,\_,; 4 \,... V.,1_...ICV't. '' '; ' '1'. I ' - `: 'PRICE: 'S.A. ' 10c' OVERSEAS"' I5c. No. 25 (Administrator's), 1978.

Transcription

1 diction " No / t j NV m/ } cst DE PROVNSE TRANSVAAL VENK FHE PROVNCE OF TRANSVAAL i" " kir 4Surrattt ti (A n Nausidad by40 poskdatroricerpgiitreer) 4\ \_; " MittriaL 6azrtte V_CVt (Registered at the Postititileti cis a Newspaper)!; PAYS" A" 0c borsee 5C " ; ` PRCE SA 0c OVERSEAS" 5c i VOL222 i 8 FEBRLTARE 978 A "! PRETORA 8 FEB/twit 342 c2 i No 25 (Administrateurs)978 c PROKLAMAS 25 (Administrators) 978er ii t " PROCLAMATON Nadeniaal boveegdheid by artikel 2 van die Wet op Whereas power is vested in me by section 2 of the OPheffing van Beperkings 967 (Wet 84 van 967) aan ReinovalOPRektriaions Act 967 (Act 84 of 967) to my ;Verleen is ortifilieperking of verpligting in daar alter"stispentl brrernove a restriction or obligation die attikelgenoeni te wysig op te skort of op te hef; ii eferred fd inillittsection; k So is dit oat ek met betrekking tot Erf 377 gelee Now therefore do hereby? in respect of Erf 377 r in die dorp Lyttelton Manor distrik Pretoria gehou situate in Lyttelton ManceTownship district Pretoria kragtens Aktevan Transport 6875/972 voorwaarde held in terms of Deed oftransfer 6875/972 remove " (a) ophef condition (a) beleeonder my Fiend tepreforittop hede die 3de "Gi4ent under myhandat Pretoria this 3th day of Degernhei;One thritisand Nine hundred and Seventy dig van Deseinbee Eenduisend Negehonderd Seween sewehtig seven S G J VAN NEKERK " cn S G VAN NEKERK Administrateur van die Provinsie Transvaal Administrator of the Prpvince Transvaal PB " PB ; 4 `! r k i No 26(Adininistthtetirs) 978 T N!$ 26 (Adritinisfratorifs)978 J E ut % i PROKLAMAS E! PROCLAMATON Kragtensi die bevoegdhede aan iny verleen by artikel "Under the riowers vested in me by section 4 of the 4 van die "Local Authorities Roads Ordinance" 904 Local Authorities Roadi OrdinanCe 904 read with gelees met artikel 80 van die GrondWet van die Repu section 80 of the Republic of South Atria Constitution bliek van SuidAfrika 96 proklameer ek hierby die Act96 do hereby proclaim the road as described pad soos Ornskryf in die bygaantebylaelot n publieke / L pad One* die segsbevoegdheid van die Stadsraad van in the Scheltifr hereto as ripublie lima under the juris t Piet Relief of the Town Council of Piet Relief Geged odder/y Hand te Pretoria op hede die 30ste GiVen tinder my ehand V Pretoria this 30th day of dag van Januarie Eenduisend Negehonderd Agten January One housand Nine hundred and Seventyeight sewentig AL i S G JJ yanisnekerk 2 S GVAN NlEKERK AdministratOr of the Province Transvaal Administrateur van die Provinsie Transvaal i B 3_6_6_2_253 r ;SC EDLE ;EA roacover ; i J i E i n Pa d por (a) Portion 2 of Err 350 is deseribed by the letters AB (a) Gedeelte 2 van Erf 350 soos aangedui deur die let CDEA onbiagram S G A Sheet teas ABCDEA op Kaart LG Ai6348/76 Vel ; t _ `? (b) Remainder of Eif 350 S described by the letters (b) Restant van Erf 350 soos aangedui deur die letters ABCDA op Kaart L/G A6349/76 Vel ABCDA on Diagram%S;G A6349/76 Sheet (c) Erf 35 soos aangedui deur die letters ABCDA op (c) Erf 35 as described by theletters ABCDA on Dia Kaart LG k6350/76 Vel " i gram SG A Sheet) (d) Erf 352 soos aangedui deur die` letters ABCDEA op (d) Erf 352 as described by the letters ABCDEA on Kaart LG A635/76Vel Diagram SG A635/76 Sheen (e) Gedeelte 7 van Erf 36 soos aangedui deur die (e)portion 7 of Erf 36 as described) by the letters!letters ABCDEFA op Kaart LG A6369/76 Vel AABCDEFA on; Diagrani SG A5369/76Sheot

2 362 PROVNCAL GAZETTE 8 FEBRUARY (978 r No 27 (Administrateurs) 978 No 27 (Adminthrators) 978 PROKLAMASE PR OCLAMATON _ r dew die Direkteur van Paaie van die by the Director of Roads of the " / ProVinsie Transvaal_ ProviiiCre TraniVaal2 " L _ ngevolge artikel 7() van die Wet op Adverteer langs n terms of section 7() of the Advertising on Roads en Toebou van Paaie 940 (Wei 2 van 940) en krag and Ribbon Development Act 940 (Act 2 of 940) tens die bevoegdhede aan my veileen ingevolge artikel and by virtue of the powers delegated to me in terms 6 van genoemde Wet proklameer ek hierby die open of section 6 of the said Act hereby proclaim that bare paaie beskryf_ in die bygaande Bylae met ingang the public roads described in the Schedule hereto shall van die datum hiervan tot boubeperkingspaide vir die as from the date hereof be building restriction roads doel van die genoemde Wet for the purpose of the said Act Gegee onder my Hand to Pretoria op hede die 6de Given under my Hand at Pretoria on this 6th day dag van Januaiie Eenduisend inegebonderd Agten of January One thousand Nine hundred and Seventysewentig eight if L TERBLANcHE i L J TERBLANCHE Direkteur van die Paaiedepartement ; _ ; Director of the Roads Department yen die Provinsie Transvaal i of the Province Transvaal DP044/2 Dee6 _ r DP 044/2 Vol 6 " Pad BYLAE Beskrywing van Pad 0 SCHEDULE " Road ci Description ofroad P33 Begin by die aansluiting met Provinsiale P33 Commences at the junction with Provin ipad T548 op die plias MHlati 70JU dal Road P548 on the farm MHlati 70 (ntik Barberton vanwaar dit in n "alge JU; district orbarberton from where it ; mene noordwestelike tot westelike rigting _ proceeds in a general northwesterly to strek tot wianit by die Crokodilrivier westerly direction up to the Crocodile brug op die pleas Riverside 73JU dis ; " River Bridge where it ends on the farm trik Barberton eindig _ i RiVerside 73JU district of Barberton P44 Begin by die aansluiting met Provinsiale P44 Commences at the junction with Provin Paaie P545" en P546 of die pladsgeluk cial Roads P545 and P546 on the farm 348JT distrik Belfast vanwaar dit in n Geluk 348JT district of Belfast from algemeen oostelike ligting strek tot by die where it proceeds in sa general easterly opgemete erwe in die munisipale gebied direction up to the surveyed erven in the van ;Machadodorp waar dit op genoemde municipal area of where it plaas Geluk 348JT distrik Belfast ein ends on the said farmgeluk MachadodorpT 348J district of Belfait dig P70 Begin by die aansluiting met Distrikspad P70 Commences at the junction with District 056 op die plaas Willemsoord 476KT t Road 056 on the farm Willemsoold 476 distrik Pilgrims Rest vanwaar dit in n "KT district of Pilgrims Rest from where algemeen noordelike tot noordwestelike en it proceeds in a general northerly to north westelike rigting strek tot by die aanslui westerly and westerly direction up to the ting met Provinsiale Pad P6 waar dit junction with Provincial Road P6 op die pleas Klipfonteinhoek 407KT dis where it ends on the farm Klipfontein trik Lydenburg eindig ihoek /407KT district of Lydenburg P89 Begirt by die opgeete in erwe in die muni Pipit tomniences at the surveyed erven in the sipale gebied van die dorp Sabie op die " municipal area of the town Sabie on the pleas GroOtfonteid 96JT distrik Pil farm Grootfontein 96JT district of Pilgrims Rest vanwaar dit in n algemeen grims Rest from where it proceeds in a oostelike tot suidoostelike rigting strek tot general easterly to southeasterly direction by die aansluiting met Provinsiale Pad up to the junction with Provincial Road P77 waar dit op die pleas White River P777 where it ends on the farm " White 644U; distrik Nelspruit eindig River 64JU distridt of Nelspruit No 28 (Administrateurs);978 z No 28 (AfiministratOrs)978 i l i " PROKLAMASE deur dicdirekteurvan paaie van die Provinsie Transvaat by the Director of Roads of the PROCLAMATON " Province Tinivaat ngevolgq artikel 7(L) van die Wet op Adverteer langs linterms of4section 7() of the Advertising on Roads en Toebou van Paaie 940 (Wet2 f van 940) en krag and Ribbon Development Act 940 "(Acts 2 of 940)

3 Die PROVNSALE MERANTV 8 FEBRUARE tens die bcvoegdhede aatt my verleen ingevolgeartikel and by virtue of the powers delegated to me in terms 6 van genoemde Wet word i Administrateursproklama of section 6 of the said Act Administrators Proclasie 68 van 26 Junie 95 in soverre dit Provinsiale mation 68 of 26 June? 95 is hereby withdrawn in Pad P2 betref met ingang van die datum hiervan so far as Provincial Road P2 is concerned as from ingetrek the date hereof Gegee onder my Hand te Pretoria on hede die 6de Given Under tnihand alpretoria on this 6th day dag van Januarie Eenduisend Negehonderd Agten of January One thousand Nine hundred and Seventysewentig eight L J TERBLANCHE 2 i L J TERBLANCHE Direkteur van die Paaiedepartement Director of the Roads Department van die Provinsie Transvaal / of the Province Transvaal DP 044/2 Deel 6 DP044/2 Vol 6 ADMNSTRATEURSKENNSGEWNGS ADMNSTRATORS NOTCES Administrateurskennisgewing 39 8 Febiiiarie 978 Administrators Notice 39 8 February 978 MUNSPALTET BEDFORDVEW WYSGNG BEDFORDVEW MUNCPALTY AMENDMENT VAN ELEKTRSTETSVERORDENNGE TO ELECTRCTY BYLAWS / Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The AdininistratorThereby in "terms of section 0 0 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur 939 of the Local Government Ordinance 939 publishes die verbrdeninge hierna uiteerigesit wat deur inge the bylaws set forth hereinafter which have been apvolge artikel 99 van genoemde Ordonnansie goedge proved by him in terms of section 99 of the said Or keur is durance Die Elektrisiteitsverordeninge tan die Munisipaliteit The Electricity Bylaws of the Bedfordview Munici Bedfordview deur die Read aangeneem by Administra pality adopted by the Council under Administrators teurskennisgewing 455 van 2 September 973 soos Notice 455 dated 2 September 973 as amended gewysig word verder gewysig deur item 2 van Deel are hereby further amended by the substitution for van die Tarief van Gelde onder die Bylae deur die vol item 2 Of Tart r or the Tariff df Charges under the gende te vervang i r Schedule of the following i _ "2 Gelde vir die Lewering vahelektrisiteit " ** "42Charges for thesupply of Electricity () Huishoudelike Verbruikers " (a) Verbruikers hieronder uiteengesit betaal vir die le cyp estic Consumers wering van elektrisiteit ingevolge paragraaf (b) of (a) Consumers occupying premises listed below shall be (c) Private woonhuise woonstelle en ender ver charged for electricity in accordance with parabruikers wat teen lae spanning vooriien Wo ṟd soos graph (b) or (c) Private dwellinghouses flats and van tyd tot tyd deur die Raad bepaal word Met such other consumers supplied at low voltage as dien verstande dat sodra meters geinstalleer is om the Council may determine from time to time proaanvraag te meet die tarief ingevolge paragraaf (c) vided that as soon as demand meters have been van toepassing word installed the tariff in terms of paragraph (c) shall (b) n gevalle waar die verbruiker nie deur aanvraag apply _ Meters bediem word nie _ (b) Where the consumer is not served by demand (i) n Maandelikse basiese heffing ingevolge item meters ; plus (i) A monthly basic charge in terms of item ; (ii) n energiehdffing van 22c per kwli vir alle plus _ elektrisiteit gedurende die maand verbruik (ii) an energy charge of 22c per kwh for all (c) n gevalle waar die vet blinker dew framtaagmeters elecyicit7 consumed during the month bedien word (i) n Maandelikse basiese heffing ingevolge item ; plus (ii) n enei gieheffing van (c) Where the consumer is served by demand meters 4c per kwh t vir alle " (i) A monthly basic charge M terms of of item ; plus i " _ elektrisiteit gedurende die maand verbruik;? (i) an i ehergy charge or 4c per kw h or all a plus electricity conshmedcduring the month; plus (iii) n maandelikse aanvraaglieffingvan 32c per A (iii) a monthly demand charge of 32c per A per per face van maksimum aanvraag pluiseof maximum demand r (2) Handelsverbruiketh (2)Commereird Consumers (a) Alle verbruikers uitgesonderd verbruikers genoein (a) Allconsumers excluding consumers mentioned in in subitem () asook munisipale tydelike en enige subitem () as well as municipal temporary and

4 364 PROVNCAL GAZETTE 8 FEBRUARY 975 i ander verbruikers soos van tyd tot tyd deur die any other consumers as the Council may from time Raad bepaal word beskou as handelsverbruikers i to time decide shall be regarded as commercial en word in die groepe soos hierna uiteengesit in consumers and shall be divided into the groups as gedeel set out hereafter (b) Waar die verbruiker by laespanning aangesluit is (b) Where the consumer is connected at low voltage en die lading soos deur die ingenieur bepaal min n and the load as determined by the engineer is less der as00 kva is i _ than 00 kva 0) n Maandelikse basiese heffing ingevolge item (i) A monthly basic charge in terms of item ; ; plus plus (ii) n energieheffing van 395c per kwh vir alle (ii) an energy charge of 395c per kwh for all elektrisiteit gedurende die maand verbruik electricity consumed during the month (c) Waar die verbruiker by laespanning aangesluit is (c) Where the consumer is connected at low voltage en die lading soon deur die ingenieur bepaal 00 tind thd load as ditermined by the; engineer exceeds kva oorskry 00 kva (i) n Maandelikse basiese heffing ingevolge item ; plus! PW (il)n energieheffing van 6e per kwh vir alle (ii) an energy charge of 6c per kwh for all elektrisiteit geddrende die maand verbruik; electricity consumed during the month plus plui " " (i) A monthly basic cllarge in terms Of heir! ; (iii) a deniand charge of205 per A per Phase (iii) n aanvraggheffing van R0 05 per A per fase (d) Where the consumeris connected at high voltage (d) Waar die verbridker by hogibatining aangesluit is " (i)"a monthly basic charge in terms of item ; (i) n Maandelikse basieseitheffing ingevolge item plus ; plus (ii) an energy charge of 6c per kwh for all (ii) n energieheffing van 6c per kwhvir alle i ielectricity consumed during the month; plus elektrisiteit gedurende die imaand verbruik; _ plus 2 (iiiyit 7 deniarid charge of R450 per tva (iii) n aanvraagheffing van R450 per kva (3) Offpeak Supply (3) Buitespitstydlewering (a) Consumers in terms of subitems () and (2) may apply to the Council for the supply of electricity (a) Verbruikers ingevolge subitems () en (2) kan by die Raad aansoek doen om die lewering van elektrisiteit gedurende buitespitstydperke vir grootmaat such other purposes as the Council may determine during offpeak periods for bulk water heating and waterverhitting en sodarnge ander gebruike wat van from timeno time The charges payable shall be tyd tot tyd deur die Raad bepaal word ;Die gelde 6c per kwh for all electricity consumed during betaalbaar is 6c per kwh vir alle elektrisiteit the niotith " f gedurende die maand tverbrulk (b) Reels (b) Rules applicable to offpeak supply l van Toetiassing op Riiitespitstydlewering (i) Lewering ingevolge hierdie subitem (i) Supply in terms of this subitem shall be word be limi perk tot verbruikers wat gebruik maak van ted to consumers using bulk water storage grootmaatwateropgaarverwarmers met n in heaters of a capacity of not less than 500 litres houdsmaat van nie minder nie as 500 liter met having a heater rating of not greater than n verhittingsvermoe van nie meer as kw kw per 00 litres of capacity per 00 liter inhoudsmaat (ii) This (ii) Hierdie subitem is van toepassing op lewering subitem shall be applicable to supplies by controlled wat deur die ladingsbeheertoerusting deur die ; the Councils centralised load _ Raad beheer en voorsiep word gedurende die control equipment and provided during the off nnitespititydperk soon dear die ingenieur van peak period which shall be determined by the tit tot tyd bepaal maar is nie minder as 0 eldgineer liorn tirne to time but shall not be uur per deg pie less than 0 hours per day g (4) Tydelike cp Rorrdreisende Verbruikers (4) Temporary and tinerant Consumers Die volgende gelde vir die lewering van elektrisiteit The following charges for the supply of electricity vir tydelike doelpindes en rondreisende verbruikers en enige ander dergelike tjpe; verbruiker soos van tyd tot for temporary purposesand itinerant consumers and tyd deur die Raad bepaal is betaalbaar such other classes of consumer which the Council may (a) n Energieheffing van 78c per shall vir be payable from time kwh to time alle determine elektrisiteit wat gedurende die maand verbruik is (a) An energy charge a 78c per kwh fdr all electricity consumed during the month (b) Die minimum maandelikse hefting is R20 of elektrisiteit ter waarde daarvanverbruik word al dan (b) The minimum monthly payment shall be R20 nie ; ywhether electricity to this value isconsumed or not

5 PROVNSALEMBRANT 8 FEBRUAUE (5) Munisipale Lewering (5) Municipal Supply "Elektrisiteit gelewer vir munisipale itiaatligte ver Electricity supplied for municipal street lighting trafkeersseine en ander munisipale doeleindes word teen fie signals and other municipal purposes shall be koste gehef s charged at cost (6) Maksimdmainivraagmeters en Geidei (0Maximum Demand Meters and Charges (a) Die gelde betaalbaar per A van maksimum aan (a) The charges payable per A for maximum demand vraag ingevolge subitems ()(c) en (2)(c) is vir die in terms of subitems ()(c) and (2)(c) shall be for " maksimum A aanvraag soos /geregistreer in elke "the miximuin A demand recorded in each phase " fasegeleier waar elke fasegeleier die statuterepo conductor; where each phase conductor Tis at the tensiaal van 220 volt 50 siklus WiiSelstrooin bo die statutory potentialof220 volts 50 Hertz ac above neutraleipotensiaal is ndien lewering gegee word the neutral potential f supply is given on more op meer as ceu fase is die maksimum A aanvraag than one phase then the maximum A demand die som van die aanvraag geregistreer in elke fase shall be the sum of the demands recorded in each waarop toevoer verskaf word phase on which supplyis given (b) Maksimumaanvraagmeters mget van die termiese (b) Maximum demand meters shall be of the thermal tipe wees met n igereelde responsieperiode sobs deur type haying a (tint& regponse period as approved die ingenieur goedgekeur is by the engineer (7) Adjustment to Tarif s when Escom Charges are (7) Aaripassing van Tariewe wanneer Evkomlariewe Verhoog word ncreased r it / (a) Energy Charge (a) Energiehelling n the event of the Escom energy charge being in ndien die Evkom energieheffing hoer as 052c per creased above 052c per kwh the energy charges kwh styg word did energieheffing vervat in subcontained in subitems () to (4) inclusive shall be items () tot en met (4) aangepas met 0;2c per adjusted by 04c per kwh for every 0c increase kwh vir elke verhoging van 0c in dieevicom in the Escomenergy charge ; energieheffing " (b) Surcharge (b) Toeslag n the event of the Escom tariff surcharge being ndian die Evkom toeslag hoer styg as die increased above the 975% surcharge effective wan op Januarie978in werking getree het word from January; 978 the consumption charges "die verbruiksheffings in subitems () tot en met contained in subitems () to (4) inclusive shall be (4) vervat aangeslaan met 275% vir elke verho surcharged by 275% for every 0% increase in ging van/locro in die Evkom toeslag" thetscom surcharge" PB 242;36 46 PB Administrateurskennisgewing 40 8 Februarie 978 Administrators Notice 40 8 Februarys 978 MUNSPALTET BENON WYSGNG VAN BENON MUNCPALTY AMENDMENT TO ELEKTRSTETSVERORDENNGE ELECTRCTY BY LAWS Die Administrateur publiseer hierby ingevolge 0 artikel The Administrator hereby in terms of section 0 0 van die `Ordonnansieop Plaaslike Heston 939 die of the Local Government Ordinance 939 publishes verordeninge hierna uiteengesit; wan deur horn ingevolge artikel 99 van genoemde Ordonnansiegoedgekeur the bylaws set forth hereinafter which have been ap is proved by hint in terms of section 97 of% the said Or dinance Die Elektrisiteitsverordeninge van die Munisipaliteit Benoni deur die Raad aangeneem by Administrateurs The Electricity Bylaws of the Benoni Municipality kennisgewing 2285 van 20 Desember 972; soos gewy adopted by the Council under Administrators Notice sig word hierby verder gewysig deur die Tarief van 2285 dated 20 December 972 as amended are hereby Gelde onder die Bylae te wysig deur in items (2)(b) further amended by amending the Tariff of Charges 2(2) 2(3); 3()(b) en 3(2)(e) die syters "769e" under the Schedule by the substitution lin items (2)(b) "3575c" "2566c" "2730c" en die uitdrukldng 2(2) 2(3) 3()(b) and 3(2)(e) for the figures "769c" "509%" onderskeidelik deur die syfers ;"2056c" "3575c" "2566c"; ^ "2;730c"andi the expression "455c" "2982c" "373c" en!die Vuitdrukking "509%" of the figures "2056c" "455e "2982c" "7537%" to vervang "373c" and the expression "7537%" respectively PB PB Administrateurskennisgewing 4 8 Tebrunrie 978 Administrators Notice 4 8 February 978 MUNSPALTET BRAKPAN AANNAME VAN BRAKPAN MUNCPALTY ADOPTON OF STANDAARD FNANSELE VERORDENNGE STANDARD FNANCAL BYLAWS Die Administrateur publiseer hierby ingevolge ar i The Administrator hereby in terms of section 0 tikel 0 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestow of the Local Government Ordinance 939 publishes

