Geen ingang van Spesiale Pad 52 tot die dorp the township and en pen no egiess uitgapg to Special Road S2 fromthe township shall nit die dorp na Spesiale Pad S2 word teegelaat nie be allowed (7) Oprigting van Reining of ander Fiiiese Versperring " (7) Erection of Fence or other Physical Barrier The township owner shall at his own expense erect a Die dorpseienaar meet" op eie koste n heining of ander fisiese Versperring oprig tot bevrediging fence or other physical barrier to the satisfaction of the van die Direktear Director Transvaalse Paaiedepartement Transvaal soon en wanrequired by him to do so Roads Department as and when neer deur hom versoek om dit te doen en die dorpsdienaar moet sockinige: heining of fisiese versperring in and the townsliip owner shall maintain such fence or physical barrier in good order and n goeie toestand hou toltyd repair until En wyl hierdie verantwoor such time as this responsibility is taken delikheid deur die pleaslike bestuur oorgeneem word: over by the local authority: Provided that the township Met dien verstande dat die dorpseienaar se Verantwoor owners responsibility for the maintenance thereof shall! vir die instandhouding cease daarvan verval sodra when the local authority takes over the responsidiedelikheid glasslike bestuur die verantwoordelikheid vir die hility for the maintenance of the streets in the township instandhouding van die strate in die dorp oorneem (8) Acceptanceand Disposal of Stormwater (8) OniVangs en Versarging van Stiormwater The :township owner shall arrange for the drainage of Die dorpseienaar moet die dreinering van die dorp the township to fit in with the drainage of Road S2 and so reel dat dit inpas by die dreinering van Pad 52 for all stormwater running or being diverted from the en moet die stormwater wat van die pad afloop of road to be received and disposed of to the satisfaction of afgelei word ontvang en yersorg tot bevrediging van the Director Transvaal Roads Department Where in die Direkteur TransVaalse Paaiedepartement Waar dit the opinion of the Director Transvaal Roads Departvolgens die mening vandie Direkteur Transvaalse Paaie ment it should become necessary to enlarge the drainage departement as gevolg van dorpstigting noodsaaklik system of the road to cope with the increased volume of is om die stormwaterdreineringstelsel van die pad te stormwater as a result of the establishment of the town vergroot ornn vergrote volume stormwater te neem is shio the cost of installing the larger drainage system die dorpseienaar vir die koste van installering van n for the road shall be borne by the township owner vergrote dreineringstelsel verantwoordelik (9) Enforcement of the Requirements of the Director of (9)Alakoming van Vereistes van die Direkteur van die The Transvaal Roads Department Regarding Road Re i Transvaalse Paaiedepartement Betreffende Padreserwes serves Die dorpseienaar moet die Direkteur TransvaalseThe township owner Shall satisfy the Director Transvail Roads Department regarding the enforcement of Paaiedepartement tevrede stel betreffende die nakoming van sy voorwaardes his conditions (0) Sloping van Geboue (0) Demolition of Buildings Die dorpseienaar moet op eie koste alle bestaande The township owner shall at his own expense cause all existing buildings situated within the building line geboue gelee binne boulynreserwes kantruimtes of oor gemeenskaplike grease laat sloop tot bevrediging van reservesside spaces rover cominon boundaries to be dedie plaaslike bestuur wanneer die plaaslike bestuur dit molished to the satisfaction of the local authority when vereis required to do so by the local authority:

51 PROVNSALE KOERANT 27 JUNB () Yerskalwing of Verandering van Munisipale Dienste (D Removal of Replacement of Municipal Services ndien dit as gevolg van die stigting van die dorp f by reason of the establishment of the township it nodig word om enige bestaande munisipale dienste to should become necessary to remove or replace any exisverskuif of te verander meet die koste daarvan deur ting municipal services the cost thereof shall be borne die dorpseienaar gedra word by the township owner 2 TTELVOORWAARDES 2 CONDTONS OF TTLE d () Voorwaardes opgem deur die Administrateur leragtens die Bepalings van Ordonnansie 25 van 965 () Conditions mposed by the Administrator in Terms of the Provisions of Ordinance 25 of 965 Alle erwe is onderworpe aan die volgende voorwaardes opgele deur die Administrateur kragtens Ordonnan All erven shall be subject to the following conditions sie 25 van 965: imposed by the Administrator in termsof Ordinance 25 (a) Die erf is onderworpe aan n serwituut 2 m breed of 965 vir riolerings en ander munisipale doeleindes Jen gunste (a) The erf is subject to a servitude 2 m wide in favour van die plaaslike bestuur langs enige twee of the local authority for sewerage and other municipal purposes along any two boundaries other than grense uitgesonderd n straatgrens sons deur die plaaslike bestuur bepaal a street boundary as determined by the local autho (b) Geen gebou of ander struktuur mag binne die voor rity noemde serwituutgebied opgerig word nie en geen grootwortelbome mag binne die gebied van soda (b) No building or other structure shall be erected withnige serwituut of binne n afstand van 2 in daarvan in the aforesaid servitude area and no largerooted geplant word nie trees shall be planted within the area of such servi tude or within 2 m thereof (0 Die plaaslike bestuur is geregtig om enige materiaal wat deur horn uitgegrawe word tydens die aanleg (0 The local authority shall be entitled to deposit temonderhoud of; verwydering van sodanige rioolhoof porarily on the land adjoining the aforesaid servipypleidings en ander werke as wat by na goed tude such material as may be excavated by it during dunke noodsaaklik ag tydelik te plaas op die grond the course of the construction maintenance or remo wat aan die voornoemde serwituut grens en voorts val of such sewerage mains and other works as it is die plaaslike bestuur geregtig tot redelike toegang in its discretion may deem necessary and shall furtot genoemde grond vir die voornoemde duel; on ther be entitled to reasonable access to the said derworpe daaraan dat die plaaslike bestuur enige land for the aforesaid purpose subject to any daskade vergoed wat gedurende die aanleg onder mage done during the process of the construction houd of verwydering van sodanige rioolhoofpypmaintenance or removal of such sewerage mains and leidings en ander werke veroorsaak word other works being made good by the local authority (2) Voorwaardes opgele deur die Beherende Gesag kragtens Wet 2 van 90 Benewens die voorwaardes hierbo uiteengesit is EH 93 onderworpe aan die volgende voorwaardes opgele deur die Beherende Gesag ingevolge Wet 2 van 90 (2) Conditions mposed by the Controlling Authority in Terms of Act 2 of 90 n addition to the conditions set out above Erf 93 shall be subject to the following conditions imposed by (a) Uitgesonderd die fisiese versperring sons vereis deur the Controlling Authority in terms of Act 2 of 90 die Direkteur Transvaalse Paaiedepartement of (a) Except for the physical barrier required by the Di enige ander noodsaaklike stormwaterdreinering struktuur mag geen gebou struktuur of enigiets rector Transvaal Roads Department or any essenwat aan die grond verbonde is al monk dit nie tial stormwater drainage structure no building deel van daardie grond uit nie opgerig word of structure or other thing which is attached to the enigiets onder of benede die grond land even though mag it does not form part of that land aangel8 ) of gele word binne n afstand van 32 m van die shall be erected nor shall anything be constructed or reserwegrens van Pad S2 of nie en geen ver laid under or below the surface of the land of the andering of toevoeging tot enige bestaande struk erf at a distance less than 32 m from the reserve r tuur of gebou wat binne sodanige afstand van sodaboundary of Road S2 nor shall any alteration or nige grens geled is mag sonder die skriftelike toe addition to any existing structure or building be stemming van die Beherende Gesag aangebring made except with the consent in writing of the Con word nie trolling Authority (b) Tensy die skriftelike toestemming van die Behe (b) Except with the written consent of the Controlling rende Gesag verkry is mag die erf slegs vir Spesiale Authority the erf shall be used for Special Residen Woondoeleindes gebruik word tial purposes only Administrateurskennisgewing Junie 979 Administrators Notice June 979 BEDFORDVEW WYSGNGSKEMA /69 : BEDFORDVEW AMENDMENT SCHEME /69 The Administrator hereby in terms of section 89() of Die Administrateur verklaar hierby ingevolge die be palings van artikel 89() van die Ordonnansie op Dorps i :the Townplanning and Townships Ordinance 965 de

52 68 33PYJNPA eiterig 27 JUNE 979 beptanning en Dorpe 965 dathy!rkwysigngsketna syn; claresthat hea approved an amendment scheme being a de n wysiging van Bedfordviewdorpsaanlegskerna an amendment of Bedfordview Town planning Scheme 98 wat uit dieselfde grond as die dorp Bedfordview ; 98 comprising the same land as included inr the Uitbreiding 238 bestaan goedgekeur het township of2bedfordview Extension 238 Kaart 3 eft die skemaklousules van die wysigingskema Map and the scheme clauses of the amendment word in bewaring gehou deur die Direkteur vanplaaslike scheme are filed with the Director Of Local Govern Bestuur Pretoria en die Stadsklerk Bedfordview en is ment Pretoria and the Town Clerk Bedfordview and are beskikbaar vir inspeksie op alle redelike tye open for inspection at all reasonable times Hierdie wysiging staan bekend as Bedfordviewwysi7 This amendment is known as Bedfordview Amend? gingskenta /69 mentseheme /69 PB PB Administrateurskennisgewing Junie 979 Administrators NoCce June 979 ver0 /VoNg TOT GQEDGECETJRDE DORP DECLARATON OF APPROVED; TOWNSHP ngevoige?alice! 62 van de Ordonnansie op Dorpsbe in terms of soot:on 69 of the Townplanning and plartnieng en Dorpe 965 (Otdonntitisie 25 van 965) Townships Ordinance 965L(Ordinance 25 of 965) the verklaar die AdmmiStratetir hierhy die dorp Bedfordview Administrator hereby declares Bedfordview Extension Uitbreiding 238 tot n goedgekeurde dorp onderworpe 23 Tp \vhshipto approved township subject to aan v00rwandes thee/0 dim bygaandejaylae the cortditidns set out in the Schedule hereto 722: 508S S BYLAEt SCHEDULE compitioravu Np WHCH THE APPLCATON voorwaptpg5 wtaabpg DE AANSOEK Ogr poglsripgrannwsayin9(iviastc5n NGEvpw MADE BY FAvstrzlo masigen pnkgt THE DE BRA;W VAN DE ORPONNANSKE OP PROVSONS OF THE TOWNPLANNNG AND DCWS3EPLANNNG END9RPE; 965 OM TOE TOWNS pes oripnanta 965 FOR BERMSSON STEMMN0 0M N DOREJE:87rip OPGEDEELTE TO ESTABLSH A TOWNSHP ON PORTON83 83} VAN DE PLAASELANDSEONTEN 9:7R QV: NE ELANDSFONTEN 90R PROpiwygw? VAL TOEGESTAAN S VNCE OF/ TRANSVAAL HAS) BEEN GRANTED STGANGSWPQ3WAARDES CONDLTONS OF ESTABLSHMENT ()k Nairn () Nome Die naam van die dorp is Bedfordview Uitbreiding The name of the township shall be Bedfordview Ex " r 238: tens:on 238 (2) Ontwerp (2) Design Die dorp bestaan uit erwe soos aangedui op Alge Tice township shall consist of erven as indicated on Menepp ta L0: A 9/78 General Plan SC A29/78 (3) Strafe (3) Streets (a) Die dorpseienaar meet die strate in die dorp vorm (a)the townsliipjoytner shall form grade and maintain skraap en onderhou tot beviediging van die plaas ths streets in the township to the Satisfaction of the like bestuur totdat die aanspreeklikheid deur die local authority until such time as ths responsibility plaslike lie stunt oorgeneem word: Metdien ver isitakenever by the local authprity: Provided that stag& dat die Adminiitrateur geregtig is om die the; Administrator shall from time to time be en dorpseienaar van tyd tot tyd gedeeltelik of geheel titled to relieve the township owner wholly or parvan die aanspreeklikheid te onthef na raadpleging tially from this ohltgation after reference to the met die plaaslike bestuur: local authority (b);die dorpseienaar moet op ere koste alle hinder (b) The township owner shall at his own expense renisse in die strantreserives tot hevrediging van die move all obstacles from the street reserves to the plaaslike bestuur verwyder satisfaction of the local authority (c) ndien die dorpsejenaar versuim om aan die bepa (c) f the township owner fails to comply with the lings van paragrawe (a) en (b) hiervan te voldoen provisions of paragraphs (a) and (b) hereof the is die plaaslike bestuur geregtig om die werk op local authority shall be entitled to do the work at koste van die dorpseienaar te doen the cost of the township owner () Begiftiging () Endowment: (a) Betaalbaaraant die_ plaaslike bestuur: (a) Payable to the local authority: Die dorpsfijenap moet ingeyolgedie bepalings van The township owner shall in terms of section 63() artikel 63( )!Van die;ordonnapfip op Dorpsbeplan ofritlfs Town7planytingh and Townships Ordinance

53 iittotvingrale ttitht2istr 27 JUNE / iiiiigentereeig65 as begiftiging aan dieplaas 65aytbllie Meal aiithoity as clinvaoht sums like bestuur bedrae geld betaal gelykstaande met: of money equal to: (i) 5 % van die grondwaarde van erwe in die cirp welke bedrag deur die plaaslike bestuur _ :_: aangewend meet word vir die bou van strate () :5% of dile land Valtie Of erveh in the township whicii amount shall be used: by the local authority for the constilidtion df streets and/or stormwater drainage in or for the township; en/of stormwaterdreinering in of vir die dorp; 7 (ii) % van die grondwaarde van erwe in die dorp welke bedrag deur die plaaglike bestuur aan (ii) % of the land value of erven in the township L gewend moet word vir die verkryging van grond whcli atitduilt shall be Used by the local autho r vir h stdrtingsterrein; rity torthe acquisition df land far a depos:ting (iii) % van die grondwaarde van erwe in ditdolp site; welke bedrag deur die plaaslike bestuur aangeivend meet Word vir die verkryging van grond (iii) % Of the land value of erven in the township vir rn begiadfplaas; which amount shall be used by the local autho rity for the acquisition of land for a cemetery; (iv) 3 70 van die grondwaarde van erwe in die dorp welke bedrag deur die plaaslike bestuur aange (iv) 3 % of the land value of erven n the township wend moet word vir die verkryging en/of ontivlitch atridiiiit shall be Used by die deal anklio [ Wikkeling Van parke blithe sy regsgebied; riiy forythe acquisition and/dr de Of (v)5 % van die grondwaarde van erwe indie dorp parks within its area of juriididtion; welke bedrag deur die plaaslike bestuur aan gewend moet word vir die verkryging van nood (v) 5% of the land value of erven in the township Satkliko lieriste vir die dorp behalwe die in Which amount Shill be tided by the deal auiho tette lietwerk daarvan lily for the provision of leisehral services to Sodanige begiftiging moet boreenkomstig die be die toionshp other than the internal reticula palingsyan artikel 7 van genoemde Ordonnansie betaal word lion thereat (b) Betaalbaar aan die TransvaalSe OnderwySdeparte ment: Such endosintieht shall be paid in accordance With the pievisions of section 7 of the aforesad o dinette Die dorpseienar inoet kragtens die bepalings van (b) Payable to the Transvaal Education Department: artikel 63()(a) van die Ordonnansie by borpsbeplanning en Dorpe 965 aan die Transvaalse Onas begiftiging vir onderwysdoel sions of section 63()(a) of the Town planning and The township owner shall in terms of the provi &rides n globale bedrag tip die grondwaarde Van ToWnshiffs Ordinance 965 pay a lump sum thspesiale woongrond in die dorp betaal waarvan die dowment for educational purposes to the Transvaal grootte bepaal word deur 808 m2 to vermenig Education Department on thetlartd vala of special vuldig filet die getal ipestale WabliterWe in die residelitial land in the townsfilp the eitehi Of which dorp shall be determined by multiplying 808 m2 by the number of special residential erven in the township of the:pitvisions of section 7(3) and such eridow Die waarde van die Stolid Word bepaal kragtens die bepalinks van artikel 7(3) en sodatige begiftiging is betaalbaar kiagtens die bepalings van artikel 73 van genoemde Ordonnansie (5) Beskiliklizg dor beitairlick hiehlooriithedes The valuebf the labd Shall be determined in ternis iffeht Shall be payable Minis of the provisions Of sectloit 73 of the Said drilifiante (5) Disposal of Existing Conditions of Tide Alle erwe moet onderwotpe getnaak word dab be All erven sliall be Made subject lb xiisting conditions A staande voorwaardes en senvitule as daar is met Mlle and Seivittidei; if ahy ihandingthi reservation of rights grip van die voorbehoud van die regte op inifierale to minerals; but excluding the follciivink servitude Which maar uitgesonderd die volgende serwituut wat slegs affects Erf 6 in the township only: Erf 6 in die dorp raak "Subject to a servitude in perpetuity for transmission ;line purposes in favour of the City Council of Johannes burg as will more fully appear from Notarial Deed of 8ervitude No_ 20/96S dated 3 August 96 and registered lib 30 Septemkr 95" "Subjeatto a servitude in perpetuity for transmission line purposes in favour of the City Council of Johannesburg as will more fully appear from Notarial Deed of Servitude No 20/96S dated 3rd August 96 and registered on the 30th September 95? (6) Sloping van Geboue (6) Demolition of Building& The township owner shall at his own expense cause :Die dorpseienaar moet op eie kostealle geboue gelee bli_litilldingi situated within the building line reserves ebinhe boulynresetwes kantruitntes of oor gemeenskap icie sclaces or over common boundaries as well as all like grease asook alle geboue wat the in ooreenstem buildings not in conformity with the local authoritys ming met die plaaslike bestuur se statutere vereistes is ktaiiitory retplirethents to be derndliihed to the saiiifacnie laat sloop tot baviedising van die phiaslik e bestuur Lion of the local authority When required to do so by wanneer die plaaslike bestuur dit vereis the focal authority

54 70 PROVNCAL GAZETTE 27 JUNE 979 (7) Verskuilying of Vervanging van Munisipale Dienste (7) Removal or Replacement of Municipal Services ndien dit as gevolg van die stigting van die doip f by reason of the establishment of the township it should become necessary to remove or replace any exist ing municipal services the cost thereof shall be borne by the township owner nodig word om enige bestaande munisipale dienste te verskuif of te vervang moet die koste daarvan deur die dopseienaar gedra word 2 TTELVOORWAARDES 2 CONDTONS OF TTLE Die erwe is onderworpe aan die volgentle voorwaardes opgela deur die Administrateur ingevolge Ordon The erven shall be subject to the following conditions nansie 25 van 965: imposed by the Administrator in terms of Ordinance 25 of 965 () Die erf is onderworpe aan n serwituut 2 in breed vir riolerings en ander munisipale doeleindes ten gunste () The erf is subject to a servitude 2 m wide in van die plaaslike bestuur Tangs enige twee grense uit favour of the local authority for sewerage and other gesonderd n straattgrens soon deur die plaaslike bestuur municipal purposes along any two boundaries other bepaal than a street boundary as determined by the local authority (2) Geen gebou of ander struktuur mag binne die voornoemde serwituutgebied opgerig word nie en geen (2) No building or other structure shall be erected servitude nie nie word grootwortelbome mag binne die gebied van sodanige ser within the aforesaid servitude area and no largerooted wituut of binne n afstand van 2 in daarvan geplant trees shall be planted within the area of such or within 2 m thereof (3) Die plaaslike bestuur is geregtig mu enige mate (3) The local authority shall be entitled to deposit temriaal wat deur hom uitgegrawe word tydens die aanleg porarily on the land adjoining the aforesaid servitude onderhoud of verwydering van sodanige rioolhoofpyp such material as may be excavated by it during the leidings en ander werke as wat hy na goeddunke nood course of the construction maintenance or removal of saaklik ag tydelik te plaas op die grond wat aan die such sewerage mains and other works as it in its discrevoornoemde serwituut grens en voorts is die plaaslike tion may deem necessary and shall further be entitled to bestuur geregtig tot redelike toegang tot genoemde grond reasonable access to the said land for the aforesaid pur vir die voornoemde doel; onderworpe daaraan dat die pose subject to any damage done during the process of plaaslike bestuur enige skade vergoed wat gedurende the construction maintenance or removal of such die aanleg onderhoud of verwydering van sodanige riool sewerage mains and other works being made good by the hoofpypleidings en ander werke veroorsaak word local authority Administrateurskennisgewing Junie 979 Administritors Notice June 979 VENTERSDORP WYSGNGSCEMA /0 VENTERSDORP AMENDMENT SCHEME /0 Die Administrateur verklaar hierby ingevolge die be The Administrator hereby in terms of section 89() of palings van artikel 89() van die Ordonnansie op Dorps the Townplanning and Townships Ordinance 965 debeplanning en Dorpe 965 dat hy n wysigingskema dares that he has approved an amendment scheme synde n wysiging van Ventersdorpdorpsaanlegskema being an amendment of Ventersdorp Town planning 955 wat uit dieselfde grond as die dorp Ventersdorp Scheme 955 comprising the same land as included Uitbreiding 2 bestaan goedgekeur het in the township of Ventersdorp Extension 2 Kaart 3 en die skemaklousules van die wysigingskema Map 3 and the scheme clauses of the amendment word in bewaring gehou deur die Direkteur van Plaas scheme are filed with the Director of Local Government like Bestuur Pretoria en die Stadsklerk Ventersdorp en Pretoria and the Town Clerk Ventersdorp and are open is beskikbaar vir inspeksie op alle redelike lye &for inspection at all reasonable times Hierdie wysiging staan bekend as Ventersdorpwysi! This amendment is known as Ventersdorp Amendgingskema /0 ment Scheme /0 PB PB Administrateurskennisgewing Junie 979 Administrators Notice June 979 VERKLARNG TOT GOEDGEKEURDE DORP DECLARATON OF APPROVED TOWNSHP ngevolge artikel 69 van die Ordonnansie op Dorpsbe n terms of section 69 of the Townplanning and planning en Dorpe 965 (Ordonnansie 25 van 965) vex Townships Ordinance 965 (Ordinance 25 of 965) the klaar die Administrateur hierby die dorp Ventersdorp Administrator hereby declares Ventersdorp Extension 2 Uitbreiding 2 tot n goedgekeurde dorp onderworpe aan :Township to be an approved township subject to the die voorwaardes uiteengesit in die bygaande Bylae conditions set out in the Schedule hereto PB PB 22585

55 PROVNSALE KOERANT 27 JUNE h SCHEDULE VOORWAARDES WAAROP DE AANSOEK GE CONDTONS UNDER WHCH THE APPLCATON DOEN DEUR DE STADSRAAD VAN VENTERS MADE BY THE TOWN COUNCL OF VENTERS DORP NGEVOLGE DE BEPALNGS VAN DE DORP UNDER THE PROVSONS OF THE TOWN ORDONNANSE OP DORPSBEPLANNNG EN PLANNNG AND TOWNSHPS ORDNANCE 965 DORPE 965 OM TOESTEMMNG OM N DORP FOR PERMSSON TO ESTABLSH A TOWNSHP TE STG OP GEDEELTE 6 VAN DE PLAAS ON PORTON 6 OF THE FARM ROODEPOORT ROODEPOORT 9P PROVNSE TRANSVAAL NO 9LP PROVNCE TRANSVAAL HAS BEEN TOEGESTAANTS GRANTED STGTNGSVOORWAARDES CONDTONS OF ESTABLSHMENT ; () Naam () Name Die naam van die dorp is Ventersdorp Uitbreiding 3 The name of the township shall be Ventersdorp Exten sion 2 (2) Ontwerp Die dorp bestaan uit (2) Design erwe en strate soos aangedui op Algemene Plan LG A588/78 The township shall consist of erven and streets as in (3) Begiftiging dicated on General Plan SG A588/78 Betaalbaar aan die betrokke Administrasieraad: (3) Endowment Die dorpseienaar meet kragtens die bepalings van Payable to the relevant Administration Board: artikel 62 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe 965 n globale bedrag begiftiging aan die be The township owner shall in terms of the provisions trokke Administrasieraad betaal welke bedrag deur soda of section 62 of the Townplanning and Townships Ornige Read aangewend meet word vir die verkryging van dinance 965 pay a lump sum endowmeht to the regrond vir woondoeleindes vir Swartes Die bedrag van levant Administration Board which amount shall be used sodanige begiftiging moet gelykstaande wees aan % van by the said Board for the acquisition of land for residendie grondwaarde van erwe in die dorp soos bepaal nge tial purposes for Blacks The amount of such endowment volge artikel 7(3) van die genoemde Ordonnansie en is shay be equal to % of the land value of the erven in ingevolge die bepalings van artikel 73 van genoemde the township as determined in terms of section 7(3) of Ordonnansie betaalbaar the said Ordinance and shall be payable in accordance with the provisions of section 73 of the said Ordinance () Beskikking 00 Bestaande Titelvoorwaardes Alle erwe moet onderworpe gemaak word aan be () Disposal of Existing Conditions of Title staande voorwaardes en serwitute as daar is met inbe All erven shall be made subject to existing conditions grip van die voorbehoud van die regte op minerale maar and servitude; if uitgesonderd any including the reservation of rights die volgende serwitute wat nie die dorp rank nie; to minerals but excluding the following servitudes which :do not affect the township: (a) "By Notarial Deed No 627/5S the right has been :(a) "By Notarial granted to Deed No 627/5S the right the has been Electricity Supply Commission to granted to the Electricity Supply Commission to convey electricity over the property hereby conveyed together with convey electricity over the property hereby conveyed ancillary rights and to conditions as together with will ancillary rights and more fully to conditions as appear from reference to said : will more fully appear from reference to said Notarial Deed and diagram grosse whereof is hereto Notarial Deed and diagram grosse annexed" whereof is hereto i annexed" i (b) "By virtue of notarial deed of agreement No (b) "By virtue of notarial deed of agreement N 62/962 dated a portion of the within 62/962 dated a portion of the withinmentioned property in extent morgen vide mentioned property in extent Diagram No morgen vide SG A339/59 together with other Diagram No SG property A339/59 together is subject to with other a servitude for the laying out i property is subject to a and maintained servitude for the laying out a shooting or rifle range in favour j and maintained a of the shooting Government or rifle range of the Union of South Africa in favour As will of the Government of the more fully Union appear from of South Africa the said notarial As will more fully appear from deed copy whereof the said notarial is hereunto annexed" deed copy whereof is hereunto annexed" Ft 2 TTELVOORWAARDES 2 CONDTONS OF TTLE Die erwe hieronder genoem is onderworpe aan die ) The erven mentioned hereunder shall be subject to voorwiardes Ms aangedui opgele deur die Administra the conditions as indicated imposed by the Administrator teur ingevolge Ordonnansie 25 van 965 in terms of Ordinance 25 of 965 () Alle erwe: () All erven: (a) Die erf is onderworpe aan n serwituut 2 in breed (a) The erf is subject to a servitude 2 m wide in favour vir riolerings en ander munisipale doeleindes ten of the local authority for sewerage and other muni

56 72 pigevincal GAzErm 27 JUNE 979 gunste van die plaaslike ;bestuur langs enige twee : cipal purposes along Any :two boundaries other titan grease; uitgesonderd n straatgrens soos ddur die a street boundary as determined by the local author plaaslike bestuuribepaal ity (b) Geen_gebou of ander struktuut magibinnedie voor (b) po buildingor other structure shall be erected withdopinder keivitrinicebiecniilerig word nie en rgeen i i in the Aforesaid servitude area and no largerooted jrnotvvortelbome mathinne dieigsbied varrsodanige sefiriffilit of binne "it efitanif van m claarynn ge _trees shall the planted within The area of such ser PlairtOrd ine it vitude or within 2 m pere6f (c) Die plaaslike bestuur jsgeregfig om enige materiaal (c) The local authority sheathe entitled to deposit tern wat deur horn uitgegrawe word tydens die aanleg porarily on the land adjoining the aforesaid seronderhoud of yerwydering van spdanige noolhoof vitude _such material as may he excavated by it pypleidings en ander weike Wei by inilget goed during the course of the construction maintenance dunke noodsaaklik ag tydelik to plaas op die grond or removal of such sewerage mains and other works wat aan die voorndemde serwituut grens en voorts as it in its discretioii may deem necessary and shall is die plaaslike bestuur gerestigacit redelike toegang Jurther die entitled to reasonable access to the said tot genoemde grond vir die voomoemde doe); mi land for the aforesaid purpose subject to any damage derworpe daaraan dat die plaaslike bestuur enige done during the process of the construction mainskade vergoed wat gedurendp die aanleg onderhoud itenance or removal of such sewerage mains and tof yerwydcfing van sodanige Rioolhoolpypleidingsien other works being made good y the local authority ander Werke \yertiorsaakmkitd \ 36 * (2) Ed 50: (2) Erf 50: i Die erf is onderworpe aan n serkituut vir transforma The erf is subject to a servitude for transformer pur tordoeleindes ten gunsteyan die plaaslike bestuur sobs op die alga:nem plan aangedui poses in favptir of the local authority as indicated on the general plan i Administrateurskennisgewing Junie 979 Aelkninistraitoris Notice June 979 KLERKSDORP WYSGNGSKEMA 2/36 KLERKSDORP AMENDMENT SCHEME 2/36 Die Adminisgetenr yeflfiaar hierby ingeyolge die be The Administrator hereby in terms of section 89() pal;ngs van artikpl Ow yiat die Ordonninsie top Dorps of the ToWnPlanning and Townships Ordinance 965 bpplannipg en Dprpe 90 dat by declares n wysigingskema that he has approved an amendment scheme being synde planning in amendment of Klerksdorp wysiging vannklerksdorp dorpsaanlegskema 2 Town Schime comprising the same land as included 953 wat nit dieselfde grond as die don) WilkOppies Uit in the township of Wilkoppies Eitension 22 breiding p bestaan goedgekeur het _ Kaart 3 en die sketnaklousules yan die wypigingskema weittin beivaring gehotildeur die Direkteur van Plaktilike Bestuur Pretoria en die Stadskletk[ KletkidOrp en is bpshiichaar vir inspeksje op alle redplikp tye wiffp ; %twit the spaprp clauses of the amendment scheme nreiipd with the Director of Local Government Pretoria and the Town Clerk Klerksdorp and are open for inspection at all reasonable fimes Hierdie wysiging staan bekend as Klerksdprpwysiging This amendment is Erkown KJerk5grp Amendment skema 2%36 sciribp P PB Administrateurskennisgewing Junie 979 Administrators Notice June 979 YRPRANP: TOT C;TP9PCMME PQg DECLARATON OF APPROVED TOWNSHP ngevolge artikel 69 yan die Drdonnapsie pp Drips n tenth of section 69 of the Town planning and beplanping en Dorpe 965 (Ordonriansie 25 yan 965) TownshipsOrdinance 965 (Ordinance 25 of 965) the verkiaar die Administrateur hierby die dorp Wilkoppies Administrator hereby declares Wilkoppies Extension 22 Udbreiding 22 tot n goedgekeurde dorp onderworpe aan TownShipto be an approved township subject to the condie yooryveardes uiteengesit in die iygaande Bylne ditions set out in the Schedule hereto PB PB BYLAE SCHEDULE VOORWAARDES WAAROP DE AANSQEK GE CONDTONS UNDER WHCH THE APPLCATON DOEN DEUR SYLVA SANDLER (GETOLTD BU MADE BY SYLVA SANDLER (MARRED OUT OF A TE GEMEENSKAP VAN GOEDERE MET ARCHE!COMMUNTY OF PROPERTY TO ARCHE SAND SANDLER) NGEVOLGE DE BEPALNGS VAN LER) UNDER THE PROVSONS OF THE TOWN DE ORDOnANSE gp DORESBEPLA*NG EN PLANNEiG AND TOWNSHPS ORDNANCE 965 OM TOESTEMMNG OM N DORP FOR PERMSSON TO ESTABLSH A TOWNSHP D03PE 90