6 bie 366 PROVNCAL GAZETTE 8 FEBRUARY dai die Stadiraad van Brakpan die Standaard that the Town Council of Brakpan has in terms of sec Finansiele Verordeninge afgekondig by Administra tion 96)42) of the said Ordinance adopted the Stan teurskennisgewing 927 van November 967 soos gedard Financial By laws published under Administrators wysig by Administrateutikennisgewing 286 van"94agt Notice 927 dated November 967 as amended by 969 en Administrateurskennisgewing 430 van 6 April 977 ingevolge artikel 96bis(2) van genoemde Ordon Administrators Notice 286 dated 9 March 969 and nansie aangeneem het as verordeninge wat deur ge Administratori Notice 439 dated 6 April 977 as by " noeinde Raad opgestel is! laws made by the said Council 2 Die Finansiele Regulasievvan die Munisipaliteit 2 The Financial Regulations of the Brakpan Munici Brakpan afgekondig by Administrateurskennisgewing pality published under Administrators Notice van 9 Mei 923 wordihierbyherroop dated 9 May923 are hereby revoked Administrateurskennisgewing 42 i PB Februarie 978 Administrators Notice 42 8 February 978 MUNSPALTET BRAKPAN WysGNO VAN 3RAKPAN MUNCPALTY AMENDMENT TO ELEKTRSTETSVERbRDENNGE ELECTRCTY 3YLAWS Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby in terms of section 0 0 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur 939; of the Local Government Ordinance 939 publishes die verordeninge hierna uiteengesit wet deur horn nge the bylaws set forth hereinafter which have been am volge artikel 99 van genoemde Ordondansie goedgekeur proved by him in terms of section 99 of the said Ordinis ance Elektrisiteiisverorde*ie tan diermunisipaliteit The Electricity Bylaws of the Brakpan Municipality Btakdan deur die Raad aangeneem by Administrateurs adopted by the Council under Administrators Notice ketinisgewing 07 van 2 Februarie 977; soos gewysig 07 dated 2 February 977 as amended are hereby word hierby verder gewysig deur die Tarief van Gelde further amended by amending the Tariff of Charges under die Bylae soos volg te wysig under the Schedule as follows Deur in item By substitution in item (a) in subitem (2)(a) die syfer "76c"deur die syfer (a) in subitem (2)(a) for the figure 976c" of the figure "8c" te vervang; "8c"; (b) in subitem (2)(b) die syfer "267c" deur die syfer (b) in subitem (2)(b) for the figure "267c" of the "286c" te vervang; en figure "286e"; and (c) in subitem (2)(e) die syfer "R274" deur die syfer (c) in subitem (2)(c) for the figure "R274" of the "R292" te vervang figure "R292" 2 Deur in item 2 2 By substitution in item 2 (a) in subitem (2)(a) die syfer "84c"deur die syfer (a) insubitem (2)(a) for the figure?84c" of the "94c" tc vervang; figure "94c"; (b) in subitem(2)(b) die sylei 484c" deur die syfer (b) in subitem (4)(b) fort the figure "484c" of the "58e" tevervang; en figure"58c"; and " _ (c) in subitem (2)(c) die syfer "R088" deur die syfer (c) in subitenr;(2)(c) for the figure "R088" of the "R65" te vervang figure "R65" 3 Deur in item 3 3 By the substitution in item 3 (a) in subitem (2)(q) die syfer "490c" deur die syfer (a) in subitem (2)(a) for the figure "490c" of the "524c" te vervang; ; ;; ri figure "524c"; (b) in subitem (2)(0 die syfer 267c" deur die syfer (b) in subitem (2)(b) for the figure "267c" of the "286c" te vervang; en figure "286c"; and (c) in subiteni(2)(c) die syfer "R882" deur die syfer (c) n subitem (2)(c) for the figure "R882" of the "R203" te vervang ; " " r figure 20;3" 4Deur in item 4 4 By the substitution in item 4 (a) in subitem (2)(a) die syfer "854c" deur die syfer (a) in subitem (2)(a) for the figure "854c" of the "984c" te vervang; figure "984c"; (b) in subitem (2)(b) die syfer "4280 deur die syfer (b) in subitem (2)(b) for the figure "428c" of the "528c" to vervang; en figure "528q"; and (c) in subitem (2)(c) die syfer "R927" deur die syfer (c) in subiterir (2)(c)P for the figure "R927" of "R992" te vervang figure "R992" 5 Deur in item 5 ; i 5 By the substitution in item 5 " the

7 PROVNSALE KOERANT S FEBRUARE / / (a) in Subitein(2)(a)(i) die syfer "490c" deur die syfer (a) in subitem (2)(a)(i) for the figure "490c" of the "524c" te vervang; figure "524c"; (b) in subitem (2)(a)(ii) die syfer "386c""deur die (b) in iubitein (2)(a)(n); for the Jignre "3;86c" of the " syfer "43e" to vervang; figure "43c"; (c) in subitem (2)(a)(iii) die syfer "R2597" deur die (c) in subitem (2)(a)(iii) for the figure "R2597" of the syfer "R2778" te vervang; figure "R27787; (d) in iubitem (2)(i))(i) die syfer "R283" deur die syfer (d) in subitem (2)(b)() for the figure "R283" of the "R3" te vervang; figure "R3;"; (e) in subitem (2)(b)(ii) die syfer "073c" deur die syfer (e)in subitem (2)(b)(ii) for the figure "073c" of the "08c" te vervang; figure "08c" (f) in subitem (2)(b)(iii) die syfer "R5097" deur die (f) in subitem (2)(b)(iii) for the figure "R5097" of the syfer "R5454" te vervang; figure t54;54"; " (g) in subitem (2)(d)(i) die syfer "25c" deur die syfer (g) in subitem (2j(d)(i) for the figure "25c" of the "34cne vervang; eri figure "34c"; and ) (h) in subitem (2)(d)(ii) die syfer "R480 deur die (h) in subitem (2)(d)(ii) for the figure "R480" of the syfet "R557" te vervang ; figure "R557" ; 6 Deur paragraaf (c) van item 5(2) te skrap 6 By the deletion of paragraph (c) of item 5(2) PB AdminiStrateturskennisgewing 43; "8 Februarie 978 AdminiStratorS Notice 43 " 8 Fcbriiity 978 MUNSPALTET DELAREYVLLEi ERROE DELAREYVLLE MUNCPALTY REVOCATON PNG VAN VEKLOFREGULASEES OF LEAVE REGULATONS Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby in terms of section 0 0 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur 939 of the Local Government Ordinance 939 pithlishes chit by inges;olge artikel 99 van genotmde Ordonnansie that he has in terms of section 99 of the said Ordin sy goedkeuring geheg het aan die herroeping yin die ance approved of the revocation of the Leave Regula Verlofregulasies vag die Munisipaliteit Delareyville af tions of the Delareyville Municipality published under gekondig by Administrafeurskennisgewing 553 van 26 Administrators Notice 553 dated 26 July 950 as Julie 950 soos gewysig amended PB PB Administrateurskenniigewing 44 8Februarie 978 AdministratOrs Notice 44 i8 February 978 MUNSPALTET HARTBEESFONTEN WYS HARTBEESFONTEN MUNCPALTY AMEND GNG VAN VERKEERSREGULASES MENT TO TRAFFC REGULATONS i PDeAdministrateni publiseer hierby ingevolge artikel The Adminiitrator hereby in terms of section 0 0 Van"die Ordonnansie op PlaailikelBestuur 939 of the Local Government Ordinance 939 read with gelees met artikel 66 Van die Ordonnansie op Padyer section 66Of the Road Traffic Ordinance 966 pubkeer 966 die verordeninge hierna uiteengesit wit lishes the bylaws set iforth hereinafter which have deur hoin ingevolge artikel 99 van eersgenoemde Or been approved by him in terms_ of section 99 of the donnansie goedgekeur is firstmentioned Ordinance ; The Traffic Regulations published under Administra Die Virkeersregulasies kgekondig bypadminisira toes Notice 60 dated 9 February 949 and made apteurskennisgewing 60 van 9 Februarie 949 en mutatis plicable mutatis mutandis to the Hartbeesfontein MuMmutandis van toepassing gemaak op die Munisipaliteit ci ality by Administrators Notice 86 dated 20 No HartbedsfOnteiri "by Administrateurskennisgewing 86 vepmber 957; as amended are her van 20November 957 Sobs gewysig word thierby ver further amended as follows der soos volg gewysig By the deletion of sections 94 to 96 inclusive 98 Deur artikels 94 tot en met 9698 tot en met 02 ; to 02 ;inclusive and 04 to 06 inclusive Of Chapter r r en 04 tot en met 06 van Hokstuk V te skrap VDT 2 Deur Bylae A onder die Aanhangsel te skrap 2 By the deletion of Schedule A under the An Die bepalings in hierdie kennisgewingyervat word The provisions in this notice contained shall be Januarie 978 in werking te getree bet deemed to haves come into operation on January 978 PB geag op PR

8 36S PROVNCAL GAZETTE; 8 FEBRUARY978 Admihistriteniskennisgewing45 8 Febrnarie 978 Administrators Notice 45 8 February 978 MUNSPALTET HEDELBERG WYSGNGVAN ELEKTtSTETTSVERORDENTNGE HEDELBERG MUNCPALTY " AMENDMENT TO ELECTRCTY BYLAWS Die ArdminiStrateutpubliseer hierbringevolge artikel The AdminiStrator hereby; in terms of section 0 0 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur; 939 of the Local Government Ordinance 939 publishes die verordeninge hierna niteertgesit; wat deur horn in the bylaws set forth hereinafter which have been apgevolge artikel 99"van genoemde Ordonnansie goedge proved by him in terms Of section 99 of the said Orkeur is dinance Die Elektisiteitsveibrdenhige van die Munisipaliteif The Eleatricity By laws of the Heidelberg Munici Heidelberg deur die Raad aangeneem by Administra pality adopted by the Council under Administrators teinskenhisgewing 572 van 3 September 972 soon Notice i572clated 3 September; 972 as amended gcwysig word hierby verder gewysig deur Deel van are hereby further amended by amending Part of the die Tarief van Gelde onder die Bylae te wysig deur Tariff of Charges under the Schedule by (a) in item 2(2) die syfcr "5c"i deur diesyfer "25c" (aj the substitution in item 2(2) for the figure "5c" te vervang; of the figure "25c"; (b) in item 3(2) die syfer "27c" deurdie syfer 445c" (b) the substitution in item 3(2) for the figure "27c" te vervang; of the figure "445c"; (c) in item 3(3) die syfer "5c" deur die syfer 25c" (c) the shbstitution in item 3(3) for the figure "5c" to vervang; of the figure "25c"; (d) in item 4(2) die syfer "20c" deur die syfer`8c" (d) the "substitution in item 4(2) for the figure "20e" " to vervang; of the figure "28c"; i (e) in Rein 4(3) die syfet"2e"icteudfe syfer 2c" (e)the substitution in item 4(3) for the figure "2C to vervang; 4 / i of the figure t`2c"; (f) in item 5(2) die syfer "R250" deur die syfer the substitution in item 5(2) for the figure "R250" " (0 "R40" to Vervang; of the figure "R40"; s " (g) in itent 5(3) die syfer "05c" deur die syfer "083c" (g) the substitution in item 5(3) for ;the figure "05c" to vervang; r of thefigure "0834";! ()" in item 6(2) die syfer "27c" deur die syfer "445c7 (h) the substitntion in item" 6(2) for ihnigure "27c" of the figiiit "4456"; to vervang; (i) in itein 6(3) die syfer "5c" deur die syfer "25c" (0 the substitution in item 6(3) for the figure "5c" te vervang; of the figure "25c"; (j) in item 8(2) die uitdrukking "5%" deur die uit (j) the substitution in item 8(2) for the expression " drukkini "20%" to vervang; "5%" Of the expression "20%"; (k) irittent 9(2)Aie deur die syfer "250" (k) the substitution in item 9(2) for the figure "R2" tevervang; en b6 the figuit "8250" and 4 t () item to skrap () the deletionof item L Die bepalings in hierdie kennisgeyving yet vat word The provisions in this notice contained shall be deemgeig van toepaising te gewees; het op rekedings vir ed to have beenio accounts for electricity elektrfsiteit wet bereken is op are rpeterafloings war op calculated on the Meter readings taken on February Februarie 978 of daarna geneein is 978 and PB T PB Administratetirskennisiewipg46 Eelnumle 978 jadntinistrttors Notice46 8 February 978 MUNSPALTET HENDRNA AANNAVEE VAN HEND)RNA MUNCPALTY ADOPTON OF STANDAARD VATERVOORSENNGSVERORDE STANDARD WATER SUPPLY BYLAWS) MNGE Administrateur publiseer hierby ingevolge tikel 0 Van Ordonnansie op Plaasliken Bestuur 939 The Administrator hereby in terms of section 0 of thelocal Government Ordinance 939 publishes (a) that the Village Council of Hendrina has in terms (a); dat die DinPsraditrVari Hendrina die Standaard of_ section 96bis(2)Of the said Ordinance adopted Watervoorsieningsverordeninge afgekondig by Ad without amendment the Standard Water Supply miistrateurskennisgewig2 van 5 Januarie 977 ingeyolgeartikel 96bis(2) van genoemde Ordonnaw Bylaws; published udder Adiriihistrators NotiCe 2 4 sie sonder wysiging aangeneem het as verordeninge dated 5 January; 977 as bylaws made by the said watdpurr genoemde Raad opgestel is; en Council; and

9 PROVNSALE; KGERAiVT; "S FEBRUARE ce (b) die Tarief van Gelde hierby as?ni Bylat by ;ge (b)thotariffliof thaigesheret6 as a Schedule to the noemde verordeningeimelke TarieLvaiiGelde deur rt said bylaws;which Tariff of Charges has been ap hom ingevolge artikel r 99 van genoemde Ordoh; prived by him Annernis Section 996 the Said nansie goedgekeuris 5!!; OrdthahCe J ` ; friii; sit e " it r "BYLAE "SCHEDULE DEEL TAREF VAN GELDE WATER ri r TARFF OF CHARGES PART WATER BasieseHeffingy ; tr lu ^ftii A; Basic Charge n Basiese heffing van R250 per maandword ge A basic charge of 250 per month shall be levied hef per erf standplaas perseel of ander terrein met pen erf standjotor other area with or without impro cif sander verbeterings war by hoofwateipyp aan vements which is or in the opinion of the council can geiluit is of na did mening Vaii die read daarby aan he connected to the ntainwhether water is consumed gesluit kan word of Water verbruik word al AA nie or not ; ) ii 2 Vorderings vir die LenTringVan Wald 2 Charges for the Supply of Water; ()Vir die leweripg van water aan elke huishouding of selfstandige besigheid watnie aan dieselfde eienaar () Fonthe supply of water to each househbld ; or ; op dieselfde perseel behoort of deur horn geokkupeer substantive business not belonging to or occupied by word nie ongeag of n afsonderlike aansluiting bestaan the same owner of the same premises irrespective of of nit is die volgende gelde betaalbdar; Per maind the existence of a separate connection or not the fol 4 lowing charges shall be payable; per month (a) Vir die eerste 5 kl of gedeeltedaaan ry R2 (a) FOr the first S of Part thereof; 2 (b) Vir die Volgende 5 kl; per 5 d of gedeelte daat el " " " van 55c ; (d) Daarna Per 5 k lro t g eneeite!daar van ; ltp (b))for the neict per 5r or pact thereof 55c (o) Vir die volgende 20 kl per otgedeeltedaer (c) AT nem 20 kl per 5 kl or; part thereof) 45c van 45c (d) Thereafter per 5 kl or part thereof 35c 35c / `(2)` Fut ;ss wateis hem hydraint cionnrec7 (2) Vir dietlewering van water vanafbrandkraanaan tions for the extinguishing of fires per 5 kl or part sluitings vir die blus van brande per 5 kl of gedeelte ; daarvan 55c t 4 3 telansluitintsgeldq? ; ; "! " () Vir ripwe aansluitings by die hoefwaterpyp deur die read ViltgeVoer totlein die grans van die erf KOste rn van materiaal en arbeid plus ;material 0% i 3 ConnectionCluirges " f t " () For newsconnections to thermain Undertaken by f council surtol the boundary of the erf Costiof ;ma the and labour plus 0% (2) Connection for newserviceirrr ; (2) miwe dienk R (3) Heraansluiting naiafsluiting; (3) weens!wanbetaling Reconnection after chsconnectiondpe to non R2 r payment 4 Charges in Connection with Meters 4 Vorderings in Verbpnd met Meters () Vir die toets van n meter op versoek van n ver () For the testing of a meter at the request of a bruiker ;is ndeposito van hetatdbaar (Hicrdie de j consumer depositof era shall be payable (This depo posile Word ierugbetaall indien dear bevind word dat j sit shall be refunded if if is found that (die meter shows die meter meer as 5% te veel of te min aanwys) tan error of more than 5% either way) (2) rvir n spesiale aflesing van n meter op aanvraag?(2)ial"re`ading bf meter at the request deur verbruiker nbehalwe wanneer tierkle ontruhn word R of icongiiiiier icelwhieri remises Vacated R 5 Deposits 5 Depositos Minimum deposito betaelbaar ingevolge artikel 2() Minimum deposit payable interms of section 2() (a) R6 ; (a) R6 DEEL BRANDBLUSDENSTE ; SproeithlustoeStelle!! 0;7!! " ki PART FRE EXTNGUSNG SERVCES Sprtnkler nstallation& (); Vir die ondersoek en instandhouding van rverbin ()Fortinspectien and `maintenance of communicadingspyp per jaar R4 ; lion pipe Met rinnumelit

10 370 PROVNCAL GAZETTE 8 FEBRUARY 978 (2) Vir elke sproeikop wat in gebruik gestel word (2) For each sprinkler head when brought into use vir elke 30 minute of gedeelte van 30 minute wat dit for every 30 minutes or part of 30 minutes in use gebruik word 75c Met dien verstande dat indien die 75c Provided that a proportionate increase in charge middellyn van die opening groter as 3 mm is die shall be made for apertures exceeding 3 mm in diakoste na verhouding van die grootte van die opening meter based on the size of the aperture verhoog word 2 Drenkblustoestel 2 Drencher Fire nstallation () Vir die ondersoek en instandhouding van die ver () For inspection and maintenance of communicabindingspyp indien dit n deel van die gewone sproei tion pipe if part of general sprinkler installation Free blusstelsel is Gratis of charge (2) Vir die ondersoek en instandhouding van die ver (2) For inspection and maintenance of communicabindingspyp indien dit nie n deel van die gewone lion pipe if not a part of general sprinkler installation sproei blusstclsel is nie per jaar R4 per annum R4 (3) Vir elke drenkkop wat in gebruik gestel word (3) For each drencher head when brought into use vir elke 30 minute of gedcelte van 30 minute wat dit for every 30 minutes or part of 30 minutes in use 75c gebruik word 75c Met dien verstande dat indien die Provided that a proportionate increase in charge shall middellyn van die opening groter as 65 mm is die be made for apertures exceeding 65 mm in diameter koste na verhouding van die grootte van die opening based on the size of the aperture verhoog word 3 Private Brandkraantoestelle behahve Sproei en Drenk blustoestelle 3 Private Hydrant nstallations other than Sprinklers and Drenchers () Vir die ondersoek en instandhouding van die ver () For inspection and maintenance of communicabindingspyp per jaar R4 lion pipe per annum R4 (2) Vir elke tuit wat in gebruik gestel word vir elke (2) For each jet when brought into use for every minute of gedeelte van 30 minute wat dit gebruik minutes or part of 30 minutes in use R4 Provided word R4 Met dien verstande dat indien die middel that a proportionate increase in charge shall be made lyn van die opening groter as 6 mm is die koste na for apertures exceeding 6 mm in diameter based on verhouding van die grocitte van die opening verhoog the size of the aperture word (3) Vir die herverseeling van elke private brandkraan (3) For resealing any private fire hydrant 50c 50c 4 Refilling Sprinkler Supply Tank 4 Volmaak van Toevoertenk vir Sproeiblustoestd Minimum vordering R" Minimum charge Rl" 2 Die Watervoorsieningsverordeninge van die Muni 2 The Water Supply Bylaws of the Hendrina Mtmisipaliteit Hendrina afgekondig by Administratcursken cipality published under Administrators Notice 044 rusgewing 044 van 9 November 952 soos gewysig dated 9 November 952 as amended are hereby re wordhierby herroep yoked Die bepalings van item 2()(a) van die Bylae vervat The provisions of item 2()(a) of the Schedule conin liadic kennisgewing word geag op Augustus 977 tained in this notice shall be deemed to have come in werking to getree het into operation on August 977 PB PB Administrateurskennisgewing 47 8 Februarie 978 Administrators Notice 47 8 February 978 MUNSPALTET KRUGERSDORP PENSOEN KRUGERSDORP MUNCPALTY PENSON FONDSVERORDENNGE FUND BYLAWS Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby in terms of section 0 0 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur 939 of the Local Government Ordinance 939 publishes die verordeninge hierna uiteengesit wat deur hom inge the bylaws set forth hereinafter which have been am volge artikel 99 van genoemde Ordonnansie goedge proved by him in terms of section 99 of the said Orkeur is dinance Woordoniskrywing n these bylaws unless inconsistant with the con text t n hierdie verordeninge tensy uit die samehang anders blyk beteken Definitions (i) "Act" means the Pension Funds Act 956(Act 24 of 956); (xxiv) (i) "Administrateur" die amptenaar aangestel ingevolge die bepalings van artikel 66 van die Grondwet van die Republiek van Suid Afrika (ii) "actuary" means an actuary as defined in the 96 (Wet 32 van 96) handelende op ad Act; (iii)