57 (d) PROVNSALB KOERANT 27 92B TE STG OP (GEDEELTE 53 JeNGEDRETTE VAN ON o r on 53 (A PORTON OF PORTON 328) GEDEELTE 328) VAN DE PLAAS ELANDSHEU OF THE FARM ELANDSHEUWEL 02P PRO WEL 62 P22R OVNSE TONSNOA; TOEGE AripicE TRANSVAAL HAS BEEN GRANTED STAANS CONDTONS OF ESTABLSHMENT STGTNGSVOORWAARDES () Name () Naam The name of the township shall be Wilkoppies Exten Die naam yan diedorpis WilkoppiesUithreiding22 sion 22 7 (2) Ontwerp (2) Design Diedorp bestaan uit erwe en strate sops aangedui op Algernene Plan LQ A25/78 The township shall consist of erven and streets as indipated on General Plan SG A25/78 io (3) Stormwaterdreinering en Straatbou (3) Stormwater Drainage and Street Construction (a) Die tlorpseienaar moet op versoek van die plaaslike (a) bestuur aan sodanige bestuur n gedetailleerde skema The township owner shall on request of the local authority submit to such authority for its approval volledig met planne deursnee en spesifikasies opge a detailed scheme complete with plans sections and stel deur n siviele ingenieur wat deur die plaaslike specifications prepared by a civil engineer approved bestuur goedgekeur is vir die opgaar en afvoer van by the local authority for the collection and disposal stortnwater deur die hale dorp deur ipidtipi van be of ltormwater throughout the township by means hoorlik aangelegde iwerkp en vir die aafile teerma of properly constructed works and for the construe cadamisering beranding en kanalisering van dip lion tarmacadamising kerbing and channelling of strate daarin tesame met die verskaffing van soda the streets therein together with the provision of nige keermure as wat die plaaslike bestuur nodig ag such retaining Pwalls as may beconsidered necessary vir goedkeuring voorle Verder moet die skema die by the local authority Furthermore the scheme roete pn helling undid deur middel waarvan elke shall indicate the route and gradient by which each erf toegang tot dip aangrensende straat verkry erf gains access to the street on which it abuts (b) Die dorpseienaar moet onmiddellilc nadat die skema (b) The township owner shall when required to do so deur die plaaslike bestuur goedgekeur is die skema by thp local authority carry out theapproved scheme op eie koste namens en tot voldoening van die plaas at her own expense on behalf and to the satisfaction likp bpstnur order toesig van n siviele ingenieur of the local authority under the supervision of a deur die plaaslike bestuur goedgekeur uitvber civil engineer approved by the local authority (c) Die dorpseienaar is verantwoordelik vir die instand (c) The township owner shall be responsible for the houding van die strate tot bevrediging van die plaas maintenance of the streets to the satisfaction of the like bestuur totdat die strate ooreenkomstig sub local authority until the streets have been constructklousule (b) gebou is Pt As set out in subclause (b) ndian dip dorpseienaar versuim om aan die bepa (d) f the township owner fails to comply with the pro lings van paragrawe (a) en (b) hiervai to voldoen visions of paragraphs (a) and (b) hereof the local is die plaaslike bestuur geregtig om die werk op authority shall be entitled to do the work at the cost koste van dip dorpseienaar to doen of the township owner: () Begif aging () Endowment (a) Betaalbaar aan die plaaslike bestuur: (a) Payable to the local authority: Die dorpseienaar moet ingevolge die bepalings van artikel 63() van die Ordonnansie op Dorpsbeplan The township owner shall; in terms of section 63() ning en Dorpe 965 as begiftiging aan die plaaslike of the Townplanning and Townships Ordinance bestuur bedrae geld betaal gelykstaande met: 965 pay to the local authority as endowment sums of money equal to: (i) % van die grondwaarde van erwe in die dorp welke bedrag deur die plaaslike bestuur aange (i) % of the land value of erven in the township wend moet word vir die verkryging van n stor which amonpt shall be used by the local authortingsterrein ity for the acquisition of land for a depositing site (ii) % van die grondwaarde van erwe in die dorp welke bedrag deur die plaaslike bestuur aan (ii) % of the land value of erven in the township gewend moet word vir die verkryging van n which amount shall be used by the local author ity for the acquisition of land for a cemetery begraafplaas (iii) 5 % van die grondwaarde van erwe in die (mp welke bedrag deur die plaaslike bestuur aangewend moet word vir die verkryging en/of ontwikkeling van parke binne sy regsgebied 5 % of the land value of erven in the township which amount shall be used by the local (iii) authority for the acquisition and/or develo YP ment of parks within its area of jurisdiction (iv) 6 % van die grondwaarde van erwe in die (iv) 6 % of the land value of erven in the towndorp welke bedrag deur die plaaslike bestuur ship which amount shall be used by the local

58 7 PROVNCAL GAZETTE 27 JUNE 979 = aangewend moet word vir die voorsiening van :: "": T airtlioriwfoittheprovision of main services `` 7 2 : : t hooftoevoerdieriste: Such"endoWment shall be payable in accordance Sodahige begiftiging moet ooreenkomstig die with the provisions of section 7 of the aforebepalings van artikel 7 van die genoemde Or said Ordinance donnansie betaal word: (b) Betaalbaar aan die (b) Transvaalse Onderwysdeparte Payable to the Transvaal Education Department: ment: The township owner shall in terms of the Provisions Die dorpseienaar moet kragtens die bepalings van of section 63()(a) of the Townplanning and Townartikel 63()(a) van die Ordonnansie op Dorpsbeships Ordinance 965 pay a lump sum endowment planning en Dorpe 965 aan die Transvaalse Onfor educational purposes to the Transvaal Educaderwysdepartement as begiftiging vir onderwysdoellion Department on the land value of special resieindes n globale bedrag op die grondwaarde van dential land in the township the extent of which shall be determined by multiplying 808 m2 by the spesiale woongrond in die dorp betaal waarvan die grootte bepaal word deur 808 m2 te vermenigvuldig number of special residential erven in the township met die getal spesiale woonerwe in die dorp The value of the land shall be determined in terms Die waarde van die grond word bepaal kragtens die of the provisions of section 7(3) and such endowbepalings van artikel 7(3) en sodanige begiftiging ment shall be payable in terms of tile provisions of is betaalbaar kragtens die bepalings van artikel 73 section 73 of the said Ordinance van genoemde Ordonnansie (5) Disposal of Existing Conditions of Title (5) Beskikbing Oor Bestaande Titeivoorwaardes All erven shall be made subject to existing conditions and servitudes if any including the reservation of rights Alle erwe moet onderworpe gemaak word aan be to minerals " staande voorwaardes en serwitute; as daaris met inber grip van die voorbehoud van die regte op minerale (6) Access " (6) Toegang ngress from Road 5 to the township and egress to Road ngang van Pad 5 tot die dorp en uitgang tot 5 from the township shall be restricted to the Pad 5 nit die dorp word beperk tot die haniluiting van die straat langs die suidelike grens van die dorp met sodanige pad junction of the street along the southern boundary of the township with such road (7) Erection of Fence or Other Physical Barrier (7) Oprigting van Heining of Ander Fisiese Versperring The township owner shall at her own expense erect a Die dorpseienaar meet op eie koste nheining of ander fence or other physical barrier to the satisfaction of the fisiese versperring oprig tot bevrediging van die Direk Director Transvaal Roads Department as and when tear Transvaalse Paaiedepartement sons en wanneer required by him to do so and the township owner shall deur hom verlang om dit te doen en die dorpseienaar maintain such fence or physical barrier in good order moet sodanige heining of fisiese versperring in h goeie and repair until such time as this responsibility is taken toestand houtot tyd en wyl hierdie verantwoordelikheid over by the local authority: Provided that the township deur die plaaslike bestuur torgeneem word: Met dien owners responsibility for the maintenance thereof shall verstande dat die dorpseienaar se verantwoordelikheid vir cease when the local authority takes over the responsi die instandhouding daarvan verval sodra die plaaslike bility for the maintenance of the streets in the township bestuur die verantwoordelikheid vir die instandhouding van die strate in die dorp oorneem (8) Enforcement of the Requirements of the Director of the Transvaal Roads Department (8) Nakoming van Vereistes van die Direkteur van die Transvaalse Paaiedepartement The township owner shall satisfy the Director Trans Die dorpseieimar moet die Direkteur Transvaalse vaal Roads Department regarding the enforcement of Paaiedepartement tevrede stel betreffendedie nakoming his conditions van sy voorwaardes 2 CONDTONS OF TTLE 2 TTELVOORWAARDES () Conditions mposed by the Administrator in Terms () Voorwaardes Opgele deur die Administrateur Krag i of the Provisions of Ordinance 25 of 965 tens die Bepalings van Ordonnansie 25 van 965 All erven shall be subject to the following conditions Alle erwe is onderworpe aan die volgetille voorwaardes timposed by the Administrator in terms of Ordinance 25 opgele deur die Administrateur ingevolge Ordonnansie :of van 965 _ (a) Die erf is onderworpe aan n serwituut 2 m breed (a) Tile erf is subject to a servitude 2 in wide in favour vir riolerings en ander munisipale doeleindes ten of the local authority for sewerage and other munigunste van die plaaslike bestuur langs enige twee cipal purposes along any two boundaries other than : grense uitgesonderd n straatgrens soos deur die a street boundary as determined by the local author nucloq minsaci own* ; ity A a

59 PROVNSALE KOERANT 27 JONB (b) Geen gebou of ander struktuur mag binne die voor (b) No building or Other structureshall be erected withnoemde serwituutgebied opgerig word nie en geen in the aforesaid servitude area and no largerooted 0 grootwortelbome mag binne die gebied van soda trees shall be planted within the area of such sernige serwituut of binne n afstand van 2 m daarvan vitude or within 2 m thereof geplant word nie (c) The local authority shall be entitled to deposit tern (c) Die plaaslike bestuur is geregtig om enige materiaal porarily on the land adjoining the aforesaid serwat deur horn uitgegrawe word tydens die aanleg vitude such material as may be excavated by it onderhoud of verwydering van sodanige rioolhoof during the course of the construction maintenance pypleidings en ander werke wat hy volgens goed or removal of such sewerage mains and other works r dunke noodsaaklik ag tydelik to plans op die grond as it in its discretion may deem necessary and shall wat aan die voornoemde serwituut grens en voorts further be entitled to reasonable access to the said is die plaaslike bestuur geregtig tot redelike toegang land for the aforesaid purpose subject to any damage tot genoemde grond vir die voornoemde doel onder done during the process of the construction mainworpe daaraan dat die plaaslike bestuur enige skade tenance or removal of such sewerage mains and vergoed wat gedurende die aanleg onderhoud of other works being made good by the local authority verwydering van sodanige rioolhoofpypleidings en ander werke veroorsaak word (2) Conditions mposed by the Controlling Authority in (2) Voorivaardes OpgeM deur die Beherende Gesag Krag Terms of Act n of 90 tens Wet 2 van 90 Benewens die voorwaardes hierbo uiteengesit is die n addition to the conditions set out above the under mentioned erven shall be subject to the conditions as insoos aangedui ongele deur die Beherende Gesag inge erwe hieronder genoem onderworpe aan die voorwaardes dicated imposed by the Controlling Authority in terms volge Wet of Act 2 of 90 2 van 90 a a (a) Ernie 98 en 985: (a) Erven 98 and 985: (i) Uitgesonderd die fisiese versperring coos vereis (i) Except for the physical barrier required by the deur die Direkteur Transvaalse Paaiedeparte Director Transvaal Roads Department or any ment of enige ander noodsaaklike stormwater essential stormwater drainage structure no dreineringstruktuur mag geen gebou struktuur building structure or other thing which is atof enigiets wat aan die grond verbonde is al tached to the land even though it does not maak dit nie deel van daardie grond uit nie form part of that land shall be erected nor opgerig word of enigiets onder of benede die shall anything be constructed or laid under or grond mag aangele of gele word binne n af below the surface of the land of the erf at a stand van 6 m vanaf die reserwegrens van Pad distance less than 6 m from the reserveboun dary from Road 5 nor shall any alteration or 5 af nie en geen verandering of toevoeging addition to any existing structure or building tot enige bestaande struktuur of gebou wat binsituated within such distance of the said boun ne sodanige afstand van sodanige grens gelee is dary be made except with the consent in writing mag sonder die skriftelike toestemming van die of the Controlling Authority Beherende Gesag aangebring word nie (ii) ngress (ii) ngang tot to and egressfrom the erf shall not en uitgang van die erf word nie toe bepermitted along the boundary of the erf abutgelaat langs die grens van die erf aangrensend ting on Road 5 aan Pad 5 nie (iii) (iii) Except Tansy die skriftelike with the written consent of the trolling Authority the erf shall be used for Conherende Gesag verkry is mag die erf slegs vir toestemming van die Bespesiale woondoeleindes gebruik word special residential purposes only (b) Erf 98: (b) Erf 98: ngang tot en uitgang van die erf tangs die suidelike ngress to and egress from the erf along the southgrense word slegs toegelaat langs die gedeelte van em boundary will only be permitted gong the pordie grens tussen die suidoostelike hoek en n afstand tion of the boundary between the southeastern van 0 m vanaf die hoek corner and a distance of 0 m from such corner Administrateurskennisgewing Junie 979 Administrators Notice June 979 BEDFORDVEWWYSGNGSKEMA /88 BEDFORDVEW AMENDMENT SCHEME /88 Die Administrateur verklaar hierby ingevolge die be The Administrator hereby in terms of section 89() of palings van artikel 89() van die Ordonnansie op Dorps the Townplanning and Townships Ordinance 965 debeplanning en Dorpe 965 dat hy n wysigingskema dares that he has approved an amendment scheme being synde n wysiging van Bedfordviewdorpsaanlegskema an amendment of Bedfordview Town planning Scheme 98 wat uit dieselfde grond as die dorp Bedfordview 98 comprising the same land as included in the Uitbreiding 25 bestaan goedgekeur het township of Bedfordview Extension 25 Kaart 3 en die skemaklousules van die wysigingskema Map 3 and the scheme clauses of the amendment word in bewaring gehou deur die Direkteur van Plaas scheme are filed with the Director of Local Government

60 76 (MOVNCTAL GAZETTE 27 JUNE 979 like Bestour Pretoria en die:stadsklerk Bedfordview tii Pretoria and The Town Clerk; Bedfordview and are open a is )beskilebaar yid inspeksie op die Tedelike tye for inspecticin!at ill reasonable times: Bierdie Wysiging staan bekend as Bedfordview:wysi Thisamendment is known as Bedfordview Amendment gingskema /88 Scheme /88 i PB PB Administrateurskennisgewing Junie 979 Administrators Notice 670 n June 979 VERKLARNG TOT GOEDGEKEURDE DORP DECLARATON OF APPROVED TOWNSHP ngevolge artike69 van die Ordonnansie op Dorps ii terms df section 69 of the Town planning and be/planning en Dorpe 965 (Ordonnansie 25 van 965) Townships Ordinance 965 (Ordinance 25 of 965) the verklaar :clic Administrateur hierby die dorp Bedfordview Administrator hereby declares Bedfordview Extension Uitbreiding 25 tot ngoedgeiceurdet dorp linderworpe 25 Townshirto be an approved:township subject to the aan die voorwaardes uiteengesit in die bygaande Bylae conditions setbliti hi the Schedule hereto P PB BYLAE SCHEDULE VOCiRWAARDES ilwaarop DE AANSOEK GE CONDTONS UNDER WHCH THE APPLCATON di DbEN DEUR MALCOLM MACFARLANE NGE MADE BY MALCOLM MACFARLANE UNDER 0 VOL GE DE BEPALNGS VAN DE ORDONNAN THE PROVSONS OF THE TOWN PLANNNG SE OP DORPSBEPLANNNG EN DORPE 965 OM AND TOWNSHPS ORDNANCE 965 FOR PER TOESTEMMNG OM N DORP TE STG OP GE MSSON TO ESTABLSH A TOWNSHP ON POR DEELTE 86 VAN DE PLAAS ELANDSFONTEN TON 86 OF THE FARM ELANDSFONTEN 90 90R PROVNSE TRANSVAAL TOEGE DR PROVNCE TRANSVAAL; HAS BEEN t t STAAN S GRANTED STGTNGSVOORWAARDES : CONDTONS OF ESTABLSHMENT () Naam ()Name ) Die naam van die dorp is Bedfordvicw Uitbreiding 25 The name of the township shall be Bedfordview Ex " tension 25 : i (2) Ontwerp (2) Deign Die dorp bestaan uit erwe en n strut soos aangedui Op Algemene Plan LG A92/78 The township shall consist of erven and a street as indicated on General Plan SG A92/78 (3) Straat i (3) Street (a) Ole dorpseienaar moet die street in die dcitp yorm (a) The township owner shall form grade and maintain skraap en onderhou tot betrediging van die plaas the street in the township to the satisfaction of the like bestuur totdat die aanspreeklikheid deur die local authority until such time as this responsibility plaaslike bestuur oorgeneem word; Met dien ver is taken over by the local authority: Provided that stande dat die Adniinistrateur geregtig is om die the Administratoi Shall from time to time be endorpseienaar Van tyd tot tyd gedeeltelik of geheel titled to relieve the township Owner wholly or parvan dic aanspreeklikheid te ()tither na madpleging : tially from this obligation after reference to the met die plaaslike bestuur local authority (b) Die dorpseienaar moet op eie koste alle hindernisse b) The township owner shall at his own expense rein die straatreserwe tot bevrediging van die plaas : move all obstacles from the street reserve to the like bestuur verwyder satisfaction of the local authority (c) nthen die dorpscienaar versuim om aan die bepa (c) f the township owner fails to comply with the pro van paragrawe (a) en (b) hiervan te voldoen i visions of paragraphs (a) and (b) hereof the local is die plaaslike bestuur geregtig" om die werk op authority shall be entitled to do the work at the koste van die dorpseienaar(s) te doen cost of the township owner () Begif tiging () Endowment (a) Betaalbaar aan die plaaslike bestuur: (a) Payable to the local authority: Die dorpseienaar meet ingevolgedie bepalings vin i The township owner shall in terms of section 63() artikel 63() van die Ordonnansie op Dorpsbeplan of the Town:Olinnina and Townships Ordinance ning en Dorpe 965 as begiftiging aan die plaaslike 965 payto the local authority as endowment sums bestuur bedrae geld betaal gelykstaande met: of money equal to: (i) 5 % van die grondwaarde van erwe in die (i) 5 % of the land value of erven in the township ; dorp mike bedrag deur die plaaslike bestuur which amount Shall be used by the local author

61 PROVNSALE KOERANT 27 UNE aangevvend moet word vir die bou van strate ity for theconstruetian of streets and/or storm en/of stormwaterdreinering in of vir die dorp: waterdrainagelnorrfor the township (ii) % van die grondwaarde van erwe in die dorp (ii) % of the land value of erven in the township welke bedrag deur die plaaslike bestuur aange which amount shall be used by the local authorwend moet word vir die verkryging van n stor ity for the acquisition of land for a depositing tingsterrein site (iii) % van die grondwaarde van erwe in die dorp (iii) % of the land value of erven in the township welke bedrag deur die plaaslike bestuur aange which amount shall be used by the local authorwend moet word vir die verkryging van n be ity for the acquisition of land for a cemetery graafplaas (iv) 3 %q (iv) of the:land value of erven in the township 3 ch van die grondwaarde van erwe in die dorp which amount shall be usedby the local authorwelke bedrag deur die plaaslike bestuur aange ityfori the wend moet word vir acquisition and/or die verkryging en/of ontparks within its development of wikkeling van parke binne area sy of jurisdiction regsgebied (v) (v) 5 % van die grondwaarde van erwe in die dorp 5 % of: the!land!value of the erven in the townwelke bedrag deur die plaaslike bestuur aange ship which amount shall be usedby the local wend: moetword vir die hoofpypleidings en an for the provision of mains: and other der eksterneidienstevir die dorp externaliservicesfor the township authority: Sodanige begiftiging meet ooreenkomstig die bepalings van artikel 7 van die genoemde Ordonnansie the provisionsof :section 7 of Stich endowment shall be paid in accordance with the aforesaid Ordinbetaal word ante (b) Bethalbaar aan die Transvaalse OnderWysdepartt (b) Payable to the Transvaal Education Department: ment: The township owner shall; in terms of tte provisions Die dorpseienaar moot kragtens die bepalings van of section 63()(a) of the Townplanning and Townartikel 63()(a) van die Ordonnansie op DorpsbeshipstOrdinanceis 965: pay a lumwsum: endowment planning en Dorpe 965 aan die Transvaalse; Onfor educational purposes:to the Transvaal Education clerwysdeparternent as begiftiging vir onderwysdoel Department on the land value of special residential eindes n globale bedrag op die grondwaarde vam land: in: the township the extent of which shall be spesiale woongrond in die dorp betaal waarvan die determined by multiplying 808 n2 by the number grootte bepaal word deur 808 m2 te vermenigt of special residential erven in: the:township vuldig met die getal spesiale woonerwe in die dorp The valueof thevland shallrbe determined in terms Die waarde van die grond word bepaal kragtens die of thei provisions:of section 7(3) bepalings van artikel 7(3) en sodanige begiftiging is and such endow betaalbaar kragtens die bepalings van artikel 73 van ment shall be payable in terms of the provisions of section 736f the said Ordinance genoemde Ordonnansie (5) Beskikking Oor Bestaande Titelvoorwaardes (5) Disposal of Existing Conditions of Title All erwe moet onderworpe gemaak word aan be Alb erven shall; be made subject to existing conditions staande voorwaardes en serwitute as dear is met inbe andiservitudes if any including thereservation of rights grip van die voorbeheud van die regte op minerale maar to minerals but excluding:the servitude registered under uitgesonderd die serwituut geregistreer kragtens Notarial Notarial Deedof:Servitude K536/978S which falls in Akte van Serwituut K536/978 S wat in n straat in die a street in the township: dorp val (6)Demolition of Buildings (6) Sloping van Geboue Die dorpseienaar moet op eie koste alle geboue gelee binne boulynreserwes kantruimtes of oor gemeenskaplike! grense laat sloop tot bevrediging van die plaaslike bestuur wanneer die!plaaslike bestuur vereis The township owner shall at his own expense cause all buildings situated within the building line reserves side spacesor over common boundaries to be demolished to tile satisfaction of the local authority when required by the local authority to do so (7) Verskuiwing of Vervanging van Munisipale Dienste (7) Removal or Replacement of Municipal Services ndien diti as gevolg van die stigting van die dorp no f by reason of the establishment of the township it dig word om enige bestaande munisipaledienste to ver shouldbeer/me necessary to remove or replace any existskull; of ite vervang moet die koste daarvan deur die municipal services the cost thereof shall be borne dorpseienaar gedra word by the township owner 2 TTELVOORWAARDES 2 CONDTONS OFTTLE! Alle erweis onderworpeaandie volgende voorwaardes All etvenshalpbe subject to the following _conditions opgela deur die Administrateur ingevolge Ordonnansie imposed by the Administrator in terms of Ordinance van 965 of 965

62 78 PROVNCAL GAZETTE 27 JUNE 979 ely Dle:erf is onderworpe : aan ii serwituut 2 in breed () The erflis subject to a servitude 2 m wide in vir rioleringsj en ander munisipale doeleitides teh gunste favour of the lobal authority for sewerage and other van die plaaslike bestuur langs enige twee gretise uitge Municipal purposes along any two boundaries other sonderd n straatgrens soos deur die plaaslike bestuur than a street boundary as determined by the local authorbepaal ity (2) Geen gebou of ander struktuur mag binne die voornoemde serwituutgebied opgerig word nie en geen (2) No building or other structure shall be erected grootwortelbome mag binne die gebied van sodanige within the aforesaid servitude area and no largerooted serwituut of binne n afstand van 2 m daarvan geplant trees shall be planted within the area of such servitude or within 2 m thereof word nie (3) Die plaaslike bestuur is geregtig om enige materiaal (3) The local authority shall be entitled to deposit temwat deur hom uitgegrawe word tydens die aanleg onder porarily on the land adjoining the aforesaid servitude houd of verwydering van sodanige rioolhoofpypleidings such material as may be excavated by it during the course en ander werke wat by volgens goeddunke noodsaakl ik of the construction maintenance or removal of such ag tydelik to plaas op die grond wat aan die voornoemde sewerage mains and other works as it in its discretion serwituut grens en voorts is die plaaslike bestuur geregtig may deem necessary and shall further be entitled to tot redelike toegang tot genoemde grond vir die voor reasonable access to the said land for the afeffsaid pur noemde duel onderworpe daaraan dat die plaaslike be pose subject to any damage done during the process of stuur enige skade vergoecl wat gedurende die aanleg on the construction maintenance or removal of such derhoud of verwydering van sodanige rioolhoofpyplei sewerage mains and other works being made good by the A dings en ander werke veroorsaak word local authority Administrateurskennisgewing Junie 979 Administrators Notice June 979 KLPRVERVALLE WYSGNGSKEMA 9 KU? RVER VALLEY AMENDMENT SCHEME 9 Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel t is hereby notified in terms of section 36() of the 36() van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Townplanning and Townships Ordinance 965 that the Dorpe 965 bekend gemaak dat die Administrateur Administrator has approved the Amendment of Klip goedgekeur het dat Klipriviervalleidorpsaanlegskema River Valley Townplanning Scheme 963 by the rezon 963 gewysig word deur die hersonering van Lotte 76 ing of Lots 76 up to and including 758 Henleyontot en met 758 dorp Henley onklip van Klip Township from (a) Lotte 76 tot en met 78 van "Spesiale Woon" (a) Lots 76 up to and including 78 Nom "Special met n digtheid van "Een woonhuis per Lot"; en Residential" with a density of "Onedwelling per Lot"; and (b) LOtte 79 tot en met 758 van "Spesiale Woon" (b) Lots 79 up to and including 758 from "Special met n digtheid van "Een woonhuis per vk Residential" with a density of "One dwelling per vt" almal tot "Spesiale Woon" met n digtheid van sq ft" all to "Special Residential" with a "Een woonhuis per vk vt" density of "One dwelling per sq ft" Kaart 3 en die skemaklousulesvan die wysigingskema Map 3 and the scheme clauses of the amendment word in bewaring gehou deur die Direkteur van Plaaslike scheme are filed with the Director of Local Govern Bestuur Pretoria en die Sekretaris Transvdalse Raad vir meet Pretoria and the Secretary Transvaal Board for die Ontwikkeling van Buitestedelike Gebiede Pretoria the Development of PeriUrban Areas Pretoria and en is beskikbaar vir inspeksie op alle redelike tye are open for inspection at all reasonable times Hierdie wysiging staan bekend as Klipriviervalleiwysi This amendment is known as Klip River Valley gingskema 9 Amendment Scheme 9 PB 9269 PB 9269 r" Administrateurskennisgewing Junie 979 Administrators Notice June 979 NOORDELKE JOHANNESBURGSTREEKWYS NORTHERN JOHANNESBURG REGON AMEND GNGSKEMA 3 MENT SCHEME 3 Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel 36() van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en t is hereby notified in terms of section 36() of the Dorpe 965 bekend gemaak dat die Administrateur Townplanning and Townships Ordinance 965 that the goedgekeur het dat Noordelike Johannesburgstreek Administrator has approved the Amendment of Northdorpsaanlegskema 958 gewysig word deur die hersone ern Johannesburg Region Townplanning Scheme 958 ring van by the rezoning of (a) Erwe (a) Erven ; ; en 66 dorp and 66 Park Parkmore van "Algemene Woon No " met n more Township from "General Residential No " with a density of "One dwelling per erf"; and digtheid Van "Een woning per err; en i

63 PROVNSALE KOERANT 27 LTNE t (b) Erwe en 92 dorp Parkmore van (b) Erven and 92 Parkmore Township "Algemene Woon No: " met n digtheid van "Een from "General Residential No: " with a density of ivocinhdis Per erf" en "Voorgestelde Nuwe Paaie en "One dwelling per erf" and "Proposed New Streets Verbredings" almal tot "Spesiale Woon" met n and Widenings" all to "Special Residential" with a digtheid van "Een woonhuis per erf" density of "One dwelling per ell" Kaart 3 en die skemaklousules van die wysigingskema Map 3 and the scheme clauses of the amendment word in bewaring gehou deur die Direkteur van Plaaslike scheme are filed with the Director of Local Govern Bestuur Pretoria en die Stadsklerk Sandton en is be ment Pretoria and the Town Clerk Sandton and are skikbaar vir inspeksie op alle redelike tye open for inspection at all reasonable times Hierdie wysiging staan bekend as Noordelike Johan This amendment is known as Northern Johannesburg nesburgstreekwysigingskema 3 Region Amendment Scheme 3 PB 9263 PB 9263 Administrateurskennisgewing Junie 979 Administrators Notice June 979 PRETORA WYSGNGSKEMA 392 PRETORA AMENDMENT SCHEME 392 Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel" t is hereby notified in terms of section 36() of the 36() van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe Town planning and Townships Ordinance 965 that bekend gemaak dat die Administrateur goedgekeur the Administrator has approved the amendment of het dat Pretoriadorpsbeplanningskema 97 gewysig Pretoria Townplanning Scheme 97 by the rezoning word deur die hersonering van (a) die Resterende Ge of (a) the Remaining Extents of Erven and deeltes van Erwe en 2 en Erwe 3 en 5 2 and Erven 3 and 5 Hermansfad Township dorp Hermanstad van "Beperkte Nywerheid" en (b) from "Restricted ndustrial" and (b) Erven 382 and Erwe 382 en chirp Hermanstad van "Onbepaald" Hermanstad Township from "Undetermined" all to almal tot "Algemene Nywerheid" onderworpe aan seke "General ndustrial" subject to certain conditions re voorwaardes Map 3 and the scheme clauses of the amendment Kaart 3 en die skimaklousules van die wysigingskema scheme are filed with the Director of Local word Govern in bewaring gehou deur die Direkteur van Plaasment like Pretoria and the Bestuur Pretoria Town en die Clerk Pretoria and Stadsklerk Pretoria are en is beskikbaar vir inspeksie op alle redelike tye open for inspection at all reasonable times 965 Hierdie wysiging staan bekend as Pretoriawysiging This amendment is skema 392 Scheme 392 known as Pretoria Amendment P3 923/392 PB 923H392 Administrateurskennisgewing Junie 979 Administrators Notice June 979 RUSTENBURG WYSGNGSKEMA /7 RUSTENBURG AMENDMENT SCHEME /7 Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel t is hereby notified in terms of section 36() of the 36() van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe Town planning and Townships Ordinance 965 that 965 bekend gemaak dat die Administrateur goedge the Administrator has approved the amendment of keur het dat Rustenburg dorpsannlegskema 955 ge Rustenburaa Townplanning Scheme 955 by the rewysig word deur die hersonering van Erf 6 dorp zoning of Ed 6 Proteapark Extension Township Proteapark Uitbreiding van "Spesiaal" vir winkels from "Special" for shops offices and professional rooms kantore en professionele kamers tot "Spesiaal" gedeel to "Special" partly for shops offices professional suites telik vir winkels kantore professionele kamers en ge and partly for service and filling station subject to cercleeltelik diens en vulstasie onderworpe aan sekere Lain conditions voorwaardes Map 3 and the scheme clauses of the amendment Kaart 3 en die skemaklousules van die wysigingskema scheme are Fled with the Director of Local Govern word in bewaring gehou deur die Direkteur van Plaasment Pretoria and the Town Clerk Rustenburg like Bestuur Pretoria en die Stadsklerk Rustenburg en and is beskikbaar vir inspeksie op alle redelike tye are open for inspection at all reasonable times Hierdie wysiging staan bekend as Rustenburg wysiging This amendment is known as Rustenburg Amendment skema /7 Scheme /7 PB 9237 PB Administrateurskennisgewing Junie 979 Administrators Notice June 979 VERBREDNG VAN OPENBARE PAD: DSTRK WDENNG OE A PUBLC ROAD: DSTRCT 07 LYbENBURG LYDENBURG rigevolge die bepalings van artikel 3 van die Pad n terms of the provisions of section 3 of the Roads ordonnansie 957 (Ordonnansie 22 van 957) vermeer Ordinance 957 (Ordinance 22 of 957) the Adminis

64 20 PROVNCLA3 GAZETTE 2T JUNE 979 der dieatimnistrateur hiernee die reserwebreedte tan trator hereey increases the reserve width of the public die openbare pad oor die plaasriamifontein 33KT road over the arm Mooifcntein 33KT district of distrik Lydenburg na afwisselende breedtes van 6 hydenbarg to/varying widths of 6 metre to 3 metre meter tot 3h meter Tfie general direct:on; situation and extent of the in Die algemene rigting; Egging en die omvang van die crease of the reserve width of the said road is shown vermeerdering van die reserwebreedtt van genoemde omthe subjoined sketch plhn: pad word op bygaande sketsplan aangetoon Tn rernis of the provisidns of subsections (2) and (3) Ooreenktonistig bepalings van subartikel (2) en or section 5A of the said Ordinance it is hereby de (3) van artikel 5A van genoemde Ordonnansie; word dared that theland taken up by die said road adjust hierby verklaar dat (Le: grond wat genoemde padreeling ment;hast been demarcated by means of cairns: in beslag neem met klipstapels afgemerk UKB 55(0) gedateer Januarie 979 ECR 55(0) dated January 979 DP /P332 VoL 8 DP 00223/2/P332 Vol 8 MOOF6NTEN 33 KT NikitoLYDEN BURG _ PD/RD P33 2 NA/TO BURGERSFORT VERWYSNG t:%:?*:::::/lopenba PUBLC RE ROAD REFERENCE PAD/ BESTAANDE PAD EXSTNG ROAD :PAO VERBREECK MEl ROAD WDENED WTH AFWSSELEN DE BREEDTES 6 3m laa VARYNG WDT 6L 3ihr UTVOERENDE KOMTEEBESLUT 550 GEDATEER EXECUTVE COMMTTEE RESOLUTON 55(0) DATED DP /2F33 2 VOLS a Administrateurskennisgewing :Jimie 979 Administrators Notice June 979 WVSGNG VAN ADMNSTRATEURSKENNS AMENDMENT OF ADMNSTRATORS NOTCE GEWNG TEN OPSGTE VAN DE SLUTNG VAN N RESPECT OF THE CLOSNG OF OUTSPANS UTSPANNNGS OP DE PLAAS DOORNKLOOF ON TFEFARM DOORNKLOOF 39JR DSTRCT 39JR DSTRrK PRETORA OF PRETORA Administrateurskennisgewing 5 gedateer 7 Februa Administrators Notice 5 dated 7 February 979 is rie 979 word hiermee gewysig deur die woorde "Res hereby amended by the substitution for the words "Retent van Gedeelte (n gedeelte van Gedeelte )" deur maining Extentof Port:on (a portion of Portion )" die woorde "Gedeelte genoem rene" to vervang of the words "Portion called rene" DP 00237/3/D6 _DP: 00237/3/D6 Administrateurskennisgew:ng Junie 979 Adininistratoes Notice June 979 VERBRFDNG VAN DSTRKSPAD 898: DSTRK WDENNG OF DSTRCT ROAD 898: DSTRCT HEDELBERG OF HEDELBERG ngevolge die bepalings van artikel 3 van die Pador j n terms of the provisions of section 3 of the Roads donnansie 957 (Ordonnansie 22 van 957) vermeerdcr Ordinance 957 (Ordinance 22 of 957) the Adminisdie Adminstrateur hiermee die reserwebreedte van tratorlierelionereases:thei width:of the road reserve of Openbare Distrikspad 898 cor die Restant van die public District Road 898 over the Remaining Extent pleas Kopp:eskraal 57 R distrik Heidelberg na af ofotliefirinl Kopp:eskraal 57R distract of Heidelwisselende breedtes van 6 meter tot 785 meter berg to varying widths of 6 metres to 785 metres Die algemene rigting liggingrem omvang vandie Thetigeneral direction2sitliatiorr arid the extent of the vermeerdering van die reserwebreedte van genoemde increase of the road reserve width of the said road is pad word op bygaande sketsplan aangetoon showinunthersubjoined sketch plan: Ooreenkomstig die bepalings van subartikels (2) en n terms of the pilivisions of subsections (2) and (3) (3) van artikel 5A van genoemde Ordonnansie word of: section 5A or thesaid Ordinance; it is hereby dehiermee verklaar dat klipstapels en sterpenne opgerig: claredt that ccairns and him pegs have been erected to

65 PROVNST`ALB KOERANT 27 JUNE li ering van did reserwe demarcate the land taken up by the increase in the breedte van dieigermemde openbare pad in beslag neem Width of the "rbacp reserveof the said public road of te merle 7:KB 50 gedateer 27 Maart 979 ECR 50 dated 27 March 979 DP /22/898 DP /22/898 ipselberton raispirn i GED/PrRT 3 til P" c Di? / 22/ 898 PAC/RD UXBESLUT / EX CO RES 50 dd VERWYSNG RE FERENCE r PAD VERBFtEED NA gum RD WDENED TO VARYNG 898 AFWSSELENDE BREEDTE 5 WDTHS OF 6 TO RETVALLE 72R VAN 6 TOT 785M 785M 3 KOPP ES K AAD 57d R EDELBERG " BESTAANDE PAAE m EXSTNG ROADS! i SKAAL /SCALE P ALGEMENE KENNSGEWNGS GENERAL NOTCES KENNSGEWNG 7 VAN 979 NOTCE 7 OF 979 JOHANNESBURGWYSGNGSKEWA /6 JOHANNESBURG AMENDMENT SCHEME /6 at t is hereby notified in terms of section 6 of the Hiatt? word ooreenkimnstig die bepalings van artikel 6:van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe Townplanning and Townships Oftlinance 935 (as 965; (soon gewysig) bekend gemaak dat die eienaar amended) tliatl application has beelr made lit the owner Stork Properties (Proprietary) Limited P/a Rtohrs Stork Properties (Proprietary) Limited; C/o: Rohrs NiChol de Sivardt & Dyus Pbsbus 52035; Saxonwold Nichol &Swarth Si Dyus Patf: Bbx Saxonwold aansoek gedoen het am` Thhannesburgdorpsaanlegskema fbr the amendment of Johannesburg Townplanning 96 te wysig deur die hersonering van Lot 36 Stheme 96 by rezoning Lot` 36 situated on` 5th gele8 aan 5de Straat en 6de Lean dorp Bezuidenhout Street and 6th Avenue Bezuidenhout Valley Township Valley van "Sbesiale Woon"Met n digtheid van "Een from "Special Residential" with a density of "Ohelwelwoonhuis per 250 ma" tot "Algemene Woon" Gebruik ling per 250 ma" to "General Residential" use Zone streek en met die skriftelike toestemming van die and with the written consent of die Council; business Stadsraad besigheidspersele onderwoape aan sekere premises subject to certain conditions voorwaardes The amendment will be known as Johannesburg Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (wat Amendment Salem P/6 Fiuther particulars of the Johannesburgwysigingskema /6 gement sal word) Scheme are open fbr inspection at the office of the le in die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Be Town Clerk Johannesburg and at the office of the stuur de Vloer Merino Gebou P/L Pretbriusstraat Director of Local Government th Flbor Merino en Bosmanstraat Pretoria en in die kantoor van die Building cor Pretorius Street and Bosman Street Pre Stadsklerk van Johannesburg; ter insae: toria Enige beswaar of veriod teen die aansoek kan te Any objectirat or representations in regard to the application shalt be submitted: to the Director of Local eniger tyd binnen tydperk van weke vanaf die datum van hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Plias Government in writing at the above address or Prilike Bestuur by bovermelde adrei of Privaalsak X37 vote BagX37 Pretoria and the Town Clerk P:O 3bx Pretoria en die Stadsklerk Posbus 09 Johannesburg 09; Jbhannesburg 2000 at any time within a period skriftelik voorge8 word of * weeks [form the date of this notice E UkcS E UYS Direkteur van Plaaslike Bestuur Director of Local Government Pretoria 20 Junie 979 Pretoria 20 Jim 979 PB 9226 PE 9226 RENNTSGEWNG 8VAN)979 NOTCE8 OF 979 RANDBURG WYSGNGSKEMA 82 RANDBURG AMENDMENT SCHEME 82 t is liereby notified in terms of sectibn :6 of the Therby word mireetikornstig die bepalings van artikel 6 van die Grdbrmansie opdbrpsbeplanning err Lforpe; Town planning and Townships Ordinance; 965 (Ottliir 965; (Ordonnansie 25 van 965); beken& gemaak dat mice 25 of 985) that application has been made by

66 82 PROVNCAL GAZETTE 27 JUNE 979 die eienaar Johan Sundermeijer P/a L V Wentzel the owner Johan Sundermeijer C/o L V Wentzel Posbus Randburg aansoek gedoen het om Rand PO Box Randburg for the amendment of Randburgdorpsbeplanningskema 976 te wysig deur die her burg Townplanning Scheme 976 by rezoning Lot 07 sonering van Lot 07 gelee aan Oaklaan dorp Ferndale situated on Oak Avenue Ferndale Township from van "Residensieel " met n digtheid van "Een woon "Residential " with a density of "One dwelling per huis per Erf" tot "Residensieel " met n digtheid van Erf" = to "Residential " with a density of "One dwelling "Een woonhuis per 500 m2" per 500 m2" _ Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema The amendment will be known as Randburg Amend (wat Randburgwysigingskema 82 genoem sal word) ment Scheme 82 Further particulars of the scheme are 8 in die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur open for inspection at the office of the Town Clerk llde Vloer Merino Gebou H/v Pretoriusl en Bosman Randburg and at the office of the "Director of Local straat Pretoria en in die kantoor van die Stadsklerk van Government th Floor Merino Building cor Pre Randburg ter insae torius Street and Bosman Street Pretoria Enige beswaar of verto8 teen die aansoek kan te Any objection or representations in regard to the ap eniger tyd binne n tydperk van weke vanaf die datum Plication shall be submitted to the Director of Local van hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Plaas Governnient in writing at the above address or Private like Bestuur by bovermelde adres of Privaatsak X37 BaCX37 Pretoria and the Town Clerk Private Bag Pretoria en die Stadsklerk; Privaatsak Randburg 225 Randburg 225 at any time within a period of weeks skriftelik voorgel8 word from the date of this notice E UYS E UYS Direkteur van Plaaslike Bestuur Director of Local Government Pretoria 20 Junk 979 Pretoria 20 June 979 PB PB 9232H82 KENNSGEWNG 9 VAN 979 NOTCE 9 OF 979 PRETORA WYSGNGSKEMA 520 PRETORA AMENDMENT SCHEME 520 Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel t is hereby notified in terms of section 6 of the 6 van die Ordonnansie pp Dorpsbeplanning en Dorpe Mythplanning and Townships Ordinance 965 (Ordi 965 (Ordonnansie 25 van 965) bekend gemaak dat die : nance 25 of 965) that application has been niade by eienaar Regina Leopolda Dogon P E R Bryce Pos the owner Regina Leopolda Dogon C/o E R Bryce bus Sunnyside Pretoria aansoek gedoen het om RO Box Sunnyside Pretoria for the amendment Pretoiiadorpsbeplanningskema; 97 te wysig deur die of Pretoria Townplanning Scheme 97 by rezoning hersonering van Gedeelte "A" van Lot 582 gelee aan Poi lion "A" of Lot 582 situated on Nicholson Street Nicholsonstraat en Fehrsonstraat dorp Brooklyn van and Fehrson Street Brooklyn Township from "Special "Spesiale Woon" met n digtheid van "Een woonhuis Residential" with a density of "One dwelling per per 250 ma" tot "Spesiale Woon" met n digtheid van 250 ma" to "Special Residential" with a density of "Een woonhuis per 000 m2" "One dwelling per 000 m2 " Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (wat The amendment will be known as Pretork Amendment Pretoriawysigingskema 520 genoem sal word) 6 in die Scheme 520 Further particulars of the Scheme are open kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur de for inspection at the office of the Town Clerk Pretoria j Vloer Merino Gebou H/v Pretorius en Bosmanstraat and at the office of the Director of Local Government Pretoria en in die kantoor van die Stadsklerk van Pre th Floor Merino Building cor Pretorius Street and toria ter insae Bosman Street Pretoria Enige beswaar of vertoe teen die aansoek kan te eniger Any objection or representations in regard to the tyd binne n tydperk van weke vanaf die datum van application shall be submitted to the Director of Local hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Plaaslike Government in writing at the above address or Private Bestuur by bovermelde adres of Privaatsak X37 Pre Bag X37 Pretoria and the Town Clerk PO Box toria en die Stadsklerk Posbus 0 Pretoria 000 skrif 0 Pretoria 000 at any time within a period of telik voorgele word weeks frdm the date of this notice E UYS E UYS Direkteur van Plaaslike Bestuur Director of Local Government Pretoria 20 Junie 979 Pretoria 20 June 979 PB PB KENNSGEWNG 50 VAN 979 NOTCE 50 OF 979 NOORDELKE JOHANNESBURGSTREEK WYS NORTHERN :JOHANNESBURG REGON AMEND GNGSKEMA 6 MENT SCHEME 6 Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel t is hereby notified in terms of section 6 of the 6 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe Townplanning and Townships Ordinance 965 (Orcli 965 (Ordonnansie 25 van 965) bekend gemaak dat die nance 25 of 965) that application has been made by eienaar Sonja Andre de la Porte P/a Rohrs Nichol De the owner Sonja Andre de la Porte C/o Rohrs Nichol

67 Paardekraal PROVNSALE KOERANT 27 JUNE Swardt and Dyus Posbus Saxonwold aansoek De Swardt and Dyus P:O Box Saxonwold for gedoen het out Noordelike Johannesburgstreekdorpsaan the amendrhent of Northern Johannesburg Region Townlegskema 958 te wysig deur die hersoneiing van Reste planning Scheme 958 by rezoning Remaining Extent rende Gedeelte van Lot 9 gelee aan Daisystraat en of Lot 9 situated on Daisy Street and Maria Street Mariastraat dorp Sandown van "Spesiale Woon" met Sandown Township from "Special Residential" with a n digtheid van "Een woonhuis per m2" tot "Spe density of "One dwelling per m2" to "Special" siaal" vir wooneenhede (aanmekaargeskakel of los for dwelling units (attached or detached) and ancillary staande) en verwante doeleindes onderworpe aan sekere uses subject to certain conditions voorwaardes The amendment will be known as Northern Johannes Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (wat burg Region Amendment Scheme 6 Further parti Noordelike Johannesburgstreekwysigingskema 6 ge culars of the Scheme are open for inspection at the noem sal word) le in die Kantoor van die Direkteur van office of the Town Clerk Sandton and at the office Plaaslike Bestuur lide Vloer Merino Gebou H/v Pre of the Director of Local Government th Floor Metorius en Bosmanstraat Pretoria en in die kantoor van ring Building cor Pretorius Street and Bosman Street die Stadsklerk van Sandton ter insae Pretoria D Enige beswaar of vertoe teen die aansoek kan to Any objection or representations in regard to the ap eniger tyd binne n tydperk van weke vanaf die datum plication shall be submitted to the Director of Local van hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Plaaslike Government in writing at the above address or Private Bestuur by bovermelde adres of Privaatsak X37 Pre Bag X37 Pretoria and the Town Clerk PO Box toria en die Stadsklerk Posbus 7800 Sandton Sandton 26 at any time within a period of skriftelik voorgele word weeks from the date of this notice E UYS E UYS Direkteur van Plat:tate Bestuur Director of Local Government Pretoria 20 Junie 979 Pretoria 20 June 979 PB PB 9266 KENNSGEWNG 5 VAN 979 NOTCE 5 OF 979 ORDONNANSE OP DE VERDELNG VAN DVSON OF LAND ORDNANCE 973: APPLCA GROND 973: AANSOEK OM DE VERDELNG TON FOR THE DVSON OF LAND VAN GROND n accordance with the provisions of section 7W of Ooreenkomstig die bepalings van artikel 7() van die the Division of Land Ordinance 973 (Ordinance 9 of Ordonnansie op die Verdeling van Grond 973 (Ordon 973) notice is hereby given that have received an appli nansie 9 van 973) word hierby bekend gemaak dat ek cation in terms of the provisions of section 5 of the n aansoek ingevolge die bepalings van artikel 5 van said Ordinance from the owner Consolidated Main Reel genoemde Ordonnansie van die eienaar Consolidated Mines & Estate Ltd in respect of the area of land Main Reef Mines & Estate Bpk ten opsigte van die namely Portions 2 and 5 of the farm Paardekraal gebied grond te wete Gedeeltes 2 en 5 van die pleas 226Q district of Roodepoort 226Q distrik Roodepoort ontvang het Such application together with the relevant plans and Sodanige aansoek tesame met die betrokke planne information is open for inspection at the office of the en inligting is vir inspeksie beskikbaar by die kantoor Director of Local Government Room B206A Provincial van die Direkteur van Plaaslike Bestuur Kamer B206A Building Pretorius Street Pretoria for a period of 60 Provinsiale Gebou Pretoriusstraat Pretoria vir n tyd days from the date of the first publication hereof in perk van 60 dae vanaf die datum van die eerste publi the Provincial Gazette kasie hiervan in die Provinsiale Koerant Any person who wishes to object to the granting of tedereen wat beswaar wil maak teen die tocstaan van such application or who is desirous of making repre cre aansoek of wat begerig is om vertoe te rig moet die sentations in the matter shall notify the Director in Direkteur skriftelik van sy redes daarvan binne ge i writing of his reasons thereof within the said period noemde tydperk van 60 dae in kennis stel of 60 days E UYS E E UYS Director of Local Government Direkteur van Plaaslike Bestuur: Pretoria 20 Junie 979 Pretoria 20 June 979 PB PB KENNSGEWNG 52 VAN 979 NOTCE 52 OF 979 WET OP OPHEFFNG VAN BEPERKNGS; 967 REMOVAL OF RESTRCTONS ACT 967 ngevolge artikel 3(6) van bostaande Wet word hier t is hereby notified in terms of section 3(6) of the mee kennis gegee dat onderstaande aansoeke deur die above Act that the undermentioned applications have Direkteur van Plaaslike Bestuur ontvang is en ter insae been received by the Director of Local Government and le by de Vloer Merinogebou Pretoriusstraat 0 are open to inspection at th Floor Merino Building Pretoria en in die kantoor van die betrokke plaaslike 0 Pretorius Street Pretoria and at the office of the owerheid relevant local authority

68 8 PROVNCAL GAZETTE 27 JUNE 979 Enige beswaar met valledige re des daarvoor moet Any objections with full reasons therefor; should be skriftelik by die Direkteur van Plaaslike Bestuur by lodged in wnting with the Director of Local Govern bovermelde adres of Privaatsak X37 Pretoria ingedien ment at the above address or Private Bag X37 Preword op of voor 25 Julie 979: toria on 0 before 25 July 979: E UYS; E UYS Direkteur van Plaaslike Bestuur Director of Local Government Pretoria 27 0 Junie979 Bretoria27iJime 979: Anthony Robert Gildea vii die wysiging van die Anthony Robert Gildea for the amendment of the conditions of title of Lots 93 and 9 Parkwood Town titelvoonvaardes van Lotte 93; en 9; dorm Parkwood ten einde dit moontlik te maak dat die lotte herkon ship Registraf on Division R Transvaal to permit solideer kart word nadat dit onderverdeel is the lots being subdivided and re consolidated PB PB Suidlioek Beleggings (Eiendoms) Bpk for the amend Suidhoek Beleggings (Eiendoms): Bpk vir die wysiging van die titelvoorwaardes van Eiwe 69 en 620 mem of die conditions of title Of Erven 69 and 620 dorp Oberholzer Uitbreiding Registrasie Afdeling Oberhalzer Extension Township Registration Division Q Transvaal ten einde dit moontlik te maak dat die Qz Transvaal to permit the erven being used for erwe vir kleinhandep gebruik kan word retail trade: PB l2975 PR 2975 Thomas PlewmanMeintjes vir Tliomas Newman Meintjes for () die wysiging vane titelimorwaardes van Lot 227 () the amendment of the conditions of: title of Lot dorp Ferndale Registrasie Afdeling Q Transvaal ten 227: Ferndale Township Registration Division Q Transvaal; in: order to permit the erf being subdivided; eindedie lot tekan onderverdeel; en and (2) die wysiging van Randburgiforpsbeplanningskema 976 ten einde Lot 227 dorp Ferndale te hersoneer (2) the amendment of Randburg Townplanning van "Residensieel" met n ditheid van "Een woonhuis Scheme in order to amend the zoning of Lot 227 per erf" tot "Resideriseell met n digtheid van "Een Ferndale Township; from "Residential! with a density woonhuis per 500 niz " of "One dwelling per erf" to "Residential" with a den sity of "One dwelling/per 500 te " Die wysigingskema sal bekend staan as Randburg This amendment scheme will be known as Randburg wysigingskema 208 Amendment Scheme 208 PB PB 2657 Jennifer Callaghan; vin die wysiging van die titelvoor JC nat ter Callaghan forthe amendment of the condi waardes van Lot 86; dorm Brooklyn; Registrasie Af tions of Ole of Lot 86 Brooklyn Township Registra deling R Transvaal ten einde Mt moontlik te maak tion Division Lit Transvaal to print the lot being dat die lot onderverdeel kan word en n tweede woon subdivided and the erection of a second dwelling Mils opgerig kan word PB PB: Josephine Annie ReesPoole for the amendment nif Josephine Annie ReesPoole yin die wysiging van die the conditions of title; of Lot 3g9 Lyttelton Manor titelvoorwaardes van Lot; 389 dorm Lyttelton Manor Township Registration Division JR Transvaal to Permitfir lollbeing; subdivided Registrasie Afdeling R Transvaal; ten einde dit moontlik te maak dat die lot onderverdeel kan word: PB 2a8000 PB: Helen Mary Fraser for the amendment of the conch Helen Mary Fraser vir die wysiging van die titel Lions of title of Lots 7 and 75 Sydenham Township voorwaardes van Lotte 7 en 75 dorp Sydenham Regis Registration Division R Transvaal to permit the trasie Afdeling LEV Transvaal ten einde d:t moontlik building nc to be relaxed so that new outbuildings can te maak dat die boulyn verslan kan word; sodat nuwe be erected liuitegeboue opgerig kary word PB PB: Morell Road Church Trust for the amendment of Morell Road Church Trust vir die wysiging van die the conditions of title of Erf 2656 Blairgowrie Town titelimorwaardes van Erf 2625 dorp Blairgowrie Regis ship; Registration Division Q Transvaal to permit trasie Afdeling Q Transvaal ten einde dit moontlik the err being used for a place of public worship in addi te maak dat die erf vir n plek van openbare godsdiens tion to residential purposes oefeninw sowel as woondoeleindes gebruik kan word PB 2526 PB t A J J Properties (Pty) Ltd and Zoo Lake Pro R A J J Properties (Pty) Ltd! en Zoo Lake Pro perties (Pty:) Ltd! for ; perties (Pty) Ltd vir () the amendment of the conditions of title of Lots () die wysiging van titelvoorwaartles van Lotte 9 9; 50 and 5; Parkview Township district Johannes 50 en 5 dorp Parkview distrik Johannesburg om die burg to permit the erection of dwelling units attached oprigting van woonhede aanmekaar of iosstaande tot or cletathed to a density of 20 dwellings per hectare; a n digtheid van 20; woonhede per hektaar; moontlik te and maak; en (2) the amendment! ofi the Johannesburg Town plan (2) die wysiging van die Johannesburg dorpsaanleg ning_ Scheme by the rezoning of Lots 9 50 and 5 skema deur die hersonering van Lotte 9; 50 en 5; Parkview Township from "Special Residential" to

69 PROVNSALE COERANT 27 JUNE DdorpiParkview van "Spesiale Voon" tot "Spesiaal" vir "Special" for the eredtion i:f dwelling units attached die oprigfing van woonhede aanmekaar of losstaande or detached Die wysigingskema sal bekend staan as Johanneiburg This amendment scheme will the known as Johanneswysigingskema /2 burg Amendment Scheme /2 PB PB KENNSGEWNG 5 VAN 979 NOTCE 5 OF 979 JOHANNESBURG WYSGNGSKEMA /30 JOHANNESBURG AMENDMENT SCHEME /30 Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel t is hereby notified in terms of section 6 of the 6 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe Townplanning and Townships Ordinance 965 (Ordi 965 (Ordonnansie 25 van 965) bekendgemaak dat die nance 25 of 965) that application has been made by eienaars Max Cohen van srael CdhemeniCyril Cohen the owners Max Cohen van srael Cohen and Cyril P/a Dent Course and DaveyPosbus 323 Johannesburg Cohen C/o :Dent Course and Davey TO!Box 323 aansoek gedoen het om Johannesburgdorpsaanlegskema Johannesburg for the amendment of Johannesburg 96 te wysig deur die hersonering van die noordelike Towmplanning Scheme 96 by rezoning the Northern deel van Standplaas 332 gelee aan Fraserstraat dorp part Of Stand 332 situated on Fraser Street Bohysens Booysens van "Algemene Woon" met n digtheid Evan Township from "General Residential" with a density "Een woonhuis per 50 m2" tot "Spesiaal" Gebruilc Of "One dwellingper50m2" to fspecial" Use Zone V Dstreek D V vir besigheidsgeboue sesidensiele geboue vir for business premises iresidential buildings for manabestuurders en sekuriteitspersoneel in verband met soda gets orwatchmenemployed in respect of such business nige besigheidsgeriewe bouwerf en alle ander gebruike premises builders yards and with the exclusion of met vergunning van die Stadsraad behalwe hinderlike nocuous industries other uses with the consent of the nywerhede onderworpe aan sekere voorwaardes Council subject to certain conditions Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (wat The amendment will be known as Johannesburg Johannesburgwysigingskema /30 genoem sal word) Amendment Scheme /30 Further particulars of the 3 in die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Be scheme are open for inspection at the office of the stuur lie Vloer Merinogebou h/v Pretorius en Tios Town Clerk Johannesburg and at the office of the manstraat Pretoria en in die kantoor van die Stadsklerk DireOtor of Local Government th Floor Merino van Johannesburg ter insae Building cor Pretorius Street and Bosman Street Pretoria Enige beswaarof Nertoe teen die aansoek kan te eni ger tyd binne n tydperk van weke vanaf die datum Any objection or representations in regard to the apvan hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Plaas plication shall be submitted to the ;Director of Local like Bestuur by bovermelde adres of Privaatsak X37 Government in writing at the above address or Private Bag X37 Pretoria and the Town Clerk PO Box Pretoria en die Stadsklerk Posbus 09 Johannesburg 09 Johanneaburg 2000 at anytime within a period 2000 iskriftelik voorgele word of weeks from the date Of this notice E UYS E UYS Direkteur van Plaaslike Bestuur Director of Local Government Pretoria 27 Junie 979 Pretoria 27 June 979 PB PB CENNSGEWNG 55 VAN 979 NOTCE 55 OF 979 STLFONTENDORPSBEPLANNNGSKEMA STLFONTEN TOWN PL ANNNG SCHEME a Die Direkteur van Plaaslike Bestuur gee hierby ken The Director of Local Government hereby gives nonis kragtens artikel 3() van die Ordonnansie opdorps tice in terms of section 3() of the Town planning and beplanning en Dorpe 965 (Ordonnansie 25 van 965) Townships Ordinance 965 (Ordinance 25 of 965) that dat die Stadsraad van Stilfontein n voorlopige skema the Town Council of Stilfontein has submitted aminterim te wete die Stilfonteindorpsbeplanningskema voorgele scheme to wit the Stilfontein Towniplanning Scheme [ het The land included in the aforesaid interim scheme Die grond wat in die voornoemde skema ingesluit is comprises of the municipal area of Stilfontein and iinclubestaan uit die munisipale gebied van Stilfontein en be des the following: vat die volgende: The inclusion of all properties"within the municipal Die insluiting van alle eiendomme binne die muni boundaries of Stilfontein under the control of the sipale grense van Stilfontein onder die beheer van die scheme skema 2 n terms of the provisions of thescheme the pro 2 ngevolge die skema se bepalings word die eiendom;rti ipe classified in zones whereby land uses densiconsolidation height height coverage floor me in sones ingedeel waarvolgens grondgebruike digthede onderverdelings konsolidasies hoogte dekking flies subdivisiones:are vloeroppervlakteverhouding boulyne aparkeervereistesl area ratio building lines parking requirements loading laairuimtes en oopruimtes beheer word Verder word spaces and open space are controlled Such matters as