11 PROVNSALE COERATT 8 FEBRUARE vies en met die toestemming van die Uitvoe (iii) Administrator" means the officer appointed ConstitutionAct rende Komitee van die Provinsie; (iii) in terms of the provisions of section 66 of the Republic of South Africa (ii) "afhanklike" met betrekking tot enige per 96 (Act 32 of 96) acting on the adsoon _ vice and with the consent of the Executive (a) n eggenote of weduwee eggenoot of we Committee of the Province (i) wenaar of minderjarige kind of stiefkind; (iv) calendar of month" means a period from the first to the last day of any month inclusive (b) n vader moeder broer suster of mondige of both such days; (xi) kind of stiefkind wat geheel en al of ge (v) "Committee" means the Committee of Madeeltelik afhanklik is vir steun en ondernagement of the Fund constituted in terms Aloud of van sodanige persoon; these bylaws; (xii) (c) enige ander persoon vat geheel en al van (vi) "continuous service" means the last unbroken sodanige persoon afhanklik is vir steun en period of service of a member with any onderhoud local en wat die Komitee oortuig dat authority or by local authorities after attainment aldus afhanklik is of the age of seventeen years and in respect Tensy andersins deur sodanige persoon skrifte of a member contributing to the Krugersdorp lik aan die Komitee bekend gemaak is die Municipal Pension Fund immediately prior to voorkeurorde soos volg the commencement of these bylaws his period of continuous service as determined in terms () Die eggenote of weduwee of die eggeof the bylaws hereby revoked Provided noot of wewenaar; that (2) die minderjarige kinders en stiefkinders (a) the following shall not constitute a break in gelyke dele; in service for the purpose of determining (3) die mondige kinders en stiefkinders in the last unbroken period of service gelyke dele; () Authorized leave of absence; (4) die vader en moeder in gelyke dele; (2) a break in service regarded as leave (5) die broers en susters in gelyke dele; of without pay or otherwise condoned by ; (6) enige ander persone in gelyke dele; (ix) the Committee on the recommendation of the local authority concerned; (iii) "aktuaris" n aktuaris soos omskryf in die Wet; (ii) (3) a period of suspension followed by (iv) "bydraes" met betrekking tot n reinstatement lid in the same or another die be drag deur horn betaal of deur horn verskuldig office or post; or aan die Fonds en sluit nie rente in nie; (viii) (4) a break in service whilst transfer (v)"deurlopende diens" die laaste deurlopende ring from one local authority to another dienstyd van n lid by enige plaaslike bestuur local authority if condoned by the Comof plaaslike besture na die bereiking van die mittee; ouderdom van sewentien jaar en ten opsigte (b) any period in respect of which a member van n lid wat tot die "Krugersdorpse Munisi has not paid contributions shall not be pale Pensioenfonds" hydra onmiddellik veor i taken into account in calculating pehierdie verordeninge in werking tree is sy tyd the riod of his continuous service; perk van deurlopende diens soos bepaal inge volge die verordeninge wat hierby herroep (c) the period of continuous Service shall be word Met dien verstande dat calculated by the year and month and a fraction of a month shall be (a) ten einde die laaste deurlopende dienstyd disregarded; (v) vas to stel onderstaande nie n onderbreking in diens uitmaak nie (vii) "contribution! means for any member the amount paid or due by him to the Fund ex () Goedgekeurde afwesigheidsverlof; elusive of interest; (iv) minor (b) (2) n onderbreking in diens wat beskou (viii) "Council" means the Town Council of Kruword as verlof solider betaling of wat ari dersins deur die Komitee gekondoneer is gersdorp; (xix) op aanbeveling van die betrokke plaaslike (ix) "dependant" in relation to any person bestuur; means (3) n tydperk van skorsing gevolg deur (a) herstelling in a dieselfde of wife n or widow husband or widower ander amp or of pos; of child or stepchild; or (4) n onderbreking in diens terwyl daar (b) a father mother brother sister or major van een plaaslike bestuur na n ander ge child or stepchild wholly or in part desaan word indien deur die Komitee ge pendant upon such person for support kondoneer; and maintenance; or enige tydperk ten opsigte waarvan n lid (c) any other person wholly dependent upon geen bydraes betaal het nie nie in aan such person for support and maintenance

12 ;(b); wanneer 878 PRGVNCAT GAZETTE 8 FEBRUARY a978 r; rinerkihh geneem word hie Wanneer die who satisfies the Committee that he is so re tydperlevan Sy deuilopendeidiens bereken dependent word; 4 i The following shall be the order of prole (c) die tydperk yan "cleurlopende diens by die rence unless such order be varied by the perjaar en maand bereken word en n deel son by notice in writing to the Committee van n maandnie in aanmerking gene= naniely Word nie; (vi) () The wife or widow or the husband or (vi) "finale gemiddelde emolumente7 lietreffende widower n lid die jaarlikse gemiddelde van sy pen sioendraende thnolumente gedurende die leas (2) the minor children and stepchildren in t! te drie 4 jaar van isy deurlopende diens of gedu eqffalshatesi rende die voile tyclperk vah sy deurlopende (3) the " Major children and stepchildren in diens indiewclit minder as drie jaar is; (xiii) (vii) "Fonds" die; Krugersdorpse Munisipale Pen )r! sioenfonds; (xiv) manlike pensionaris equal shares; (4) the father and mother in equal shares; (5) the brothers and sisters in equal shares; (viii) "geregtigcle kind"n manlike lid of "n (6) any other persons se ongetroude seun of dogter onder in canal shares; (ii) 8 jaar oud en behels n bniteegtelike kind n (x) "eligible Child" means an unmarried son or nakind 9f stiefkind en n kind wat wettiglik daughter under 8 years of age of a male kragteds die Wet wat n die keptibliek van ;! member or pensioner and includes an illegi Suidalrika op kinders Van toepassmg is aangeneem is of buite die Republiekj aangeneem timate child a posthuthous child a stepchild r is mits die Kontitee oortuig is dat die kind " "nnd a child either legally adopted in terms of 7 inderdaad inangeneemis Met dien verstande the law in the Republic of South Africa relat dat met betrekking tot n pensionaris die d r hig to children; or adopted outside the Rekind n geregtigde die pensionaris ifgetree het of gebote kind wasnit wat n huwelik toe public if the Committee is"satisfied that the is aangegaan;is yoerdat hy;afgetree het; (x) child was in fact adopted Provided that in relation to a pensioner either the child was (ix) "getegtigde weduivee" die weduwee van n af t gestohve lid of van n afgestorwe pensionaris; the eligible ;an child when pensioner retired or ; was%dm ora marriage contracted before he i retired; (Viii) (4 lioofbeirtipte" die beampte na wie in artikel i n 8van die Wet venvys word; (xxi) (xi) geligiblewicloyv" means the widow of a deteased (xi) Member or of a deceased "kalendermaand" n tydperk van die eerste tot pensioner; (a) f ";fpbtdie"liitaste dat van &lige maand met inbegrip id tan albei Soclanige; dae; (iv) (xii) "employee" means a white person as defined d if in section of the Population Regiitration " (xii) "Komitee" die Komitee van isestuur van die Act 950 (Act SO of 950) who is in the ser Fonds wat ingevolge hierdie verordeninge aan vice of the Councirand who = 84tellCSi40; 4 (a) is employed in a fulltime capacity in the (xiii) "lid" n persoon (wat mie die Raad is nie)! said service; wat tor die Fonds hydra en wat Me opgehou (bj has attained the age of 7 years but has het om n lid to wees nie ingevolge hierdie " not attained the pensionable age; vertirdeninge but shall en Word Vi; die doefeindes van ude r die voorbehoudsbepaling by artikel 0() en! () a relief labourer in respect of whom n plaaslike bestuur se pensioenfonds wat in a subsidy is received from the State; ; tevolge Regulasie 50 vandie Regulasies be! treffende die Gemeenskaplike Munisipale Pen (2) an apprentice; or sioenfonds (Transvaal)na diefonds oorge i r(as a person regarded by the Council as pleas is in to Ault (xvi) i a casual worker;(xxiii) i (xiv) "pensioen" n jaargeld betaalbaar aan iemand i" die bepalings Vari4artikel (a) geag n lid van! ; (xiii) "final average emoluments" means for a ingevolge hierdie verorcienirige; (iviiy member the annual average of his pensionable (xv) "pensionaris" ri afgetrede lid aankvie n pen emolumenti during thelast three years of his sioen betaal word; (xviii) continuous service or during the whole of his continuous service if less than three years; (xii) "pensioendraende emolumente" re ; (vi) it T (a) safaris of loon; (xiv) "gund" means the Krugersdorp Municipality een sesde van clieaid se salaris of loon r Pension And; (vu) bewoning van woongeriewe of (xv) "Meal authority" means a city council a dit town aan die plaaslike bestuur behoort of council a village council a health committee Me kosteloos toegelaat word as deel van the Transvaal Board for the Development of ; die lithse ernolumente;! PenUrban Areas constituted in terms of the

13 (3) cipal PROVNSALE ROERNVT 8 FEBRUARE (c) enige Melee toegestaan in plaits van did ;provisions of Ordinance 20 of 943 op other verskaffing van kostelose woongeriewe ; ;similar body in theirepublic or in theterri Met lien verstande dat sodanige toelae nie tory of South West Africa having its own pen cen sesde van die lid se Satins of doit " sion fund; of associatedwith! a joint pension " oorskry nie maar sluit geen ander beta fund which is governed by provisions substan tially similar btrie the iproviiions of" regulation in nie; (xx) " a 50 of the Regulations Relatingto the Joint (xvii) "pensioenouderdorft" Pension Fund (Transvaal); (xviii) die ouderdom bderdom van 63 4 Municipal!" jaar; (xix) " " (3V "niembei" findan a person (nor being the Connell) L Whb is a contributor to the Fund and (xviii)"plaaslike bestuur" n grootstadsraad n istads has not ceased to bera member in terms of ling of toelae Van enige aard hoegenaamd read ln dorpsraad n gesondheidskomitee die these 6ylaws and shall for the purpose of the ; Transvaalse Raad vir die Ontwikkeling van proviso id section 0() and the provisions of Buitestedelike Gebiede ingevolge die bepalings Section (a); be deemed to hclude a member van Ordonnansie 20 van 943 _ingestel of n df ai localiailthoritystiperannuation fund transander soortgelyke liggaam in dierepubliek of t fifeffeetb the Fund in terinscof regulation 50 in die gebied van SuidwesAfrika wat sy eie i of the Regulations Relating to the Joint pensmenfonds het of geassositer is met n ge t Mu 4 = mai!tension Fund runt (Transvaal); uransvaai) ; pun) i samenilike pensiaenfonds wat beheer word oor = eenkomstig bepalings wat welsentlile boreen (xvii)"pensidn means an annuity payable to a per " Stern Met die bepalings van regulasie 50 van loki`litctertns 6these bylawsc (xiv); biereitilaiies Betleffende die Gerneeriikatilike 5) ; i; 44 ; ;? " " Munigipale Pensioenfondi (Transvaal); (xv) (xviii) "pensioner; means a retired member in re7 ;;; ceipt of la pension; (xv) ; (xix) "Raad" die Stadsraad van Krugersdorp;(viii) r (xx) "Registrateur" die Registrateur of Assistent registratepr van Pensioenfondse wet aangestel is kragtens artikel 3 van die Wet; Wily ; (xxi) er the age of 63 years; (xix)"pensiatiable meanspie" Axvii) " " " (n) pensionable emoluments"; means esalaris" of "loonv die jaatlikse maandelikse (a) silary or wales;;; li ; ; ; ; ; of daaglikse loon met inbegrip van betaling ;* ; (b) lonesixthof the Members salary at wages ; vit stukwerk maar geen"betaling vir oortyd 2 " i qt h when occupation arters W eth be i geen bonus en geen" toelae van watter aardoak = ei r rt P r re al nie; (xxiii) J t longing to the Council ar not is allowed free of charge as part of a members (xxii) "Sekretaris" die persoon wat deur die Komiemoluments ;tee aangestel word as Sekretaris van die fonds J ; ri ) ri 4 t JA t ooreenkomstig artikel 2 van hierdie verorde ; (c)any!allowance granted in lieufor the pro ; ninge; (xxiv) ; ; fl " Vision of free quarters Provided that such (xxiii) "werkneiperl blanke persoon soos 9mskryf 4!lowitnee doein9fi eieeed oh esixtof the in artikel Van die Bevolkingsregistrasiewet i c members salary or wages but shall not or " 950 (Wet at3van 950) wat in diens van die ;;; allowance incinae any other payment Raad is en wat " of any kind whatsoever; (xvi)! (a) in n voltydse lioedanigheid in genoemde t ; * ; i mc diens in diem is; xxii) pqncipal officer" meansthe officer referred i to in section 8 of the Act; (x) (b) die ouderdom van 7 jaar maar nog nie (xxii) "Registrar" die Tensioenouderdom bereik het me;maar aar means the Registrar or the Assis nie cant Registrar of Pension Funds appointed in termshof section 3 of the Act; fxx) () n onderstandarbeider ten opsigte ; ; yan wie n subsidie van _die Staat ontvang 09tiii); salary or mages;rheans the annual month word nie; lynor daily pay including reinuneratiori for r meceiverkbut doei not include payment for (2) n vakleerling Me; of iliektinie any; bonus or any allowance (xxi) n persodn wat deur die Raad as n (xxiv)"seetetaryt4hearis the persim appointed by the loswerker beskou word nie; (xii) Committee td act assecretary to the Fund in Xxxiv) `Wet" die Wet on Pensioenfondse 956 (Wet terms of section 2 of thesebytia)ys (xxii) 24 van 956); (i) Membership Lidmaatslcap 2() Subject to the provisions of these bylaws every 2() Behoudens die bepalings van hierdie verorde person who was a member of the Krugersdorp Munininge bly elke persoon wat op 7 Augustus 960 n Pension and!provident Funds as at 7 August lid was van die "Krugersdorp Municipaal Pensioen en 960 shall continue to be a member of the Fund Voorzieningsfonds" n lid van die Fonds (2) Everyemployee in the service of tile Council at (2) Elke werknemer in diens van die Raad op die the date of commencement of these by laws Whn is inwerkingtredingsdatum van hierdie verordeninge wat not a member Mid whose age at the commencement 6 nog nie n lid is nie en wat by die aanvang van sy his continuous service did ;not exceed 50years shall

14 374 PROVNCAL GAZETTE 8 FEBRUARY 978 deurlopende diens nie ouer as 50 jaar was nie word forthwith become a member of the Fund Provided dadelik n lid van die Fonds Met dien verstande dat that (a) sodanige werknemer wat nog nie 7 jaar oud is (a) such an employee who has not attained the age nie n lid word op die eerste dag van die maand of 7 years shall become a member on the first wat volg op die datum waarop hy die ouderdom day of the month following the date on which he van 7 jaar bereik; en attains the age of 7 years; and (b) enige sodanige werknemer wat nie jonger as 50 (b) any such employee whose age at the commencejaar op die inwerkingtredingsdatum van hierdie ment of these bylaws was not under 50 years but verordeninge was hie maarjonger as 53 jaar was was under 53 years shall be required to antedate verplig word om sy lidmaatskap vir hoogstens 3 his membership for a period not exceeding 3 years jaar agteruit te dateer sodat sy ouderdom by die so that his age at the commencement of his con aanvang van sy bydragpligtige diens under SO jaar tributory service is under 50 years and to pay the is en dan betaal by die vereiste agterstallige by necessary arrear contributions together with interest draes met rente daarop van 5% per jaar van die at the rate of 500 per annum from the date to datum of waartoe sy diens agteruit gedateer was which his service is antedated (3) Elke werknemer wat in diens van die Raad aan (3) Every employee who is appointed to the service gestel word na die inwerkingtredingsdatum van bier of the Council after the commencement of these bydie verordeninge word n lid van die Fonds as hy nog laws shall become a member of the Fund if he has not nie 50 jaar oud is nie behoudens die bepalings van attained the age of 50 years subject to the provisions paragraaf (a) van subartikel (2) en die volgende voor of paragraph (a) of subsection (2) and the following waarde Elke werknemer wat na die afkondiging van condition Every employee who becomes a member hierdie artikel n lid word moet binne 30 dae nadat after the date of promulgation of this section shall hy A lid geword het sodanige bewys van sy gesondheid within 30 days of becoming a member produce such voorla as wat die Komitee Verlang en moet as die evidence of health as is required by the Committee ancl Komitee dit vereis op koste van die Fonds medies on shall if the Committee so requires be medically exdersoek word deur n mediese praktisyn deur die Ko amined at the expense of the Fund by a medical pracmitee benoem As die Komitee bevind dat sy gesondheid titioner appointed by the Committee f the Committee bevredigend is is hy op al die voordele ingevolge hier finds that his health is satisfactory he shall be entitled die verordeninge geregtig As die Komitee bevind dat to all the benefits in terms of these bylaws f the sy gesondheid onbevredigend is meet die Komitee hom Committee finds that his health is unsatisfactory it skriftelik in kennis stel dat sy lidmaatskap onderhewig shall notify him in writing that his membership shall is ban die volgende voorwaardes wat op n latere be subject to the following conditions which may be datum verslap kan word relaxed at a later date (a) ndien hy voordat by die pensioenouderdom be (a) f before attaining the pensionable age he is rereik ingevolge artikel 2(0 uit die diens afgedank tired from the service in terms of section 2(6) as word vaawee n siekte of die gevolge van sodanige a result of an illness or the consequences of such siekte wat na die metiing van die Komitee aanlei illness which in the opinion of the Committee ding tot die bevinding van onbevredigende gesond gave rise to the finding that his health was unheid gegee het word sy voordeel nie ingevolge satisfactory his benefit shall not be calculated in daardie artikel bereken nie maar bedra sodanige terms of that section but shall amount to such kleiner voordeel as wat die Komitee na oorlegple smaller benefit as the Conimittee after consultaging met die aktuaris besluit maar is nie minder Lion with the actuary decides but shall not be in waarde as die voordeel wat in paragraaf (b) less in value than the benefit specified in pars van genoemde artikel bepaal is nie; en graph (b) of the said section; and (b) indien hy in die diens te sterwe kom vanwee n (b) if he dies in the service from an illness or the siekte of die gevolge van sodanige siekte wat na consequences of such illness which in the opinion die mening van die Komitee aanleiding tot die be of the Committee gave rise to the finding that his winding van onbevredigende gesondheid gegee het health was unsatisfactory and leaves an eligible en by n geregtigde weduwee of geregtigde kinders widow or eligible children the benefit shall not be nalaat; word die voordeel nie ingevolge artikel 7 calculated in terms of section 7 but shall amount bereken nie maar bedra sodanige kleiner voordeel to such smaller benefit as the Committee after as wat die Komitee na oorlegpleging met die aktu consultation with the actuary decides but shall aris besluit maar is nie minder in waarde as die not be less in value than the benefit specified in voordeel watin artikel 7(9) bepaal is nie section 7(9) (4) n Lid mag nie ophou om lid van die Fonds te (4) A member may not withdraw from membership wees solank as wat hy in diens van die Raad bly nie of the Fund while he remains in the service of the Council (5) n Lid wat die diens van die Raad verlaat hou dadelik op om lid te wees (5) A member who leaves the service of the Council shall forthwith cease to be a member Weerindienspeming Reemployment 3 ndien n lid die diens van die Raad verlaat om 3 f a member leaves the service of the n Council for ander rede as aftreding met n uitdienstredingsvoorany reason other than retirement with a retiring benefit deel of ontslag of diensverldting en indien hy weer in or on dismissal or desertion and if he is subsequently diens geneem word deur die Raad dan reemployed by the Council then

15 is PROVLNSALE KOERAM 8 FEBRUARE (a) as die datum van sy weerindiensneming binne 2 (a) if the date of reemployment is within 2 months maande na die datum is waarop hy die diens ver from the date of leaving the service and if he so P laat het en as hy dit verkies binne 3 maande van elects within 3 months from the date of reemploydie datum van weerindiensneming word sy diens ment the break in service shall be condoned and onderbreking gekondoneer en dra hy wer tot die he shall again contribute to the Fund as from the Fonds by met ingang van die datum van sy weer date of reemployment Provided that if a benefit indiensneming Met dien verstande dat indien n has been paid under voordeel betaal was obreenkomstig " "" (i) section 2(6)(b); or (i) artikel 2(6)(b); of / (ii) Seetiole2(7); or (ii) artikel 2(7); of (iii) section 3(b); or _ (iii) artikel 3(b); of v) section l4; or (iv) artikel 4; of (v) section 6; (v) artikel 6; the member shall repay to the Fund in one sum betaal hy sodanige voordeel aan die Fonds terug or in nstalments approved by the Committee the in een bedrag of in paaiemente deur die lthmitee amount of such benefit together with interest at goeclgekeur tesame met samgesteldqrente"van 95 the rate Of 95% per annum compounding yearly " % jaarliks bereken van die datum of waarop hy from the date on which he received such benefit sodanige voordeel on tvang het tot op die datums up to the dates of repayment; van terugbetaling; (b) if the date of reemployment is not within 2 (b) as die datum van Weeriridienineming later as 2 months from the date of leaving the service or if maande na die datum van uitdienstreding is of he Aloes not *so elect his previous service shall be as ly dit nie verkies nie word sy vorige diens nie disregarded and provided he is eligible he shall gereken nie en word hy weer n lid van die datum become a member as from the date of re employaf van weerindiensneming mits hy vir lidmaatskap merit in which event his continuous service shall geskik en &tn word sy deurlopende diens gere7 beh deemed to commence front the date of reken van die datumvan weerindiensneming at employment " Bewys van Ouderdom Evidence of Age 4()2 it Lid nioet Sy geboortesertifikaat of ender be 4() A member shall produce a birth certificate or wys van ouderdom tot voldoening van die Komitee other evidence of age considered satisfactory by the voora f 4" 4 4 Committee (2) Wanneer n lid te sterwe kom of met pensioen (2) Evidence of age and eligibility satisfactory to the aftree mbet ssi vrou en geregtigde kinders bewys van Committee shall be produced by a members iwife and ouderdcim en dat hulle geregtig is tot voldoening van eligible children when he dies or retires on pension die Komitee voorle (3) f a member of a members wife or eligible child (3) ndien n lid of die vrou van n lid of gereg does not comply with any of the provisions of this sectigde kind nie aan enige van die bepalings van hierdie tion the Committee may suspend payment of any beneartikel voldoen nie kan die Komitee die betaling van fit to or in respect of the member until the provisions " enige voordeel aan of ten opsigte van die lid staak are complied with tot tyd en wyl aan die bepalings voldoen is (4) For the purpose of this section "member" in (4) Vir die toepassing van hierdie artikel behels "lid" eludes a pensioner and "wife" includes a widow n pensionaris en behels "vrou" n weduwee Bydraes van Lede Members Contributions 5 Met ingang vanaf die eerste dag van Julie 976 (5) With effect from the first day of July 976 every dra elke lid 6% van sy pensioendraende emolumente member shall contribute to the Fund 6% of his pentot die Fonds by sionable emoluments Bydraes 7envyl met Vedof i i Contribution Whilst on Leave 6() Wanneer n lid met vakansieverlof siekteverlof 6() When a member is on vacation sick or other of ander verlof is met voile besoldiging of met besotleave with full pay or with pay less than full pay he diging wat minder as voile besoldiging is hou hy aan om by te dim op die basis van sy voile pensioendraen shall continue to contribute on the basis of his full pende emolumente onmiddellik your sodanige verlof sionable emoluments immediately before such leave (2) As n lid afwesig is met vakansieverlot siekte (2)f a member is absent on vacation sick or other verlof of ander verlof sonder besoldiging het hy die leavewithout pay he shall have the right provided he reg mits hy die Komitee binne een maand van diens notifies the Committee in writing within one month hervatting skriftelik in kennis stet dat hy die reg uitof his return to duty to pay the contributions that he oefen om die bydraes wat beide hy en die Read aan die fonds sou betaal het te betaal indien hy gedurende die tydperk van sodanige verlof sy voile pensioendraen and the Council would have paid to the Fund if he had during_ the period of such leave received his full pen

16 P 376 PROVNCAL GAZETTE 8 FEBRUARY 4978 ddremolumente voor sodanigeiverlof ontvang het Met sionable emoluments before such leave Provided that dien verstande datchy enige siulanige bydrats binne 2 any suclrcontributionsushall be paid within 2 months nutande van syhdienshervatting rbetaal t of his ireturn fa duty " ii;;vermindeiing varpensioenditende Emoluthente Reduction in Pensionable Emoluineiits 7 Enige lid wie se pensioenaraende emolumente ver ii ; 4 i 7"Any Manlier WhoSePensiOnable emoluments are reduced for any reason other than "misconduct shall be allowed at his option to continue his contributions on the basis of his pensionable emoluments before such reduction and if this option is ekercisdd his retiring benefit shall be calculated as if hisipcnsionablel emolu minder word om enige ander retie as wnrigedrag word toegelaat as by dit verkiesi om met sy bydraei lean to hou op die basis van sy pensioendraende emolumente soos wat dit was voor sodatiigevermindering "en as hierdie keuse uitgeoefen word word sy uitdienstredingsvoordeel bereken asof sy pensioendraende emolumente nie verminder was nie t Bydraes deur die Road Councils Contributions Die; BuOmopt awl/ 8 die ebide van elke"maand aan die FojniSn bedrng lietaal Wit i geltlt stain Met twee 8; becound shalla ith the f pnd nt the end of enn(wele derdets meal die t$tnal van ;die b5;draet wat every 4opth arioumnont equal to two and twothirds deur die; ictle lgedutende nclairdiesniaand aan die Fonds times The aggregate of the contributions paid to the jc befaal tisi Pima by Meiiibers ddring that month r i ;iiii i 4r WO 4 o o i p 0 lid ) 4 eliii4044sv90r4eet ; ;i " i Retiring Benefit 9() Die uiidienstredingsvbenldeetlietiallitiiitain P "P M ; " wit Pp 4f"na/clie eadie dal will Julie 939 n lid 9()The retitibenefit w Payable to a member who &Word hettheitaan iiii became a Member on or after the st day of July 939 Sliallsconsilt of (a)!rt Tensioengelykaan een xestigste van sycfinale ; a " / gemiddelde emolumentervir Pike; jaarrdeurlopende (a) a perisionequal to one sixtieth of his final average diens; en irti 7 2til jemoltiments for each year "of continuous service; (b) n ronde som gelyk aan dieand volgende persentasie van sy finale geittiddelde"emtilrimente vir elke jaar (b) a lump sum ecpia P the following percentage of deurlopende diens his final average emoluments for each year of con li; ki ti Pr r V L0 Jo! j AiriimuslerVice /2L " y " J ti i? ir r ) (i) if retired in terms of section 2(6)(a) if a male; (i) L mdienliy ingeystlge diepbepalingsoran artikel _ sii4 r 2(6)(a) aftree 43% vir n man ep 64%vir n vrou indien sy jonger as 55 jaar js en vol 43% and if a female 54% if under the age gens die skaal in rsubparagraaflii)dindiehr sy " t? of 55?jimits and aceordirig ter thescale in sub 4 r ; ouer as 65 jeer ii; A" ci id paragraph (ii)itmter the age of 55 years; "2 i "a Ph ru)th (ii) indien by artikel 0 of 3 aftree (ii) if retired in terms of section 0 or 3 ac 0 l P kvolgens die volgetideilkaal ; ;;` s cording to the following scale ; l Manapersone ye " 2; "; Vrefilitienierscate "Malei" # " " Females " Naaste (Judd Naaste Otider " Nearest age Nearest age dom op datum Persen dom op datum Piefifeli at date of ; Polon at date of Pereert van uitdiens tasie van uitdiens taste retirement tage retirement tage " trediiig i treding Up to 30 years 69 4 Up to 30 years 7 Tot op 00 jaar 69 Tot op 30 jaar years al 68 E 332 years jaar jaar years years jaar _ fr 67 isi ; 33 `34 jaar years years _ jaar jaar _ years " 6;5 f 3738 years _ d7 Apr _ 6; jam _ 5 38 years _ years 66 " 64 " year 39 jaar L_! yearsl; ` L 63" 404 years L jaar L ; i jam yearsez years f 64 4 jaar jaar a 22r A64 42 years Gil years _ jaar _ jaar _63 43 years years jaar 60 _45 jaar years years 6 44 jaar n ;59 t i jam; _ years 2\ ; ; jaar jaar years years jaar _ jaar 2 59 A7 yeart i ; 46; 50 S years jaar _ Jim; _ 58 A8years ; ;;;2;55 52 years57 48 jaar L2 55 ; ; "52 jaary 4_2 0 i 57! 49 _yea years 56 k 48 years _par jaar _ years a!2 2 ly years _ 55 ; 50 lair jaar Li " 55 5 years i2 2_ h 5;2 nu 55 years c 54 5 jaar i _ c52 55;ljaar _54; 52 years _ ;; 5i 56years jaar 5 56 jaar _ years ; jaar; _J! par An tin years 44! ; 45 ci 58 years _t 5 54 jaar jaar 7 5_ ; 55 years L ;; years pat " " 48 " 59 jaar "" years _! A3 60 years and jaar a w ; jaarent ouerf ; 48 f 57 years "_" 46 t over 57 jaar 7;; 45 ; 58 years 22 ZS i jaar fl ) " 45 i r t 59years7_rr 44 T! 44 ; ;i L 60 years and jaar en ouer 43 4

17 PROVNSALE KOERMT 8 FEBRUARE k (2) Die uitdienstredingsvoordeel betaalbaar aan n lid (2) The retiring benefit payable to a member who r wat voor Julie 939 lid geword het bestaan uit n become a member before the st day of July 939 pensioen gelyk aan een agtenveertigste van sy finale shall consist of a pension equal to one fortyeighth of gemiddelde emolumente vir elke jaar van deurlopende his final average emoluments for each year of condiens Met dien verstande dat sodanige lid by sy aftre sinuous service Provided that such a member shall ding die duitdienstredingsvoordeel vasgestel by subartikel receive on retirement the retiring benefit specified in () ontvang in plaas van die voordeel vasgestel by hier subsection () instead of the retiring benefit specified die subartikel indien hy sulks skriftelik verkies het in this subsection if he elected to do so in writing withbinne 6maande van Julie 939 af in 6 months of July 939 Normale Aftreding Normal Retirement _ 0() n Lid wat die pensioenouderdoni bereik het 0() A member who has attained the pensionable free af uit die diens van die Raad Mer dien verstande age shall retire from the service of the Council Pro dat nlid wat lid geword het voor Februarie957 die vided that a member who became a member before reg het om te enigertyd af te tree nadat hy die ouder February 957 may retire at any time after attain dom van 60 jaar bereik het mits!hy die Raad minstens ing the age of 60 years on giving not less than one een maand skriftelik kennis van sy voorneme gegee het months written notice to the Council (2) Van sy aftredingsdatum af ingevolge subartikel () As fromthe date of his retirement in accordance () ontvang n lid n uitdienstredingsvoordeel wat here with subsection () a member shall be granted a reken word ingevolge artikel 9 tiring benefit calculated in terms of section 9 (3) n Lid wat die pensioenouderdomi bereik het of (3) A member who has reached the pensionable age wat ingevolge die voorbehoudsbepaling by subartikel () or whohas retired from the Councils service in terms uit die Raad se diens afgetree let en wie se dienste of the proviso to subsection (Wand whose services are ; daarna deur die Raad behou word hou op om tot thereafter retained by the Council shall cease to condie Fohds by te dra van die datum of wiarop hy die tribule to the Fund as froth the date on which he pensioenbuderdom bereik of die datum van sodanige reaches pensionable age Or the date of stichietirement aftreding ha gelang van die geval en hyisnie geregtig as the case may be andhe shallnot be entitled to any op enige voordeel ingevolge hierdie verordeninge ten benefit in terms of these *laws in resinēt of any faropsigte van enigeverdere diens by die Raad na soda ther service with the Council after such date notwith nige datum nie ondanks die felt dat sodanige Nerdere standing the fact that such further service may be condiens aeneenlopend met sy diens voor sodanige datum tinuous with his service prior to dsuch date N Rarly 4fireding voor Pensioenouderdotn Retirement Notwithstanding the provisions of section 0 a Ondanks die bepalings van artikel 0 mag n lid member who has had at least 0 years continuous serwat minstens 0 jaar deurlopende diens heten vice and (a) wat voor Februarie 957 n lid geword het en (a) who becime a member before February 957 die ouderdom van 55 jaar bereik het; of and who has attained the age of 55 years; or (b) vat na Februarie 957 it lid geword het en die ouderdom van 58 jaar bereik het; (i) 60 jaar in die geval van n lid wat in paragraaf (a) genoem word; of (b) who became a member on or after February 957 and who has attained the age of 58 years; three miss hy die Raad riiinstens" eel maand skrifte lik van sy voorneme kennis gegee het en dan ontvang hy n uitdienstredingsvoordeel wat bereken word nge volge artikel 9 verminder met tweevyfdes van % ten opsigte van elke maand of gedeelte van n maand waarmee sy ouderdom op die uitdienstredingsdatum minder is as die ouderdom van shall have the right to retire on giiing not less than one months written notice to the Council in which event he shall be granted a retiring benefit calculated in terms of section9 reduced by twofifths of % for each month or part of a month by which his age at re tirement is less tliati the age of (i) 60 years in the case of a member referred to in paragraph (a); or (ii) 63 years ins the case of a member referred to (ii) 63 jaar in die geval van n lid wat in paragraaf in paragraph (b) (b) genoem word Retirement Owing to llhealth Afireding Weens Swak Gesondheid 2() Should a member desire to retire from the 2() ndien n lid uit die diens van die Raad wil Councils service by reason of permanent infirmity of tree weens permanente verstandelike of liggaamlike mind or body he shall apply to the Council and the swakheid doen hy aansoek by die Raad en dan verwys Council shall refer the matter to the Committee die Raad die geval na die; Komitee (2) Should the Council desire to retire a member from (2) ndien die Raad n lid uit sy diens wil afdank its service on the ground of permanent infirmity of weens permanent verstandelike of liggaamlike swakheid mind or body without any application in terms of subsonder dat n aansoek ingevolge subartikel () ontvang section () having been received it shall refer the matis verwys die Raad die geval na die Komitee ter to the Committee (3) Eike verwysing na die Komitee ingevolge subarti (3) Every reference to the Committee in terms of kel () of (2) moet vergesel gaan van n sertifikaat subsection () or (2) shall be accompanied by a certi

18 378!PROVNCALGAZETTE8 FEBRUARY 4978 wat uitgereik is deur die lid se eie geneesheer en wat ficate from the members medical practitioner setting die resultaat van die geneesheer se ondersoek van die forth the result of his examination of the member and lid aangee en in die geval van n verwysing ingevolge in the case of a reference in terms of subsection (2) subartikel (2) ook n sertifikaat van die Raad se me also a certificate from the Councils medical officer of diese gesondheidsbeampte health (4) Wanneer n gelid ingevolge subartikel () of (2) _ (4) When a matter is referred to the Committee in na die Komitee verwys word VerWys die tomitee die terms of subiection () or (2) it shall refer the case Oval na n n mediese riadvir ri vertroulilce "Cipinie of ;to a medical board for a confidential opinion ;as to die lid se verstandelike of liggaattlikelioestand horn whether the members condition of mind or body permanent onbekwaam maak om sy pligte doeltreffend ;renders him permanently incapable of efficiently disuit te voer en of seclanige toestand deur sy eie toedoen charging his duties and whether such condition has veroorsaak is `been caused by his own default! (5)(a)Vir die thepassing van hierdie artikelbestaan (5)(a) For the purpose of this section a medical board n mediese read uit die lid se eie ;geneesheeren ii ge i shall ;consist of the members own medical practitioner neesheer deur die Komitee genomineet Met dien ver and a _medical practitioner nominated by the Commit stande dat indierudie Aerie van sodaaige raad nie oor i tee Provided that if the members of such board can n geval kan ooreenkom nie; hulle!ri geneesheer kan not agree in regard to any case they may appoint a benoem om saam met hulle as n derdelid van die me l medical practitioner to act with them as a third mem diese read op te tree of as Mille binne an redelike tyd!ber Of the medical board or failing agreement on such nie oor so n lid kiln ooreenkom nie; kan die Komitee ; third memberivithin a reasonable period the Com a geneesheet benoem om as so h deide lid op te!mittee may appoint a medical practitioner to act as tree Voorts met clien verstande dat dieuterslag van (such third member Provided further that the report die mediese raad nie n eenparige Netslag h9ef te wees t of the medicalhoard heed not be unanimous but may nie maar die verslag van die meerderheid kan wees be the report oldie Majority (b) Vir die tdepassing van hierdie subariikel beteken ; (b) FOCthe purposes Of this subsection "medical Prac "geneesheer" n persobh wat as sodanig ingevolge die! titioner" "means a Paint registered asstich in terms of Wet dp Pendeiliere Tandartse en AanyullendeGesond the Medical; Dental and Supplemeritaty Health Service heidsdiensberbepe; 974 (Wet 56 van 974) geregistreer! p rofessionstact;/ 974 (Act 56 of 974) (6) famember is found by the Committee acting (6) ndien die Komitee 03%Aids/les van die mediese upon read bevind dat n lid permanent onbekwaam is om sy the advice of the medical board to be permanentpligte doeltreffend uit te voer weens verstandelike of iisr incapable of efficiently dischaiting his duties by liggaamlike swakheid wat nie deur sy eie toedoen ver reason of infirmity of mind or body caused without i oorsaak is nie word sodanigeilid afgedank uit die diens his own default he shall be retired from the service vantdieraad en word hy geregtigopeen of ander van by the Council i and shall be entitled to one of the fol die volgende voordele i; /!lowing benefits; i (a) As hy minstens 0 jaar deurlopende diens het be a( ) f he hashadat least 0 years continuous service houdensdie bepalings van artikel 2(3) n uitdiens! tredingsvodtdeel ooreenkomstig artikel 9 bereken; subject ro the provisions of section 2(3) a retiring of benefit calculated in accordance with section 9; or 63) as hy nie 0 jaar deurlopende diens het nie n (b) if he has not had 0 years continuous service a i t voordeel gelyk aan 6% van sy finale gemiddelde benefit equal to 6% of his final average emolueniolument"virelke jaardthirlopendediens ments for each year Of continuous service (7) ndien nylidlaldus afgedank word maardie Ko (7) fthe member is so retired but it is found by the mitee bevind rdat die/ swakheid deur sy eie toedoen Committee ghat the infirmity was caused by his own veroorsaak was is hyigeregtig op n voordeel asof hy default he shall be entitled to a benefit as if he had vrywillig uit die diens vandie Raad bedank het voluntarily resignedfrom the service of the Council Vermindering of Reorkanisasii van Personeel! Reirenchment!orReorgahisation of Personnel 3 ndien n lid uit die diensvan die Raad afgedank 3 f a member is retired from the service by the word weens n plan vir die vermindering of reorganisa Council owing to adsalieme for the reduction or reorgasie van die personeel of weens afskaffing van sy pos nisation of staff or to the abolition of his office he is hy geregtig op een van" die wolgende voordele shall be entitled to one of the following benefits (a) n Uitdienstredingsvoordedheieken ingevolge ai ti (a) f he his had at least 0 years continuous service kel 9 as hy minstens 0 jaar deurlopende dieni aretiring benefit calculated in accordance with sec het Met dien verstande dat die pensioen deur die lion 9 provided that the pension shall be payable Raad betaal; word totclat dielid die ouderdom van by the Council until the member attains the age 60 jaar bereik as by voor Februarie 957 lid ge of 60 years if he became a member before FewOrd het of totdat hy die ouderdom van 63 jaar bruary 957 or until the member attains the age bereik as hy op of ma Fein twig 957 lid geword of 63 years if he became a member on or after het Voorts met dien verstande _dat indien n ron " February 957 Provided further that if a luny desom betaalbaar is dit gedeeltelik deur die Riad sum is payable it shall be Paid partly by the Connen gedeeltelik deur die Fonds beiaal word ingevolge cil and partly by the Fund in accordance with tabelle wat deur die Komitee_ op aanbeveling van fables approved ;of by the Committee on the re n aktuaris goedgekeur is; of i i commendation of the actuary; or

19 PROVNSALE KOERANT it FEBRUARE (b) as hy nie 0 jaar deurlopende dieris het nie n (b) if he has not had 0 years continuous service a voordeel gelyk aan 6% van sy finale gemiddelde benefit equal to 6% of his final emoluments foi emoluniente vir elke jaardeurlopende diens each year of continuous service Onbekwaamheid of Onbevoegdheid nefficiency or ncompetency 4() ndien die Raad n lid uit sy diens wit afdank weens onbekwaamheid of onbevoegdheid word die ge 4() f the Council desires to retire a member from val eers behandel ingevolge artikel 2 om vas te stel its service owing to inefficiency or incompetency the of die beweerde onbekwaamheid of onbevoegdheid deur case shall first be dealt with in terms of section 2 in enige verstandellke order to ascertain whether the alleged inefficiency or of liggaandike swakheidke is en as dit is of die swakheid aan oorsa ge veroorsaak wat incompetency is due to any infirmity of mind or body heel en al binne die belieeivan die lid toe te skrywe andif so whether the infirmity is dueto causes solely is within the control of the member J (2) ndien die Komitee op advies van die mediese (2) f the Committee acting on the advice of the raad bevind dat die beweerde onbekwaamheid of on medical board finds that the alleged inefficiency or bevoegdheid deur verstandelike of liggaamlike swakheid incompetency is due to an infirmity of mind or body veroorsaak is en dal sodanige swakheid watuskynlik and that such infirmity is likely to be permanent and permanent sal wees en dat dit nie deur die lid se eie toedoen veroorsaak is nie dan maak die Komitee n is not due to the members own default it shall advise aanbeveling aan die Raad the Council either (a) om die lid of te dank; of (a) to retire the member; ; (b) om did lid se verantwoordelikhade le verminder of (b) to reduce the ;members responsibilities or change oni die aard of omgewing van sy werk te verander the nature or environment of his work with such met sodanige besoldigingsvoorwaardes as wat die conditions as "to ;pay as the Council considers just Raad regverdig beskou (3) Should the Council not see its way clear to place "(3) ndien die Raad nie kans sien om die lid in ander the member in other employment in the service cornwerk in die diens wat sy vermoe pas teplaas nie word mensurate with his capabilities the member shall be die lid uit die diens afgerlank en word sy geval behandel asof dit onder die bepalings van artikel 2(6) val provisions of section 2(6) " retired and his case dealt with as if it falls within the (4) ndien die Komitee op advies van die mediese (4) f the Committee acting on the advice of the read bevind dat die beweerde onbekwaamheid of on medical board finds that the alleged inefficiency or bevoegdheid nie aan verstandelike of liggaamlike swak incompetency is not due to aninfirmity of mind or held toe to skrywe is nie of as dit daaraan toe te body or if due thereto that it is not permanent or skrywe is dat dit nie permanent is nie of dat dit deur that it was caused by the members own default it die lid se eie toedoen versoorsaak is word die Raad shall inform the Council to that effect The Council dienooreenkomstig deur die Komitee in kennis gestel may then deal with the case asit thinks fit save that Die Raad behandel dan die geval al na hy geskik ag no action taken by the Council shall entitle the membehalwe dat wat die Raad ook al doen die lid nie op ber to any greater benefit from the Fund than the total n grocer voordeel uit die Fonds as die totaal van sy of his own contributions and 2% of such total for each eie bydrads met 2% van sodanige totaal ten opsigte year by which his continuous service exceeds 7 years van elke jaar waarmee sy deurlopendediens 7 jaar oor skry geregtig is nit Disniisstil end Desertion; Ontslag en Wegloop 5()f á member is dismissed from service of the 5() ndien n lid uit die diens van die Raad ont Council for fraud dishonesty or serious misconduct Or slaan word as gevolg van bedrdg oneerlikheid of ern [ allowed to resign in order to avoid such dismissal; stige wangedrag of wangedrag of as hy toegelaat word heshall receive a refund of his contributions Provided om te bedank ten einde nie daarom ontslaan te word that if the Council has sustained any pecuniary loss as nie ontvang hy n ierugbetaling van sy eie bydraes Met dien verstande dat indien die Raad enige geldeli a result of his fraud; dishoneity or serious misconduct ke verlies as gevolg van sy belirog oneerlikheid Of ern the amount of the loss shall be deducted from tile stige wangedrag gely het die bedrag van sodanige yer amount a piyable to him and shall be paid to the Counlies afgetrek word van die bedrag wat horn toekom en aan die Raad betaal word (2) f a member deserts or refuses to serve or ab (2) ndien n lid wegloop of weier om diens te lewer seats himself from duty without leave of sonder verlof of regmatige oorsaak of redelike vercause Of reasonable excuse or resigns without giving or without lawful skonifig afwesig is of bedank sonder behoorlike kennisproper notice (conditions arising out of industrial disgewing (met uitsondering van omstandighede wat nit putes excepted) he shall cease to be p member and industriele geskille voortspruit) hou hy op om n lid shall receive a refund of his contribtitions te wees en word sy bydraes aan hom terugbetaal Rlignation" e Bedanang 6 Behouderis die bepalingsvan artikel is nlid 6 SaVel at is providedin Section if a member wat vrywillig uit die diens van die Read bedthily of resigns voluntarily from the service of the Council or