70 86 PROVNCAL GAZETTE 27 JUNE 979 daar ook sulke aspekte soos meerdoelige geboue toe multipurpose buildings procedures to obtain consent stemmingsprosedures padaangeleenthede standaard roads standard conditions in townships general apvoorwaardes in dorpe algemene gerief en voorkoms van nearance and geboue convenience of buildings and en properties eiendomme kennisgewing inspeksie van persele en oortreding van die skema behandel notices inspection of stands and contravention of the scheme are also dealt with 3 Hierdie skema is opgestel met inagmening van die Eerste Bylae tot die Ordonnansie op Dorpsbeplanning 3 This scheme is drawn up with due regard to the en Dorpe 25 van 965 First Schedule to the Townplanning and Townships Ordinance 25 of 965 Die voornoemde voorlopige skema is vir inspeksie beskikbaar op die kantoor van die Direkteur van Plaas The aforesaid interim scheme is open for inspeclike Bestuur e Vloer Merinogebou Pretoriusstraat tion at the office of the Director of Local Government Pretoria en van die Stadsklerk van die Stadsraad van th Floor Merino Building Pretorius Street Pretoria Stilfontein and at the office of the Town Clerk of the Town Enige eienaar of besitter van onroerende eiendom wat Council of Stilfontein gelee is binne die gebied ten opsigte waarvan die skema Any owner or occupier of immovable property situated van toepassing is of binne een myl van di& grens van within the area to which the scheme applies or within enige sodanige skema en enige plaaslike bestuur wie se one mile of the boundary of any such scheme and any rogsgebied aangrensend is aan sodanige gebied het die local authority whose area of jurisdiction is contiguous reg om beswaar teen die skema aan te teken en kan to such area shall hive the right to object to the scheme te eniger tyd binne 6 weke vanaf die datum van hierdie and may notify the Director of Local Government in kennisgewing die Direkteur van Plaaslike Bestuur by writing at the above address or Private Bag X37 Prebovermelde adres of Privaatsak X37 Pretoria skriftoria of such objection and of the reasons therefore at telik in kennis stel van so n beswaar en die cedes any time within 6 weeks from the date of this notice daarvoor E UYS E UYS Direkteur van Plaaslike Bestuur Director of Local Government Pretoria 27 Junie 979 Pretoria 27 June 979 PB 925 PB 925 KENNSGEWNG 56 VAN 979 NOTCE 56 OF 979 BOKSBURGWYSGNGSKEMA /232 BOKSBURG AMENDMENT SCHEME /232 Hierby word ooreenkomsiig die bepalings van artikel t is hereby notified in terms of section 6 of the 6 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe Town planning and Townships Ordinance 965 (Ordi 965 (Ordonnansie 25 van 965) bekend gemaak dat die nance 25 of 965) that application has been made by eienaar Mideast ndustries (Proprietary) Limited P/a the owner Mideast ndustries (Proprietary) Limited mnre Gillespie Archibald en Vennote Posbus 589 Be C/o Messrs Gillespie Archibald and Partners PO noni aansoek gedoen het om Boksburgdorpsaanlegske Box 589 Benoni for the amendment of Boksburg Town ma 96 te wysig deur die hersonering van Gedeelte planning Scheme* 96 by rezoning Portion of Erf van Erf gelee aan Middleweg dorp Anderbolt Uit situated on Middle Road Anderbolt Extension 5 breiding 5 van "Algemene Nywerheid" met n digtheid Township from "General ndustrial" with a density van "Een woonhuis per Erf" tot "Spesiaal" Gebruik of "One dwelling per Erf" to "Special" Use Zone X streek X vir die oprigting van winkels Restourant vir for shops Restaurant for blacks and business purposes swartes en aanverwante besigheidsdoeleindes onderwor incidental thereto subject to certain conditions pe aan sekere voorwaardes The amendment will be known as Boksburg Amend Verdere besonderhede van hierdie wysigingsketha ment Scheme /232 Further particulars of the scheme (wat Boksburgwysigingskema /232 genoem sal word) are open for inspection at the office of the Town Clerk 8 in die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Be Boksburg and at the office of the Director of Local stuur le Vloer Merinogebou h/v Pretorius en Bos Government th Floor Merino Building cor Preto manstraat Pretoria en in die kantoor van die Stads rius and Bosman Streets Pretoria klerk van Boksburg ter insae Any objection or representations in regard to the ap Enige beswaar of vertod teen die aansoek kan te eni ger tyd binne n tydperk van weke vanaf die datum!plication shall be submitted to the Director of Local Government in writing at the above address or Private van hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Plans like Bestuur by bovermelde adres of Privaatsak X37 Bag X37 Pretoria and the Town Clerk PO Box 25 Pretoria en die Stadsklerk Posbus 25 Boksburg 60 Boksburg 60 at any time within a period of weeks skriftelik voorgele word from the date of this notice UYS E UYS Direkteur van Plaaslike Bestuur Director of Local Government Pretoria 27 Junie 979 Pretoria 27 June 979 PB PB

71 PROVNSALE KOERANT 27 JUNE KENNSGEWNG 57 VAN 979 NOTCE 57 OF 979 NELSPRUTWYSGNGSKEMA /58 NELSPRUT AMENDMENT SCHEME 58 Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel t is hereby notified in terms of section 6 of the 6 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe Townplanning and Townships Ordinance 965 (Ordi 965 (Ordonnansie 25 van 965) bekend gemaak dat die nance 25 of 965) that application has been made by eienaar Die Stadsraad van Nelspruit Posbus 5 Nel the owner The Town Council of Nelspruit PO Box spruit aansoek gedoen het um Nelspruitdorpsaanleg 5 Nelspruit for the amendment of Nelspruit Town skema 99 te wysig deur die hersonering van n planning Scheme 99 by rezoning a part of Erf 0 deel van Erf 0 (Park) dorp Nelspruit Uitbreiding 9 (Park) Nelspruit Extension 9 Township from "Existing van "Bestaande Openbare Oop Ruimte" tot "Spesiale Public Open Space" to "Special Residential" with a Woon" met n digtheid van "Een woonhuis per Erf" density of "One dwelling per Erf" Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (wat The amendment will be known as Nelspruit Amend Nelspruitwysigingskema /58 genoem sal word) 6 in meat Scheme /58 Surther particulars of the scheme die kantoor van de Direkteur van Plaaslike Bestuur are open for inspection at the office of the Town Clerk le Vloer Merinogebou h/v Pretorius en Bosmanstraat Nelspruit and at the office of the Director of Local Pretoria en in die kantoor van die Stadsklerk van Nel Government lth Floor Merino Building cor Preto spruit ter insae rius and Bosman Streets Pretoria Enige beswaar of vertoe teen die aansoek kan te mi Any objection or representations in regard to the apger tyd binne n tydperk van weke vanaf die datum plication shall be submitted to the Director of Local Govan hiercl:e kennisgewing aan die Direkteur van Plaas vernment in writing at the above address or Private like Bestuur by bovermelde adres of Privaatsak X37 Bag X37 Pretoria and the Town Clerk PO Box 5 Pretoria en die Stadsklerk Posbus 5 Nelspruit 200 Nelspruit 200 at any time within a period of weeks skriftelik voorgele word from the date of this notice E UYS E UYS Direkteur van Plaaslike Bestuur Director of Local Government Pretoria 27 Junie 979 Pretoria 27 June 979 PB PB KENNSGEWNG 58 VAN 979 NOTCE 58 OF 979 PRETORAWYSGNGSKEMA 52 PRETORA AMENDMENT SCHEME 52 Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel t is hereby notified in terms of section 6 of the 6 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe Townplanning and Townships Ordinance 965 (Ordi lk 965 (Ordonnansie 25 van 965) bekend gemaak dat nance 25 of 965) that application has been made by die eienaar Stadsraad van Pretoria aansoek gedoen bet the owner City Council of Pretoria C/o J L Schoe om Pretoriadorpsbeplanningskema 97 te wysig deur man PO Box 55 Pretoria for the amendment of die hersonering van n gedeelte van Gedeelte 56 van Pretoria Townplanning Scheme 97 by rezoning a die plaas Wonderboom 302JR distrik Pretoria van part of Portion 56 of the farm Wonderboom 302JR "Openbare Oop Ruimte" tot "Spesiaal" Gebruikstreek Pretoria district from "Public Open Space" to "Spe XV vir die doel van die Padvindersbeweging dal" Use Zone XV for the purpose of the Boy Scout movement Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (wat Pretoriawysigingskema 52 genoem sal word) le in die The amendment will be known as Pretoria Amendkantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur lle went Scheme 52 Further particulars of the scheme Vloer Merinogebou re open for inspection at the office of the Town Clerk h/v Pretorius en Bosmanstraat apretoria and at the office of the Director of Local Go: Pretoria en in die kantoor van die Stadsklerk van Pre vernment th Floor Merino Building cor Pretorius toria ter insae and Bosnian Streets Enige beswaar of vertoe teen die aansoek kan te eni Any objection or representations in regard to the ger tyd binne n tydperk van weke vanaf die datum application shall be submitted to the Director of Local van hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Plaas Government in writing at the above address or Private like Bestuur by bovermelde adres of Privaatsak X37 Bag X37 Pretoria and the Town Clerk PO Box 0 Pretoria en die Stadsklerk Posbus 0 Pretoria 000 Pretoria 000 at any time within a period of weeks skriftelik voorgele word from the date of this notice K UYS E UYS Direkteur van Plaaslike Bestuur Director of Local Government Pretoria 27 Junie 979 Pretoria 27 June 979 PB 923H52 P3 923H52

72 88 TOW:NC/AL GAZED E 27 JUNE 979 KENNSGEWNG 53 VAN 979 ngevolge artikel 58(8)(a) van die genoemde Ordonnansie moeftiedereen wat beswaar wil maak teen die VOORGESTELDE STGTNG VAN DORPE toestaan van die aansoeke of wat begerig is om in die saak gehoor te word of vertoe te rig die Direkteur ngevolge artikel 58(8)(a) van die Ordonnansie op skriftelik in kennis stel Sodanige kennisgewing moet me later nie as weke van die datum van sodanige Dorpsbeplanning en Dorpe 965 word hiermee bekend V eerite publikasieagtin die Provinsiale Koerant naamlik 27 gemaak dat aansoek gedoen is om toestemming om die JuMe 979 deur ;die Direkteur van Plaaslike Sestuur dorpe gemeld in meegaande Bylae te stig ontvang word Die aansoek met die betrokke planne ddkumente en Alle beswaire moet in duplo ingedien word en gerig inl gt ng 8 ter insae by die kantoor van die Direkteur word clan die Direkteur van Plaaslike!Bestuur Privaat Kamer sak X37 Pretoria B2066 2de Vloer Blok B Provinsiale Gebou E UYS Pretoriusstraat Pretoria vir n tydperk van agt veke Direktcur van Plaaslike Bestuur vanaf 27 Junie 979 Pretoria 27 Junk 979 BYLAE (a) Naam van Dorp Beskrywing en Aantal Erwe van Ligging Verwysingsnommer (b) Eienaar(s) Grond (a) Sable Nywerheid : 5 (a) Resterende Ge NoordweS en grens PB Uitbreiding 6 Parke : deelte van Ge aan die ou Lyden (b) Sable Ander (SA:S) : deelte 9 (n ge burgpad Noordoos Stadsraad deelte van Ge en grens aan Gedeel deelte ) van dic te 29 plaas GrootfonteM 96T (b) Gedeelte (n gedeelte van Gedeelte ) van die plans Grootfon tein 96 JT distrik Pelgrims t rus (a) Nylstroom Algemene Gedeelte van Gedeel Suidwesen grens aan P3: Uitbreiding 2 Woon : to van die plaas Rivierstraat Noord (b) Nylstroom Kommersieel : Nylstroom Dorp en wes en grens aan die Stadsraad Dorpsgrotide No 9 Restant van Gedeel K:R distrik Nyl te stroom (a) Elandsridge Spesiale Gedeeltes Nagenoeg 8 km PB (b) Cl) Elandsfontein Woon : en (gedeeltes suidwes vancarleton Cold Mining Algemene van Gedeelte 6) al vale en 8 km wes Company Woon : 3 mal van die Maas van Fochville Limited Besigheid : Buffelsdoom No (2) Western Deep Opvoedkundig : 3Q en Gedeel Levels Ontspannings tes 0 en 9 (ge Limited doeleindes : 2 deeltes van Gedeelte Spesiaal A) almal van die soos deur die plaas Blyvooruitzicht Adniinistrateur 6Q Transvaal goedgekeur : Parke : 7

73 ROVNSALE JCOBRANW 27 AME :99 89 NOTCE 3 0E09 n terms:of 6ectian58(auisif dheaaictiordinance any person who Wishes to object to the granting of the op PROPOSED ESTABLSTMENir OF WOW/RR:BF S PlicatiAnoar who isdpsirousiorbeinghearchor of making representations in the matter Shall communicate in with the Director of Local Government Such dt is hereby notified in terms of ;section 58(8)(a) of riling communication Shall be received Thy the Director not the Townplanning and Townships Ordinance 965 klater than eight weeks that application has kern made far permission to stab; kom the date of sun Erstpdbli; catkin in the firmiiinciol :Gazette that 3s lish 27 the townships mentioned :in the ;accompanying Anflexure June 979 All objectionsimust the lodged in duplicate :and ad i dressed ao ;the The application together with the Director of Local ;relevant plans Government Private Bag X37 (Pretoria documents and information is open :for inspection at the office of the Director!Room nd Floor E UYS Blodk 3 Provincial Building; PritoriusStreet Pretoria Director of Local ;Government for aperiod of eight weeks from 27 June 979 Pretoria 27 June 979 ANNENURE 0 (a) Name:of Township; and Number of Enven Deselption of :Situation (b) Owner(s) Land Reference Number (a) Sable ndustrial : : 5 (a) Remaining Ex t Nottlkwest and abuts: PB (b) Sabie Other (SAR) : : 9 t(a portion of trpad North west Town council i Portion )) of ancliabuts Portion 29 Extension 6 Parks : tent of Portion the old Lydenburg: t :the farm :Groot f (b) Portion ((a portion of fli?or; i? )(outdo 96T Mon ) of the farm (Grootfont " Win 96 T district Pilgrims Rest 7 i (a) Nylstroom " i (General!Portion Of Portion 3:Southwest and Aibuts P Extension 2 lresidential c : of the farm Nyl RivicriAtteet:North (b) Nylstroom Commercial : stroom irown and west and abuts the P Town Council 2 i Town Lands)No(9 :Remainder iof!pori ;C:R district \y tionicl Stroom t (a) Elandsridge ::Special ; i!portions r37 33; 89; tappraimately ;8 i PB2 = 2959 (b) () :Elandsfontein :Residential : 562: 0 and ((portions :km isouth Avest of Gold Mining :General :0f Portion 6) all of! Carietonvine and 8 Company Residential : 3 *the lam?buffets kumest Of TochVille Limited Business : 3 Acloorn No 3Q (2) Western Deep Educational : and Portions 0 ;Levels Recreational sand 9 (portions of Limited Purposes : "2 Portion A) all of the Special farm Blyvooruitzicht for purposes t6q irransvaal approved by the Adminis _ ; trator ; " Parks : 7 : _

74 90 PROVNCAL GAZETTE 27 JUNE 979 KENNSGEWNG 59 VAN 979: ;*2 r NOTCE 59 OF 979 JOHANNESBURG WYSGNGSCEVA /3: t JOHANNESBURG AMENDMENT SCHEME /3 Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel t is hereby notified in terms of section 6 of the 6 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en DOrpe Tovinplanning and Townshins Ordinance 965 (Ordi 965 (Ordonnansie 25 van 965) bekend gemaak dat die nance 25 of 965) that application has been made by eienaars J E W Willeston E C L Moisman en E the owners/j E W Willeston E C L Mossman and Dannaher P/a Dent Course and Davey Posbus 323 E Dannaher C/o Dent Course and Davey PO Box Johannesburg aansoek gedoen het om Johannesburg 323 Johannesburg for the amendment of Johannesburg dorpsbeplanningskema 96 te wysig deur die het : Townplanning Scheme 96 by rezoning Portions soncring van Gedeeltes 2 en 3 van Lot 90 gelee aan 2 and 3 of Lot 90 situated on Baker Street Rosebank Bakerstraat dorp Rosebank van "Spesiale Woon" met ToWnship from "Special Residential" with a density n digtheid van "Een Woonhuis per 500 m2" tot "Spe of "One dwelling per 500 m2" to "Special" Use Zone siaal" Gebruikstreek V vir kantore en/of mediese V to permit offices and/or medical suites subject spreekkamers onderworpe aan sekere voorwaardes to certain conditions Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema The amendment will be known as Johannesburg (wat Johannesburgwysigingskema /3 genoem sal Amendment Scheme /3 Further particulars of the word) 8 in die kantoor van die Direkteur van Plaaslike scheme are open for inspection at the office of the Bestuur le Vlocr Merinogebou h/v Pretorius en Town Clerk Johannesburg and at the office of the Di Bosmanstraat Pretoria en in die kantoor van die Stads rector of Local Government th Floor Merino Build klerk van Johannesburg ter insae ing cor Pretorius and Bosman Streets Pretoria Enige beswaar of venue teen die aansoek kan te eni Any objection or representations in regard to the apger tyd binne n tydperk van weke vanaf die datum plication shall be submitted to the Director of Local van hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Plaas Government in writing at the above address or Private like Bestuur by bovermelde adres of Privaatsak X37 Bag X37 Pretoria and the Town Clerk PO Box Pretoria en die Stadsklerk Posbus 09 Johannesburg 09 Johannesburg 2000 at any time within a period of 2000 skriftelik voorgele word fleas from the date of this notice E UYS E UYS Direkteur van Plaaslike Bestuur Director of Local Government Pretoria 27 Junie 979 Pretoria 27 June 979 PB 92 3 PB 9223 KENNSGEWNG 60 VAN 979 : NOTCE 60 OF 979 NOORDELKE JOHANNESBURGSTREEKWYS NORTHERN JOHANNESBURG REGON AMEND GNGSKEMA 50 MENT SCHEME 50 Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel t *is hereby notified in terms of section 6 of the 6 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe Townplanning and Townships Ordinance 965 (Ordi 965 (Ordonnansie 25 van 965) bekend gemaak dat die nance 25 of 965) that application has been made by the eienaar Hazelbridge Properties (Proprietary) Limited owner Hazelbridge Properties (Proprietary) Limited P/a ROhrs Nichol de Swardt and Dyus Posbus C/o Rahn Nichol de Swardt and Dyus PO Box Saxonwold aansoek gedoen het om Noordelike Johan Saxonwold for the amendment of Northern Johannes nesburgstreek dorpsaanlegskema 958 te wysig deur burg Region Town planning Scheme 958 by rezoning die hersonering van Standplaas 56 gelee aan Sesde Stand 56 situated on Sixth Street Wynberg Township Straat dorp Wynberg van "Spesiale Woon" met n from "Special Residential" with a density of "One dwel digtheid van "Een woonhuis per 500 m2" tot "Spesiaal" ling per 500 m2" to "Special" Use Zone V for milk Gebruikstreek V vir melk en melkproduktedistribusie and milk products distribution depot and offices inci depot en kantore in verband daarmee onderworpe aan dental thereto subject to certain conditions sekere voorwaardes The amendment will be known as Northern Johan Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (wat nesburgtegion Amendment Scheme 50 Further par Noordelike Johannesburgstreekwysigingskema 50 ge ticulars of the scheme are open for inspection at the noem sal word) 8 in die kantoor van die Direkteur van office of the Town Clerk Sandton and at the office of Plaaslike Bestuur le Vloer Merino Gebon h/v Pre the Director of Local Government th Floor Merino torius en Bosmanstraat Pretoria en in die kantoor van Building cor Pretorius and Bosman Streets Pretoria die Stadsklerk van Sandton ter insae Any objection or representations in regard to the ap Enige beswaar of verta teen die aansoek kan te eni plication shall be submitted to the Director of Local ger tyd binne n tydperk van weke vanaf die datum Government in writing at the above address or Private van hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Plaas Bag X37 Pretoria and the Town Clerk PO Box like Bestuur by bovermelde adres of Privaatsak X37 Pretoria en die Stadsklerk Posbus 7800 Sandton Sandton 26 at any time within a period of skriftelik voorgele word weeks from the date of this notice E NS E UYS Direkteur van Plaaslike Bestuur Directorof Local Government Pretoria 27 Junie 979 Pretoria 27 June 979 PB PB 92650

75 PROVNSALE KOERANT 27 JUNE / KENNSGEWNG 6 VAN 979 NOTCE 6 OF 979 NOORDELKE JOHANNESBURGSTREEKWY NORTHERN JOHANNESBURG REGON AMEND SGNGSKEMA /80 MENT SCHEME /80 Hierby word ooreenkomstg die bepalings van artikel t is hereby notified in terms of section 6 of the 6 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe Townplanning and Townships Ordinance 965 (Ordi 965 (Ordonnansie 25 van 965) bekend gemaak dat die nance 25 of 965) that application has been made by eienaar Brian Lawrence Edwards P/a mnre Van der the owner Brian Lawrence Edwards C/o Messrs Van Want Nielsen en Rostin Posbus 380 Johannesburg der Want Nielsen and Rostin PO Box 380 Johan aansoek gedoen het om Noordelike Johannesburgdorps nesburg for the amendment of Northern Johannesburg aanlegskema 958 te wysig deur die hersonering van Region Townplanning Scheme 958 by rezoning Erf Erf 50 gelee aan Andersonlaan en Frederickrylaan 50 situated on Anderson Avenue and Frederick Drive dorp Northcliff Uitbreiding 2 van "Spesiale Woo" met Northcliff Extension 2 Township from "Special Resi n digtheid van "Een woonhuis per Erf" tot "Spesiale dential" with a density of "One dwelling per Ed" to Woon" met n digtheid van Een woonhuis per "Special Residential" with a density of "One dwelling m2" per m2" Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (wat The amendment will be known as Northern Johannes Noordelike Johannesburgstreekwysigingskema /80 burg Region Amendment Scheme /80 Further partigenoem sal word) le in die kantoor van die Direkteur van culars of the scheme are open for inspection at the Plaaslike Bestuur le Vloer Merinogebou h/v Pre office of the Director of Local Government th Floor torius en Bosmanstraat Pretoria en in die kantoor van Merino Building cor Pretorius and Bosman Streets die Stadsklerk van Johannesburg ter insae Pretoria Enige beswaar of vertoe teen die aansoek kan te eni Any objection or representations in regard to the ap ger tyd binne n tydperk van weke vanaf die datum plication shall be submitted to the Director of Local van hierdie kennisgewing aau die Direkteur van Plaas Government in writing at the above address or Private like Bestuur by bovermelde adres of Privaatsak 3C37 Bag X37 Pretoria and the Town Clerk PO Box Pretoria en die Stadsklerk Posbus 09 Johannesburg 09 Johannesburg 2000 at any time within a period of 2000 skriftelik voorgele word weeks from the date of this notice E UYS E UYS Direkteur van Plaaslike Bestuur Director of Local Government Pretoria 27 Junie 979 Pretoria 27 June 979 PB PB KENNSGEWNG 62 VAN 979 NOTCE 62 OF 979 JOHANNESBURGWYSGNGSKEMA /35 JOHANNESBURG AMENDMENT SCHEME /35 Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel t is hereby notified in terms of section 6 of the 6 van die Ordonnansie op Dorpsbeplaning en Dorpe Townplanning and Townships Ordinance 965 (Ordin 965 (Ordonnansie 25 van 965) bekend gemaak dat die ance 25 of 965) that application has been made by the eienaar David Burstein P/a Dent Course en Davey owner David Burstein C/o Dent Course and Davey Posbus 323 Johannesburg aansoek gedoen het om Jo PO Box 323 Johannesburg for the amendment of hannesburgdorpsaanlegskema 96 te wysig deur die JohanneSburg ToWnplanning Scheme 96 by re hersonering van Lot 23 geled aan Kimberleyweg dorp zoning Lot 23 situated on Kimberley Road Lorentz Lorentzville van "Algemene Woon" metn digtheid van ville Township from "General Residential" with a den "Een Woonhuis per 225 m2" tot "Spesiaal Gebruik sity of "One dwelling per 225 m2" to "Special" Use Zone streek vir Besigheidsgeboue onderworpe aan sekere for Business premises subject to certain conditions voorwaardes The amendment will be known as Johannesburg Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (wat Amendment Scheme /35 Further particulars of the Johannesburgwysigingskema /35 genoem sal word) scheme are open for inspect on at the office of the Town le in die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Be Clerk Johannesburg and at the office of the Director of stuur de Vloer Mer:nogebou h/v Pretorius en Local Government th Floor Merino Building cor Bosmanstraat Pretoria en in die kantoor van die Stads Pretorius and Bosman Streets Pretoria klerk van Johannesburg ter insae Any objection or representations in regard to the ap Enige beswaar of vertoe teen die aansoek kan te eniger plicatiori shall be submitted to the Director of Local tyd binne n tydperk van weke vanaf die datum van Government in writing at the above address or Private hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Plaaslike Bestuur by bovermelde adres of Privaatsak X37 Pre Bag X37 Pretoria and the Town Clerk PO Box 09 toria en die Stadsklerk Posbus 09 Johannesburg 2000 Johannesburg 2000 at any time within a period of skriftelik voorgele word weeks from the date of this notice UYS UYS Direkteur van PlaaslikeE Bestuur Director of Local Government Pretoria 27 Junie 979 Pretoria 27 June 979 PB PB 92235

76 fromthedate 92 novnceal GAZETtn a7 RNE 979 KENNSdEWNG63 svan979 tvereengnglwysongskema/53 " a NOTCE 63 OF 979 VEREENGNG: AMENDMENT SCHEME /53 Hierby word ooreenkonistig die bepalingsvan artikel t is hereby notified in terms of section 6 of the 6 van die Ordonnansie op Dorpibeplannintenponie Towntplanning and Townshjni Ordinance 965 (as 965 (sons gewysig) bekend gemaak dat diflienaar amended) that application hasbeen made by the owner Louis Johannes de Beer P/a De Klerk Vermaak en Louis Johannes de :Beer C/o De Klerk Weimaak en Vennote Posbus 338 Vereeniging aansoek gedomi het Vennote PO Box 338 Vereeniging for the amendment om tvereenigingdorpsaanlegskema ; 956 te wysig deur of Vereeniging ToWnplanningSeheme 956 by re did bersonering van Eff 69 gele6 ain Thamesrylami` zoning Erf 69 situated on Thames Drive Three Rivers dorp Three Rivers van "SpesialeWoon" met n digtheid Township from "Special Residential" with a density of van "Een woonhtits per Erf" tot "Spesialt "Wool" "OnedivellingrpeiErf" to "Special Residential" with a met ht digtheid van "Een Woonhuisper T000et i : density of "One dwelling per m2" Verderebesonderhede van hierdie Wysigingskemaj(wat The amendment will belknown as Vereeniging Amend Vereenigingwysigingskema /53 genoem sal Wad) R ment Scheme /53 Further particulars of the scheme in die kantoor van die Direkteur van Plaaslike3estuur are open for inspection at the office of the Town Clerk tide Arloer Met:nogebou :h/v Pretorius en Rosman Vereeniging and at the office of the Director of Local straat Pretoria en in die kantoor van ilie2stadsklerk van Government th Floor Merino Building cor 2reto Vereeniging ter insae ; rius and Bosman Streets Pretoria Enige beswaar of vaned teen die aansoek kan te eniger Any objection or representations in regard!tp tlie"ap tyd binne n tydperk van wake vanaf die datunisvair plication shall be ltibinitted to :the Director of Load hierdie kennisgewing aan die Direktcur van Plaaslike Governmentrin writingntthe aboyeaddressior Private Bestuur bybovgimelde adres ot:pthfaatstik X37; Pre Bag X37 PretoriaJahr! the Town Clerk PO Box 35 toria en die Stadtklerk Posbus 35 Vereeniging 930 Vereeniging 930at any dime withilla;period of weeks skriftelik Noorgele word kids notice i ii (ie UYS E UYS Direkteur van "Plaaslke Bestuur: Directoroftocainovernment Pretoria; 27 Junk 979 Pretoria 2 7 une 979 ; PB "i ; ; ; ; KENNSGEWNG la VAN 979 NOTCE 6 OF 979 : PB PETERSBURG WYSGNGSCEMA /60 PETERSBURG AMENDMENT SCHEME /60 Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel t is hereby notified in terms of section 6 of the 6 van die Ordonnansieopporpsbeplanning en Dorpe Town planning and Townships Ordinance; 965 COrdin 965(Ordonnansie 25 van 965) bekend geinaak dat die ande:25 of 90)that application has been made by the eienaar Calbou (ProprietarY);Limited P/a Fehrsen en owtiericalbou(proprietary) Limited C/o rrehrsen and Douglas Posbus 03 :Pretoria aansoek gedoen bet om Douglas 20 Box 303Pretoria for the amendment of A PietersbuTgAorpsaanlegskema 955 te wysig deur die Pietersburg Townplanning Scheme 955 by rezoning hersoneringlvan Gedeelte 3 Nan Erf 38 en ReStant van Portion 3 of Ed38 and Remainder of Erf 38 situated Erf 38 geled saan Marshallstraat en Kerkstraat dorp on (Marshall Street and Kerk Street Pietersburg Town Pietersburg van "Spesiale Woon" met n digtheid van snip from "Special Residential; with a density of "One "Den Woonhuis per 700 m2" tot "Spesiaal" Gebruik dwelling per 700m = " to "Special" Use Zone X for a streek X vir in:motor garage en doeleindesin verband motor garage and ;purposes incidental thereto subject daarmee onderworpe aan sekere voorwaardes to certain conditions "; i Verdere besonderhede vanhierdie wysigingskenm (wat The amendment will be known as Pietersburg Amend PieterSburgwySigingskema /60 genoem sal word) le in ment Scheme /60 ;Further particulars of the scheme_ die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur are open forzinspectionat the office of the Town Clerk j de Vloer Merinogebou h/v Pretorius en Bosnian Pietersburg and the office of the Director of Local straat Pretoria en in die kantoor van die Stadsklerk van Government th Floor Merino Building cor Pre Pietersburg ter insae torius Street and Bosman StreetPretoria n Enigebeswaar of vertoe teen die aansbekaan te enigerr Any objectionsor representations in regard to the ap tyd binne n tydperk van weke vanaf die datum van plication shall be submitted to the Director of Local hierdie lennisgewink aan die Direkteui van Plaaslike Government in writing at the above address or Private Bestuur (by bovermelde adres of Privaatsak "X37 Pre Bag X37 Pretoria and the Town Clerk PO Box toria en die Stadsklerk Posbus Pietersbuig 0070 Pietersburg 0070 at any time within a period of weeks skriftelik voorgele word ifrom the date of this notice E UYS E UYS Direkteur van Plaaslike Bestuur ; _g_ ;Director of Local Government _ Pretoria 27 Junie 979 ; (Pretoria 27 June 979 PB i 5 : PB 92260