20 380 PROVNCAL GAZETTE 8 FEBRUARY 978 wat eftree of afgedank word uit dieldiens ontslaan word if he retires or is retired or discharged from the service om enige ander rede as did waarvoor n voordeel in for any season other than those for which a benefit hierdie verordeninge spesifiek voorgeskryf word gereg is specifically provided in these bylaws he shall be tig op n vobrdeel gelyk aan entitled to a benefit equal to the sum of (a) die totaal van sy bydraes; en (a) the total" of his own contributions; and (b) 2% van sodanige totaal ten opsigte van elke voile (b) 2% of such total for each complete year by which jaar_ Wiarniee sy deurlopende diens 7 jaar oorskry; his continuous service exceeds 7 years Provided Met dies verstande (lakes ni vrouelid wat voor T that if a female Member WhO became a member Augustus 960 lid geword het en ten minste 5 jam t before 7 August 960 and who has had at least deal 64de diens het uit die diens van die Raad 5 years Continuous Service resigns from the" ser bedank oin in die huwelik te tree en haar hp*lik ilrice of the Council owing to her marriage and " sertifikitat binne 3meenile na haar bedankingloon produces" within 3 months of her resignation a cetr sy geregtig is op n voordeergelyk aan twee maal tificate of such marriage she shall be entitled to die totaal van haar bydraes sonder trente a benefit equal to twice the total of her contribu tionswithout interest SterftavOordele _ Benefits on Death 70) AM n manlike lid M sterwe kein terwyl hy i in diens van die Raid is en ngeregtige weduwee ha 7() f a Male member dies while in the service of laat is sy geregtig op the Council and leaves an eligible widow she shall be (a) n ronde som gelyk to ihelfte receive van sy jaarlikse aan entitled pensioendraende emplurnente ten tyde van sy oor (a) a lump Aunt equal to onehalf of his annual penr lye of as hk die ouderdom van 57 bereik het en skiable emoluments atthe date of his death or if as by oji 3 Jantiarie 957 li lid was; of 60 jaar lie has attained the age of 57 years; and if he was as hy na 3 Jantiarie 957 h lid geword het en a Member on 3 January/ 957 or the age of 60 l dit grpter is n ronde som gelyk aan die ronde years if he became a member after 3 January soniwaarop hy kragteus/artiltel 9() geregtig son 957 and it greater a lump sum equal to the wees inclien hy op die datum van sy efstenrec sou lump suni to which he would have been entitledin afgetree het; ez terms of section 9() if he had retired on the date (b) behoudens die bepalings van die voonvaarcles inge Of his death; and volge artikel 2(3) n pensioen gelyk aan 26% van (b) subject to "the provisions of the conditions in terms sy finale gezniddelde einolumente yerminder met of section 2(3) a pension equal to 26% of his final drievyfdea van % van sy finale gemiddelde emor average emoluments reduced by threefifths of % mpute vir elke jag of gerleelte van n jaar wean of his final average emoluments for each year or mee sy ouderdom aan die begin van sy deurlopen part of a year by which his age at the commencefie diens 20 jaar oorskry het meat Of his continuous service exceeded 20 years (2) ndienn manlike pensionarid te sterwe kom en ; (2) f a male pensioner dies and leaves an eligible xi geregtigde weduwee tialaatirsy geregtig op n pen sioen gelyk aan " " widow; she shall be entitled to receive a pension equal to (a) 40% van sy pensioen indienait bereken was iitge i volge artikel 9()(a); of ut i (b) 30% van sy pensioen indien dit bereken was ingevolge artikel+ 9(2) (a) 40% of hispension if it was calculated in terms 6fsection 9()(a); or r v (b) 30% of his pension if it was calculated in terms of section 9(2) (3) ndien ia manlike lid te sterwe kom terwyl hy in diens van die Raid is of indien n Manlike pensionaris (3) f a male member dies while in the service of the te sterwe tom en geregtigde kiriders benewens n "geconneil"nria male pengioner dies and leaves eligible regtigde weduwee nalaat is sodanige tinders geregtig children as well 4 an eligible widow such children op n pensioen gelyk aan die onderstaande persentasie shall be entitled to a van die pension equal to the following pensioen wat die weduwee; ingevolge subartikel () of (2) geregtig isorn te ontyang percentage of the petition which the widow is entitled to receive in terms of subsection (i) or (2) Aantal Geregtigde Kinder "Persergalie Number of EligibleChildren 375 Percentage " fl 5 of weereer (4) ndien n manlike lid or more 00 te sterwe kom terwyl hy in diens van die Raad is of indiep n manlike pensiona (4) f a male member dies while in the service of the ris te sterwe komen geregtigde kinders maar nie n Council or a male pensioner dies and leaves eligible l geregtigde weduwee nalaat nie is sodanige kinders ge children but not an eligible widow; such children shall regtig op be entitled to

21 PitoVNSALE KGERANT FEBRUARE a9/8 38 (a) enige ronde som waarbp n geregtigde weduwee (a) any lump sum to Which an eligible widow would geregtig wou wees ingevolge subariikel ()(a); en have been entitled in terms of subsection ()(a); and (b) n pensioen gelyk aan twee maal die pensioen waar _ op hullo geregtig sou gewees het as daar n gereg (h) A pension &pall& twice the pension to which they tigde weduwee was would have been; entitled if there had been an eligible widow / (5) Die pensioen betaalbaar ;eau n geregtigde weciti wee eindig op die laaste dag van die kalendermaand van (5) The pension payable lb an eligible Widow shall hear afsterwe of wanneer sy hertrou en die pensioen Ceaseon the last day of the calendar month in which waarop die geregtigde kinders geregtig is word dan silo diei or remarries and front the first day of the vanaf die eerste dag van die daaropvolgende maand following month the pensierfto Which the eligible child verdubbel ren of her deceastd husband are entitled "shall be (6) Die pensioen ten opsigte van n geregtigde kind eindig op die laaste dag van die kalendermaand waarin doubled _ it " ; (6) The pension t respect of an eligible child shall hy die ouderdom van 8 jaar bereik of indien hy te cease on the last day of the calendar month in which sterwe lam of trou yoordat bereiking van die ouderdom he attains the age of 8 years or dies or marries before en die pensioen waarop die oorblywende geregtigde attaining that age And with effect from the first day kinders geregtig is word dan vanaf die eerste dag of the following month the; pension to which any revan die daaropvolgende maand bereken ingeyolge Sub miining eligible children are entitled; shall be recalculatartikels (3) (4)en (5)ea in terms of subsections (3) (4) and (5) (7) Die pensioen waarop geregtigde kinders geregtig (7) The pension to which; eligible children _are en is is normaalweg betaalbaar aan hulle moeder of stief titled shall normally be payableto their mother or stepinneder om dit namens Mille te administreer Met dien mother to administer on their behalf Provided that the verstande %hit die Komitee volgens sy diskresie die Committee may apportion thtpension and any lump pensioen enenige ronde Sein wider die geregtigde kin sum amongst the eligible children tat its discretion and dens kan verdeel en enige kind se aandeel van die may pay each*thilda shite cif the pension or luirip sum pensioen of ronde som regstreeks aan horn of n an to him direct or to such other person to administer on der persoon om dit ;tea behbewe van bean te admiiii his behalf as it may determine p f streer kan betaal na gelang die Komitee bepaal i (8) f the total amount paid in tetras of subsections (g) ndien die totale bedrag wat ingevolgesubartikels ()to(6) inclusive in respect of a deceased member or () tot en met (6) ten opsigte van n oorlede lid of pen pensioner is less than the amount which would have sionaris betaal is minder is as die bediag wat betaalbeen payable in terms of subsection (9) or (0) as the baar sou gewees het ingevolge subartikel (9) of (0) na case may be; if the deceased Member onpensioher had gelang van die geval as die oorlede lid of pensionaris not left ati eligible widow or eligible children the difnie n geregtigde weduwee of geregtigde kinders nagekrone shall be paid to such person or persons by the laat het nie betaal die Komitee die verskil aan sodanige persoon of persone wanneet hy dit goedvind Committee at such times as the Comthiltee rimy think fit (9) ndien n manlike lid te sterwe kom terwyl hy in (9); f a male member dies while in the service of the diens van die Raad is; en nie n geregtigde weduwee of Council and dries not leave an eligible widow or eligible geregtigde kinders nalait nie (of indien n vroulike children (or if a female member dies while hi the serlid te sterwe koin leiwyl sy in diens van die Raad is) vice of the Council) his dependants (if any) shall be word (liar n voordeel gelyk aan 6% van sy finale paid a benefit equal to 6cro of his final average emolu gemiddelde emolumentevr elke jai/ deurlope nde diens ; ments for each year of continuous service aan sy afhanklikes (as daar is) betaal (0) f a male nensicineridips and dots riot leave an 60) ndien it manlike pensionaris te sterwe kom en the n geregtigde weduwee of geregtigde kinders eligible widow or eligible children (or when a female nalaat nie (of wanneer n vroulike pensionaris te ster pensioner dies) his dependants (if any) shall be paid a we kom) word dear n voordeel aan sy afhanklikes (as ;benefit equal td the excess of 6% of his final average daar is) betaal gelyk aan die oormaat van 6% van sy emoluinents foreach Year of eoritinuoui service over finale gemiddelde emolumente vir elke jaar deurlopende theamount whichhas d diens bo die bedrag wat herecerve as a retiringbenefit hy as uitdienstredingsyoordeel ontvang het Met dien verstande dat in die geval van Provided that in the case of a member or a pensioner n lid of n pensionaris wat voor 5 November96 who was a Member of a nensionei prior to govem n lid of n pensionaris was die voordeel gelyk nioet ber5(6 the benefit shallnot be less than the slim of wees aan minstens die bedrag van die pensioenbetalings ;me pension paymentswhich the pensioner would have wat sodanige pensionarisrgedurende die onversireke gedeelte van n tydperk van 5 jaar van die datum van ;received during the unexpired! portion of a period of 5 sy aftrede of sou ontvang het as hy nie gesterf bet ;years from the date of his retirement if he had not nie ( ndien gderi eis deur qtaffrianklike ingestet word fir if no claim is niadethy a deradaznt within 6 binne 6 niaande van die datum van afsterwe van xi ;moritw of thedeatli of a niegibef or pensioner; it shalt lid of pensionaris nie word dit beskeu dat idaar geen ibeaisunied that rid dependant exists and the antmint afhanklike bestaan nie en die bedrag vats die obrledede of the deceaseds contributions S the amount (if any) se bydraes min die bedrag (as daar is) wat hy as uit!which he has _received as a retiring benefit shall be dienstredingsvoordeel ontvang het word aan sy boedel paid to his estate and there shall thereafter be no fur betaal en daarna het niernand enige verdere eis teen ther claim on the Plaid of the Council in respect Of die Fonds of die Raad ten opsigte vaw hom nit L him ii "

22 382 PROVNCAL GAZETTE 8 FEBRUARY 978 Komitee van Bestuur Committee of Management 8() Die Fonds word bestuur en beheer deur n 8() The Fund shall be administered and controlled Komitee van Bestuur wat bestaan nit 8 lede waarvan by a Committee of Management of 8 persons 4 of 4 (hierna die "verkose lode" genoem) deur die lede whom (hereinafter referred to as the "elected memen pensionarisse verkies word 4 (hierna die "genomi ben") shall be elected by the members and pensioners neerde lede" genoem) deur die Raad benoem word and 4 (hereinafter referred to as "nominated mem (2)ben") n Genomineerde lid beklee sy amp solank dit die shall be nominated by the Council Raad behaag en as hy n raadslid is ontruim hy ipso (2) A nominated member shall hold office during the facto sy amp wanneer hy ophou om raadslid to woes pleasure of the Council and if he is a councillor shall Hy kan to eniger tyd bedank deur skriftelike kennisge ipso facto vacate office when he ceases to be a councilwing aan die Raad en die Komitee lor He may resign at any time by giving written notice (3)(a) n Verkose lid moat n lid van die Fonda to the Council of n and to the Committee " pensionaris wees en onderworpe aan die bepalings van (3)(a) An tledted member shall be a member of the hierdie artikel beklee hy sy amp vir 2 jaar en is by Fund or a pensioner and Subject to the provisions of herkiesbaar this section shall hold office for 2 years and be eligible _ (b) n Verkose lid wat fi lid van die Fonds is ont for reelection ruim sy amp wanneer hy ophou om n lid van die Fonds (b) An eleeted member WhO is a member of the Fund te wee; tensy hy n pensionaris word terwyl hy die amp shall Vacate his office if he ceases to be a member of beklee the Fund unless he becomes a pensioner while holding n Verkose lid ontruim ook sy amp as by solider office redelike oorsaak versuim om 2 agtereenvolgende versa An elected member shall also vacate his Office derings van die Komitee by te woos tensy sodanige if the fails to attend2consecutive meetings of the Comvenuith deur die Komited gebtincloneer word mince withoutreasonable mine unless such failure is (c) 92 Verkose lid kan bedank deur skriftelike kends condoned by the Committee gewing aan die Komitee (c) An elected member they resign his office on giv (d) Enige lid van die Komitee hou ook op om sy ing written notice tothe Committee amp to beklee indien (d) Any member of the Committee shall also cease to hold (i) by kranksinnig word of andersins onbek*aam ofice if word om op te tree; of _ (i) he becomes insane or otherwise incapable of acting; or (ii) sy boedel gesekwes freer of oorgegee of vir die voordeel van sy krediteure afgestaan word; of (ii) his estate is sequestrated or surrendered or assigned for the benefit of his creditors; or (iii) fly of in die Republiek Of elders skuldig aan (m) he is convicted Whether in the Republic diefstal bedrog vervalsing of uitgifte van n or vervalste elsewhere for theft fraud forgery or uttering stuk of meineed bevind word; of of a forged document; or perjury; or (ivj by dear die hof weens wangedrag nit ir trust amp ontslaan word; of (iv) he is removed by the Court from any office of trust on account of misconduct; or (v) hy by skuldigbevinding aan enige misdaad ge (v) he is convicted for any offence and sentenced straf word metgevangenisstraf sonder die ken toimprisonment without the option of a fine se van n boete; of or (vi) sy ampstermyn of die tydperk van sy aanstel (vi) the term of his office or the period of his ling verstryk; of appointmenteicpires; or (vii) hy bedank; of (vii) he resigns; or 7 (viii) in die geval van n verkose lid dit van hom verlang word by n besluit waarvan behoorlike (viii) being an elected member he is required to do so by a resolution of which due notice has kennis gegee is en wat behoorlik aangeneem is ; been given duly adopted at a meeting of mom = op n vergadering van lede ben (e) As daar n vakature in die Komitee ontstaan deur (e) Should any vacancy in the Committee be caused die aftreding of bedanking van n verkose lid kan die by the retirement or resignation of an elected member oorblywende verkose lede n ander bevoegde penoon ;the remaining elected members may appoint another aanstel om sy plek te neem tot die volgende vergade ring vir iqualified person to fillthe vacancy until the next meet die verkiesing van Komiteelede " prig forelection of Comniittee members (f) ndien die oorblywende verkose lede versuim am (f) f the remaining elected members should fail to die aanstellingsreg waarna in paragraaf (e) verwys word;!exercise the right of appointment referred to in parauit to oefen of as daar te eniger tyd geen ampsdraende?graph (e) or if there be no elected members in office verkose lede is nie moet die Stadsklerk onmiddellik at any Mine; the Town Clerk shall forthwith convene n veigadering van lede van die Fonds en pensionarissc la meeting of members of the Fund and pensioners to bele om clie vakature to vul fill the Vacancy Voorsitter en Ondervoorsitter Chairman and ViceChairman 9 Die Komitee moet n Voorsitter uit sy ledetal 9 The Committee shall elect a Chairman from its kies en hy sit by alle vergaderings voor Die Komitee own nuntbetwho shall preside at all meetings and

23 te PROVNSALE KODRANT 8 FEBRUARE moet ook n Ondervoorsitter kies en hy neem die plek shall also eleara Vicechairman who shall take the in van die Voorsitter wanneer laasgenoemde met ver place of the Chairman when the latter is absent on lof afwesig is of andersins nie in staat is om op to tree leave or otherwise temporarily unable to act and such nie en terwyl sodanige Ondervoorsitter as Voorsitter Vicechairman shall have all the powers and authority optree oefen hy al die bevoegdhede en gesag van die of the Chairmanwhileso acting f both the Chair Voorsitter uit ndien beide die Voorsitter en die On man and the Vicechairman are absent from any meet = dervoorsitter nie by n vergadering teenwoordig is nie ing a chairman shall be elected for the occasion by verkies die teenwoordige lede n voorsittervir die ge the members present leentheid Committee Meetings Koiniteevergaderings 20() The Comhittee shall meet to conduct the 20() Die Komitee vergader om die besigheid van business of the Fundwhen required by the Chairman die Fonds te behandel wanneer die Voorsitter dit ver Four members of whom at least 2 shall be elected lang n Kworum bestaan uit vier lede waarvan 2 ver members shall forriia nuerum kose lede moet wees (2) Any 2 Members of the Committee may request (2) Enige 2 lede van die Komitee kan die Voorsitter the Chairman to convene a meeting of the Committee versoek om n vergadering van die Komitee to bele ten einde sake wat in die versoek gemeld word te behandel to deal with the matters set out in the request and if en as die Voorsitter dit as n redelike versoeneskou the Chairman considers the request reasonable he shall moet hy sodanige vergadering binne 4 dae na ontvangs convene such meeting within 4 days of receiving the van die versoek bele Met dien verstande dat indien request Provided that if the request emanates from i die versoek uitgaan van n meerderheid van die Komi the majority of theimembers of the Committee and the teelede en die Voorsitterversuim om nvergadering te bele die Komiteelede kan byeenkom bm die versoek Chairnian fails to convene a meeting the members of te oorweeg nadat hulle die Voorsitter van hulk voor the Committee after having notified the Chairman of neme in kennis gestel het en as daar n kworum teen their intention to do so may meet to consider the rewoordig is is die beslissing vandie meerderheid bin questand if a quorum is present a decision by the deed Elke lid van die Komitee meet vooraf minstens 48 uur kennis van edge vergadering ontvang Voorts majority shall be binding At least 48 hours notice of met diem verstande dat enige kort kennis by spesiale a *Meeting Shall be glyekto each member of the Cornbesluil van die Komitee gekondoneer kan word mitteenriot to any meeting Provided further that any (3) By enige vergadering van die Komitee is die be short notice may condoned by he special resolution slissing van die meerderheid van teenwoordige lede die of the Comniittee beslissing van die Komitee (3) The decision of the majority of the members pre (4) Tensy andersins in hierdie verordeninge bepaal sent at any meeting of the Committee shall be the dekan die Komitee by die beslissing van enige feitlike cision of the Committee vraag handel volgens sodanige getuienis as wat hy vol (4) n deciding any question of fact the doende beskou of dit wetlik bewys is at dan nie tornmittee may save as is otherwise provided in these bylaws (5) Die Voorsitter is geregtit ofn in die eerste plek act upon such evidence as it deems adequate whether te stem en by n staking van stemme teniet hy n mounting to legal proof or not tweede of beslissende stem As hy nie in die eerste t (5)The Chairman shall be plek gestem het nie kan hy by staking van stemme entitled to vote in the first instance and beslissend stem in case of an equality of votes may give a second or casting vote When he has not voted in the (6) As n lid dit versoek word daar oor enige onder ; first instance he may in case of an equality of votes " werp op Kcimiteevergiderings met geslote briefies ge give a casting vote ; stem anders geskied die stemming deur die hand op t (6) On request sleek by a member voting on any subject at Committee meetings shall be by ballot; otherwise (7) ndien enige lid enige finansiele of andei belang the voting shall be by show of hands het by enige belegging of beoogde belegging ;van die; Fonds is hy verplig om sodanige belang aan die Komi () f any member has any interest finincial or tee te verklaar en die vergadering te verlaat onderwyl other; inany investment or proposed investment of the die Komitee die belegging of beoogde belegging be Fund he shall declare his interest to the Committee spreek en die kworum word nie deur sy afwesigheid ; and leave the meeting while the Committee is considergebreek nie; ing the investment or proposed investment and the!quorum shall not be broken by reason of his absence (8) Mits daar genoeg lede teenwoordig is vir n kwo rum coos in subartikel () bepaal is die Komited ge (8) Subject to there being sufficient members to form i regtig om te ageer nieteenstaande dat daar huidig n ai quorum as laid down in subsection () the Commitvakature daarin bestaan tee shall be at liberty to act notwithstanding the ex istence of a vacancy for the time being thereof Ampsdraers " 20) n Sekretaris n ouditeur en n aktuaris moet Appointment of Officeis deur die Komitee aangestel word vir sodanige tydperk 2() The Committee shall appoint a secretary an as wat die Komitee vasstel en die Komitee kan enige auditor and an actuary for such period as it decides sodanige aanstelling te eniger tyd intrek en n ander and may withdraw any such appointment at any time aanstelling in plaas daarvan maak and ;make another appointment in its place