77 !! (k) 0 " " " #KENNSGEWNG 65 VAN 970: PROVNSALg libsant 27 MbliEt NOTCE 65 OF 979 " POTGETERSRUS WYSGNGSKEMA /2: POTGETERSRDS AMENDMENT SCHEME /2 Hferby word ooreenkomstig die bepalings van artikel t is hereby notified in terms of section3a(2)(a) of j 3A(2)(a) vandie OrdOnnansie op Dorpsbeplanning en : theiniwnplanning anttownships Ordinance 965(0r Dorpe 965 (Ordonnansie 25 van 965) belerifteinaak dinance 25 of ; 965) that application has been made by (tat die; eienaar die Stadsraad vanpotgietersrus P/a the owner the Town) Council: of Protgietersrus C/o yrinre Viljoen; Van zyl Gunning en Stead Posbfts 889 Messrs/ViljoeniVati Zy; GunningtandStead; P:O Box Pretoriaaansoek gedoen het om voorlopige dorpsbeplan 889?Pictoriaifbi the amendment:of nterim Townplanningskema te wete Potgietersruswysigingskema /2 te ning# Scheme; to wit; Potgietersrus Amendnient Scheme wysig deur die hersonering van Erf 9 gedeeltes van di/2byrezoning Ed 9; Portions of Erven 50 and:5 Erwe 50 en 5 en gedeeltes van Dombeyastraat en; and portions of Dombeya Street and:mopanistreet; Aka Mopanistraat dorp Akasia Ultbreiding van siaextension Township from (h) n deal) van Erf 9 "Besigheid " tot; "Bestaande (a) apart ofitit9:"business noi"eitistingistreet"; Straat";_ (8) "apart OtErf9 `Bininess "`to "Residential 3"; (b) n deel van Erf 9 "Besigheid " tot "Residen (c) a sieel 3"; part oferc 9; "Thisiness" to "Business 2"; (c) (d) p n deer van Ed part of Erf 9 "Business 9 "Besigheid " tot "Besigheid 2"; " to "Residential "; : (e) a part of Ed 50; of it deel van Ed 9 "Besigheid ":tot Residen "PtiblicGarage" to "Existing Street:; sieel "; () (e) n deel van Erf 50 "Openbare Garage" tot "Be apart oftrf 3"Munibiperfor parking to "Pub lie Garage" staande Straat::; ; ) : i (f) (g) apart of Erf 5 n deel van Ed Municipal" for parking to 5 "Munisipaal" vir parkering tot "ExistingiPublicrOpen t "Openbare Garage"; Space% (h) part of (g) n deel van Ed 5 "Munisipaal" vir parkering tot a Dombeya Street "Existing Street" to Existing!Public Open Space; "3estaande Openbire Oppruimte"; tot(it) ft deal van Dombeyastraat; "Bestaande Straat" 6:part : P ol f:mopani Street "Existing Street" to "Pub Bestaande Openbare Oopruimte";! (j) n deer van Dombeyastraat "Bestaande Sttaat" tot (9 w lieoadge"; GarantraniStreet; "ExistingStreet" to "Pub aorm op "Openbare Garage"; J (/) a part of Mopani Street "Existing Street" to "Bust n deel van Mopanistraat "Bestaande Straat" tot "Openbare Garage"; en ness2" (/); Tie amendment will be known as Potgietersrus n deel van Mopanistraat "Bestaande traat" tot "Besigheid 2": Ainendinent Scheme /2 Further particulars of the scheme are open for inspection Verdere besondethede van hierdie ( at the ofiice of the tingskema wat Potgietersruswysigingskema /2 genoem sal word) Town: Clerk Potgietersrus and at the office of the Di 8 in die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur reetbr of Local: Government; th Floor Merino Buil lde VOer Merinogebou h/v Bosman en Pretorius &id cor Rosman and Firetorifts Streets Pretoria straat Pretoria en in die kantoor van die Stadsklerk van Any objection or representations in regard to thaap Potgietersrus ter insae plication shall be submitted to the Director of Local EnigelbesWhar of terthe teeadieaansoek kan te eniger Government in writing at the above address or Private tyd binne n tydperk van wake vanaf die datum ran hierdie BagX87 Pretoria kennisgewing aan die and the Direkteur van Plaaslike Town Clerk Ra Box 3 bestuur b);bovermelde adies of PrivaatsalsX37 Prer Potgietersrusuat; any time within a period of weeks toria en die Stadsklerk Posbus 3 Ptietersdis Aril from: the date oft this notice: t telik voorge8 word _ t ; ; E uys " # _ i tlys Director of Local Government Direkteur:van praa slike BeSynir Pretoria 27 June; 979 Pretoria 27Junie 979 c : PB PR DBEDFORDVEW KENNSGEWNG 66 VAN 979 NOTCE 66 OF 979 WYSGNGSKEMA /20 BEDFORDVEW AMENDMENT SCHEME /20 Hietby word ooreenkomstig die bepalings van artikel t is hereby notified in terms of section 6 of the 6 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe Townplanning and Townships Ordinance 965 (Ordin 965 (Ordonnansie 25 van 965) bekend gemaak dat die ante 25 of 965) that application has been made by the eienaar Stella Philippine le Roux P/a H L Kiihn en owner Stella Philippina le Roux C/o H L Kiihn and

78 9 PROVNCAL GAZETTE 27 JUNE 979 Vennote Posbus 722 Germ:ston aansoek gedoen het om Partners PO Box 722 Germiston for the amendment Bedfordview dorpsaanlegskema 98 le tv ysig deur die of Bedfordview Town planning Scheme 98 by reliersonering van Erf 223 gelee aan Bowlingweg en Kings zoning Erf 223 situated on Bowling Road and Kings weg dorp Bedfordview Uitbreiding 50 van "Spesiale Road Bedfordview Extension 50 Township from "Spe Woon" met n digtheid van "Een woonhuis per Ed" tot cial Residential" with a density of "One dwelling per "Spesiale Woon" met n digtheid van "Een woonhuis per Erf" to "Special Residential" with a density of "One m2" dwelling per m2" Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (wat The amendment will be known as Bedfordview Bedfordviewwysigingskema /20 genoem sal word) le Amendment Scheme /20 Further particulars of the in die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur scheme are open for inspection at the office of the Town de Vloer Merinogebou h/v Pretorius en Bosman Clerk Bedfcirdview and at the office of the Director of straat Pretoria en in die kantoor van die Stadsklerk van Local Government th Floor Merino Building cor Bedfordview ter insae Pretorius and Bosman Streets Pretoria Enige beswaar of vertoe teen die aansoek kan to eniger Any objection or representations in regard to the ap tyd binne n tydperk van well vanaf die datum van plication shall be submitted to the Director of Local hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Plaaslike Government in writing at the above address or Private Bestuur by bovermelde adres of Privaatsak X37 Pre Bag X37 Pretoria and the Town Clerk PO Box 3 toria en die Stadsklerk Posbus 3 Bedfordview 2008 skrif Bedfordview 2008 at any time within a period of telik voorgele word weeks from the date of this notice E UYS E UYS Direkteur van Plaaslike Bestuur Director of Local Government Pretoria 27 Junie 979 Pretoria 27 June 979 PB PB KENNSGEWNG 67 VAN 979 NOTCE 67 OF 979 JOHANNESBURG WYSGNGSKEMA /25 JOHANNESBURG AMENDMENTSCHEME /25 Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel t is hereby notified in terms of section 6 of the 6 van die Ordonnansie op porpsbeplanning en Dorpe Townplanning and Townships Ordinance 965 (Ordin 965 (Ordonnansie 25 van 965) bekend gemaak dat die ance 25 of 965) that application has been made by the eienaar Dencliff Finance Corporation (Proprietary) Li owner Dencliff Finance Corporation (Proprietary) Limited P/a Rosmarin Els en Taylor Posbus 062 Pre mited C/o Rosmarin Els en Taylor P:O Box 062 toria aansoek gedoen het om Johannesburgdorpsaanleg Pretoria for the amendment of Johannesburg Townskeina 96 to wysig dour die hersonering van Lotte planning Scheme 96 by rezoning Lots 3 and 36 3 en 36 g;elee aan Henriettaweg Grantlaan dorp Nor situated on Henrietta Road and Grant Avenue Norwood van "Spesiale Woon" met n digtheid van "Een wood Township from "Special Residential" with a denwoonhuis per " tot "Spesiaal" Gebruikstreek sity of "One dwelling per m2" to "Special" Use V vir die doeleindes van voertuigparkering en brand Zone V for purposes of vehicle parking and fueling stofvoorsieningsfasiliteite en vir sodanige ander gebruike facilities and for such other purposes as the Administra deur die Adrninistrateur goedgekeur na oorlegpleging tor may allow after consultation with the Local Author met die Plaaslike Bestuur onderworpe aan sekere voor ity; subject to certain conditions: waardes Verdere besonderhede van hierdie wysiging The amendment will be known as Johannesburg skema (wat Johannesburgwysigingskema /25 genoem sal word) le in die kantoor van die Direkteur van Plaas Amendment Scheme /25 Further particulars of the like Bestuur de Vloer Merinogebou h/v Pretorius scheme are open for inspection at the office of the en Bosmanstraat PretoriaDi en in die kantoor van die Town Clerk Johannesburg and if the office of the Stadsklerk van Johannesburg ter insac rector of Local Government th Floor Merino Build ng cor Pretorius and Bosnian Streets Pretoria Enige beswaar of vertoe teen die aansoek kan to eniger tyd binne n tydperk van weke vanaf die datum van Any objection or representations in regard to the ap plication shall be submitted to the Director of Local hierdic kennisgewing aan die Direkteur van Plaaslike uovern Government in writing at the above address or Private Bestuur by bovermelde adres of Privaatsak X37 Pre Bag X37 Pretoria and the Town Clerk PO Box 09 toria en die Stadsklerk Posbits 09 Johannesburg 2000 Johannesburg 2000 at any time within a period of skriftelik voorgele word weeks from the date of this notice E UYS E UYS Direkteur van Plaaslike Bestuur Director of Local Government Pretoria 27 Junie 979 Pretoria 27 June 979 PB PB 92225

79 i PR9VNSALE KOERANT r JUNE l t: KONTRAK RFT 2/979 _ : CONTRACT RFT: 2/979 : TRANSVAALSE PROVNSALE ADMNSTRASE TRANSVAAL! PROVNCAL ADMNSTRATON KENNSGEWNG AAN TENDERAARS: TENDER RFT 2 VAN 979 NOTCE OF TENDERERS: TENDER RFT 2 OF 979: DE BOU VAN PAD 00RSPOORBRCtE 2355 EN THE CONSTRUCTON OF ROADOVER RAL 389 PADOOR PADBRUG 3820 EN GEDEELTES BRDGES 2355 AND 389 ROADOVERROAD VAN PAAE 328 EN 93 (LENGTE ONGEVEER 90 BRDGES 3820 AND PORTONS OF ROAD 328 AND KM) NABY BLACKHLL DSTRK WTBANK 93 (APPROXMATE LENGTH 90 KM) NEAR BLACKHLL DSTRCT OF WTBANK Tenders word hierthee van ervare kontrakteurs vii bogenoemde diens gevra Tenders are herewith invited from experienced con tractors Tenderdokumente met inbegrip van n stel tekeninge; for the above mentioned service is by diedirekteur Transvaalse Paaiedepartement Ka Tender documents including a set of drawings may titer D307 Provinsiale Gebou Kerkstraat Privaatcnk be obtained from the Director Transvaal Roads De X97 Pretoria verkrygbaar teen die betaling van n partment Room D307 Provincial Buildings Church tydelike deposito van R0000 (eenhonderd rand) Hier Street Private Bag X97 Pretoria on payment of a ipdie bedrag sal terugbetaal word mits n bona fidetender temporary deposit of R0000 (one hundred rand) This ontvang word of alle sodanige tenderdokumente binne amount will be refunded provided a bona fide tender is chte na die sluitingsdatum van die tender na die uitrei received or 0 such tender documents are returned to the kingskantoor teruggestuur word office of issue within days after the closing date of n Bykomende afskrif van die hoeveelheidspryslyste the tender sal gratis verskaf word An additional copy of theschedule of quantities will protided free of charge n ngenieur sal voornemende tenderaars op Julie be 979 om 0 h 00 by Blackhill stasie ontmoet om saam An engineer will meet intending tenderers on July met hulk die terrein te gaan besigtig Dieingenieur sal 979 at 0 h 00 at the Blackhill Station to inspect the site by geen ander geleentheirl vir besigtigingsdoeleindes be with them Theengineer Will not be available for inspec skikbaar wees nie en tenderaars word derhalwe versoek lion purposes on any other occasion and tenderers are om op gemelde datum teenwoordig te wees therefore requested to be present on the said date i Tenders ooreenkomstig die voorwaaraes in die tender Tenders completed in accordance with the conditions dokumente voltooi in verseelde koeverte Waarop "Ten in the tender documentscin sealed envelopes endorsed der RFT 2 van 979" geendosseer is inoet die Voor "Tenclit RFT 2 of 979" should reach the Chairman stter Transvaalse Provinsiale Tenderraad Posbus 00 Transvaal Provincial Tender Board PO Box 00 Pretoria voor h 00 op Vrydag 27 Julie 979 bereik Pretoria before h 00 on Friday 27 July 979 wanneer die when tenders in die openbaar ocipgemaak sal the tenders will be opened in public word Tenders wat per bode/persoonlik afgelewer word!noel Should the tendei documents be delivered by messencenersonallv they Formal h 00voor in die should be Form* placed in the Tenderraadbus by die ma r/ vraagkantoor in Tender Box at the enquiry die voorportaal van die Provinsiale office in the foyer of the Gebou by die hoofingang Pretoriusstraat (naby die hoek Provincial Building at the Pretorius Street main public van Bosmanstraat) Pretoria gedeponeer word entrance (near Bosnian Street corner) Pretoria before h00 Die Transvaalse Provinsiale Administrasie verbind horn nie om die laagste of enige tender ran te neem of The Transvaal Provincial Administration shall not bind om enige rede vir die afwysing van n tender te verstrek itself toaccept the lowest or any tender or to furnish any nie reason for the rejection of a tender Tenders is vir negentig (90) dae bindend Tenders shall bebinding for ninety (90) days * J H CONRADE J H CONRADE Voorsitter Transvaalse Provinsiale Tenderraad : Chairman Transvaal Provincial Tender Board

80 96 PROVNCAL GAZETTE; 27 DONE 979 TENDERS TENDERS _ Tenders wet voorheen gepubliseer is en waarvan MB: Tenders previously published and where the elosdie sluitingsdatum nog nie verstreke is nie word de in ing dates have not yet passed have not been repeated in hierdie kennisgewingt herhaall nie: Tenders word normaal this notice Tenders are normally published 3 5 weeks beweg 3 5 wake voor die slititingsdatum gepubliseer fore the closing date TR ANSVAALSE PROVNSALE TRANSVAAL PROVNCAL ADMNSTRASE: ADMNSTRATON: TENDERS TENDERS: Tenders vir die: volkende dienste voorrade verkope Tenders are invited for the following services / word ingewag: (Tensy ih die uiteensetting enders supplies / sales (Unless otherwise indicated in the aangegee word word tenders vir voorrade bedoel):r descriptibtr tendbrs am for sup plies): Beskrywhigt yam Diem Slithingsdatum Tender No Llescriptiont of Service Closing Date 2/5/79 Sarradiost[ Packet pagers 3/8/979 ED 2/E/79 Kamers vir die medicss enelewenswetenskarrne/ Rbomstfor tliemedical and life sciences 3/8/979 7/79 Mbterfiette 750 cc / Motet eyelesinfrec 20/7/979 0AY79: KlasWamermeubels / Clasi room furniture _ 20/7/ : Oudievisuele apparnatifaudlovisual apparatus 20/7/979 TBD? WFT 2/79 Verwydering van as van verskeieprovinsiale inrigtinge/ Removal of ash fromtvariousl provincial institutions 3/8/979 WFT: 25/79 Verskaffing en aflewering van aartappelskill ars gedurende die tydperk Oktober 979 tot 30 September 980/Stipp& and delivery of potato peelers: for: the: period Obtober 975 tel 30 September 980 3/8/979 WFT 26/79 Verskaffing afleweringt van skottelgoedwasmasjienetgedurendedio tydperk Oktolier 979)tot 30 September 980/ Supply; and delivery of dishwashing; machines for the period October; 979 to 30September; 980 _ 3/8/979 WFT 27/75 Veiskaffini en aflewering van warmvoedselkabinette gedurendodie ttydperk; Olctobert979 tot Sineptember 980V Supply and delivery of hot closets for the period October 979 to 30 September 980 3/3/979 WPT 28/75" Verskaffing en aflewering van elektriese stow geditrandedie tydperk wat op3 Augustus? 980 eindigl Supply and delivery of electric stoves for the periodiending 3 August980 3/8/979 WFT: 29/79 Varskaffingt en a:flowering van elektriesestoofilate soos per SABSspesifikasie 5955 gedu rende tydperk wat op 3: Ahaustus 980 eiedigisopply and delivery oft electrical stove plateslas per SABS specifiaation fort the period ending 3 August 980 3/8/979 WFT 30/79 Verskaffingen aflewering van operasiesaallampe gedurende die tydperk wat op 3 Augustus 980 cindig / Supply and delivery of operating theatre lamps for the period ending 3 August 980 3/8/979 WFT 3/79 Verskaffingen afieweringtvan (a) isolasietoetsers;09tmartindideltoetsers of soortgelylee toetsers; (c)tongamperemeter?; en 0) draagbare universaib estrumentetgedarende divydrrerk war op3 Augustus 980 emdtgpsupply and delivery 0 (a)ansulattortesters; 0/Martindale testers or S milar testers; (c) tongittst ammeters; andid)portablo universal instruments for the period end ing 3 August 980 3/8979 WFTB 238/79 E P Baumann Primary School: USE van terreine/layout of site tem 20/78 _ 27/7/979 WFTB 239/79 Eldoraigne Primary School: Oprigting /Erection: tem 023/78"_ 27/7/979 WFTB 20/79 Glenanda Primary School: MBE van terrain/ Layout of site tem /7/979 WFTB 2/79 Spesiale Skool Gresswold; Johannesburg: Oprigting van n haarkappersalon / Erection of a hair dressing salon tem 6r6/78 27/7/979 WFTB 22/79 Parkhurst ttimaryi 5itle; van terreht /Layout of site itm27/78 _ 27/7/979 WFTB 23/79 Hoerskool Randburg: Opknapping met inbegrip van elektriese werk / Renovation including elec trical work 27/7/979 2/79 Rlvoniai Primary Schoolt Opknapping met inliegrip vtlitelekttiese werk /Ren ovation including electrical work 27/7/979 WFTB 25/79 Verccnigingse Hospitaal: Uitbreiding van ontspanningsaal / Vereeniging Hospital: Extension to recreation hall tem 2002/78 27/7/979 WFTB 26/79 Laerskool Constantiapark: Toebou van drie klaslcamers / Build in of three class rooms tem 8/79 27/7/979 WFTB 27/79 Hoerskool Montana Pretoria: Oprigting /Erection tem 09/78 27/7/979

81 "Privaatsak D BELANGRKE OPMERKNGS )PcROVNSALE KOERANT 27 3E dim MPORTANT NOTES Die )atrokkelenklerdokumenteo met inbegrip Yin eap _ The rilativejender ciociiments including the Administrations telike tendervorms van die Administrasie is op aanvraeg by official tender forms are obtainable on application from the redie oaderstaande adresse verkrygbaar Sodanige dokumente aslative address indicated below Such documents and any tender/ mede enige tender/kontrakvoorwaardes wat nie in die tenderclokumente opgeneem is nie is ook b9 die genoeinde edit vir contract conditions embodied An the tender documents are inspeksie verkrygbaar: also available ineinspection at the saiipiddress: e Kantoor in Nuwe Provinsiale Office in New Provincial Building Tender Posadres to Gebou Pretoria Tender Postal address Pretoria verwy PretoriaRef Pretoria sing Kamer Verdie Peon Room Phone No Rick ping Pretoria! ; No Block Floor Pretoria k HA & Direkteur van A70 A HA & Director :of A70 A HA 2 Hospitaal HA 2 HospitalSerdienste Pri vices Private vaarsak X22 Bag X22 _ i HB Direktcur van A728 Ai BB Director pf A728 A Hospitaal HospitarSer dienstepri vices Private vaatsak322 Bag7/22 BC Direktcur Van A728 Al HC A728 A 7 A89206 Hospitaal Hospit :Ser dienste Pri Directoniif vices rivate vziatsak X22 Bag 302 HD Direkteur van A730 A HD Director A730A HospitaatdienstePri vices ialf rivate Hospit Ser vaatsakx22 Bag )92 PFT Provinsiale A9 A 8092 PET Proviaial Se A9 A 8092 SekretiriS cretary (Pur (Aaankope en chasesland Vporrade) SupplieS)Fri Privaatsak vate3k X6 X6 RFT Director Trans 3307 D RFT Direkteur D )530 vaal Roads Transvaalse i Department Paaiedepar sprivate Eag tement Pri X97; vaatsak X97 TED DircctorTrpns A90 A 8923 TOD Ditekteur 90 A ;8923 vialgthica A Transvaalse A lion r epart Onderwys " i inent?riyate department Ba006 W X76 FT Director; C2 C Transpal WFT : Direktcur C 2 C Department Transvaalse i r Of Works Werkedepar Private Bag tement Pa; X228 vaatsak X228 WWFTBDirector; E05 `E WFTB Direkteur E05 E{ E Transient Transvaalse Department ewerkedepar r Of Works tement Pri Private Bag vaatsakx228 X Die Administrasie is nie daartoe verplig om die laagste of enige tender ann te Jneem nie en: beliou hum die reg voor om 2 The Adminisirition is not bound to accept ;the lo icestor any tender and reserves the right to:accept a portion of a tender n gedeelte van n tender aanre neein 3 n die geval n the:ease of each WcFTB tender the tenderer must pay van iederew:ftbterider moet die telidelaar n deposit van R sort alvorens hy van die tenderdokumente a deposit of R bdfore he will be supplied with the tender docuvoorsidn sal word rsoclatiige deposito mint in kontantgeld wees ments Such depositmtist be in theformolcash albank initiall n tjek deur "die bank teparafeer of n departementele legorder ed cheque or a department standing deposit receipt (R0) The kwitansie(r0) Genoemde depositoliedrag sal terugbetaal wind said deposit will be refunded if a bona fide tender is received as n bona fide iriskryiving jilan die tenderaar ontvang Word of from the tenderer or if the tender documents including plans as die tenderdokumente met inbegrip van planne spesifikasies specifications and pills of quantities are returned by the tenderer en hoevgelheldslyste tingle_ dee nedie stuitingsdanim van die within days after the closing date of the tender to the relative tenderaar teruggestuur Word na :die betrokkecadres iikopmerking address shown in note above hierbo aangetoon All tenders must be submitted on the Administrations offi Alle tenders Mint bp die almptelike tendervorm van die cial tender forms Administrasie voorgele word 5 Each tender iiiist be submitted in a separate sealed eilve 5 edere inskrywhig cmoet in nflarsonderlike verseelde koevert ingedienviord geadresseer toeprdadtieredbo tot the Chairman Transvaal Provincial aenidle Voolsitter Die Transvaalse Tender a x 00 retina and must beclearly supersenbed Provinsiale Tenderried PoSteis00 preteria en moet duidelik B to show the tenderers nameandaddress as well as van dieropskrif the number voorsien Tees len; emile die tenderaar senaam descriptionand closing date of the tender Tendersmust he in en adreslaan to &Don asook tdie nommer beskrywing en alai the hands of the Chairman by h00 on the closing date tingsdatine Wan die! tender lskryivingsmoctteen h00 op die indicated sluitingsdaturithierbo sangetbonin:die VOorsitterse hande wens above ; 6 ridien inilifyivings per hand ingedien *Ord met hulle 6: f tenders are delivered by hand they niust be deposited teen h00 :op die sluitingsdatum in die FormeleTenderbus in the Formal Tender Box "at the EnqiiirY Office in the foyer geplaas:wees yby die navraagkantoor in die voorportaal Wm die of the New Provincial Biiilding at the Pretorius Street main nuwe Provinsiale Gebou: bydiexpeeripgang min Pretoriusstraat entrance (near_ BeismanStieet corner) Pretoria by h00 on se kant (naby die hock van Bosnianstraat) Pretoria the closing date J: H ;Comedic VoorsitterriTranstalse Provinsiale Teaderraad J LConradie Clieirman TranSithal Provincial Tender Board Pretoria 3 Junie 979 pictoria 3 June 979

82 98 PROVNCAL GAZETTE 27 JUNE 979 Plaaslike liestisurshennisgewings Notices By Local Authorities PROKLAMASE VAN N OPENBARE Amendment OOR N GEDEELTE VAN ERF PAD STADSRAAD VAN ALBERTON lion of this notice viz not later than amendment scheme to be known as North August 979 em Johannesburg Region A Town Clerk 8 FLORENTA TER VERBETERNG Municipal Offices This draft scheme contains a proposal to VAN DE STRAAL VAN DE LNKS Alberton rezone a part of Third Avenue Kew be DRAABAAN OP DE HOEK VAN 20 June 979 tween Junction Road and the township TWEEDE LAAN EN DU PLESSSWEG Notice No 3/979 boundary abutting on Lots 6 7 and 97 FLORENTA Kew Township from public street to special residential with a density of one dwell Kennis geskied hiermce ingevolge die ing per 87 m2 subject to it being conbepalings van artikel 5 van die "Local STAD JOHANNESBURG solidated with Lot 97 Kew Township Authorities Roads Ordinance 90" soos gewysig dat die Stadsraad van Alberton VOORGESTELDE WYSGNG VAN DE The nearest intersection is Junction n versoekskrif by Sy Edele die Admini NOORDJOHANNESBURGSE STREEC Road and Third Avenue strateur ingcdien het vir die proklamasie DORPSAANLEGSKEMA 959 (WYSvan n openbare pad oor n gedeelte van GNGSKEMA 809) Particulars of this scheme are open for Erf 8 Florentia soos Meer volledig aan inspection at Room 703 Seventh Floor gedui op Plan LG A208/79 Kennis word hicrraee ingevolge artikel Civic Centre Braamfontein Johannesburg 26 van die Ordonnansie op Dorpsbeplan for a period of four weeks from the date n Afskrif van die versoekskrif en land ning en Dorpe 965 gegee dat die Stads of the first publication of this notice meterskaart hierbo vermeld 6 gedurende rand van Johannesburg voornemens is om which is 20 June 979 kantoorure in die kantoor van die Stad n ontwerpwysigingskema op te stel wat sekretaris ter insae bekend sal staan as Wysigingskema 809 Any owner or occupier of immovable Streck die Van Noord Johannesburgse property situated within the area to which Enigiemand wat beswaar wil opper teen dorpsaaneeskema the abovenamed draft scheme applies die voorgenome proklamasie of wat moont or within 2 km of the boundary thereof lik skadevergoeding sal wil eis al na ge Hkrdie ontwerpskema bevat n voorstel may in writing lodge any objection with or lang van die Bevel indien die voorgenome om n decl van Derde Lean Kew tussen may make any representations to the proklamasie plaasvind meet sodanige be Junctionweg en die dorpsgrens wat aan abovenamed local authority in respect of swear of eis skriftelik in tweevoud by die Erwe 6 7 en 97 Kew grens van open such draft scheme within four weeks of Stadsklerk Munisipale Kantdre Alberton bare straat na spesiale woondoelcindes teen the first publication of this notice which en die Dirckteur van Plaaslike Bestuur n digtheid van een woonhuis per 87 m2 is 20 June 979 and he may when lodg Pretoria indien binne een maand na die te hersoneer op voonvaarde dat dit met ing any such objection or making such laaste publikasie van hierdie kennisgewing Erf 97 Kew verenig word representations request in writing that he dit wil 36 nie later nie as Augustus 979 be heard by the local authority Die naaste kruising is Junctionweg en A TALJAARD Derde Laan S D MARSHALL Stadsklerk City Secretary Munisipale Kantore Besonderhede van hierdie skema 6 ter Civic Centre insae Alberton in Kamer 703 Sewende Verdieping Braamfontein Burgersentrum 20 Junie Braamfontein Johannes 979 Johannesburg Kennisgewing No burg 3/979 vir n tydperk van via weke vanaf 20 June 979 die datum waarop hierdie kennisgewing die eerste keer gepubliseer word nnamlik 20 Junie 979 STADSRAAD VAN ROODEPOORT TOWN COUNCL OF ALBERTON Enige eiennar of okkupant van vaste eiendom binne die gebied van die boge PROKLAMERNG VAN PAD PROCLAMATON OF A PUBLC melde dorpsaanlegskeaa of binne twee km ROAD OVER A PORTON OF ERF 8 van die grens daarvan het die reg om Ooreenkomstig die apalings van artikel FLORENTA TO MPROVE THE RA teen die skcma beswaar te maak of om 5 van die "Local Authorities Roads Ordin DUS OF THE LEFTTURN LANE ON vertoe tun opsigte daarvan te rig en indien ance" No van 90 sons gesvysig word THE CORNER OF SECOND AVENUE by dit wil doen moct hy die plaaslike be bekend gemaak dat die Stadsraad van Roo AND DU PLESSS ROAD FLORENTA stuur binne via wcke vanaf die eerste depoort Sy Edele die Administrateur van publikasie van hierdie kennisgewing naam Transvaal versoek het om die voorgestelde ti Notice is hereby given in terms of the lilc 20 Junie 979 skriftelik in kennis stel pad soon nader omskryf in die bylae hier provisions of section 5 of the Local Autho en vermeld of hy deur die plaaslike bestuur van as openbare pad te proklameer rities Roads Ordinance 90 as amended gehoor wil word of ire that the Town Council of Alberton has Afskrifte van die versoekskrifte en van 3 a MARSHALL lodged a petition with the Hon the Ad die planne war daarby aangeheg is 6 ter Stadsekretaris ministrator for the proclamation of a pub insae gedurende gewone kantoorure by die Burgencntrum lie road over a portion of Erf 8 Floren kantoor van die Stadsklerk Stadhuis Roo Braamfontein tia as indicated on Diagram SG A20879 depoort Johannesburg A copy of the petition and the diagram 20 Junk 979 Enige belanghebbende wat beswaar teen aforementioned may be inspected at the die proklamering van die voorgestelde pad office of the Town Secretary during nor wil opper moet sy beswaar skriftelik in mat office hours CTY OF JOHANNESBURG tweevoud by die Direkteur van Plaaslike Bestuur Privaatsak X37 Pretoria en die Any person who has any objection to PROPOSED AMENDMENT TO NORTH Stadsklerk Posbus 27 Roodepoon indien such proclamation or who may have any ERN JOHANNESBURG REGON nie later nie as 6 Augustus 979 claim for compensation if such proclama TOWNPLANNNG SCHEME 959 lion is carried out must lodge such oh (AMENDMENT SCHEME 809) C J VOGT jection or claim as the case may be in Wnd Stadsklerk writing in duplicate with the Town Cleric Notice is: hereby given in terms of sec Munisipale Kantore Municipal Offices Alberton and _the tion 26 of the Townplanning and Town Roodepoort Director of Local Government Pretoria ships Ordinance 965 that the City Coun 20 Janie 979 within one month after the last publica cil of Johannesburg has prepared a draft Kennisgewing No 26/979