24 384 PROVNCALGAZETTE 8 FEBRUARY 978 (2) Die Sekretaris is die hoofuitvoerende beampte van (2) The Secretary shall be the principal executive oldie Fonds ndienhy uit die Republiek van SuidAfrika ficer of the Fund f he is absent from the Republic of sou wees of om cen of ander rede nie in staat is om South Africa or is otherwise unable to perform his sy pligte ult te voer nie meet die Komitee binne 30 dae duties the ComMittce shall within 30 days iemand enders aanstel om gedurende sy afwesigheld of onvermandheid as hoolbeampte op te tree en person to act as principal officer for the period of his appoint some die Aegistrateur van sodanige persoon se naam in ken absenceor disability and advise the Registrar of such nis stel persons name ) (3) Die Komitee kan ander beamptes van die Fonds (3) The Committee may appoint other officers of the aanstel vir sodanige tydperk as wat by vasstel Die Fund for such period as it decides The Committee pligsomvang en besoldiging as daar is van alle beamp shall determine the scope of the duties of all the offites WON deur die Komitee Niasgektel cers and their emoluments if any i 4 Bevoegdhede van die Komitee _ Powersof Committee 22Behoudens die bepalings van hierdie yerordeninge 22 Subject to the provisions of these bylaws and of en tap die Wet is die Komitee bevoeg om the Act the Committee shall have the power (a) te besluit of n persoon bevoeg is om lid van die (a) to decide Fondste wets; whether any person is qualified tobe a membefof the fund;; (b) die metode te bepaal waarvelgetti die jaarlikse (b) to determine the method whereby the annual pen pensioendraende emolumente van werkers wat by die uuiby die dag of andersins betaal word be sionable emoluments of hourly paid daily paid and reken moat word en om sodanige voorskrifte in other workers shall be calculated and to give such verband daarmee na goeddunke te gee; directions in connection therewith as it may deem (c) elle vraagstukke ten opsigte van bydraes waarvoor fit; dear nie andersins hierin voorsiening gemaak word "" (c) to settle all questionsnot otherwise herein provided nie tel for in respect of contributions; (4) te besluit oor die cliensterrnyne ten (opsigte wear (u) to decidiupon lheperiods of service ih respect of van bydraes gedoen kin word of wat virperisioendoeleincles ingesluitkan Word; which contributions may be made or which may be included for pension purposes; (e) alle else teen die Fonds to skik en daaroor te be (e) to adjust and decide sluit; upon all claims made upon the Fund; (f) magtiging te verleen vir die hetaling an eise teen (f) die to Fonds; authorize the payment of claims Made mien the Fund; (g) magtiging te verleqn vir die betaling van alle pen (g) sioenc; to authorize the payment of all pensions; (t) bankrekenings te begin en op die gebruiklike (h) to wyse open banking accounts and operate thereon in daarop te trek; the customary manner; (i) M barikoortrekfasiliteite teverkry of deur middel* van to obtain bank overdraft facilities or to borrow by ; korttermynleningi te leen ten bedrae van die vorige viy of short term loans to the extent of the pre jaar se inkomste van die Fonds vious financial years income of the Fund; (j) regs gedinge van kort alle e in enige geregshof in (j) to institute and defend legal Proceedings of every te stel en te verdedig; kind many court of law; (k) enige tegiitrasiein enige akteskantoor uit (k) te voer; to perform any act of registration in any deeds office; () enige aan die Fonds verhiriotekeerde eiendom te koop en om genoemde eiendom to verhuur onder () to buy in any property mortgaged to the Fund and houlbeheer verkoop van die hand to sit of ander to lease maintain control sell dispose of or othersins voordeel dahruit te haat; wise turn to account the said property; (m)dienstermyne en voorwaardes van werknemers van!(m) to prescribe the terms and conditions of serviceof die Fonds voer te skryf en om professionele en ; employees of the Fund and to engage professional anderhulp vir die Fends in diens te neem; or other assistance for such fund; (n) persele vir sy eie gebruik te verkry en te onderhou (n) to acquire and maintain premises for its own use en brn enige deel vaa sodanige perseel wat nie al i and to let any part of such premises as are not so dus benodig word nie; te verhuur; (o) enige eiendom namens die Fonds as geskenk of bemaking te aanvaar; required; (o) to accept any property on behalf of the Fund by way of donation or request; (p) alles te doen wat in verband staan met die berei (p)* to do all such things as are incidental or conducive king van die doelstelling van diefonds; to the attainment of the objects of the Fund; (q) die Fonds as lid van die Vereniging van Pensioen (q) to enrol the Fund as a member of and pay its Suben Voorsieningsfondse van SuidAfrika en sy op scription to the Association of Pension and Pro

25 magtig PROVNSALE KOERANT 8 FEBRUARE ) _ volgers te last inskryf en die ledegeld daaraan to vident Funds of South Africa and its successors betaal en om redelike reis en persoonlike toelaes and pay reasonable travelling and personal allowvan sy verteenwoordigers in verband met hulle by ante of its representatives in connection with their woning van vergaderings van enige konferensie of attendance at meetings of any conference or of the bestuur van die Vcreniging te betaal executive of the said Association / Vrywaringvan Komitee en Beamptes ndemnification of Committee and Officers 23 Die Fonds vrywaar die KomiteeLeii enige beamptesvan die Fonds teen allegedingeonkoste en uitgawes 23 The COmmittee and any officer of the Fund shall wat weens enige eis met betrekking tot glie Fonds aan be indemnified by the Fund against all proceedings gegaan word waar din nie uit hulle opsetlike nalatigheid costs and expenses incurred by reason of any claim in cifbedrog ontstaannie j connection witty the Fund not arising from their wilful negligence or fraud Beleggings 24() " nvestments BehOuderis die bepalings van artikel 8() van ilk Wet kan did Komitedna goeddunke enite gelde 24(i) Subject to the provisions of section 8() of the wat nnie nodig is om die lopende eise teen die Fonds Act the Committee may at its discretion invest any ie bestry nie op enigeen van die volgende maniere bele moneys not required to meet the current charges upon (a) n n rekening by n kantoor in die Republiek van the Fund in any of the following ways n bankinstelling soos in die Bankwet 965 (Wet (a) n an account with an office in the Republic of a 23 van 965) omskryf word; banking institution as defined iit the Banking Act (b) by n bougenootskap wat kragiens die Bouvereni 965 (Act 23 of 965); gingswet 965 (Wet 24 J van 965) geregistreer is; (b) with a Building Society registered under the Build (c) by die Nasionale Finansielcorporasie van SuidAfri ingsocieties Act 965 (Act 24 of 965); ka vat kragtpns die Wet op die Nasionale Finan (c) with the National Finance borporation of South siekorporasie 949 (Wet 33 Van 949) gestig is; Africa established in terms of the National Finance (d) in die aandele van sodanige inrigting soos in pars Corporation Act 949 (Act 33 of 949); grave (a) (b) en (c) genoem word; (d) in the shares of such an institution as is referred (e) in wissels skuldbliewe bf effekte *at deur enige to in paragraphs (a) (b)and (c); plaaslike bestuur in die Republiek wat regtens ge is om belastings op onroerende eiendom te (e) in bills bonds or securities issued or guaranteed by hef uitgereik en gewaarborg is; any local authority in the Republic authorized by law to levy rates upon immovable property; (f) in wissels; skuldbriewe of effekte wat deur die (f) Regering van die Republiek uitgereik of gewaar in bills bonds or securities issued or guaranteed by borg is; the Government of the Republic; i (g) in wissels skuldbriewe of effekte uitgereik of ge (g) in bills bonds or securities issued or guaranteed by maarborg deur die Randwaterraad of die Elektrisi the Rand Water Board or the Electricity Supply teitvoopieningskommissie of enige instelling vat Commission or by any institution which is in the yolgens die Registratenr se oordeel geldelik gesond opinion of the Registrar _financially sound and is en wat deur horn goedgekeur is; which has been approved of by him; (hron first mortgage upon immovable () in eerste verbandecp vaste eiendom van nielede property not Met dien versiande dat enige som lat in sodanige owned by a member Provided that any advance verbande bel8 word i the 75% van die waarde van made on such security shall not exceed 75% of die verpande eiendom volgens die oordeel van die what the Committee considers to be the value of Komitee van die Fonds oorskry nie; the mortgaged propertyv L (i) onderworpe aan die bcperkings en voorwaardes van (0 subject to the limits and conditions prescribed in did Wet in voorskotte aan lade versekureer deur the Act in advances to members secured by a first eerste verbande Or vaste eiendom Met dien ver mortgage bond over immovable property Provided stande dat die totale voorskot aan n lid aldus ver that an advance made to a member in such secu sekureer in geen geval die volgende mag oorskry rity shall not in the aggregate exceed nie (i) in the case of immovable property on which (i) in die geval van vaste eiendom waarop n a dwellinghouse has been or is to be erected woonhuis opgerig is of opgerig gaan word 75% 75% of the value of the immovable property van die waarde van die vaste eiendom soos as assessed by the Committee on the date of deur die Komitee vasgestel op die datum van _ the i advance against the security of that pro die voorskot teen die sekuriteit van daardie perty plus the amount the member concerned vaste eiendom; plus die bedrag Wat die betrok would receive on the date of the advance if kelid sou ontvang op die datumvan die voor he were to terminate his membership of the skot indien by op daardie datum sy lidmaat Fund voluntarily on that date; skap van die Fonds vrywillig sou begindig; of the value of other immovable pro (ii) 75% van die waarde van ander vaste eiendom (ii) perty as assessed by the Committee on the soos vasgestel op die datum van die voorskot date of the advance against the security of teen die sekuriteit van daardie vaste eiendom that property

26 386 PROVNCAL GAZETTE 8 FEBRUARY 978 Vir die doel van subparagraaf (i) word die volgen For the purpose of subparagraph (i) a dwellingde nie as n woonhuis beskou nie n woonstel house shall not include a flat semi detached house skakelhuis deelhuis woongeriewe op ciendom waar tenement residential accommodation on property daar benewens sodanige geriewe besigheidsgeboue where in addition to such facilities business preopgerig is of opgerig gaan word of woongeriewe wises have also been or are to be erected or resiop eiendom waar daar benewens ook nywerheids dential accommodation or property where in adgeboue opgerig is of opgerig gaan word; dition industrial premises have also been or are (j) in skuldbriewe voorkeuraandele onversekerde be to be erected; wyse en gewone aandele; 0 in debentures preference shares unsecured notes and (k) ordinary shares; in sodanige ander sekuriteite of effekte soos afsonderlik of as n klas deur die Administrateur goed (k) in such other security or securities as may be apgekeur; of proved individually or as a class by the Administrator; or () in n depositoadministrasiepolis dit is n assuran siepolis aan die Fonds uitgereik deur n geregis () in a deposit administration policy that is an in treerde versekeraar ingevolge waarvan die verseke surance policy issued to the Fund by a registered raar in sy rekeningboeke n depositorekening by insurer in terms of which the insurer maintains in hou ten opsigte van die Fonds waarteen its books of account a deposit account in respect (i) alle bedrae deur die Fonds aan die versekeraar of the Fund to which betaal gekrediteer word; (i) shall be credited all amounts paid by the Fund (ii) alle bedrae onttrek om voordele ingevolge die to the insurer; reels van die Fonds en sodanige administratie (ii) shall be debited all amounts withdrawn to prowe en ander onkoste soos van tyd tot tyd deur vide benefits in terms of the rules of the Fund die Fonds en die versekeraar ooreengekom te and such administrative and other expenses as voorsien gedebiteer word; en word 6f gekreshall be agreed upon between the Fund and diteer 6f gedebiteer; the insurer from time to time; and shall be (iii) (aa) rente teen n koers soos deur die Fonds either credited or debited; en die versekettar ooreengekom eicsoda (iii) (aa) interest at the rate agreed upon between" nige bonusse as vat die versekeraar van the Fund and the insurer and such tyd tot tyd verklaar; of bonuses as the insurer declares from time (bb) sodanige beleggingsinkomste en kapitaal to time; or wins of verliese soos van tyd tot tyd kon (bb) such investment income and capital protraktueel in die rekening van die Fonds fits or losses as are contractually deemed geag te wees; en die versekerde se aanto be for the account of the Fund front spreeklikheid aan die Fonds op enige getime to time; and the insurers liability gewc tyd behalwe ten opsigte van die to the Fund at any given time voordele indien enige werklik van die other than in respect of benefits if any acversekeraar van die Fonds aangehou is tually purchased by the beperk tot die bedrag waarmee die Fund from the ge noemde insurer shall be limited to depositorekening in krediet the amount is nadat alle debiete standing to the credit of the en krediete in aanmerking geneem is said deposit account after all credits and debits have been taken into account (2) Met ingang Julie 976 word die Rente Vereffeningsrekening gestaak en die bedrag daarvan na die (2) With etre& from July 976 the nterest Equali Fonds oorgedra ndien die netto rentekoers cation on die to Account shall be discontinued and the amount tale gelde van die Fonds (insluitende alle onbelegde thereof transferred to the Fund f the net rate of in geld) gedurende enige finansiele jaar verdien minder Merest earned on the total moneys of the Fund (includas 5% is betaal die Raad sodanige bedrag aan die ing any uninvested moneys Miring any financial year Fonds is as indien rente geag te wees die less netto bedrag than 5% the Council shall pay to the Fund tot 5% sal verhoog Vir die `such sum as if toepassing van hierdie deemed to be interest shall increase artikel word die netto rentekoers vir n finansiele jaar the net rate to 5% For the purpose of this subsection bereken deur die netto rente gedurende daardie jaar the net rate of interest of a financial year shall be calverdien te deel deur n bedrag gelykstaande met die culated by i dividing the net interest earned during that gemiddelde van die Fonds aan die begin en die einde year by an amount equal to the mean of the Fund at van daardie jaar minus helfte van die netto rente the beginning and end of that year less onehalf of the net interest Reels Regulations 25 Vir sy eie biding en om die behandeling van die 25 The Committee may make regulations for its own werk van die Fonds te vergemaklik kon die Komitee guidance to facilitate the transaction of the business of reels maak Met dien verstande dat sodanige reels nie the Fund Provided that such regulations do not conmet hierdie verordeninge of die doelstellings van die flict with these bylaws nor militate against the objects Fonds in stryd is nie of the Fund Geskille Disputes 26 Die Komitee beslis cnige geskil wat ontstaan tus 26 Any dispute that arises between the Fund and a scn die Fonds en n lid of n ou lid of iemand wic se member or former member of any person whose claim

27 PROVNSALE KOBRALNT 8 FEBRUARE eis van n lid of n oulid afkomstig is ndien enige is derived from a member or former member shall be party wat in n geskil betrokke is ontevrede is met decided by thecommittee f any party to such dispute n beslissing van die Komitee moet die Komitee en is dissatisfied with the decision of the Committee the sodanige party die saak verwys na arbitrasie ooreen Committee and that party shall refer the matter to arkomstig die arbitrasiewette van die Republiek bitration in accordance with the arbitration laws of the Republic Waardering van die Fonds Valuation of Fund 27() Die FOnds word soos op 3 Desember 962 en daarna by ttissenpose hoogstens van 5 jaar deur n 27() The Fund shall be valued as at 3 December aktuaris gewaardeer; en by 8 n verslag aangaande sy 962 and at intervals not exceeding 5 years thereafter waardering aan die Komitee wt by an actuary who shall report to the Committee on (2) ndien die aktuaris in sy verslag his sertifiseer dat valuation daar n aansienlike surplus of n aansienliketekort is (2) f the actuaryin his report certifies that there is word die voordele verhoog of die bydraes verminder of a substantial surplus or a substantial deficiency the verhoog in sodanigemate as wat die Komitee op aan benefits shall be increased or the contributions shall be beveling van die aktuaris en met die goedkeuring van reduced or increased in such a manner as the Com die Raad en die Administrateur vasstel Met dien ver mittee on the recommendation of the actuary and what stande dat die bydraes wat deur die Raad betaalbaar the approval of the Council and the Administrator may is nooit minder mag wees nie as did wat deur die lede determine Provided that the rate of contribution pay betaalbaar is able by the Council shall never be less than that pay (3) n Afskrif van elke aktuariele verslag insake die able by the members toestand van die Fonds moet aan die Registrateur voor (3) A copy of every actuarial report on the position geld word of the Fund shall be submitted to the Registrar (4) Die Komitee kan op die aanbeveling van die (4) A bonus addition may be made by the Commit aktuaris en met die toesteinming van die Raad en die tee to pensions and other benefits of such amount and AdminiStraleur n bonusbyvoeging van sodanige bedrag for such period as the Committee on the recommenda Lion Of the Actuary and with the approval of the Cram dl and the Administrator may determine eh vir sodanige tyriperk na gelang by bepaal aan alle pensioene en ander voordele mastic Barikrekening en Ondertekening van Dokumente Banking Account and Signature of Documents 28 Alle gelde wat vir rekening van die Fonds ont 28 All moneys received on account of the Fund shall cang word moet in n bankrekening wat in die naam van die Fonds begin is gestort be paid into a banking word Alle tjeks ooreenkomste en ander stukke met betrekking tot die the Fund All cheques contracts and other documents account opened in the name of Fonds word onderteken deur sodanige persoon of per pertainingto the Fund shall be signed by arch person sone as wat by besluit van die Komitee vir die doel or persons as the Committee by resolution may appoint aangestel word Met dien verstande dat stukke wat aan for the purpose Provided that documents submitted to die Registrateur voorgel& word onderteken moet word sons deur die Wet bepaal Voorts met dien verstande the Registrar shall be signed in the manner prescribed dat alle tjeks deur die Fonds uitgegee dine die Sekre in the Act Provided further that all cheques issued by taxis of in sy afwesigheid die Voorsitter Of Ondervoor the Fund shall be signed by the Secretary or in his ab sitter en miristens een lid van die Komitee onderteken senee by the Chairman or the Vicechairman and at word least one member of the Committee Sekuriteite Manley van Registrasie en Bewaring Securities Manner of Registration and Custody 29() Alle sekuriteite word op naam van die Fonds geregistreer en geen sekuriteit word oorgedra gewysig 29() All securities shall be registered in the name van die hand gesit of andersini vervreem; uitgesonderd of the Fund and no security shall be transferred varied met die skriftelike goedkeuring van die Komitee nie disposed of or otherwise alienated except with the written approval of the Committee (2) All titelbewyse en ander sekuriteite wat behoort awl of gehou word deur die Fonds word op sodanige (2) All title deeds and other securities belonging to wyse as wat die Komitee bepaal in veilige bewaring or held by the Fund shall be kept in safe custody in gehou such manner as the Committee may direct lie liening 30() Die Fonds dra al die uitgawes in verband met of voortvloeiende uit die beheer oor of administrasie van die Fonds en die beleggings daarvan met inbegrip van die ouditeringskoste eft die koste van die aktuarible ondersoeke AccraMs (2) Die Komitee bepaal die maniere waarop die win ste en verliese vasgestel word en waarop die "winste (2) The manner of determining profits and losses bestee word en voorsiening vir die verliese gemaak and of disposing of such profits and providing for such word losses shall be decided by the Committee 30() The whole of the expenses in connection with or incidental tothe management or administration of the Fund and the investment thereof including the cost of audit and actuarial investigations shall be borne by the Fund

28 383 PROVNCAL GAZETTE 8 FEBRUARY 978 (3) Die Komitee moet sorg dra dat volledige en juiste (3) The Committee shall cause full and true accounts i rekenings van die Fonds gehou word en dit moet soos of the Fund to be kept to be made up as at 3 Decemop; 3 Desember van elke jaar opgemaak en deur die ber each year and to be audited by the Auditor ouditeur geouditeer word Bedrae wat van Voordele Afgetrek con word Deduction from Benefits 3 Die Komitee is gemagtig om enige geld wat deur 3 The Committee shall have power to deduct from n lid aan die Raad of die Fonds of enige liggaam any benefit (other than a pension) payable to or in onder die beheer van die Krugersdorptak van die Suid respect of any amount due by that member to the Coun Afrikaanse Vereniging van Munisipale Werknemers en cil or the Fund or any organisation under the control die Gesamentlike Mediese Hulpfonds (Transvaal) ver of the Krugersdorp branch of the South African Assoskuldig is of te trek van enige voordeel (uitgesonderd ciaton of Municipal Employees and the Joint Municivan n pensioen) wat aan of ten opsigte van sodanige Pal Medial Aid Fund (Transvaal) and to pay such lid betaal staan te word en om dit aati die Read of amount to the Council or the Fund or any organisedie Fonds of enige liggaam ander die beheer van die tion under the control of the Krugersdorp branch of Krugersdorptak van die SuidAfrikaanse Vereniging van the South African Association of Municipal Employees Munisipale Werknemers en die Gesamentlike Mediese and the Joint Municipal Medical Aid Fund (Transvaal) Hulpfonds (Transvaal) na gelang van die geval te be as the case may be whose receipt therefor shall contaal en die kwitansie veil die Raad of die Fonds daar stittite a good and valid receipt and discharge for the voor is n geldige kwitansie en delgingsbewys vir soda amount as if it had been paid to the member or benenige bedrag asof sodanige bedrag aan die lid of die ficiary begunstigde betaal is Belding van Pensioene Payment of Pensions 324) The pension payable to a pensioner shall cease 32() Die pensioen wat aan pensionaris betaalbaar on the last day of thecalendar month after that in is eindig or die laaste dat van die kalendermaand na which he dies f he leavesc eligible widow or eligible die waarin hy te sterwe koni ndien hy rt geregtigde children thefirst payment onef hr or their pension shall weduwee of geregtigde kinders nalaat geskied die eerbe made on the last day of the following month ; ste betaling van haar of hulle pensioen op die laaste dag van die daaropvolgende maand (2) Payments of pension shall be made on the last (2) n Pensioen word betaal op die laaste dag van day of each calendar month that is not a Sunday or elke kalendermaand wat nit n Sondag of openbare a public holiday upon such evidence of the identity vakansiedag is nie na sodanige bewyslewering van idea survival and continued eligibility of the person in retiteit oorlewing en voortdurende reg op die pensioen ceipt of the pension as the Committee may require van die persoon wat die pensioen ontvatig as wat die Provided that evidence of survival shall not be required Komitee verlang Met dien verstande dat seen bewys in respect of the month in which the pensioner dies van oorlewing ten opsigte van die maand waarin die pensionaris te sterwe kom verlang word nie How Pensions are Affected by Convictions for Crime Hoe Pensioen Geraak Word deur Skuldigbevihding aan illisdryt l ; 33f a pensioner is convicted of any offence and (sentenced therefor to death or to a term of imprison 33 ndien "n nensionaris in enige geregshof skuldig ment exceeding 2 months his pension shall during his bevind word aan enige misdryf en daarvoor gevonnis word tot die period of dood of imprisonment be payable to his dependants tot n tydperk van meer as 2 maande gevangenisstraf word sy pensioen gedurende sy and in the case of death the Provisions of section gevangenisstraf aan sy afhanklikes betaal en in die ge 7 shall apply val van dotal word die bepalings van artikel 7 toegepas Payment of Benefit by nstalments Betaling van Voordele in Paaiemente 34() ndien die Komitee meen dat dif onraadsaam 34() f the Committee decides that it is not desirable is om n voordeel uitgesonderd n pensioen op fit ma to make payment of a benefit other than a pension soos elders in hierdie reels bepaal te betaal kan in the manner elsewhere provided for in these rules by na absolute goeddimke die voordeel betaal it may in its absolute discretion pay the benefit (a) aan die begunstigde in paaiemente; of (a) to the beneficiary in instalments; or (b) geheel of gedeeltelik aan die afhanklikes van die begunstigde; of ; (c) aan n ander persoon vir die voordeel van die begunstigde of sy afhanklikes of albei (b) wholly or partly to his dependants; or (c) to some other person either for the benefit Of the beneficiary or of his dependants or of both (2) ndien die Komitee n ronde som in paaiemente betaal word daar by die deel wat in die Fonds terug (2) f the Committee makes payment of a lump sum geliou word rente teen 5% per jaar bereken op die benefit by instalments; it shall add to the part retained maandelikse saldo van die teruggehoue bedrag deur horn in the Fund interest at 5% per annum on the monthly bygevoeg balance of the part retained

29 PROVNSALE ROERANT 8 FEBRUARE (3) ndien die begunstigde n minderjarige is kan die (3) f the beneficiary is a minor the Committee may Komitee na goeddunke die voordeel aan enige persoon pay the benefit to any person it deems fit on behalf ten behoewe van die minderjarige betaal of such minor (4) Enige beslissing _van die Komitee ingevolge hierdie artikel kan van tyd tot tyd gewysig word (4) Any decision of the Committee in terms of this section maybe varied from time to time Onbetaal de Voordele Unpaid Benefits 35() As n lid die betaling van sy voordele the binne 3 jaar van diensbeeindiging eis nie val die voordele na 35() f a member does not claim payment of his die Fonds terug en daarna kan daar geen verdere eh benefit within 3 years of leaving the service the beneten sopsigte van horn teen die Fonds wees nie Met dien fit shall revert to the Fund and there shall thereafter verstande dat die Komitee nietemin in sy algehele dis bene further claim against the Fund in respect of him kresie na verstryking van n tydperk van 3 jaar n be Provided that the Cominittee may nevertheless at its drag gelykstaande met die bedrag van die voordele aan absolute discretion after the expiry of the period of hom of indien by gesterf het aan sy afhanklikes of 3 years pay an amount equal to the amount of the indien daar geen afhanklikes is nie aan sy boedel be benefit to him or if he has died to his dependants or taal failing dependants to his estate (2) As n persoon wat vir n roil& som voordeel (2) f a person who is entitled to a lump sum benekwilifiseer te sterwe kom voordat betaling van die fit dies before payment of the benefit lo him is com voordeel aan horn voltooi is betaal die Komitee die pleted the Committee shall pay the amount due to his bedrag verskuldig aim sy afhanklikes of indien daar dependants or failing dependants to his estate geen afhanklikes is nie aan sy boedel Afstaan van VoOrdele Word Verbied 36(l) Geen reg op enige voordeel wat ingevolge bierdie verordeninge betaalbaal word kan gesedeer of verhipotekeer word nie en daar kan geen beslag op so Prohibition of Cession of Benefits 36() No right in respect of any benefit payable in terms of these bylaws shall be capable of being ceded or hypothecated and no such right shall be liable to danige reg gele word nie en eivemin kan dit aan enige be attached br be subject to any form of execution vorm van eksekusie kragtens n uitspraak of bevel van under a judgment or order of the Court n geregshof onderworlie gemaak word (2) f any person attempts td cede or hypothecate (2) ndien enige persotm poog om n reg op enige any right in respect of any benefit to which he is envoordeel waarop hy ingevolge hierdie verordeninge ge titled in terms of these bylaws payment of such bene regtig is te sedeer of te verhipotekeer kan betaling van fit may be withheld suspended or discontinued if the sodanige voordeel teruggehou opgeikort of gestaak Committee so determines Provided that the Committee word indien die Komitee aldus besluit Met dien ver may direct that such benefit or part thereof bepaid to stande dat die Komitee die betaling van sodanige voor one or more of the dependants of such person or to deel of n gedeelte daarvan aan een of meer afhanldi a trustee for such person or his dependants during kes van die begunstigde of aan n trustee vir sodanige such period as it tray determine persoon of sy afhanklikes gedurende sodanige tydperk (3) f the estate of any member or beneficiary is as wat die Komitee goed ag kan gelas sequestrated or assigned any benefit to which such (3) ndien die boedel van n lid of n begunstigde member pr beneficiary is entitled shall not form part gesekwestreer of afgestian word vorm enige voordeel of the assets of his insolvent or assigned estate but waarop sodanige lid of begunstigde geregtig is the deel shall revert to the Fund and may be dealt with if the van die bates van die insolvente of afgestane boedel Committee thinks fit in part or in whole in a manner nie maar dit val dan terug na die Fonds en die Komi calculated in the opinion of the Committee to benefit tee kanna goeddunke daarmee deels of as n geheel the member beneficiary or his dependants handel op n Wyse wat na sy mening die lid of die (4) Unless Otherwise in these bylaws expressly pro begunstigde of sy afhanklikes sal bevoordeel vided no right ins respect of any benefit in terms of (4) Tensy enders in hierdie verordeninge uitdruklik these bylaws shall become an asset in the estate of any bepaal word geen reg ten opsigte van enige voordeel deceased person ingevolge hierdie verordeninge n bate van die boedel (5) Nothing in these bylaws contained shall in any van enige oorledene nie way affect the rights which any member or his depen (5) Enige aanspraak wat enige lid of sy afhanklikes dantg may have toclaim compensation in terms of any kan maak op vergoeding ingevolge enige wet op kom law governing compensation or damages to workmen pensasie of skadevergoeding ten opsigte van werksmeninjured or dying from any accident arising out of or se wat beseer word of sterf weens enige ongeluk wat ontstaan uit of in die loop van build diens word hoe in the course of their employment and the amount genaamd nie deur enigiets in hierdie verordeninge ge payable in terms of these bylaws shall not be reduced raak the en die bedrag ingevolge hierdie verordeninge by reason of any payment that may be made in terms betaalbaar word nie verminder nie weens enige betaling of any such law wat ingevolge enige sodanige wet gedoen is nsurance Against Loss Assuransie Teen Verlies 37 Tensy die Fonds homself teen enige verlies weens 37 Unless the Fund insures itself against any loss nalatigheid of oneerlikheid van enige van sy amptenare resulting from the negligence or dishonesty or any of

30 390 PROVNCAL GAZETTE 8 FEBRUARY a978 met inbegrip van Komiteelede verassureer; of tansy die itsoffice rs (ineluding the members of the Committee) or assuransiepolisse van die Raad beveiliging teen sodanige the insurance policies of the Connell provide against verliese verseker moet die Koinitee sodanige sekuriteit such loss the Committee shall require and receive from as hy voldoende ag vereis en ontvang van sodanige those officers who have the receipt or charge of any amptenare wat belas is met die ontvangs van en toesig oor enige gelde van die Fonds ten eindevoorsorg teen moneys of the Fund such security as it deems suffiverlies te neem cient to provide against suchloss Wysiging van Verordeninge Amendment to Bylaws 38() Hierdie verordeninge marite verander of ge wysig word nie uitgesonderd met die skriftelike "toe 38()These bylaws may not be altered or amended stemming van minstens tweerderdes van die bydraende without the consent in writing; of at least two thirds lede van die Fonds welke toestemming deur" die Komi of the contributing members of the Fund obtained in tee verkry word op sodanige manier as wat hy bepaal such manner as the Committee may determine and en dan alleen na n besluit van die Komitee geneem then only after a resolution of the Committee passed nadat sodanige toestemming verkry is Met dien ver after obtaining such consent Provided that the consent stande dat die toestemming van die bydraende lede on of contributing members shall not be necessary where nodig is waar die wysigings wat aangebring meet word the amendments to be made are required by the Regis deur die Registrateur vereis word en nie verder as sy trar and go no further than his requirements Any vereistes strek nie Enige verandering wat moontlik die alteration likely to affect the financial position of the geldelike toestand van die Fonds kan raak moet eers Fund shall first be submitted to and approved by an aan n aktuaris voorgele en deur hom goedgekeur word actuary Thereafter the proposed amendment shall be Daarna word die beoogde wysiging aan die Raad vir sy submitted to the Council for its consideration and if oorweging voorgele en as die Raad dit aanneem word accepted by the Council promulgated in accordance dit afgekondig ingevolge die wetsbepalings wat asdan with the provisions of law in force for the time being ten opsigte van die mask en wysiging van munisipale regarding the making and amendment of municipal verordeninge van krag is bylaws (2) Niks in hierdie verordeninge vervat ontneem aan (2) Nothing herein contained shall deprive any periemand hetsy n bydraende lid of n pensionaris enige son whether a contributing member or a pensioner reg wat hy as burger van die munisipaliteit besitom of any right which he may as a citizen of the municibeswaar teen enige voorgestelde wysiging te maak nie pality to object fat any Proposed amendment (3) Ondanks andersluidende bepalings in hierdie ver (3) Notwithstanding anything to the contrary in these ordeninge vervat meet enige byvoegsel tot of verande bylaws contained any addition to or alteration in these ring in hierdie verordeninge aan die Registrateur vir bylaws shall be submitted to the Registrar for approval goedkeuring voorgele word ingevolge die bepalings van inaceerdance with the provisions of the Act die Wet (4) The Committee shall either immediately upon (4) Die Komitee meet bf onmiddellik na ontvangs receipt of the approval of the Registrar or at least van die Registrateur se goedkeuring bf minstens een once every year furnish every member of the Fund maal elke jaar besonderhede van enige wysiging van with details of any amendment to the bylaws die verordeninge aan elke lid veiskaf i " Transfer of Rights from and to Other Funds ) Oorplasing van Regte van en na Ander Fondse )9() When an employee ceases to be employed by 39() Wanneer n werknemer optiou om n werknea local authority ( mer te wees van n plaaslike pbestuur wat n pensiben which has a superannuation fund (in fonds het (in hierdie subartikel en in subartikel (2) on this subsection and subsection (2) referred to as the derskeidelik slie eerste besting en die eerste_fonds ge first authority and the first Fund respectively) of noem) waarvan hy lid was en binne 2 maande daarna which he was i member and within 2 months there n werknemer van 2 plaaslike bestuur word wat n pen after becomes an employee of a local authority which sioenfonds het (in hierdie subartikel en in subartikel has a superannuation fund (in this subsection and sub (2) onderskeidelik die tweede Fonds genoem) dan is die volgende bepalings van toepassing tensy artikel 3 section (2) referred to as the second authority and the van toepassing is second Fund; respectively) then unless section 3 applies the following provisions shall apply (a) Die werknemer meet voldoen aan die voorwaardes neergele vir toelaatbaarheid as nlid Aran die twee (a) The employee shall satisfy the conditions laid down de Fonds uitgesonderd die wat voorsiening maak for eligibility as a member of the second Fund Nil except those which provide for (i) n maksimum ouderdom; en " (i) a rtiaxinit age; and (ii) bewys van gesondheid in die gavel van n (ii) evidence of health in the case of an employee unrestricted benefits from die eerste Fonds geregtig was the first Fund c; werknemer wat tot onbeperkte voordele uit who was entitled to (b) (i) Behoudens die bepalings van_ paragrawe (a) (b) (0 Subject to the provisiolis of paragraphs (a) en (g) is die dienstydperk van die werknemer and (g) the service of the employee which is wat as deurlopende diens erken word deur recognized as continuous service by the first reels regulasies en artikels van die eerste Fundshallbe continuousservice in the second Fonds deurlopende diens in die tweede Fends 5 _!FundProyided that if the rules *regulations

31 PROVNSTATY ROERANT 8" FEBRUARE Met dien verstande dat as die reels regulasies and sections of the first Fund provide that any en artikels van die eerste Fonds bepaal dat part of such service shall count for benefits enige deel van sodanige dienstydperk vir voor at less than the full rate the service to be dele teen minder as die voile tarief geld dan made continuous service in the second Fund is die dienstydperk wat in die tweede Fonds shall be subject to the same conditions Provideurlopende diens gemaak staan te word ont ded further that if the rules regulations and derworpe aan dieselfde voorwaardes Voorts sections of the second Fund provide for a met dienverstande dat as die reels regulasies minimum age at entry any service prior to the _ enartikels van die tweede Fonds voorsiening attainment of such age shall be disregarded maak vir n minimum ouderdom by toetreding enige diens voor4die bereiking van sodanige W The contributions paid or deemed to be paid ouderdontbuite rekening gelaat word by the employee to the first Fund shall be re _ garded as contributions paid to the second (ii)die bydraes deur die werknemer aan die eer Fund ste Fonds betaal of geag betaal te wees het (iii) As from _ word the date of reemployment the beskou as bydraes wat aan die tweede em 4 ployee shall contribute to the second Fund at Fonds betaalis the rate applicable to his age at the commence (iii) Met ingang van die datum van herindiensne ment of the service to be made continuous ming dradie werknemer tot die tweede Fonds service in the second Fund by teen die tarief op sy ouderdom van toepas sing aan die begin van Pie diens wat in die (c) The first Fund shall pay to the second Fund an tweede Fonds deurlopende diens gemaak staan amount in respect of the employee at the date of te ;word reemployment called the first transfer value (c) Die eerste Fonds betaal aan die tweede Fonds n (d) The second FUrnd shall receive an amount in rebedrag teri opsigte van n werknemer op die datum spect of the van herindiensneming was die eerste employee at the date oorplasingsment called the second transfer of re employ waarde genoem word value (d) Die tweede Fonds ontvang n bedrag ten opsigte (e) f the first transfer value is greater than the second van die werknemer op die datum van herindiens transfer value the balance shall be paid by the neming wat die tweede oorplasingswaarde genoem word (e) ndien die eerste oorplasingswaarde groter as die second Fund to the first Fund (f) Subject to the provisions of paragraph (g) if the tweede oorplasingswaarde first transfer value is less than the is word die second transfer saldo deur die tweede Fonds aan die eerste Fonds terugbetaal value the balance shall be paid to the second Fund by the employee either in one sum or by (f) ndien behoudens did bepalings van paragraaf (g) die eerste oorplasingswaarde minder instalments approved by the Committee of Manageis as die twee 4 do oorplasingswaarde word die saldodmir die werk ment of the second Fund and the amount so paid nemer aan die tweede Fonds betaal 6f in een be exclusive of interest shall be deemed to be a con drag 6f in paaiemente deur die Komitee van Be tribution paid by the employee to the second Fund heer van die tweede Fonds goedgekeur en daar when computing any benefit payable on resigna word geag dat die bedrag aldus betaal rente uit tton or gesluit n bydrad is wat dismissal dein Provided that if die vierbiether aria payment be die tweede Fonds betaal is wanneer enige voordeel mde by instalments interest shall be added there / bereken word wat by bedanking of ontslag betaah toat the of 5% per annum compounded year baar is Met dien verstande dat as die betaling in ly from the date of reemployment paaiemente geskied rente daartoe bygevoeg moet word teen 5% saamgestelde rente per jaar van die (g) f the first transfer value is less than the second datum van herindiensneming af transfer value the employee shall have the right (g) ndien die tweede die eerste oorplasingswaarde minder to reduce in the is second Fund his service recognised as oorplasingswaarde het die werknemer as continuous service in the first Fund so that the die reg om in die tweede Fonds sy diens wat as balance of the transfer value payable by him shall deurlopende diens in die eerste Fonds erken word be redticed or extinguished but to no greater te verminder sodat die saldo van die oorplasings extent waarde wat deur horn betaalbaar is verminder of idtgewis word maar nie in n gioter mate nie (h) The transfer values shall be ascertained by an (h) Die oorplasingswaardes word deur n aktuaris be actuary or derived from tables supplied by an paal of word verkry uit tabelle deur n aktuaris actuary voorsien (2) n any case to which the provisions of subsection (2) in enige geval waarop die_ licpalinis van "subarti () apply if a benefit has been paid by the first Fund kel () van toepassing is indien it voordeel ingevolge lit terms Of sections 2(6)(b) 3(b); 4 6 or where die bepalhigs Van artikels 2(6)(b); 3(b); 4 6 of deur those sections are not applicable a benefit has been die eerste Fonds betaal is of wear daardie artikels naid in siinilai circumstances the employee shall pay van toepassing is nie n voordeel hi dergelike thfistait tothe second Fund dighede in one sum or by instalments as betaal is betaal die werknemer aan die tweede _ Fonds in een bedrag oi iii paaiemente al na laasge the lattels totrintittee of Management may determine; poernde se Komitee van Beheernepaal_die bedrag van the amonntof thebenefit he has received together with

32 392 PROVNCAL GAZETTE 8 FEBRUARY 978 voordeel wat hy ontvang het tesame met die saamge interest thereon at the rate of 95% per annum cornstelde rente teen 95% per jaar van die dag waarop hy pounded yearly from the date on which he received sodanige voordeel ontvang het tot op die datum of such benefit up to the date or dates of payment Prodatums van betaling Met dien verstande dat die oor vided that the transfer value to be paid by the first plasingswaarde wat deur die eerste Fonds aan die twee Fund to the second Fund shalt be reduced by the J de Fonds betaal moet word met die bedrag van soda amount of such benefit together with interest at the nige voordeel \Pei minder word tesame met saamgestelde rate of 95% per annum compounded yearly from the rente teen 95% per jaar van die datum waarop die date the benefit was paid to the employee up to the voordel aan die werknemer betaal is itot op die datum date of this joining the service of the second fund waarop hy tot die diens van die tweed Fonds toege (3) This section shall apply to an employee of any tree het kcal authority and in addition in respect of any similar (3) Hierdie artikel is van toepassing op n werknemer authority and its superannuation fund Situated in van enige plaaslike bestuur en daarbenewein ten opsigte another province of the Republic or in the territory van enige dergelike bestuur en sy pensioenfonds wat of South WestAfricaProvided that such similar authoiii n ander provinsie van die Republiek of in die ge rity or its superannuation fund is governed by provibied van SuidwesAfrika Oleo is Met (lien verstande sions substantially similar to the provisions of these bydat sedanige dergelike bestuur of srpensioenfonds be laws heel Word deur bepalings war wesenlik gelyk is aan die bepalings van hierdie verordeninge (4) An employee who prior to his appointment as an employee was a member of a superannuation fund (4) n Werknemer wat veer sy aanstelling as work not specifically provided for elsewhere in these bylaws nemer n lid van n pensioenfonds was waarvoor daar (in this subsection referred to as the former Fund) nie elders in hierdie verordeninge uitdruklik voorsiening may elect subject to the approval of the Committee i gemaak is nie (in hierdie subartikel die vorige Fonds ge to have a transfer value as ascertained by an actuary noem) kan met die goedkeuring an die Komitee kies effected *froth the former Fund to the Fund where the om n oorplasingswaarde soos deur aktuaris bepaal former Fund in the opinion of the Committee is van die vorige Fonds na die Fonds te laat bewerkstel governed by provisions substantially similar to the prolig waar die vorige Fonds na die mening van die Ko visions of these bylaws and where the former Fund mitee deur bepalings wet wesenlik gelyk is aan die be has agreed to the service benefits ccif such employee palings van hierdie verordeninge beheer word en waar being transferred to the Fund die vorige Fonds toegestem het dat die diensvoordele (5) An employee Who ceases to be employed by a van so n werknemer na die Fonds oorgedra word local authority and within 2 months thereafter be (5) n Werknemer at ophou om by n plaaslike comes a inenther of a superanduetion fund not specifi bestuur in diens te wed en wat binne 2 maande daarna lid Word van n pensioenfonds waarvoor daar dilly nie Provided for elsewhere in these bylaws the secelders in hierdie verordeninge uitdruklik voorsiening ge tion (in this subsection referred to as the second Fund) maak is nie (in hierdie subartikel die tweede Fonds ge may elect subject to the approval of the Committee noem) kan met goedkeuring van clie Komitee des om to have a special transfer value as ascertained by the n spesiale oorplasingswaarde soos deur n aktuaris be actuary effected from the Fund to the second Fund paal van die Fonds na die tweede Fonds te laat bewerkstellig waar die Nati& Fonds ne die mening van where the former Fund in the opinion of the 7Corn die Komitee deur bepalings wat wesenlik gelyk is aan mitteej is governed by provisions substantially similar die bepalings van hierdie verordeninge beheer word en to the provisions of these by laws and where the second waar die tweede Fonds toegestem het dat die diensvoor Fund has &greed to the service benefits of such erndile van so n werknemer; tap " die Fonds oorgedra ployee being transferred from the Fund word # Beeindigingvan die Fonds Termination of Fund 40 Die Fonds kan beeifidig word ooreenkomstig die 46 The Fund may be terminated in accordance with bepalings van Regulasie 49 Nan die Regulasies Betref the provisions of Regulation 49 of the Regulations Refende die GemeenskaplikeMunisipale Pensioenfonds feting to the Municipal Pension Fund (Transvaal) (Transvaal) en die Administratetir stet dan n likwida and the Administrator Shall then appoint a liquidator tear aan ooreenkomstig die bepalings van artikel 28 in accordance with the provisions of section 28 of the van die Wet ndien die Fonds noodsaaklikerwys beat Act Should it be necessary to terminate the Fund for dig moet word om enige rede uitgesonder die waarvoor any reason other than that provided for in the afore genoemde Regulasie voorsiening maak moet daar by mentioned regulation; the Registrars advice shall be Registrateur advies aangevra word sought! Algemene Vergadering General Meeting 4() Met die doel om die verslae en rekenings te 4() A general meeting of members shall be held ontvang en om Komiteelede te kies en ander besigheid every other year commencing in the year 960 not te verrig word daar al om die ander Jeer met ingang later than the month of April at such time and place van die jaar 960 en nie later as Aprilmaand nie op as the Comniittee may appoint for the phrpose of sodanige tyd en pfek as wat die Komitee bepaal n al receiving the reports land accounts and electing mem; gemene vergadering van lede gehou hers of the COminittee and other business (2) Spesiale al gemene vergaderings Van lede kan gehou word wanner ook al die Komitee dit goed ag (2)Special general meetings of members may be held whenever the Committee deems it adviseable to do so ea om aan die bepalings van artikel 8(3)(e) te voldoen and in order to;comply with section 8(3)(e) but shall