83 PROVNSALE KOERANT 27 JUNE BYLAE beswaar op die voneskrewe vorm hetyds mar No: 08 Eerste Vicar Stadhuis Bolts ingedien het nie burg ter insae le n Pad van wisselende wydtes oor Ge J H VAN NEKERK deelte 8 die Restant van Gedeelte 2 Stadslderk Persona wat teen die voorgestelde sluiting die Restant van Gedeelte e 7 en Gedeelte Mimisipale Kantoor vervreemding beswaar wit maak of n ie van 95 die Pleas Paardekraal 226Q soos Van Riebeeckstraat cis om wit instal moat die mcer volledig aangedui is op Landmeters Westonaria_ beswaar oskadevergoedingf eistslcriftelik aan die onderge r kaarte LG No A5959/77 20 Junk 979 noemde uiterlik op Woensdag 27 Angus [us Kennisgewing No 23/ lewer LEON FERRERA Stadsklerk Stadis CTY COUNCL OF ROODEPOORT LOCAL AUTHORTY OF WESTON Bokhu Boksburg_ PROCLAMATON OF ROAD ARA 27 Junie 979 Kennisgewing No 2/979 Notice is given in terms of section 5 NOTCE CALLNG FOR OBJECTONS dn the of Local AuthoritiesOr Roads 0 din_ TO PROVSONAL VALUATON ROLL ance No of 90 as amended that Notice is hereby given in terms of section the City Council of Roodepoort has pa TOWN COUNCL OF BOKSBURG 2()(a) of the Local Authorities Rating titioned the Honourable the Administra Ordinance 977 (Ordinance of 977) tor of Transvaal to proclaim as public that the provisional PROPOSED PERMANENT CLOSNG OF valuation toll for the road A the proposed road more fully desfinancial years PORTON OF CALLA AVENUE WT 979/82 is open for in eribed in the Schedule hereto FELD AND A PORTON OF RAVENS spection at the office of the Local Autho WOOD ROAD AND PROPOSED ALE " Copies of the petitions and the plans rity of Westonaria from 20 Tune to 23 July NATON OF THE CLOSED PORTON attached thereto may be inspected during 979 and any owner of rateable CALLA AVENUE ordinary property_odgeof office hours at the office of the other person who so desires to lodge an objection with the Town Clerk Municipal Offices Roode Town Clerk in res Notice is hereby given in terms of section poort pect of any matter recor er in the "nv? 67 of the Local signal valuation roll Government Ordinance as contemplated in see (No 7 of 939) as amended that the Objections if any to the proclamation lion 0 of the said Ordinance including Town Council of Boksburg intends closing of the proposed road must be lodged in the uestion whether or not such property permanently the eastern portion of Calla writing in duplicate with the Director of or portion thereof is subject to the payment Avenue in Witfield between of Erven 5 rates or is exempt therefrom or in and Local Government Private Bag X37 Pre res RE/87 Witfield and also that portion pect of any omission of any matter from of toria and with the Town Clerk PO Box Ravenswood Road to the west of Tri 27 Roodepoort not later than 6 August such roll shall do so said pe within the chardts Road up to Rietfontein Road riod with 979 the exception of the portion that passes C J VOGT over Portions 3 The form prescribed for the lodging ofait Q2 and 28 Klip Act Town Clark fontein No objection is obtainable at the 83R address indi 20 June 979 cated below and attention is specifically di: Notice No t is also the intention 26/979 entitled of the Council in rested to the fact that no person is terms of section to 79(8) of the urge any objection before the valuation Local Go SCHEDULE vernment Ordinance (No 7 board of 939) to unless he has timeously lodged an alienate the portion of Calla Avenue when D A road of varying width over Portion objection in the prescribed form permanently closed to the owner of the 8 the Remaining Extent of Portion 2 J H VAN NEKERK adjoining Erf 5 the Lilianton Remaining Extent of Portion 7 and Portion 95 of the Farm Town Clerk Paardekraal 226 A plan showing the street portions to Municipal Offices Q as will more fully appear from die be closed will lie for inspection during nor days gram Van Riebeeckstraat No SG A5959/77 office hours for a period of 60 Westonaria from the date of this Notice in Room No June First Floor Town Hall Boksburg Notice No 23/ Any person who wishes to object to the PLAASLKE BESTUUR VAN WESTON proposed closing alienation or who may ARA have any claim STADSRAAD VAN BOKSBURG for compensation if such closing is carried out must lodge KENNSGEWNG WAT BESWARE such objection or claim in writing TEEN with the VOORLOPGE under WAARDERNGS VOORGESTELDE PERMANENTE SLUT signed not later than Wednesday 27 LYS AANVRA TNG VAN N GEDEELTE VAN CAL Au gust 979 LALAAN WTFJELD EN N GEDEELTELEON Kennis word hierby ingevolge artikel VAN RAVENSWOODWEG EN VER Hall!FERRERA Town Clerk 200(a) van die Ordonnansie op Eien_ VREEMDNG VAN GESLOTE GE Town domsbelasting van Plaaslike Besture 977 DEELTE VAN CALLALAAN Boksburg (Ordonnansie van 977) gegee dat die 27 June 979 voorlopige waarderingslyi vir die boek Kcnnisgewing geskied hiermec ingevolge Notice No 2/979 jare 979/82 oop is vir inspeksie by die die bepalings van artikel 67 van die Or kantoor van die plaaslikc bestuur van Wes donnansie op Plaaslike Bestuur (No 7 van 7 27 V enige eringslys a opgeteken soos in artikel tonaria vanaf 20 Junie tot 23 Julie ) soos gewysig dat die Stadsraad van en cnige eienaar van belasbare eiendom of Boksburg van voorneme is om die mees STADSRAAD VAN BRTS ander petsoon wat begerig is om n be oostelike gedeelte van Callalaan tussen Erswaar by die Stadsklerk ten opsigte van we 5 en 87/RG Witfield asook daardie WYSGNG AANNAME EN HERROE angeleentheid in die voorlopige gedeelte van Ravenswoodweg ten waste PNG VAN ERORDENNGE waard van Trichardtsweg tot by Rietfonteinweg 0 van die genoemde Ordonnansie be met uitsluiting van die gedeelte wat oor Daar word ingevolge die bepalings Gedeeltes en 28 Klipfon artikel 96 van oog in te dien insluitende die vraag of van die Ordonnansie op Plaaslike sodanige eiendom of n gedeelte daarvin Na 83R rein n "" strek permanent te sluit Bestuur 939 bekend gemaak dat die onderworpe is aan die betaling van Stadsraad Eien van Brits van voorneme is Die Rand s ookvan gm vooriteme om die domsbelasting of daarvan vrygestel is of gedeelte van Callalaan wat permanent ge (a) die ten opsigte van cnige Stadsaalverordeninge weglating van enige afgekondig sluit staante word ingevolge die bepalings by aangeleentheid nit sodanige Administrateurskennisgewing lys 566 does so van artikel 79(8) van die binne Ordonnanne op van 7 gemelde September tydperk 99 soos gewysig Plaaslike Bestuur (No 7 van 939) aan te wysig deur voorsiening te maak vir Die voorgeskrewc die vorm vir eienaar van die die indiening aangrensende Erf 5 die gedeeltelike terugbetaling vim huur Li ranton te vervreem gelde in sekere omstandighede; van n beswaar is by die adres hieronder aangedui beskikbaar en aandag Word spa n Plan waaiop die bctrokke straatgedeel (b) die/reglement van Orde deur die Road sifiek gevestig op die feit dat geen per tes aangedui word sal gedurende gewone aangencern by Administrateurskcnnisgesoon geregtig is om enige beswaar vobr kantoorure vir n tydperk van 60 the van wing 378 van 6 April 969 te wysig die waarderingsraad te opper tensy hy n of datum van hierdie kennisgewing in Ka deui die wysiging afgekondig by Admi

84 _ tion 500 PROVNCAL GAVEL ih 27 JUNE 979 _ nistrateurskennisgewmg 307 van 2 sae op Pleasifice Bestuth No 7/939 sobs onder aangeduiliktear en aandag word Maart 979 aan te neem; en gewysig dat die Stadsraad van Carletoh : gpesifiek gevestig op die: feit datgeen per ;vine Van voorueme is om die Standaaill soon greens is om enige beswaar (c) die Kipitaallintlyikkeliiigthindsverdr Reglement van Orde c Wys2 ten deck dit die waarderingsraad te opper tensy by n deninge Seek Curdle thy AdministM in ooreenstemming to bring met die Wy beswaarop die voorgeskrewe vorm bety ds teurskehnisgewing 92 van 3 Julie sigings wat deur cite Departement Van ingedien het nie _ 966 te heireep imigesien hierdie ver plaaslike Bestuur afgekondig is S J KTSHOFF ordeninge uitgedien is Stariskcrk Die voorgestelde iciagbig le ter insae Dullstroom Ddrtiit Afskrifte van hogenemelde wysigings ph in die kantoor van die Stadsekretaris Mli ad Posbus ter insae by Kamer 20 Departeent in Van nisipele Kantoor Halitestraat Carleto nail pastroom die Stadsekretaris Stadhuis Brits Mnr (0 le gedurende kinfooriire 27 Junie 979 tydperk van veertien () dae vanaf datuin van publikasiethiaiva inilie OffisieleKob Ertige persoon wat teen die voorgestclde rant wysigingjibswear wil meek mdit_ tsy "tie samar skriftelik by die iiiideigetekende in Enige persoon wet beswaar teen genoemde wysimpes_w_entaan teteken mod dit Bien nie later nie as Vrydag 9 Julie 979 " DULLSTROOM VLLAGE COUNCL skriftelik binne veertien () dae na denim F DE LANCE van pnblikasieaan hierdie icennisgewilig: Stadskierk air{ die difisiele Koetant by oridergertoemam utitiiict ile NOTCE CALLNG FOR OBJECTONS p Karate& i indien L TO PROVSONAL VALUATON ROLL : Posbus 3 A J BRNK Cailetonville Stadskleric 27 Juhie )979 Notices hereby given in terms of see Stadhuis Kenriisgelvitie No 29/979 2()(a)Of the:locel Authorities Rat Posbus 06 ing Ordinaith 977 jr(ordinp ce of Brits sx :977) that) the PrOvigibruil yakwie; toll di 0250 VUNCPAATY OF CARLETCiNVLLE for the finaheial shit 978/83 S open for 9Junie 979 J inspection at the office of the Town Clerk Kenninewing No 28/979 PR:OPOSED AMENDMENT OF THE t f ;D0srtroom from 20 ;Jung to 3 July STANDARD STANDNG ORDERS 979 and anyowner of rateable property TOWN ociradm * filth* t Notice is hereby given in terms of the or h herr person whoso desires to lodge AMENDMENT ADOPTON AND > 0: provisions of section A of the Local Gb lanmojaction with tlmtoyyp clerk in res VOCATON OF BYLAWS verhment Ordinance No7 of 939 as Pect of any matter recorded in the promnf the propel roll es usonterdplated in section 0 amended that it is the intention t lis fereby Skilled iii terms TownCouncil to <Of amend the Standard of the sairordidence includitg the question whether or not such property or por sections 96 of the Local Gokierrnierit Orditiande Standing Ordersorder do bring it in Min tereof "is subject to th e f o inn[payme 939 that the Town Council of line biith the amendments Brits promulgated by x Oil ales or is exempt therefrom or its the Director of iliccal Government tends tb set of any omission of ally hattr % from such roll shall doso `Within the said s (a) amend the Town Hall 0Bylaws The propoiedaamenthnent liesfor ul 36: TO MOS!tinder Adniinistratoes Notree stection in theoffice ofthe Town Secrete: a 566 dated 7 September :99 iis ;Y Municipal0fcess FjOitc S (met Cth The form mrescribid for the lodging of amended to provide ifor ihe refund* letonville during office hours tan objection is obtainable e the address i of rental in certain circumstances; Anwishestoobject til indicated tielbw andattention is speedical Any person who to el to the fact that person is (b) attend rthetstandirtg Orders proposed amendment must ;lodge his oh Bylarifsdirected ly ṇo t ittltilated by the "Council under Ad i tenon in writing with ihe undersigned nbt entitled to urge 99 ou ;vor; before the thietrators NOtice i 378 dated 6 A later than h s eousl Friday 9 July valuation board unless 979 e hits tigt y lodged an Seed& L lib 3 t presdiibild farm On 969 by the adoption of the amend J F DELANGE ment published under Administrators Town Clerk L J KTSHOFF Notige 307 dated Mireh 979; arld : Town Clerk Municipal Offices Dullstroom Village Council P0 Box 3 (c)!tarok theccapital Development Fund ;_ PO Box By:laais ;published under Administth LanCtomitue tors Notts 92 dated 3 Junk Dullstroom nne thine 979 Notice No 29/ 979 as these bylaws are now obsolete 76 " ) Li CdPies of the abovementioned amend meats are open for inspection at Room 20; tigkag_ n u ice `DULLSTROCA: VAN Department of the Town Secretary Muth STWDSZAAD `EDENVALE cipal Offices Brits for a period:ef for& KESeEWNbe WAT BESWAlea teen () days from the date of publication i TEEN VOORLOPGE WAARDERNGS VOORGESTELDE NUWE BUSROETE hereof in the Official Gazette LYS AANVRA VR ANKES NA DE EDENVALE Any person who has any objection to tie: Rerinis word hiceby ingevolge milker HOSPTAAL proposed amendments must lodge his ob 2()(a) van die Ordonnansie op Eiendom jection in writing with the undermentioned iglasting van die Pliaslike Besture 977! 0 oreep a k_ornid ig crekbe p inng s van artikel within foruteen () days as from the date (Ordonhansie van 977) gegee dat die id fthiblicritien of this notice in the Official Voorlopige viehrderingtlysvirthe boelcjaie veil_ die Ordonnansie opplaashke "ffisitb 9 Tcl bek nd rneak dat Gazette 979/83 oop is vir inspeksie by die kari: Bestuur d wo is edm die volgehde A J BRNK thin van die Dorpsread van Dullitiobini re ed yoornemens nhwe busroete in te stel Town Clerk: vanef 20 Jtinie 979 tot tit Rilie979 in Town Hall entge ere earvan belesbare men of a Vertrek orrt 08h30 vanaf die St Annes PO Box 06 ; derpersoon mat Searle is:mn M beswaar Ouetehuis op die hbek van Norwood Brits by die Stadsklac ten opsigte van enied serael en Vah:Riebeeckliali; Van Riebeeck athfgelegiitligid in die: voorlbpige mama lean Pad P9 tot by die Edenvale Hospi 27 June 979 ringslys Opeethken sobs in trtikel 0 van taal asook die retoerrit om 3h00 Notice No 28/979 L die genicemde Ordonnansie beoog in le 75 "dien ilialilitende die viii g of sodanige Die bestaande stilhouplekke in Van Rie Pgieliildrit of on ge eelte dearvan odder beecklaan sal gebruik word MilanSPALTtT Tit CA kir:tai:vlle Woite is aim :die bemling van eiendoiris n Pan wat die voorgestelde nuwe roc i belasting of dearvan vrygestel is:of ten enig eg thing van emge aan: mookqesygum WYSGNG VAN DE: opsigte yen to Ai/Ceres en:diethetrokke Raedsbeslui 9 w! Kant No 336 Munismale STANDAARD ireglement VAN eglecntheinit sodanieelys dour so bin& 8 ter insae K :Kantore lederivale vir n tydperk van een /2 ORDE i tgeinelde riyasilc 7 en twintig 2) deepyairef datum van pu v keithis &Skied hteirnee iheevolge die be Die_rtoritgeSktewe vormvircdie indie; blikasie hiervan en enige remand }vat bepalings van artikel 96 van die Ordonnan nine van n hew/ear is by die sores bier swear teen die Raad se viiorneme wit aan

85 PR9VNSALE glerant 27 JUNE teken meet dit skriftellk nie later me as TOWN COUNCL OF EDENVALE CTY OF GERMSTON 7 Julie 979 birdie 7Stediklerk indien AggNATDN OF LAND PROPOSED AMENDMENT TO THE P J G VAN t VAN ouptstfoorn GERMSTON TOWN PLANNNG SCHE StadSklerk NOT is giyeti NM= of theprovision i Munisinale Hanford Sof seetion 908) of thd Local Government 3osbus 25 Orclinallen? 939; at it is the intention The City Council of Germiston has pre of ;the Ell** cotinolgauhlent to:the Consent med a draft amendment townplanning Et:km/ale of ibg Administrat0t f0 alienate FOrtions 60: F 00 6;92 EcipPdA by scheme which will amend Townrsdanni wieder No 27 Jimic 979 teme Kannisgewing No 3/979 The Councils resolution regarding the The draft scheme contains the following proposed iliengtimi wiltlie _ omen for inpropmis: sirction during normal Office lion& at Room 990 Offices Tenth Ave The amendment of the use zoning of EbENMAht TOWN EbtiNdi lye: E er/ale fora: period of: fourbeen Erven ; 78; PROPOS& NEW 5 naejth FOR drys from; date of thief notice( and portion of St WHTES TO "THE EDENVALE HOS Jaen Roach" Delville: Township from ; Perseids tvhci Wish to object to ths pro "Existing Public OpenSpacer to "Special" PTAL posed allionafitirt must lodge such objection for the_ purpose of group housing Notice is hereby given in terms of sec m whin? with the Toying r CMS not later r t tion 65 his of the Local Government Or than 2 July; 979; Registered Owner: City Council of Ger dinance 939 that the Town Council in imistorin tends to implement the following new P: J: G VAN OUDTSOORN Town Clark Particulars and plans of this scheme am bus route: Musticibal Offi9e5 mpen foriiinspeetion at the Councils offi Depart at 080 from the St Armes M9; Rox 25 cesi Room8v MunicipBMidings Presi Horne for Aged Ladlei on the corner of foleirrle!dent Street Germiston during normal of D HotWood Street and Vint Riebeetk Ave 00 flee hours for a period of four () weeks _ hue VanPplebeeck Menne Road P927 June 979 frot the date of the first publication Of to the Eclejlyale Hristillah and also the *Ho; 0 3/99 tiffs riptide which is 27iJune T r fettifii Joni:fay at 3h0fh 7 : The Counciliwill consider whether or not should) lie adopted the isteietit itermirig diape8 fitting Van threr scheme Rieliepek Menne sliell bs njed STAD GERMSTON Any owner or occupier of immovable A pia indieatini the jjailidsed new roil property within the area of the Germiston to and the relevant Council resolution S NOOROESTELOE WYSGNG VAN lown Rlaswitig SchemeNo or withintwo Open for inspection at Room 336; Mani DE OERMSON00 DORPSEEPLAN 0 ofyihc boundary right thereof has the opal Offices 8derivale for a period of NNGSKEMA NO to object to the scheme or to make repre twenty one (2) days from the date of: public of this nonce and anycine de f Die Stadsraad van Germiston het n WY sentats in resect; Thereof and if he w ishcs to do so he shall within four () siring to object against thi Councils in Sigingsontwerpdorpsbeblihnidiskerha OP weeks of the fiat publication of this no tendon should do so it; Writing to the gestel wat dorpsbeplanningskema No sal tice which; is 27 lime: 979 inform the TO:Wit CO% floe fate than the 7th July Wysig council in writing of such objection or re 979 }i bevat die volgen resentation and shall state whether or? t h h to be heard by the;counci P 3 VAN ti VAN OUDTSHOORN de voorstel: H J DEETLEFS Town Die wysigings van die gebruiksindeling Town Municipal offices Secretary Pa llos 25 vanervie ; ;723 72; en gedeelie Edelailp Van St Municipal offices Germiston lidicruilig Delving van "Bestaando Opeh 8: 7 Nee 99 base Oop vrmiirtr na "Sksiant vii die 27 June 979 NotiCe No 3/09 ff030ehilif: t foto No 69/ doteegistmerde Eicnaar: Stadstaad van " " " " berniieteit ORPSRAAD VAN HARTBEESFON Dt STADSRAAD VAN EDENVALE Besonderhede en planne van hierdie TEN ske l VERVREEMDNG VAN GROND roil 6 ter bile by die ged Si lantote Hader 8; MtinisMalo gebritc EN; HERROEPNG VAN President WYSQP:0 VERORDENNGE: Hientee Word kragtens die bepalings van areal pritsto gablre0 rwpne kan tooture tit n tyd erk van vier () wake artiket 79(9) van die Ordonnansie OR die datum ;an die eerste publikasie Kennis geskied hiermpe ingevolge die be Planslike licstuur gemaak vavani lie di finis ev in emit 27 Jimie dat die Stadstaad van vootneine is om on " 9 F g 82 L palings van attikel; 96 van die Ordonnan Sieqp Plaaslike testuur 939 dat die derworpe aan die toestemniing van van die Dorpsmad VanTHirtbeisfontein van voor Admimstrateur Gedeeltes 0 en 6 van Erf P79 Die Read sal die skema oorweeg en be nerve is om: 92 Edencialc by wyse van tender te ver slait of did aangengpm moot word al dan Die wysiging_ van die Standard Regi voorgcnome vervreanding 6 vir n Enige eienaar of okkupcerder van vasty nistrateurskennisgewine307 van 2 Maart vreem Me lament van aide afgekondig `by Admi Die Read se besluit in verband met die tydperk leiendom binne die gd:ded van die Germil 970te aanvaar van veertien dae vanaf datum van hierdie tense Dorpsbebiplanningskema No of kennisgewing gcdurende gewone kantoorbinne twee km can: diegrans daarvan het Die verordeninge van die Regulating die urc by Kantoor 36 Munisipale Kantore van die Hasiitaalciritwikkelingsfonds van die Tea om teen dre skelna beswaar ii Taadrvan Haitbeedontein afgekondig to Laan Tiende Edenvale ter insae maak of om vetta ten opsiḡm daarian to D rps Personc wat teen die voorgenome ver rig en indien_hy ;lit ll_ doen moet by die Ashritni_stratenakennisgewing 883 van 28 Read bigne vier () weke van die caste Met 975 te berm* vreemding beswaar wil aanteken moet so danigc beswaar skriftelik by die Stadsklerk publikane van hardy: kentusgewing naam Afskrifte van hierdie wysigings 6 ter lik 27 pie 979 saiftejik van sodanige indien voor 2 Julie 979 iisife gedurende gewone kantoorure by die beswaar of imithe in kennia Mel en ver P J G VAN OUDTSHOORN meld of by dour die Readgthoor wil word karifootvali die Stichklerk vii n tydperk van dee yang:die datum van publikasie _ Stadsklerk a dan nie van hierdie kennisgewing in die Provin: Munisipale Kantore t J DEETLEFS simok0 e 0m; Posbus 25 Stadsekretaris Edenvale Munisipale Kantor; Enige persona wat beswaar teen die wysiging of/ herroeping van genoemde veror 60 Germiston skrif 27 Junk Jpnie 979 deninge wens aante teken moet Kennisgewing No 3/979 Kennisgewing No 69/979 dit die tclikmwa Stadsklerk rig binnp dae

86 Notice 502 PROVNCAL GAZETTE 27 JUNE 979 na die datum van publikasie van hierdie wighede bykomstig is nie deur iemand zoned shall be calculated on the kennisgewing in die Provinsiale Kaerant wat betrokke is in mynbedrywighede highest rateable zoning of sodanige persoon die hotter van die O L S OLVER myntitel is al dan nie gebrnik word The rates hereby imposed become due on Stadsklerk July 979 and are payable in ten equal Munisipale Kantore (c) Dat die belasting van grontleienaarili instalments Posbus 50 sensiebelang betaalbaar ingevolge en Hartbeesfontein op die wyse soosniteengesit in artikel n any case where the rates hereby im: 27 Junie 979 t 25 van die Ordonitansie op Eiendoms tithed are not paid on the due date interest Kennisgewing No 7/979 belasting van Plaaslike Besture No will be charged at the rate of eight pet cent van 977 soos gewysig op 20%a (twin (8 %) per annum; tig percent) neergele word All ratepayers who do not receive ac: FONTEN k n_ counts for the above mentioned rates are VLLAGE COUNCL OF HARTBEES (d) Dat diebelasting op n erfwatge o solid= is nit two of inner awe wat requested to notify the Town Treasurers verskillend gesoneer is betaken word Department as the nonreceipt of accounts AMENDMENT AND REVOCATON OF op die sonering wat die hoogste be BYLAWS does not relieve anybody of liability for lasbare mak& payment het J J L NEUWOUDT Notice is hereby given in terms of sec tion 96 of the Local Government Ordin Die belasting wat hierby opgele word Town Clerk rack verskuldig op Julie 979 en is be 27 June 979 r ante 939; that the Village Council of taalbaar in Lien gclykepaaiemente Notice No 5/979 Hartbeesfontein intends to: hierby ndian die ciendomsbelasting mat Adopt the amendment of the Standard opgeld word in enige geval the op die Standing Orders published under Admiwaarop nistrators Notice 307 dated 2 March datumdit verskuldig is betaalmunspaltet KRUGERSDORP word nie word daar rente gehef teen die 979 koers van agt persent (8 %) per jean 2 Revoke the Bylaws follegulating VOORGESTELDE PERMANENTE SLU the Alla mat _geen =ce Capital Development Fund of the Hart virbelastingbetalers TNG VAN N GEDEELTE VAN MUN nmge die bogemelde belasting ontvang becsfontein Village Council published un SELAAN KRUGERSDORP me word aangeraai om die Departement der Administrators Notice 883 dated 28 May 975 van die Stadstesouricr daarvan in kennis to stet aangcsien die nieontvangs van reke Kragtens die bepalings van artikel 68 Copies of the amendments are open for 9inge niemand vrystel van die aanspreek gelees met artikel 67 van die Ordonnansie inspection during normal office hours at hkheid vir betaling nie op Plaaslike Bestuur 939 word hiermee bekend gemaak dat die Stadsraad van Kru the office of the Town Clerk for a period i J L L NEUWOUDT of gersdorp besluit het om bchoudens die days front the date of publication of Stadsklerk this notice goedkeuring van die Administrateur Munin the Provincial Gazette 27 Junie 979 sielaan suid van Halsestraat Krugersdorp Any person who desires to record his ob Kennisgewing No 5(979 permanent to shu t jection to the amendment or revocation of the said bylaws must do so in writing to Enigiemand wat beswaar wil meek teen! the Town Clerk within days of die voorgestelde shifting of enige eis vir the date op publication of this notice in the Pro!OWN COUNCL OF KRUGERSDORP skadevergoeding wit instel mod die bevincial Gazette swear of cis soos die geval mag wees voor 0 J S OLVER ASSESSMENT RATES 979/80 of op 27 Augustus 979 skriftelik by die ondergetekende indict) Town Clerk Notice is hereby given that the Town J L NEUWOUDT Municipal Offices Council of Krugersdorp has imposed; sub Stadsklerk PO Box 50 ject io the approval of the Administrator Harbeesfontein the undermentiobed rates on the value of Posbus 9 Krugersdorp 27 June 979 rateable land within the municipal area as No 7/979 appearing on the Valuation Roll in terms 27 Junie of the Local Authorities Rating Ordinance Kennisgewing No 5/979 No of 977: STADSRAAD VAN KRUGERSDORP (a) A general rate of cent (four cent) in EENDOMSBELASTNG 979/80 the rand (R) on the site value of land! within the municipal area as appear KRUGERSDORP MUNCPALTY Hiermee word bekend gemaak dat die ing in the Valuation Roll provided Stadsraad van Krugersdorp onderworpe that a rebate of 25 %(twelve comma aan die goedkeuring van die Administra PROPOSED PERMANENT CLOSNG OF five per cent) is granted on rates imteur die ondervermelde belasting gehethet posed on all property zoned for "n A PORTON OF MUNSE AVENUE op die wahrde van belasbare eiendom bin dustrial" and 30 % (thirty per cent) KRUGERSDORP : ne die munisipale gebied soos op die svaarde on all property zoned for "Special Re ringslys voorkom ingevolge die Ordonnan sideritial" "General Residential" and Notice is hereby given interms of sec sie op Eiendomsbelasting van Plaaslike Be "Agricultural" tion 68 read with section 67 of the Local store No van 977: Government Ordinance; 939 that the (b) A rate of 67 cent (one comma six Town Council of Krugersdorp resolved that (a) n Algemene eiendomsbelasting van seven cent) in the rand (R) on the sent (vier sent) in die rand (R) op die value of any improvements situate subject to the Administrators consent terreinwaarde van alle grond bince die upon land held under mining title not Munsie Avenue south of Heise Street munisipale gebicd soos dit in die hui being land in an approved township Krugersdorp be permanently closed ; dige waarderingslys voorkom met dien where such land is usid for resides Any person wishing to lodge an objection verstande dai n korting van 25% tial purposes or for puiposes not in against the proposed closing or to submit (twaalf komma vyf persent) toegestaan cidental to mining operations by a per any claim if such closing is carried out word op eiendom gesoneer as "Nywer son engaged in mining operations must lodge his objection or claim as the in ing heid" en 30 % (dertig persent) of eien whether such person is the holder of case may be with the undersigned writdom gesoneer as "Spesiale Worm" "Al the mining title or not on or before 27 August 979 gernene Woon" en "Landbougrond" (c) A freeholders licence interest payable J L NEUWOUDT (b) n Belasting van 67 sent (een komma in terms of provisions of section 25 of Town Clerk ses sewe sent) in die rand (R) op die _ the Local Authorities Rating Ordinwaarde van verbeterings geled op grond % athie No: of 977 its amended of Box 9 PKnigersdorpO kragtens myntitel gehou wat nie grond 20 % (twenty pc; cenfum) 27 June 979 in n goedgelreurde dons is nie en waar sodanige grond vir woondoeleindes of (d) The rate payable on an erf consolidated Notice No vir doeleindes wat nie tot mynbedry from two or Milt erven differently Ạ

87 PROVNSALE KOERANT 27 JUNE STADSRAAD VAN LYDENBURG palings van die Plaaslike Bestuur Rebating and every succeeding month for eleven ordonnansie No van 977 die volgende months WYSGNG VAN StANDAARDREGLE belasting gehef her vir die boekjaar Julie MENT VAN ORDE 979 tot 0 Junie 980 op die waarde van nterest at the rate of 8 per cent per! Dear word hierby ingevolge artikel belasbare eiendom binne die munisipale annum will be charged on all arrear rates 96 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur gebied soos aangedui in die waarderingslyss Ratepayers who do not receive accounts to wete: 939 bekend gemaak dat die Stadsraad van van requested to communicate areomstan daard Reglement van Orde van toepassing (03e) in die rand (R) op die ter with the Town Treasurer as the rumreceipt op die Stadsraad van Lydenburg afgekon reinwaarde van belasbare eiendom of accounts shall not exempt any person dig by Administrateurskennisgewing No volgens die waarderingslys; from liability for payment of such rates j 32 van 26 Februarie 969 te wyiig (ii) onderworpe aan die goedkeuring A discount of 3066 % is allowed on as Die algemene strekking van hierdie wysi van die Administrateur a addi sessment rates in respect of rateable pro ging is om probleme in verband met moont sionele belasting van 5 sent Petty which is zoned as Residential and like onduidelikhede wat met verloop van (5c) in die rand (R) op die ter Educational purposes in terms Of the Countyd ondervind is wit die weg te ruim en reinwaarde: van belasbare eiendom cils interim town planning scheme (Map 2) ook om vir ander gebeurlikhede voorsie sons dit verskyn in die waarde_ as well as all other prpperties which are ningte maak ringslys zoned for other uses and whereon a single dwelling unit is erected which is being used Afskrifte van hierdie wysiging 8 ter in Ook word hiermee kennis gegee dat as such sac by die kantoor van die Stadsekretaris /2de van die bogemelde belastings op of J M A DE BEER vir n tydperk van dae vanaf die datum voor 5 Julie 979 en die oorblywende Town Clerk van publikasie hiervan /2des in gelyke paaiemente geduren PO Box 6 de die daaropvolgende maande voor of Lydenburg Enige persoon wat beswaar teen genoem op die 5de dag van elkeitaand verskul 27 June 979 de wysiging wens aan to token mod dit skriftelik binne na datum van publi dig en betaalbaar is Notice No 27/ kasie van hierdie kensgewing deeru in die Pro Rente teen 8 % per jaar word gehef op vinsiale Koerant by die ondergetekende belastings wat nie op die vervaldatum bedoen teal is nie J M A DE BEER STADSRAAD VAN LYDENBURG Stadsklerk Belastingbetalers wat nie rekenings ten Munisipale Kantore opsigte van die belasting hierbo genoem WYSGNG VAN VERORDENNGE Posbus 6 ontvang nie word versoek om met die Lydenburg Stadstesourier in verbindingte tree aange 20 siendie nieontvangs van n rekening nie Kennis geskied hiermee ingevolge die 27 Junie 979 mend van aansprceklikheid vir die betaling bepalings van artikel 96 van did Ordonnan Kennisgewing No 2/979 van sodanige belasting vrywaar nie sic op Plaaslike Bestuur 939 dat die Stadsraad van Lydenburg van voorneme is L n Korting van 3066 % word toegestaan om die Kapitaal Ontwikkelingsfondsveror op belasting ten opsigte van belasbare eien deninge aangeneem by Administrateursken TOWN COUNCL OF LYDENBURG domme wat as Residensicel en Opvoed nisgewing 557 van 8 September 963 to kundige doeleindes ingevolge die Read se herroep met ingang Julie 979 AMENDMENT TO STANDARD voorlopige dorpsbeplanningskema (Kaart 2) STANDNG ORDERS Afskrifte van die voorgestelde wysigings gesoneer is asook alle ander eiendmme wat 8 t is hereby notified in terms of section vir ander gebruike gesoneer is en waarop ter insae by die kantoor van die Raad vir 96 of the Local Government Ordinance n enkelwooneenheid opgerig is wat as w n tydperk van dae vanaf datum van publikasie h iervan 939 that the Town Council of Lydenburg danig gebruik word proposes to amend the Standard Standing J M A DE BEER Enige persoon wat beswaar teen genoem Orders of the Lydenburg Municipality Stadsklerk de wysigings wil aanteken moet dit skrifpublished under Administrators Notice Posbus 6 ielik binne dae na datum van publika No 82 dated 26 February 969 Lydenburg sie van hierdie kennisgewing in die Pro Junie979 vinsiale Koerant by die The27 ondergetekende general purport of this amendment Kennisgewing No 27/979 doen is aimed mainly at eliminating problems J which have in the course of time M: A DE BEER been ex Stadsklerk perienced as a result of ambiguity and to Munisipale Kantore make provision for other contingencies TOWN COUNCL OF LYDENBURG Posbus 6 Copies of this amendment are open to inspection at the office of the Town ASSESSMENT RATES 979/80Lydenburg Secre 27 Junie 979 tary for a period of fourteen () days from Notice is hereby given that the Town Kennisgewing No 25/979 the date of publication of this notice in the Council of Lydenburg has in terms of the Provincial Gazette Local Government Rating Ordinance No An personwho of 977 imposed the following rates on y desires to record his obthe value of all rateable property within TOWN COUNCL OF LYDENBURG jection to the said amendment must do so the municipal area as appearing on the vain writing to the undermentioned within Mallon roll for the financial year July days after the date of publication of this AMENDMENT TO BYLAWS 979 to 30 June 980 viz: notice in the Provincial Gazette (i) A general rate J M A DE of 03 BEER cent (03c) Notice is hereby given in terms of secin the rand (R) on site value Town Clerk of tion 96 of the Local Government Ordin Municipal Offices rateable pro erty appearing on the ance 939 that the Town Council of Ly PO Box valuation roll denburg intends to revoke the Councils 6 Capital Lydenburg Development Fund Bylaws adopt (ii) Subject to the approval of the ed 20 by the Council under Administrators Honourable the Administrator an Notice 557 of 8 27 June September with efadditional ate of 5 cent (5c) in Notice No feet from July 979 2/979 the rand (2) on the site value of 8 27 rateable pronerty appearing on the Copies of the proposed amendments are valuation roll open for inspection at the office of the STADSRAAD VAN LYDENBURG Council for a period of days herby given that from the Notice is also /2th date of publication hereof EENDOMSBELASTNG 979/80 of the assessment rates referred to above is due payable on or before 5 July 979 Any person who desires to record his Kennis word hiermee gegee dat die and the remaining /2ths in eleven equal objection to the proposed amendments must Stadsraad van Lydenburg kragtens die be instalments on or briore the 5th of each do so in writing to the undersigned within

88 _ 50 PROVNCAL GAZETTE n JUNE 979 days after the date of publicatioti of this V:LLApt prktpiliitiy OF MARBLE Raadsaal notice in the Provincial Gazette Stadhuis Presidentpleip J M A DE BEER l " ASSESSMENTRATES 979/980 Meyerton Town Clerk Municipal Offices!Notice is hereby given in terms of secoin enige beswaar totdie tussentydse wear PO Box 6l HM 2 of the Local Authorities Rating deringslys vir dieb oe lcjam 976/79 to or Lydenburg Ordinance No 20 of 933 as amended wpag 27 June 979 that the following assessment rates are le J H DU TOT Notice No 25/979 vied on the site value of rateable property SekretarisLWaarderingshof slithin_the Munzezpalty of Marble Hall as 27 Junie 979 appearing on the Valuation Roll for the r senntsgewing No 250 financial year July 979 to 30 June DORPSRAAD VAN MARBLE HALL EENDOMSBELASTNG 979/980 ylia; (i) An original rate of nil decimal LOCAL AUTHORTY OF MEYERTON five cents (05c) in the rand (R) on site value:of label NOTCE OF FRST STTNG OF VA Kennis word hierby gegee ooreenkomstig i LUATON COURT TO HEAR OBJECdie bepalinb van artikel 2 van die Plias (ii) An additional rate of two de PONS N RESPECT OF NTERM VAlike Beituur Bclasting Ordonnansie No 20 cimal five cents (25e) in the rand luaton ROLL FOR THE FNANCAL van 933 sons gewysig dat die volgende (R) OD site value of land r ` YEARS 976/79 eiendomsbelasting gehef word op die ter (m) A further additional rate of six Notice is hereby given in terms of seclee let binne die M decimal seven five cents (6c) van alle belasbare eiendom ge: urns ipabteit van Marble in lions 3 and 6 of the Local Authorities Hall en soos aangedui the rand (R) on site value of land Rating Ordinance 933 (Ordinance 20 of op die Waardasierol r as vir die boekjaar Julie approved:by the Administrator 033); that the first sitting of thevaluation 979 tot 30 Tuttle 980: court will take place on 8 July 979 at Notice is hereby further given that the 09h00 and will be held at the following adbovementioned rates are payable () n Oorspronklike belasting in ten Van nul kual instalments thef Mess; on following dates st komma vyf sent (05c) in die rand (R) Council Chamber op die terreinwaarde van August 979 Town Hallr grond September; 979 President Square (ii) n Addisionele belasting van twee October : 979 Meyerton komma vyf sent (25c) in die rand November 979 tp consider any objection to the interim (R) op die terreinwaarde van pccefinber 979 valuation roll for the financial years giond January /79 (iii) n Verdere addisionele belasting February J H DU TOT 980 van see komma sewe vyf sent (6ic) Secretary: Valuation Court March 980 in die rand JR) op die terrein % 27 June 979 waarde van grand soos goedge April 980 Notice No 25q keur deur die Administrateur May 98a Kennis geskied verder dat die voormelde f the rates hereby imposed are not paid behilting betialbaar pis in lien gelyke paaieon the dates specified above penalty in PLAASLKE BESTUUR VAN MEYER mente op die volgende datums terest willbe charged at a rate of eight per TON cent (8 %) per annum calculated as from Augustus 979 July 979 KENNSGEWNG VAN EERSTE ST TNG VAN WAARDERNGSRAAD OM September 979 t Ratepayers who fail to pay their monthly BESWARE TEN OPSGTE VAN VOOR Oktober 979 instalments will forfeit the concession to 07GE WAARDERNOSLYS VR DE November 979 "" pay then accounts monthly in which case JARE 979/82 AAN TE HOOR Desember 979 the full amount outstanding in reeked of Kennis word hied)) ingevolge artikel the Januarie financial years 980 assessment rate levy s will become payable 5 ( 3 within 30 days )(bi with van dieoidonnansie op Eiendoms Februarie 980 out further notice belasting vanplaaslike 3estilre 977 (Or di Maart 980 donnansle van 977) gegee dat die eer April Summary legal proceedings 980 will be in ste sitting van [ die waarderingsraad op 8 stituted in eases of rionpayment Julie 979om 09h00 sal plaasvind en ge Mei 980 hou sal word by die volgende aches: F H SCHOLTZ ndies die belasting hierby gehef nie op Town Clerk Raadsaal die betaaldatum sobs hierbe genoem betacti Municipal Offices Stadhuis word nie word n boeterente teen agt per PO Box Presidentplein Meyerton sent (8 %) per jaar gehef bereken vanaf Marble Hall 050 Julie 979 om enige beswaar tot die voorlopige waar 27June 979 deringslys vir die boekjare 979/82 te oor Belastingbetalers wet in gebreke Ny om Notice No /79 vice& i enige van belle maandeikse paaiemente te J H DU TOT i Selcretaris Waarderingsraad betaal verbeur die vergunning om maandelikste betail en most die voile bedrag wat PLAASLKE BESTUUR VAN MEYER 2 Rude 99 Ke nnisgewang No 25 nogverslculdig is ten opsigte van die finan TON siele jaar se belastingheffing binne 30 dae KENNSGEWNG YAW EERSTE STbetaal sonder verdere kennisgewing TNG VAN WAARDERNGSHOF OM LOCAL AUTHORTY OF MEYERTON Geregtelikp stappe sal summier in gevalle BESWARE TEN OPSGTE VAN TUS NOTCE OF FRST STTNG OF VAvan wanbetaling ingeitel word SENTYDSE WAARDERNGSLYS VR LUATON BOARD TO HEAR OBJEC DE JARE 976/79 AAN TE HOOR TONS N RESPECT OF PROVSONAL F HSCHOLTZ VALUATON ROLL FOR THE FNAN Stadsklerk Kennis word hierby ingevolge artikel 3 CAL _ YEARS 979/82 Munisipale Kantore!en 6 van die Plaaslike Bestuur Belasting Posbus jordonnansie 933 (Ordonnansie 20 van Notice is hereby given in terms of sec Marble Hall 933) gegee dit die cerste sitting van die tion 5(3)(b) of the Local Authorities 050 waarderingshof op 8 Julie 979 om 09h0D Rating Ordinance 977 (Ordinance of 27 Junie 979 sel plaasvind en geho;: sal word by die vol 977) that the first siting of the valuation Kennisgewing No /979 geode adrc s: board will take place on 8 July 979 at

89 Volledip PROMNSME KOERANT 27 Hi/KE h00 and will be held at the following ad fourteert 6 days oh publican of this dm n heswaar by: die Stkleirk op; ten dress: loilo inithe:brentingiolipaketto etert van eajgd nangeleentlieaf in die voor; ]opige waaderingsbs opgetekem sobs in rm Council Chamber Ch 59dERS artikel 0 van die genoemde Ordoansfe nhall Acting TOwntlerk bop% in to diem induitende die teas of Powdent Square eo BOx67 sodanige eiendom of n geiteelte daarvan enderworpe is aan die betaling Van dens 390 Meycrton rhilabonva doinsbelasting of; dairvan vrygestel is of r to consider any objection to theprovjdond $Z June 979 ten opsigte van enige Wegiatirig van enige valuation roll for the financial years Notice No 22/979 aangeleentheid uit soclanige lys doen so hinne eemelde 979/82 = tydperk J H DU TOT _ i_ n _ in T it Secretary: Valuation Board Die voorgcskrewe vorm vir die indiening van 27 June 979 STADSRAAD VANVTCDELFSTA00M n beswaar is by die adres hierorider aangedui beskikbaar en aandag word spesi Notice No 25 VERSKUWNG VAN BUSHALTE i fief gevestig op die fait dat Been persbon Kennis geskied hiermee ingvolge die be geregtig is oft edge beswaar floor die palingiiviinrariikel Obis van Ordonninsic waarderingsraad to opper tensy by n be / hunspaltet PHALABORWA 7 van 939 dat are Stidiriad vanvotehef swaar op die voorgeskre(vetvorm betyds in atroonf van"voorameliiim die NieBlanke gedien het de? WYSGNG VAN STANDAARD REG "nsfel: C J JOUBERT busbalte huldig regbrif die Pdlisiewoo Stadsklerk letaiin die Ousteltanflan Kerkstraat te ver LEMENT VAN ORDE skuif iiidie Suidekant van MalierryRick Stadstesourier se Kcnnis gcskied hierby ingevolge artikel _iiniaipale Departenaent hesonderhede en n sketsplan Stadsaalgcbou Kith Stubbsktraat 96 van die Ordonnansie op Plaaslike Be "W bi to bisadby die M stuur 939 sods gewysig dat die Raid tore (Caltler MO: WolniuntinatisaRandfontein ehefstroornt At 2 dorna p by " u kaste hier 27 Jun: 979 voornemens is om die Standaard Regle: Vail? riaarrildc 27 lunie979 Kennisgewing No 27/979 meet van Orde te wysig Die algcmene strekking van hierdie wysi Beware moet skrjftelik by ondergetekkri: Bing is hoofsaaklik daarop gemik ora pro de ingedien word ndien seen beiwagr oat MUNCPALTY OF RANDFONTEN bleme in verband met moontlike oriduide vans word nic: saydreibbshalte Mgebmik NOTCE CALLNG FOR OBJECTONS Bea m word no verstrplorig ri 2; Sac ti likhede wat met vdrloop vantycl ondervirid va" e TO PROVSONAL ROLL is uit die wag to rtiim en ook om vir ander Publikaste Sicilian U S H OLVER (Regulation 5) gebeurlilchede voorsieniqg te maak Stadsklerk Nolice is hereby given in terms of Sec Afskrifte van die voorgestdde wysiging 27Junie ter instils lit die kanfoor van die Sled Kenniigewing No 5 lion 2()(a) of the Local Authorities RatsekretariS vir n tydperk van veertien () ing Ordinance 977 (Ordinance of 977) doe vanaf datum Van publikasie hi that the provisional valuation roll for the finanfial Years 979/80 and 980/8 in die Provinside Koesant TOWN COUNCL OF POTCHEF; :is open for nisi:leen& at the office of the Enige persoon wat beswaar teen die STROOM: local authority of Randfontein front 27 voorgestelde wysiging wens Ran te teken; June 979 to 30 July 979 and any moet dit skriftelfk binne veortien () dae MOVNG OF BUS STOP owner of rateable property or other Pars& na datum van ptiblikasie van hierdie ken; Who so desires to lodge an objection With N Ctn [ice hereby given in terms of the nisgewng in die Provinsiale Koerant by die ; is it e Town Clerk in respeet cf any matter provisions m section osois of sardinance v recorded in the provisional Valuation roll ondergtekende doen 7 of 99 that the Town coungil of Pot 0 SOMERS cheeistrocnii intend lo as contemplated in section 0 of the said &;e tfill fonwiliil Waarnemende Stadsklerk bus stop s rk ft: Ordinance including the question whether pre en y opposite the Police rusts or not such property or portion thereof is Roshus 67 on the east side of Kerk Street to the south subject to the payment of rates or is Phalab orwa side of Wherry Park exempt therefrom or in respect of any 390 Full particulars and a sketch plan are omission of any matter from such roll 27 Tunic 979 Kennisgewing No ;wadable Millie Municipal Offices "(Room shall do so witin the said period 22/979 3)Woldiatruis Street; POtchefstkont; for 2 da3is after publication tierekic namely The form prescribed for the lodging of an objection is obtainable at the address 27 June 979 indicated below and attention is specific? Objections should be lodged in writing idly directed to the fact that no person is MUNCPALTY OF PHALABORWA with the undersigned Shouldno objections entitled to urge any objection before the be received their the `stopwill be used ;valuation board_ unless he has timeously AMENDMENTS TO STANDARD after expiration of 2 days frpm publica ;lodged an objection in the prescribed : )lion heredf STANDNG ORDERS form S H OLVER C J JOUBERT Town Clerk Town Clerk Notice is hereby given in terms of sec X27 June 979 TavaiTreasuren tion 96 of the Local Government Ordin Notice No 5! Department once 939 as amended that the Council 9 27 Town Hall Building intends amending the Standard Standing Stubbs Street Orders Randfontein MUNSPALTEJT RANDFONTEN i7 hi 939 The general purport of these amendments is aimed mainly at eliminating problems KENNSGEWNG NW BEWARE Notice No 27/979 which have in the course of time been ex TEEN VODRLOPGE WAARDERNGS _ LYS perienced possibly as aresult ofambiguity ANsVRA to make provision for other comity (Regulasie 5) PLAASLKE $ESTUUR VAN RAND and FONTEN KCY word hierby ingeyolge artikel Copies of the proposed amendments will 2()(a) van die Ordormansic opeiendoink KENNSGEWNG VAN EENDONSBEbe open for inspection at the office of the bo!astin van Pjatislikt Bestnre 977 (Or LASTNG EN VAN VASGESTELDE Town Secretary for a period of fourteen donnansie van 977) gegee dat die DAG wit BETALNG TEN OPSGTE () days from the date of publication here voorlopige waarderinrslys vir did bimkjare VAN DE BOEKJAAR JULE 979 Of in the Provincial Gazette 979/80 cn 989/8 bop is vir inspeksie by TOT 30 JUNE 980 did kantoor van die Mariam bestuur van Any person who desires to record his ob Rand (Regulasie 7) Mutein vanaf 27 mimic 979 tot 30 jection to the proposed amendments must Julie 979 en enige eienaar van belasbarc Kennis word hiermee gegeo dat in;c: do so in writing to the:undersigned within eiendoro of anderpcreoon amt op bcgerig is ivolge artikel 26 van die Ordonnansie

90 (a) 506 PROVNCAL GAZE tb 27 JUNE 979 Eiendomsbeasting van Plaaslike Besture: ma six seveiricents) in the :rand (R) kennisgewing in 977 (Ordonnansie die Provinsiale van Koerant 977) die vol on the Value of any: improvements by die ondergetekende gende doen eiendomsbelastings ten opsigte van situate: upon laid held milder mining die bogenoemde boekjaar gelid is op be title nor beingiand in an approved C JOUBERT lasbare eiendom in die voorlopigc waarde tmlyffiltip viliere such land is used for Stadsklerk ringslys opgeteken: residential purposes or for pulposes Posbus 28 (a) not incidental to mining operations by Randfontein ingevolge artikel 2 van Ordonnansie a person enraged in mining operations 760 van 977 n algemene eiendoms whether such person is the kidder of Tel belasting van 3c (drie sent) in die the mining title or not; 27 onic 979 rand (R) op die tcrreinwaarde van Kennisgewing No 28/979 grope! of op dle tcrreinwaarde van n (e) fireholderslicence interest pigable reg in grond; in terms of the provisions of section (b) Angevolge artikel 25of Ordinance of van Ordonnansie *of 20% (twenty percentum) van 977 n balasting van 67c (een komma MUNCPALTY OF ses setie sent) in die rand The RANDFONTEN amounts for assessment rates men (R) op die waarde van verbeterings tioned under(0 and (b) shall become due geled REVOCATON/AMENDMENT TO BY op grond kragtens myntitel ge and payable on July; 979 and shall in hou wat nie grond in n goedgekeurde LAWS terms of sectionr26 of Ordinance of dorp is nie en waar sodanige grond vir 977 be payable in twelve equal monthly Notice is/hereby given woondoeleindes of vir in terms of see doeleindes wat instalments payable on or before the tion 96 of the Local Government Ordin nie tot mynbedrywighede bykomstig is seventh day of the month following the nie ante 939 as deur iemand amended that the wat betrokke Council is in month for which the levy has been mynbedrywighede of made_ intends to sodanige persoon revoke/amend the following by i die honer laws: van die myntitel is al dan nterest of 8 % per annumis chargeable nie gcbruik word; on all amounts in arrear ;after the fixed Bylaws for Regulating the Capital day and defaulters are liable to legal (c) prodat die Development belasting Fund van grondeienaars ceedings for recovery pf such arrear lisensiebelang betaalbaar ingevolge en amounts 2 Bursary Loan Fund By laws op die wyse soos uitcengesit in artikel 25 van Ordonnansie van 977 op All ratepayers who do not receive ac The general purport of these amend 20% (twintig persent) neergele word counts for the above are advised to inform mints :is: the town treasurers department as the Die bcdrae vir eiendomsbelasting genoem nonreceipt of accounts does not relieve To repeal the existing Bylaws for ender (a) en (b) rank verskuldig en betaal them from; liability for payment Regulating the Capital Development Fund briar op Julie 979 en sal ingevolge arti and to establish a new fund in terms of kel 26 van Ordonnansie van 977 be C J JOUBERT section 8() of Ordinance No 9 of 978; taalbaar woes in twaalf gelyke maandelikse Town paaiemente Clerk betaalbaar 2 to enable the Council to determine the voor of op die PO Box 28 Randfonteinrate of interest in respect of bursary loans sewende dag van die maand wat lvolg P 760 from time to time by Council resolution die maand waatvoor die herring gemaak 27:June 979 ii Word Copies of the Notice Local No Authorities Capital 3979 Rente teen 8 % per jaar s Op alle agter Development Fund Ordinance 97a and stallige bedraq na die vasgestelde dag 93 hef the proposed amendment to the Bursary liar en wanbetaleis is onderhewig aan Loan Fund Bylaws will be open for inregsproses vir die invordering van sodanige spection at the office of the Town Seer agterstallige bedrae MUNSPALTET RAN DFONTEN;!ark (Room C) for a period of fourteen () days from the date of publication Alle belastingbetalers wat nie rekenings flerroepng/wysgtt VAN VER hereof in the Provincial Gazette vir voorgaande ontvang nie word versoek ORDENNGE J em met die stadstesourier se departement Any person who desires to record his in verbinding to tree aangesien die felt dat objection to the proposed revocation/amendgeen rekening ontvang is nie hulle nie Daar word hierby ingevolge artikel 96 ment must do so in writing to the undervan aanspreeklikhcid vrywaar nie van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur igned within fourteen () days after date 939sods gewysicbekend gemaakdat die of publication of this notice in the Provin C J JOUBERT Read van voomerne is omdie volgende cial Gazette i Stadsklerk verordeninge te herroep ten/of to wysig: C J JOUBERT Posbus 28 Town Clerk Randfontein Verordeninge vir die Regulerini van PO Box die :Kapitaalontwikkelingsfonds Randfontein 27 Junk q Kennisgewing No Beursleningsfondsverordeainge 3/979 Tel Die dlgemerie stiekking van die Wysiging 27 June 979 Notice No28/979 LOCAL AUTHORTY OF RANDFON is om: 9 27 TEN Diet bestaande Verordeninge vir die Reentering van die Kapitaalontgiikkelin NOTCE OF RATES AND OF FXED fonds te herroep en n nuwe fonds inge DAY FOR PAYMENT N RESPECT OF STADSRAAD VAN RUSTENBURG valve artikel 8() van Ordonnansie 9 van FNANCAL YEAR JULY 979 J O p; 978 te skip; 30 JUNE 980 WYSGNG VAN SANTERE EN VUL 2 die kaaci in stoat te stet am die LSVERWYDERNGSTAREF (Regulation 7) rente wat op beurslenings gehef word van Notice is hereby given that in terms of tyd tot tyd by raadsbaluit vas te Ste! Daar word hierby ingevolge artikel 96 section 26 of the Local Authorities Rating Afskriftel van die capitaalontlyikkelings van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur Ordinance 977 (Ordinance of 977): fondsordonnansie van Plaaslike Besture 939 bekend gemaak dat die Stadsraad the following rates have been levied in 978 en die voorgestelde wysiging van die voomemens is om die Sanitere en Vullisrespect of the above mentioned financial Beursleningsfoncisverordeninge 6 ter insae verwyderingstarief te wysig ten eindeiclie year on rateable property recorded in the iri die kantoor van die Stadsekretaris tarief vir die venvydering van vullis in provisional valuation roll: (kamei C) vir n tydperk van icertien massahouers te wysig ( dae vanaf die datum van publikasie in terms of section 2 of Ordinance biervan in die rill cis:m*e toerant n Afskrif van die voorgcstelde wysiging of 977 a general rate of 3c (three 6 ter insae by die kantoor van die Stad cents) in the rand (R) on the site alige pennonilia bes syaar teen die ere k tarts vir in tydperk can dae vanaf value of land or right in land; voorgestelde herrbeping/wysiging van die die datum van publikasie hicrvan gennerride verordenin te wens aan te teken (b) in terms of section 23 6f Ordinance meet dit skriftelik None sternal () dae Enige persoon wat hcswaar teen die of 977 a rate of 67c (one corn vanaf die datum yen publikasie van hierdie voorgestelde wysiging tsar aantekcn moot

91 939 PROVNSALE KOERANT 27 JUNE dit skriftelik voor of op Julie 979 by TOWN COUNCL OF SANDTON order to make provision for an increase in die Stadsklerk doen the tariffs STADSKLERK AMENDMENT TO BYLAWS RELAT ị Stadskantorc NG TO DOGS Copies of the amendments will lie for Posbus 6 inspection at the office of the Town Secre t is hereby notified in terms of section Rustenburg tary Municipal Offices Stilfontein during 96 of the Local Goverhment ordinance 0300 normal office hours and any objection 939 that the Council intends further it 27 Junie 979 thereto must be lodged in writing with the amending the Councils r Bylaws Kennisgewing No Relatingundersigned within fourteen days from the 52/79 to Dogs published under Administrators date of publication of this notice Notice 09 dated 23 September 970 as amended T A KOEN; Town Clerk lii TOWN COUNCL OF RUSTENBURG The general purport of the amendments Municipal Offices is to increase dog licensing fees ensure PO Box 20! that owners exercise stricter control over AMENDMENT OF SANTARY AND Stilfontein their dogs by preverhing dogs wandering REFUSE REMOVAL TARFF 2550 uncontrolled and unattended on streets and 27 June 979 in public places and curbing dogs which Notice No t is hereby notified in terms of section 9/979 cause a nuisance or endanger the public of the Local Government Ordinance through excessive barking or violent action 939 that the Town Council intend to amend the Sanitary and Refuse Removal A copy of the bylaws and amendments PLAASLKE BESTUUR VAN STLFON Tariff in order to amend the tariff for the are open to inspection at the offices of the TEN removal of refuse in mass containers Council for a period of fourteen days from the date of publication hereof KENNSGEWNG VAN ALGEM ENE A copy of the proposed amendment is EENDOMSBELASTNG OF EENopen for inspection at the office of the Any person who desires to record his ob DOMSBELASTNGS EN VAN VASGElik Town Secretary for a period of days joction to the said amendments must do so STELDE DAG VR BETALNG TEN from the date of publication hereof in writing to the undermentioned within OPSGTE VAN DE BOEKJAAR fourteen days after the publication of this JULE 979 TOT 30 JUNE 980 Any person who desires to record his notice in the Provincial Gazette objection to the proposed amendment must Kennis word hierby gegee dat ingevolge do so in writing to the Town Clerk on or J: J HATTNGH artikel 26(2)(a) of (b) van die Ordonnansie before il July 979 Town Clerk op Eiendomsbelasting van Plaaslike Be TOWN CLERC Civic Centre store 977 (Ordonnansie van 977) die Municipal Offices West Street volgende algemene eiendomsbelasting ten PO Box 6 (cot Rivonia Road) opsigte van bogenoemde bockjaar gehef is Rusfenburg PO Box 7800 op 0300 belasbare eiendom in die waarderingslys Sandton 27 June of aanvullende waarderingslys opgeteken Noticeop die terreinwaarde van anise grond 5 No 52/79 27 June Notice No (vyf) sent per rand 0/ Die bcdrag verskuldig vir eiendomsbelas ting soos in artikel 27 van genoemde Or STADSRAAD VAN SANDTON donnansie beoog is op 2 Januarie 980 STADSRAAD VAN STLFONTEN (vasgestelde dag) betaalbaar WYSGNG VAN VERORDENNGE N WYSGNG VAN TAREF VAN GELDE Rente teen Tien persent per jaar is op SAKE HONDE VR SANTERE DENS alle agterstallige bedrae na die vasgestacle dag hefbaar en wanbetalers is onderhewig Dear word hierby ingevolge artikel 96 Kennis geskied hierrnee ingevolge die beaan regsproses vir die invordeiing van sovan die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur palings van nuke! 96 van die Ordonnan danige agterstalligebedrae bekend gemaak dat die Raad voor sic op?fanlike Bestuur No 7 van 939 T A KOEN nemens is om die Raad se Verordeninge soos gewysig dat die Stadsraad van Stilfon Stadsklerk nsake Monde Kantore afgekondig by Administra leis van voorneme is om die Tarief van Munisipale tcurskennisgewing 09 gedateer 23 Sep Gelde vir Sanitere Diens te wysig ten einde Posbus 20 tember 970 soos gewysig verder te wysig voorsiening te mask vir die verhoging van Stilfontein tariewe 2550 Die algemene e strekking van die wysigings 27 Junk 979 is om die hondelisensie gelde to verhoog te Afskrifte van die voorgestelde wysigings Kennisgewing No 20/979 verseker dat honde eienaars strenger be 8 to insae by die kantoor van die Stadhcer oor hulk honde uitoefen deur to sekretaris Munisipale Kantore Stilfontein voorkom dat honde onbefteerd en alleen op gedurende kantoorure en besware daarteen strafe en openbare plekke ronddwaal en moet skriftelik binne dae vanaf die LOCAL AUTHORTY OF STLFONhonde wat n steurnis veroorsaak of die datum van publikasin van hierdie kennis TEN publick deur aanhoudende geblaf of n Sewing by die ondargetekende ingedien _ kwaai houding in gevaar stel te beteuel NOTCE OF GENERAL RATE OR word T A KOEN RATES AND OF FXED DAY FOR PAY n Afskrif van die verordeninge en wy Stadsklerk MENT N RESPECT OF FNANCAL sigings 8 ter insae by die kantoor van die Munisipale Kantore YEAR Rand vir n tydperk van JULY 979 veertien dae vanaf TO 30 JUNE 980 Posbus 20 die datum van publikasie hiervan Stilfontein Notice is hereby given that in terms of 2550 Enigc persoon wat beswaar section 26(2)(a) or (b) of teen genoem the Local Autlio 27 Junie 979 do wysigings wens aan te teken most dit ritics Rating Ordinance 977 (Ordinance Kennisgewing No 9979 of 977) the following general rate skriftelik binne veertien dae na die datum has van publikasie van hierdie kennisgewing in been levied in respect of abovemen the Provinsiale die Koerant by die ondergete :Boned financial year on rateable property kende doen_ recorded in the valuation roll or supple J J HATTNGH TOWN COUNCL OF STLFONTEN mentary valuation roll on the site value Stadsklerk of any land 5 (five) cents per rand AMENDMENT TO TARFF OF CHARG Burgersentrum ES FOR SANTARY SERVCE Wcststraat The amount due for rates as contem plated in section 27 (h/v Rivoniaweg) of the said Ordinance Notice is hereby given in terms of the io shall be payable on 2nd January 980 Posbus 7800 (the provisions of section 96 of the Local Go Sandton fixed day) vernment Ordinance No 7 a 939 as 26 amended that it is the intention of the nterest of ten percent per annum is 27 Junie 979 Town Council of Strfontein to amend the chargeable on all amounts in arrear after Kennisgewing No 0/979 Tariff of Charges for Sanitary Service in the fixed day and defaulters are liable to

92 nit 5% PR9yA9 9AZETR /7 JUNE 979 legal proceedines for recovery of such ar TRANSVAALSE RAAD VR DE ONT Rayton; Amsterdam: clip River Valley: 6 : rear amounts WKRELNG VAN BUTESTEDELKE tehrigstad; De Dear; Malelant; Gravelottej T A KOEN GEBEDE charl Ciiliers; Kosmos; Efinerdale; Maga Town Clerk VandYksdrif; Schoemansville; Municipal Offices WYSGNG VAN VERORDENNGE ctesburg; aardekop; Olifantsfontein; Sandra; Mari PO Box20; Hectorspruit Stilfontein Di word hierbyin:evolge artikel 96 van Yana; 2550 diet Ordonnansie op Piaaslike Bestuur BLECTRCTY 27 June bckend temaak dat die Raad van Notice No 20/979 voorneme is em die ondervermelde ver Brugspruit; De Deur; Migdol; West of oideninfle to wysig ten elude dle ittriewe to Pretoria; Lanseria; Kosmos; Hectorspruit; t e yerhoog vii die verbrnikets in die gemelde choemansvilic; Hammanskraal gebied van die Plumlike Gebiedskomilees TRANSVAALSE RAAD VR DE ONT DRANAGE: : WKKELNG VAN BUTESTEDELRE WATER: i GEBEDE Olifantsfontein: Matelanet Rayton; N"d Kosmos; Malelane; Haenertsburg; Half matipoort KENNSGEWNG Way Mime; Amsterdam; Letsitele; Paarde kom Chrissipstneer; Dave; Graveotte; En ARPORT: VO03GESTELDE PERMANENTE SLU nerdale TNG VAN N GEDEELTE Lanseria VAN JOHN! MCHAELSTRAAT AVALONA LAND PANTErr FNANCAL: BgUHOEWES Etat; ArCiimatipbtort; Dave! Letsitele; Copies Kenn win geskied hiermee ingevolge Brugsprun; g of these amendments are open Northam; Chrissiesmeer; for inspection in Room A08 at the artikel 6 van die Ordonnansie op Plaaslike Payton; Amsterdam; Klipriviervallei; Ohrig Boards Head Office 320 Bosnian Street reestrour No7 van 939; seas gewysig dat stad; Be Deur; Malelane; Gravelotte; Chart Pretoria for a period of fourteen days Transvaelse thad vir die Ontwikkeling :gibers; Sehoemansville; Paardekop; Oli from the date of publication hereof ran Elaitestedelike Gebiede vanvoorneme fantsfpntem; Vandyksdrif; Kosmos; Enneris Om n gedeeye van Jitilin MChatstraat dale; Magaliesburg; Sumba; Marikana; Any person who desires to record We Avalefila Lendpouhoewes pertntrient Jo Hectorspruit objection to the said amendments must dd sluit: " so in Writing tb telektrstete the litiderinentioned Within days afterthe date of Pablicatioti if Die Read se besluit enn plan wtiarop Brugspittit; Do Deur; Migdol; Wes van this lichee hi the Prcnitkial Gazed& dire beirakke strait hartgedid word sal viz Pretoria; Lanseria; Kosmos; Hectorspruit; n tydijert: van KO dap vanaf die datum Schoemansville; Hammanskratd r jl it it littstea "An hierdie Aennisgewing ter insae ge Secretary; dureniii nor:pale kantoorure by Kamer ROOL! PO Box 3j EM H B PhillOsgebou Bosmanstraat Olifantsfontein; Malelanel Rayton; Ko Pretoria _ Pretoria 27 June 979 imatipoort : Enige persoon wat beswaar wil aanteken Notice No 88/979 LUGFAWO teen die voorgenome permanente sluiting nyaet sodenige beswereskrjftell)c by die on Largeria dergetekencle ineliert iloor of op 27 Angus STADSRAAD VAN VERWOERDBURG ttis 979 FNANSBLE: J H RESTER wymotwa VAR STANOAAttli Slifiii Afsktitte van hierdie wysigings 6 ter Sekretaris L8MPT VAN Oki& inane in Kamer A08 by die Read se Posbus 3 Hoofkantoor Bosmanstraat 320 Pretoria Mat Word hietniee itigavolge ariiket 96 Pretoria vir ri tydperk van veertien dac na die van did bnionnansid op Pleaslike Bestuut 27 Junie 979 datum van publikasic hiervan 939 bekericl geineak dat die Rand nein Kennisgewifig* 8/79 nemens is om die Wysigifig van die Stan Enlge persoon wat beswaar tett genoemdaard Reglement van Orde sobs afgekorit de wysigings wit aanteken Moat dit skriftedig by Admihstritentskennitgewhig 307 TRANSVAAL BOARD FOR THE DElik binne dat na datum van publikasie VELOPMENT OF PER URBAN AREAS!van hierdie kennisgewing in die Provinsiale :vial 2 Watt /079 flan te neem NOTCE Koerant by die ondemetekende doen Afskrifte Oh hierdie wysigings 6 ter J H RESTER linsae gedurentle gewone kantoorure by die d PROPOSED PERMANENT CLOSNG! van die Read vir n tydperk van OP A PORTON OF JOHN MCHAEL Sekretarn :antdoor ae vanaf dic datum van publikasie STREET Posbus 3: AVALONA AGRCULTURAL ihiervan HOLDNGS Pretoria 000 i 27 Mille 979: Enige persoon wat beswaar teen did Notice is hereby given in terms of sec ;Kennisgewing No voorgestelde wysiging wil aanteken moot tion 67 of the Local Governnient Ordin skriftelik binne veettieri dad na die ance No 7 of 939 as amended that the datum van publikasie hietvari by die oil Transvaal Board for the Development of dergetekende doen PeriUrban TRANSVAAL BOARD FOR THE DE Areas intends closing perms VELOP_MENT P GEERS nentlj OF PER URBAN a Portion of John Michael Street Stadsklerk AREAS Avalonia Agricultural Holdings Munisipnle Kantore The Boards resolution and aplan show t AMENDMENTS TO BYLAWS Posbus 03 erwoerdburg 00 in the portion of the street to be closed t is hereby notified in terms of section 27 Junie 979 are open for inspection for a period of 96 of the Local Government Ordinance Kennisgewing No sixty days from 30/979 the elate of this notice clur 939 that the Board intends amending the mg normal office hours at Room B50 undermentioned bynk in order to in H B Phillips 3tfilding 320 Bosinan Street crease the tariffs for the consumers in th Pretoria: areas of the Local Area Committees men TOWN COUNCL OF VERWOERD Any person who wishes to object against tioned BURG the proposed permanent closing must lodge i AMENDMENT OF STANDNG ORsuch objection in writing with the under lwateb: signed before or on 27 August 979 Kosami; Maletane: Haenertsburg; Half DERS J H HESTER way Bane; Ainsterd un; Letsitele; Paarde t is hereby notified in terms of section Secretary lkom Chrissiesmeem Davel; Gravelotte; En 96 of the Local Government Ordinance PO Box 3 nerdale 939 that the Town Council of Verwoerth Pretoria burg intends to adopt the amendments to SANTATON: 27 June 979 the Standard Standing Orders promulgated NoticeNo 8/79 t i Doff; Kpmatimart; Davel; Letsitele; under AdminiStrators Notice No 307 of t :Brugspruit; Ogles; Northam; Lake Chrissie; 2 March 979 : i

93 jection /0 PO " R NgAYEC COERANT i 27 JEUNth 979 COPies bfthe ;aid aim eādnients will: he` Riainneiril Mate: fiat is die 20th Amp MCAT: ACTGRTTY OF WESTON open for inspection luridg cnorinal tiffice 979 with theundenigned ARA hotirs at The dffice of the Council Tor a J S VANDER WALT mkt eh O dagt*xl period of Tdurteeh days from the date Of RATE i AND : Town Clerk this notice OF FXED DAY FOR PAYMENT N Municipal Offices RESPECT Olt FNANCAL YEAR _ Any person who dpaiies to record lls PO Box zits ;i e JULY 979TO 30 JUNE 98D li objection to the picimised amendment must Warmbaths 080 So so :in writing to the undermentioned 27 June 979 (ilegulatiob 7) within fourieen days after the date of pubnotice No 8/979 lication of this notice in i nir t doinik i Notice is hereby given in terms of secs R J LEERS_ lion 26(2)(a) of the Local Authorities Rati Town Clerk ing Tittlimanco 977 ;(0idiminte 5 of Municipal Offices PLAASLKE BESTUUR VAN WESTON 977) that the following general rate has i teeh ;dried PO Box 03 in terms of section 2 of the ARA grilli Verwoerdburg 00 Ordinance hi respect Of the above 27i June 979 mentioned financial year on rateable m SSOEWNG YAN 3 AEGEMENE in Notice No perty recorded the provisional 30/979 Valuation EENDO&SBELASTNG EN VAN VAS Roll GESTEDDE DAGVR BETALNG TEit " i i (a) An original rateof 3 cents (three OPSGTE" VAN DE 30EKAAR cents) in the Rand on site aloe of STADSRAAD VAN yvisitmilad lule 99 "tyr30 FUME 980 land AXNCOOP VAN GROND (RegitUsie 7) (b) Subject to the approval of Ric Ad ininistraidr an additional Kehnis rate of aeskidd tiernice ingevolge artikel b 79(2) van die Ordonnalfsie op Plaaslike k ujis`tviiitd iderby gegee ingevolge aril cats (four cents) in the Rand on site value of land Bestuur 939 dat die Stadsraad van Warrit gel 26(2)(a) van die Ordonnansie van Plads bad van vocirnetne is ore n permanente like Besture 977 (Ciiilcinhnsie van n addition te the general rate On the reg van weg oor die volgende elendom te 977) dat die volgimde algeraehe Lieu site value of land or on the site villa of verkry: domsbelasting ingevolge artikel 2 %%AV a right in land an assessmnt rate df; 67 i Ordonnansie ten opsigte van biigp cents (one Vanaf it punt by die oostelike grabs coriirtla six liven eatit) tin the noemde sober boekjaar meld Rand in terms of lite van tgedoelte 5 (n gedeelte van provisions of section 0e is eiendom in die voonliiydpe Waibelasbare rderingsliis 23 of the deelte saidofdiffince ) van die pleas Roodepoort is levied on the owteken 67KR parallel met die Buffelspruit value of any improvements situate upon i hi& tot by n punt by atiiiiiing title at being die westelike rens (a) n oorspronklike belasting van 3 sent van die genoemde Plaasgedeelte i i(drie sentl:m dic Rand op die terra : land itrarriapprovedtownship Whdte such land is used fooresidential purposesi i vsaislle Van or for en:slid Mantic wat die voorgestelde reg van wee purposes not incidental to mining operaaandui le ter insae in die kantoor VMdie 6) Ralcffirjels "laic lidedafing vil the lions Stadsingenieur Munisipale Kalritore Mann; Aliiiiittiiiiiiehr n liddisionele Wasting " i " i ;Xhrabove rates are;tlue o p lin "e s t u 7 y had vir n tydperk an 30 dae feriae& (Vier sent) in die Riiiid op * Vanaf 20 Junie die ilitettirileitibiahride tin grond and payable on the 5th duly 979 but convenience of ratepayers the said Enige persoon wat beswaar teen die Benewens die algemene eiendomsbelasting rates may be paid in twelve equal monthly voorneme van die Raad wil indien meet op dic tcrrcinwaarde van grond of die ter instalments of which the first is payable tilt skriftelik binne 30 dae na datum van reinwaarde van nreg in grond word n on 5 July 979 and thereafter on the due publikasie van hierdie kennisgewing in die eiendomsbelasting van 67 sent (een korn date as indicated on the account Provinsiale Koerant welke datum 20 Junic ma ses sewe sent) in die Rand ooreen 979 is by die ondergetekende doen komstig nterest of 25 per die bepalings van artikel 23 van cent per annum is chargeable on all die gemelde Ordonnansie gehef op die amounts in arrear after J S VAN DER WALT the fixed day waarde van verbeterings pleb op grond and defaulters are liable to Stadsklerk legal proceedings kragtens myntitel gehou wat nie grond in for recovery of such ar Munisipale Kantore n rear amounts goedgekeurde dory is nie as sodamge Posbus 8 grond vir woondoeleindes of vir doeleindes All Ratepayers Warmbad 080 who do not receive ac wat nie tot mynbedrywighede bykomstig is 0 counts for the 27 Junie 979 abovementioned rates are nie gebruik word Kennisgewing requested No to notify the Town Treasurers 8/979 Department as the nonreceipt of accounts Bogenoemde belasting is verskuldig op " `i509 does Julie not relieve anybodyliability 979 en betaalbaar op 5 Julie 979 for of maar mag ten geriewe van belastingbetalers paymen H VAN NEKERK TOWN COUNCL OF WARMBATHS in 2 gelyke paaiemente betaal won! die eerste waarvan op 5 Julie 979 betaal Town Clerk Municipal ACQUSTON OF LAND bear is en die daaropvolgende paaiemente POn n Offices onderskeidelilc sons op die rekeningstaat "Pox" :"`"e Notice is hereby given in terms of sec aangetoon sal word w stonana tion 79(2) of the Local Government Or 27 June 979 dinance 939 that the Town Council of Rente teen 25 patent per jaar is op Notice No 9/79 Warmbaths is of the intention to obtain alle agterstallige bedrae na die vasgestelde a permanent right of way over the pro dag hefbaar en wanbetalers is onderhewig perty as set out hereunder: aan Regsproses vir die invordering van sō STADSRAAD VAN WTBANK danige agterstallige bedrae From a point on the eastern boundary of Portion 5 (a portion of Portion ) Alle belastingbetalers wat geen rekenings WYSGNG EN HERROEPNG VAN of the farm Roodepoort 67KR vir die bogemelde belasting ontvang nie VERORDENNGE parallel with the Buffelspruit to a word versoek om die Departement van die point on the western boundary of the ngevolge die bepalings van artikel 96 said property Stadstesourier daarvan in kennis te stel van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur aangesien die nieontvang van rekenings 7 van 939 coos gewysig word hiermee Plans showing the proposed right of way niemand van aanspreeklikheid vir betaling kennis gegee dat dip Raad van voorneme are open for inspection in the office of is om: the Town Engineer Municipal Offices vrystel Me Warmbaths for a period of 30 days as J H VAN NEKERK from the 20th June 979 Stadsklerkwylsigpie Standaard Reglement van Orde te Munisipale Kantore Any person who wishes to lodge an ob Posbus 9 Die wysiging is hoofsaaklik daarop ge against the intention of the Coun Westonaria mik om probleme in verband met moontcil must do so in writing within 30 days 27 Junie 979 like onduidelikhede wat met die verloop from the date of publication hereof in the Kennisgewing No 9/79 van tyd ondervind is uit die weg te rum

94 50 PROVNCAL GAZETTE 27 JUNE 979 en ook om vir ander gebeurlilchede voor Amend the Standard Standing Orders No 950 gedateer 8 November 953 coos siening te maak gewysig dat die Stadsraad The besluit het om reason for the amendment is to re die munisipaliteit as ongeskik te 2 Die Kapitaalontwikkelingsfondsveror move obscurities verklaar which have in the past vir die aanhou van varke daarin deninge te herrocp been found to occur and to provide for othei possibilities Vanaf datum van publikasie hiervan is Die Kapitaalontwikkelingsfondsordon die munisipaliteit van Rustenburg dus a nansie van 978 tree met ingang Julie 2 Revoke its Capital Development verbode gabled vir die aanfiou van varke 979 in working en sal die bestaandc ver_ Fund Bylaw& ordeninge nie meer van toepassing wees STADSKLERK The Capital Development nie Fund Ordin ance of 978 is applicable from July Stadskantore Posbus 6 Afskrifte van bogemelde verordeninge lė 979 which will render the present by Rustenburg awsabsolete ter insae by die kantoor van die Waarne 0300 mcnde Stadsekrctaris vir n tydperk van Copies of these 27 bylaws Junie 979 veertien () are open for in dae vanaf datum van publikaspection at the office of the Deputy Town Kennisgewing No 56/979 sic hiervan Secretary for a period of fourteen () days? Enige persoon wat from date of publication hereof beswaar teen we aanname of wysiging van bogemelde verorde Any person who desires ninge to object to the wens aan te tcken meet dit skrifte adoption or amendment of the aforemen RUSTENBURG TOWN COUNCL lik binne veertien () dae na datum van toned bylaws must do so in writing hierdie kennisgewing by die ondergetekenthe undersigned to Notice is hereby given in Terms of sec within fourteen () days de doen lion 79 after publication of this notice of the Public Health Bylaws of the J D B STEYN Rustenburg Town Council published under Stadsklerk Administrators Notice No 950 dated 8 Munisipale Kantore L D B STEYN November 953 as amended that the Town i Posbus Town Clerk 3 Council resolved to declare the naunici Witbank Municipal Offices pality unsuitable far the keeping of pigs 035 PO Box 3 therein 27 Junie 979 Witbank Kennisgewing No /979 From date of publication of this notice 27 June 979 the municipality of Rustenburg will be a Notice No 67/979 prohibited area for the keeping of pigs therein TOWN CCUNCL:OF WTBANK TOWN CLERK AMENDMENT OF REVOCATON OF Municipal Offices LAWS BY STADSRAAD VAN RUSTENBURG PO Box 6 Rustenburg t is hereby notified in terms of section Kennis geskied hiermee ingevolge artikel of the Local Government Ordinance 7 79 van die Publieke Gesondheidsverorde 27 June 979 of 939 that the Town Council of Witbank ninge van die Stadsraad van Rustenburg of Notice No 56/979 ntends to: gekondig by Administrateurskennisgewing i r : a i i a L r Q i

95 PROVNSALE KOERANT 27 JUNE NHOUL s _ Preklamasie CONTENTS Prticlamation 23 Aansoek ingevolge die Wet op Opheffing van 23 Application in terms of the Removal of Restric tions Act 967: Erf 25 Three Rivers Exten _ sion Township Registration Division Q Uitbreiding Registrasie Afdeling YQ Tranivaal 7 Transvaal 7 tbepetkings 967: Erf 25 dorp Three Rivers Administratenrskennisgewings Administrators Notices l 63 Regulasies Betreffende die Bestuurskomitee wat 63 Regulations Concerning the Management Comvir die ndiergroepsgebied van Actonville in die mittee Established for the ndian Group Area Regsgebied van die Stadsraad van Benoni inge of Actonville in the area of Jurisdiction of the stet is: Wysiging 7 Benoni Town Council: Amendment _ 7 li! l Munisipaliteit Bloemhof: Wysiging van Melk 632 Bloemhof Municipality: Amendment to Milk verordeninge _ 8 Bylaws Munisipaliteit Carletonville: Wysiging van Ver 633 Carletonville Municipality: Amendment to Byordeninge Betreffende Lenings uit die Beurs laws Relating to Loans from the Bursary Loan leningsfonds 9 Fund 9 63 Munisipaliteit Delareyville: Verordeninge Be 63 Delareyville Municipality: Bylaws Relating to treffende Honde Dogs L Munisipaliteit Delareyville: Verordeninge nsake 635 Delareyville Municipality: By laws for the Fixing of Fees for the ssuing of Certificates Furnishing die Vasstelling van Gelde vir die Uitreiking van Sertifikate die Verskaffing van nligting en Af of nformation and Copies of Plans the Hiring drukke van Planne die Hour van Toerusting of Equipment and Sundry Matters 23 en Allerlei Aangeleenthede Leeuwdoornsstad Municipality: Amendment ft; 636 Munisipaliteit Leeuwcloonrsstad: Wysiging sian Electricity Bylaws 26 Elektnsiteitsverordening _ Leeuwdoornsstad Municipality: Amendment to 637 Munisipaliteit Leettwdoornsstad: Wysiging van Water Supply Regulations 26 Watervoorsieningsregulasies _ Machadodorp Municipality; Amendment to Dog 638 Munisipaliteit Machadodorp: Wysiging van Ver and Dog Licence Bylaws 27 ordeninge Betreffende Ronde en Hondelisensies Machadodorp Municipality: Adoption of Amend 639 Munisipaliteit Machadodorp: Aanname van Wy ment to Standard Standing Orders 27 siging van StnndaardReglement van Orde Machadodorp Municipality: Revocation of Capi 60 Munisipaliteit Machadodorp: Herroeping van tat Development Fund Bylaws _ 28 Kapitaalontwikkelingsfondsverordeninge 28 6 Nigel Municipality: Amendment to Tariff of 6 Munisipaliteit Nigel: Wysiging van Tarief van Charges for the Simply of Water 28 Gelde vir die Voorsiening van Water Nylstroom Municipality: Amendment to Elec 62 Munisipaliteit Nylstroom: Wysiging van Elektri tricity Bylaws 28 siteitsverordeninge _ Pietersburg Municipality: By laws for Regulating 63 Munisipaliteit Pietersburg: Verordeninge vir die the Granting of Loans from the Bursary Loan Regulering van die Toestaan van Lenings uit Fund to Employees of the Council 29 die Beursleningsfonds aan Werknemers van die 6 Pietersburg Municipality: Amendment to Water Read 29 Supply Bylaws 32 6 Munisipaliteit Pietersburg: Wysiging van Water 65 Potgietersrus Municipality: Amendment to Water voorsieningsverordeninge 32 Supply Bylaws Munisipaliteit Potgietersrus: Wysiging van Wa 66 Randfontein Municipality: Amendment to Rigtervoorsleningsverordeninge 32 beeck Lake Bylaws Munisipaliteit Randfontein: Wysiging van Rie 67 Secunda Health Committee: Amendment to Regu beeckmeerverordeninge 33 lations Relating to Hawkers Gesondheidskomitee van Secunda: Wysiging van 68 Springs Municipality: Amendment to Drainage Regulasies Betreffende Smousc _t_ 33 Bylaws Munisipaliteit Springs: Wysiging van Riolerings 69 Standerton Municipality: Amendment to Ekeverordeninge _ 33 tricity Bylaws Munisipaliteit Standerton: Wysiging van Elek 650 Thabazimbi Municipality: Amendment to Water trisiteitsverordeninge Supply Bylaws Munisipaliteit Thabazimbi: Wysiging van Water 65 WatervalBoven Health Committee: Amendment voorsieningsverordeninge to Water Supply Regulations Gesondheidskomitee van WatervalBoven: Wy 652 Transvaal Board for the Development of Peri siging van Watervoorsieningsregulasies _ 36 Urban Areas: Amendment to Sanitary Conve 652 Transvaalse Raad vir die Ontwikkeling van Bid niences and Nightsoil and Refuse Removal Bytestedelikc Gebiede: Wysiging van Sanitdre Ge laws 37 makke en Nagvuil en Vullisverwyderingsverordeninge Drainage Bylaws Verwoerdburg Municipality: Amendment to 653 Munisipaliteit Verwoerdburg: Wysiging van Rio 65 Verwoerdburg Municipality: Amendment to leringsverordeninge 37 Water Supply Bylaws 65 Nfunisipaliteit Verwoerdburg: Wysiging van Watervoorsieningsverordeninge 655 Correction Notice: Zeerust Municipality: Drain _age and Plumbing Bylaws Kennisgewing van Verbetering: Munisipaliteit Zeerust: Riolerings en Loodgietersverordeninge Kinross Municipality: Adoption of Standard 656 Munisipaliteit Kinross: Aanname van Standaard Drainage Bylaws 5 Rioleringsverordeninge _ Tzaneen Municipality: Adoption of Amendment 657 Munisipaliteit Tzaneen: Aanname van Wysiging to Standard Standing Orders 7 van Standaard Reglement van Orde Leandra Municipality: Amendment to Water 658 Munisipaliteit Leandra: Wysiging van Watervoor Supply Bylaws 7 sieningsverordeninge Regulations in Respect of Advances from the 659 Regulasies ten Opsigte van Voorskotte uit die Capital Development 8 Kapitaalontwikkelingsfonds 660 Munisipaliteit Johannesburg: Vleisverordeninge Johannesburg Municipality: Meat Bylaws 9 66 Bedfordviewwysigingskema / Bedfordview Amendment Scheme /79 _ Dorp Bedfordview Uitbreiding 250 Verklaring 662 Bedfordview Extension 250 Township Declaration of an Approved Township 6 tot Goedgekeurde Dorn 663 Bedfordviewwysigingskema /69 _ Bedfordview Amendment Scheme / Dorp Bedfordview Uitbreiding 238 Verklaring 66 Bedfordview Extension 238 Township Declaratot Goedgekeurde dorp 68 lion of an Approved Township 68

96 :52 PROVNCAL GAZETT E "27 JUNE Ventersdorp Amendment Scheme / Dorp: Ventersdorplitbieiding 2 Verklaring tot 666 Ventersdorp Eximiiion 2: TownShip Declaration Goedgekeurde dorp _ 70 of an Approved Township Klerksderp wysigingskenia Klerksdorp Amendment Scheme 2/ Dorp; WilicoppiesUitbreiding 22 yerkiaring jot 668 lkoppies Extension 22 Declaration of a Ap Goedgekeiirde rbdrp _ : 2 72 proved Togrishit3 _ VentersdorpysigingSkerna : /0 _: _ 70 3edfordyleivifySigingikenta /88 _ : _ ztedfordyiew AmendmentScheme Fl/ /Derp:`BeilfordilieWiljit25Verliftliing tot Sad 670 tedfordvicw Exteniion 25 TOwnsliip Declatra gekeurde Dore : : t: 76 tiohotif an Approved Tciiiiiihip ; Klipriviervalleiwysigingskema Klip River Valley Amendment Scheme Nootdelike tjohartnesburgstreekwysigingskema 672 Northern ;Johannesburg Region Amendment 3 78 Scheme PretcitiatifySigiitYskeida irretorla JAmentintent Scheme 392 _ 379 ittisieilbuigiisigiliikenia 67 _ :_ tlit ittsietiburgainendment Scheme: / Xieibrldcting van Otidnlizifel pad: giiiiiiki0erin iirg Widening:Of m Public RbarksDistridt of Lydell 676 Verbreding Vail DisiriksPad 898: Distrik Hei i76 = Widening delberg of District Road 898: District of Heidelberg Wyrsiging van raitiminatratatirikenziiigowitiglen 677 Ainendment of administratres NoficetaRespect dpsigte van die Shilling Van Hits panning oprdie of:the:closing ofdutspanson the farm Door plaas Doomkop 392 DistrikPretoria _ 80 kop 39JR District of Pretoria 80 burg 79 "AlgoinerieReiibilleiings General Notice:s " 7 Ycittirtildsbilig : iiiirigkkeilibl/6 :_ 8 7 stroliiihneiburg amendment 8eherne /6 8 8 "Fiandbiligildysig rigskiliii 82 _ : _ 8 8 :Re libels Ameifditieht SChemo tretoriawysigin cenca "520 t 82 9:/rdtkirfa Amendment*hectic Nobrdelike JohtifiliesburgstreekWiflingikema 50 Northern Johanneibtirg Region Attleadnient ;6 _ 82 ESchithe 6 _ 82 5 Oidennitiiiis op cdie Weiallngqiiit rprtiik973 "5 =Division of Land Orditialice 973/(00iiiance (Ordonnansie 9 van `973] Aantlick nh dm 9 ;6973): Atiplioriticiii fdr the tdividien lof }Veldelittg vrteitirond i _ 983 Land _ Wetiop Opheffing hilt BOOM:kings; V67 _ terittisial of ;Restfidtietis act; Vfrorgestellie rsiigtiiglitikt Ddrite:2Sabfeklit "53 /iiiiiiiirrestaliliihibeitt OfToiyiithiPs: Sable breiding 6; 2 lylstrhain Llitbielding 2; 3 <VxteitSiOh f6; 2 NYstrooin 3xteligibit 2; 3 ielatidsridge _ ; :88 Elandifildge 89 5 "JoltannesburyiviiiiliffakiMa)30 : : 85 (5 ;Johariiteibiut laniehdrrieritsdliens /30 55" Stillbideinido phiplitliiiingikeina 85 P55 StilfontelWiTchiniolanning 7Scherbe n56 Boksburrqsi ingskeiria i/232 2 : _ 86 5& Bokiiiirg Amendment Scheme / NelsfirditYif liegskenia"/58 _t Nelspruitaniendtiferit i Seheine retortgewysigiu gskema 52 ; _ Vietdrfaianielithiterd:Sellezhe JOliiiinislitirg Wystglitislienia2/ Johannesburg amendment SOliede /f : Nooidelike 33dhfirlitesbiligittielc20eskema 60 ibidifhatit tioharintsbibig /Region Arbeitliment iseheines NeihrEliiiiie filitivonhesbilifsitlikvii:siiiiitrieine 6 Neittfietie Tiiiiiiiriesburg teitliiii Antendrit6rd 9 Schenk /80 _ _ _ 9 r 6/ bliahiailigigliiitigikeihillt035!!_ 9 62 otiantitisbdig KrnandnietitiSdhimis 35 ; 9 "63 Veremilainnystaingskenta 53 : /! _ yereenigng Arrcndmeht Seheinel/ "PiatersbuigLWyeigingillirdnT/60? _"! 92 6 PleMidbdig!Amendment Schehic 60! Rotgictersruszwysigttsskema /2 _ 2 : _ 93 "65 Potgletersrus amendrrienesdieliter/2 d iredfardileviligyiigingilceina / aredfoedifdw lamdrillmentasehime /20 93 "67 lohannesburgwystgingskima : Johannesburg Athendnierit dscherite /25 9 Tenders : _ 96 Piaashke Hestuurkentdigewings 98 Tenders 96 Notices by Local Authorities 98 i : i _ f / i r i t i!! J ( Gedruk t rir Are TrAnsvocisefrovinsialo?Ackupfitrasie PrintearfOr :the Zranprialy sriivjacial ydautustrat;ion :Pte deur Hoofstadtiersiteperk/Poilitts 22 Pretoria f Pta by noofstadpers illppericpo ;3oxt22Tietoria