33 PROVNSALE KOERAST 8 PEBRJAREn maarmoet gehou word op ontvangs van n versoekskrif be held on a requisition in writing signed by not less wat deur minstens 25 lede onderteken is en wat die doel than 25 members stating the object of the meeting vandie vergadering aandui (3) Notice of a meeting of members shall be given (3) Minstens 7 dae voor die datum van n vergade by posting up at least 7 days before the date of the ring van lede moet kennisgewings daarvan met aandui meeting notices in conspicuous places on the premises ding van die datum tyd plek en doel van die vergade of the Council stating the date time place and busiring op in die oogvallende plekke op die persele van ness of the meeting Twentyfive members shall form die Raad aangeplak word n Kworum bestaan lift 25 a quorum and minutes of all meetings shall be kept lede en notule van elle vergaderings moet opgestel f within half an hour from the time appointed for the word An geerr kworum binne n halfuur na die vas meeting a qubrum is not present the meeting if congestelde tyd vir die vergadering aanwesig is nie word vened upon the requisition of members shall be disdie vergadering as dit byeengeroep is op n versoek solved; in any other case it shall stand adjourned to Skrif van lede ontbind; in elke ander geval wait dit the same day in the next week at the same time and verdaag tot dieselfde dag in die volgende week; op die Place; or if"that be a public holiday to the next sucselfde tyd en plek of wanneer daardie dag n open ceeding day other than a public holiday and if at such bare feesdag is tot die daaropvolgende dag wat geen adjourned meeting a quorum is not present within half openbare feesdag is nie en as geen kworum op so n an hour from the time appointed for the meeting the verdaagde vergadering aanwesig is nie binne n halfuur members present shall be a quorum nat die tyd wat vir daardie vergadering vasgestel is dan vorm die attnwesigelede n kworum (4) The members of the Committee shall have the right to attend any meeting Of members (4) Komiteelede is geregtig om enige vergadering tan lede by te woon (5) The Chairman of a meeting of members shall be the Chairman of the Committee or if he is not (5) Die Voorsitter van n vergadering vanlede is die present any other member of theconunittee or if no Voorsitter van die Komitee of by sy afwesigheid n member of the Committee is present any person elected ander Komiteelid of as daar geen Komiteelid teen by the meeting to act as Chairman woordig is nie enige ander persoon wat deur die vergadering 9gekies word om die voorsitterskip waar te (6) At a meeting of Members each Member shall be neem entitled to one Vote Subject to there being a quorum as laid down in subsection (3) the vote of the majority (6) Op nledevergadering is elke lid geregtig op een of the members present shall be the decision of the stem Mits dear n kworum is coos in subartikel (3) meeting f there is an equality of votes the Chairman bepaal is die beslissing van die meerderheid die beslis sing van die vergadering By n staking van stemme geniet die Voorsitter n beslissende stem shall have a casting vote (7) Unless otherwise specifically provided in these bylaws a resolution passed at a meeting of members shall (7) Tensy andersins uitdruklik in hierdie verordeninge be treated as a recommendation to the Committee which shall deal with it as it may determine bepaal word n besluit van n ledevergadering beskou as n aanbeveling aan die Komitee wat daarmee handel al na by besluit (8) For the purpose of this section "members" include "pensioners" and they shall be entitled to speak (8) Vir die toepassing van hierdie itrtikel sink lede" and vote at any general meeting on the same footing ook d"pensionarisse in en hulle is geregtig om enige as contributing members ) algemene vergadering toe te spreek en daarop te stem op dieselfde voet as bydraende lede " General A lgemeen 42(l) Allagreements transactions and documents entered into drawn or executed by with or in favour 42(l) Alle ooreenkomste transaksies en dokumente of the Krugersdorp Municipal Pension and Provident aangegaan; opgestel of verly deur of ten gunste van Funds and in force immediately before the change of die!krugersdorp Municipaal Pensioen en Voorzienings name to Krugersdorp Municipal Pension Fund shall fonds" en van krag onmiddellik voor sodanige naams remain of full force and effect and shall be construed verandering bly van voile krag en word vir alle doel for all purposes as if iliey had been entered into drawn eindes uitgele asof dit deur met of ten gunste van die or executed by with or in favour of the Fund Fonds aangegaan; opgestel of verly was (2) The Fund shall consist of (2)Dle Fonds bestaan uit (a) all monies and assets held by the Krugersdo rp Mu (a) elle gelde en bates van die "Krugersdorp Munici paal PensioenenVoorzieningsfonds" nicipal Pension and Provident Funds; (b) bydraes en rente wat ingevolge hierdie verordeninge (b) contributions and interest due to the Fund in terms aan die Fonds betaalbaar is; t of these 4lavis; _ 6) enige ander bedrae of bates waarop die Fonds ge (0 any other sums Or assets to which the Fund may tegtig kan word become entitled (3) Die geregistreerde kantoor van die Fonds is (3) The registered office of the Fund shall be 6 COalandgebou No 6 Krugerstraat; trtigersdorp Met Coaland Building Kruger Street Krugersdorp ProviL dienverstande dat wanneer ook al dit nodig is die e dd that the situation of the registered office may be Komitee die plek waar die geregistreerde kantoor gelee is kan verander Voorts met dien verstande dat dit changed by the Committee whenever lit becomes necesle alle Lye te Krugersdorp moet wees Met elke veran sary to do so Provided further that it shall at all times

34 394 PROVNCALGAZETTE; 8 FEBRUARY; 978 dering van Sodanige plek moet kennis aan die Regis be situated in Krugersdorp Notice of any change in trateur gegee word alvorens sodanige verandering plaas such situation shall be given to the Registrar before vind Dit is die plig van die hoofbeampte om sodanige such change is made t shall be the dutyof the prin kennis te gee cipal officer to give such notice (4) Alle betalings wat aan die Fonds verskuldig word (4) All payments due to the Fund shall be made at is by die geregistreerde kanioor van die Fonds met munt van die Republiek van SuidAfiika betaalbaar the registered *office of the Fund in the currency of the Republicof South Africa All payments to be made Alle betalings wat deur die Fonds gedpeft MOet wigs geskied op sodanige plekke en voorwaardes as wat die omstandighedevereis of die Komitee besluit by titre Fund shall be at such places and on such terms as circumstances require or the Committee decides (5) The object of thefund is to provide benefits for (5) Die dbel Van die Fonds is om voordelel8 ye isicai employed; and former employees of the COuncil on aan werknemers en oudwerlthemers van di& Raacl met their retirement through age pr illhealth or other hulle aftreding weens ouderdom of tesondheid of ander causes and for the dependants of such employees or oorsake asook aan hulle afhanklikennet die afsterwe former employees on the death of such employees or van sodanige Werknemers of oud werknemeri former employees (6) Die Fonds is regtens bevoegd om eisend en ver (6) The Fund shall be capable in law of suing werend op te tree en em op sy eie naam beide vaste and being sued and of acquiring holding and alienating ciendom en raerende geed re bekoin; te besit en te property both movable and immovable in its own yervreent i Q r; r op Verordeninge Moet clan LedeVerskaf Word t Bylaws to be Supplied to Members 43 By toelating tot die Fondsiword elke lid van n Onadmission to the Fund every member shall vanhierdie verordeninge kosteloos voorsien Elke freeof charge with a copy of these bylidafskrif be43fuinzished laws ontvang op; aanvraig een afskrif very member s enflied on application to one van elk Vati die volgentle copy ofeach of the following (a) Die jongste inkomsterekening van die Fonds; en (a) The Jatestrevenpe account of thefund; and (b) die jongste balansstaat van die Fonds (b) the latest balance sheet of the Fund Enige lid kan teen betaling van 50c per dokument On payment of a fee of 50c per document any memmeer afskrifte van die verordeninge inkomsterekening ber may obtain further copies of the bylaws revenue en balansstaat vari die Fonds verkry account on balance sheet of the Fund Herroeping van Verordeninge! Revocation of Bylaws t 44 Die Pensioenfondsveroideninge van die Munisipa 44 The Pension Fund Bylaws of the Krugersdorp liteit Krtigersdorp afgekondig by Administratetirsken Municipality published under Administrators Notice nisgewing 632 van 7 Augustus 960 soos *gewysig 632 dated 47 August 960 as word hierby herroep Met dien verstande dat enige handeling of versuim wat kragtens genoemde verordeninge revoked provided that any act committed or omission amended are hereby of die wysigings daartoe wat aldus herroep word ver made by virtue of the bylaws or amendments thereto rig of gepleeg is nieteenstaande die herroeping daar so revoked shall notwithstanding their revocation revan geldig en onveranderd bly main valid and immutable Die bepalings in hierdie kennisgewing vervat word The provisions in this notice contained shall be geag op Julie 976 in werking te getree het _ deemed to have come into operation on July 976 PP PB " Administrateurskennisgewing 48 8 Februarie 978 Administrators Notice 48 8 February 978 MUNSPALTET LOUS TRCHARDT AANNA LOUS TRCHARDT MUNCPALTY ADOPTON ME VAN "WYSgNG VAN STANDAARDVOED OF AMENDMENT TO STANDARD FOOD HAND SELHANTERNGSVERORDENNGE TNG BY LAWS Die Administrateur publiseer hierby ngevolge artikel The Administrator hereby in terms of section 0 0 van die Ordennansie op _Plaaslike Bestuur 939 of the Local Government Ordinance 939 publishes dat die Stadiraad van Louis Triehardt ingevolge aril that the TOWn Council cif Louis tricharnt has in terms kel 96bis(2) van genoemde trdonnansie die lin3c ritrmaing of section 96bis(2) of the said Ordinance adopted the van die Standairdvoedselhanteringsverordeninge afge amedchiteni to the StandardFoodhandling Bylaws kondig by didministrateurskennisgewing 378 van 30 published ;nal AdministiaiorS Notice 378 dated 30 Maart 4977 aangeneem het as verordeninge wat deur March 977; as bylaws made bythe said Council genoemde Raad opgestel is PB

35 PROVNSALE KOERANT 8 FEBRUARE a Administrateurskennisgewing 49 8 Februarie 978 Administrators Notice 49 8 February 978 MUNSPALTET MEYERTON WYSGNG VAN WATERVOORSENNGSVERORDENNGE MEYERTON MUNCPALTY AMENDMENT TO WATER SUPPLY BY LAWS Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby in terms of section 0 0 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur 939 of the Local Government Ordinance 939 publishes die verordeninge hierna uiteengesit wat deur hom in the bylaws set forth hereinafter which have been ap gevolge artikel 99 van genoemde Ordonnansie goedge proved by him in terms of section 99 of the said Orkeur is dinance Die Watervoorsieningsverordeninge van die Munisi The Water Supply Bylaws of the Meyerton Municipaliteit Meyerton deur die Raad aangeneem by Admi pality adopted by the Council under Administrators nistrateurskennisgewing 703 van 9 November 977 Notice 703 dated 9 November 977 are hereby word hierby gewysig deur in item 2 van die Tarief van amended by the substitution in item 2 of the Tariff Gelde onder die Bylae of Charges under the Schedule (a) in subitem ()(a) die syfer "75c" deur die syfer (a) in subitem (Xa) for the figure "75c" of the "869c" te vervang; figure "869c"; (b) in subitem ()(b) die syfer "R2" deur die syfer (b) in subitem ()(b) for the figure "R2" of the "R25" te vervang; figure "R25"; (c) in subitem (2)(a) die syfer "R750" deur die syfer (c) in subitem (2Xa) for the figure "R750" of the "R869" te vervang; figure "R869"; (d) in subitem (2)(b) die syfer "226c" deur die syfer (d) in subitem (2)(b) for the figure "226c" of the "345c" te vervang; figure "345e"; (e) in subitem (2)(c) die syfer "992c" deur die syfer (e) in subitem (2)(c) for the figure "992c" of the "c" te vervang; en figure "c"; and (f) in subitem (2)(d) die syfer "R2" deur die syfer (f) in subitem (2)(d) for the figure "R2" of the "R2250" te vervang figure "R2250" Die bepalings in hierdie kennisgewing vervat word The provisions in this notice contained shall be geag op Oktober 977 in werking te getree het deemed to have come into operation on October 977 PB PB Administrateurskennisgewing 50 8 Februarie 978 Administrators Notice 50 8 February 978 MUNSPALTET NABOOMSPRUT SKUTTA NABOOMSPRUT MUNCPALTY POUND TA REF RFF Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby in terms of section 64(3) 64(3) van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur 939 of the Local Governthent Ordinance 939 publishes die Skuttarief van die Munisipaliteit Naboomspruit the Pound Tariff of the Naboomspruit Municipality hierna uiteengesit wat deur hom ingevolge artikel 7 set forth hereinafter which has been made by him in van genoemde Ordonnansie gemaak is terms of section 7 of the said Ordinance SKUTTAREF POUND TARFF Skuigelde Pound Fees () Grootvee elk R2 () Large stock each R2 (2) Kleinvee elk Rl (2) Small stock each R 2 Weiding en Oppasgelde 2 Grazing and Tending Fees () Grootvee per dag elk 50c () Large stock per day each 50c (2) Kleinvee per dag elk 25c (2) Small stock per day each 25c 3 Dryfgelde 3 Driving Fees () Grootvee elk 20c () Large stock; each 20c (2) Kleinvee elk 5c (2) Small stock each 5c (3) Die minimum dryfgelde betaalbaar ingevolge sub (3) The minimum driving fees payable in terms of items () en (2) is 50c per trop subitems () and (2) shall be 50c per herd

36 396 PROVNCAL GAZETTE 8 FEBRUARY Woordomskrywing 4 Definitions Vir die toepassing van hierdie tarief beteken For the purpose of this tariff "grootvee" perde muile donkies en beeste; en "large" stock" means horses mules donkeys and cattle; and "kleinvee" skape bokke en varke "small stock" means sheep goats and pigs Die Skuttarief van die Munisipaliteit Naboomspruit The Pound Tariff of the Naboomspruit Municipality afgekondig by Administrateurskennisgewing 52 van 26 published under Administrators Notice 52 dated 26 Oktober 926 soos gewysig word hierby herroep October 926 as amended is hereby revoked PB PB Administrateursketinisgewing 5 8 Februarie 977 Administrators Notice 5 8 February 978 MUNSPALTET NYLSTROOM HERROEPNG NYLSTROOM MUNCPALTY REVOCATON OF VAN VERLOFVERORDENNGE LEAVE BYLAWS Die Administrateur publiseer hierby ingevolge arti The Administrator hereby in terms of section 0 kel 0 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur of the Local Government Ordinance 939 publishes 939 dat by ingevolge artikel 99 van genoemde Ordon that he has in terms of section 99 of the said Ordinnansie sy goedkeuring geheg het aandie herroeping van ance approved of the revocation of the Leave Bylaws die Verlofverordeninge van die Munisipaliteit Nyl of the Nylstroont Municipality published under Mmistroom afgekondig by Administrateurskennisgewing nistrators Notice 25 dated 26 February 969 as 25 van 26 Februarie 969 soos gewysig amended PB PB Administrateurskennisgewing 52 8 Febritarie 978 Administrators Notice 52 8 February 978 MUNSPALTET ORKNEY WYSGNG VAN ORKNEY MUNCPALTY AMENDMENT TO GELDE VR DE LEWERNG VAN ELEKTRS CHARGES FOR THE SUPPLY OF ELECTRCTY TET The Administrator hereby in terms of section 0 Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel of the Local Government Ordinance 939 publishes 0 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur 939 the bylaws set forth hereinafter which have been ap die verordeninge hierna uiteengesit wat deur horn inge proved by him in terms of section 99 of the said Orvolge artikel 99 van genoemde Ordonnansie goedgekeur is dinance Die gelde vir die lewering van elektrisiteit van die The charges for the supply of electricity of the Ork Munisipaliteit Orkney afgekondig onder Bylae 2 van ney Municipality published under Schedule 2 of Ad Administrateurskennisgewing 60 van 27 Februarie ministratorsnotice 60 dated 27 February 957 as 957 soos gewysig word hierby verder gewysig deur amended/are hereby further amended by the substituitem 2 deur die volgende te vervang fion for item 2 of the following "2 Gelde vir die Lewering van Elektrisiteit per rnaand Per eenheid verbruik 252c" "2 Charges for the Supply of Electricity per month Per unit consumed 252c" Die bepalings in hierdie kennisgewing vervat word The provisions in this notice contained shall be geag in werking te getree het vir alle verbruike met deemed to have come into operation in respect of all ingang van die maandelikse aflesingsdatums van meters consumptions with effect from the monthly reading gedurende Januarie 978 dates of the meters during January 978 PB PB Administrateurskennisgewing 53 8 Februarie 978 Administrators Notice 53 8 February 978 MUNSPALTET RANDBURG VSHANDE RANDBURG MUNCPALTY FSHMONGERS LAARS EN VSBAKKERSVERORDENNGE AND FSH FRERS BYLAWS Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby in terms of section 0 0 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur 939 of the Local Government Ordinance 939 publishes die verordeninge hierna uiteengesit wat deur hom in the bylaws set forth hereinafter which have been ap gevolge artikel 99 van genoemde Ordonnansie goedge proved by him in terms of section 99 of the said Orkeur is dinance

37 i PROVNSALE KGERANT 8 FEBRJJARE li i ) Woordomskrywings il _ Definitions n hietdie verordeninge tensy dit uit die sinsverband anders blyk beteken n these Bylaws unless the context otherwise indicates "fishmonger" and fish frier" means any "vishandelaar" en "visbakker" enige persoonwat be Person who carries on business by selling or offering sigheid dryf deur rou vis te verkoop of te koop min te for sale raw fish or by frying or otherwise cooking bled of deur vis of vis en aartappels te bak of ander paling currying or subjecting to any other process sins gaar te maak te pekel te kerrie of aan enige an of preparation fish Or fish and potatoes and by selder voorbereidingsproses te onderwerp en dit vir ver ling it for consumption off the business premises in bntik weg van die besigheidspeiseel te verkoop ooreen accordance With item 50 Of Schedule of the Licences komstig item 50 van Bylae van die Ordonnansie op Ordinance 974 (Ordinance 9 of 974); Lisensies 974 (Ordohnansie 9 van 974); and arirother word or expression shall have the meanen net enige ander woord of uildtukking die beteke ing assigned thereto in the Councils Food Handling nis wat iii die Raad se Voedselhanteringsveiordeninge Bylaws daarann geheg word Applicability of /3ylaws Toepaslikheid van Verordeninge 2() Die bepalings van hierdie Verordeninge vul die 2() The provisions of these bylaws shall supplevan d ie "Raid se Voedselhanteringsverordeninge aan en ment and not derogate from the Councils Foodhandclop nie daarvan of nie en die Raad se Kafee Restau line Bylaws and the Councils Cafe Restaurant and rant en Eethulivdtordehinge" is mutatis mutandis van Eatinghouse Bylaws shall apply mulatis mutandis to toepaising op persele waarop of waarin daar n visbak premises on or in which the business of a fishfrier is kersbesigheid gedrs word carried On (2) Die bepalings Van hierdie verordeninge is nie van (2) The provisioasrofthese bylaws shall not n aptotpassing nie op persele waarin of waarop vis verkoop plidatde to premises in Or on which fish is sold only Worth ilegs inuclie omhulsel waarin dit dent n gelisen in the wrapping applied to it by a licensed food manusieerde voedselvervaardiger verpak is mils diflmhulsel factnrerinprovided that the wrapping remains intact ongeskonde gehon word totdat dit aan die kopenafge until its delivery to the purchaser " gee is " " Requiremenis in Respect of Premises erers es ten Opngte van Persele 3NOspetiori shall carry on ;the trade or business 3 Niemand mag Op of in n peiseel die beroep tilt Odin of besigheid dryf van n viibakker of of a listunonger Vishande or a fish frier on pr in a premises unless liar hie l ensy i (a) (a) daar n werf vir gebruik thete is made available for use in verband met die in connection with per t seel beskikbahr is Waatvan die oppendaktel be the premises a yard the sufface ofwhich shall be hoorlik skuins el* na n vlbedwatertiool en suitablygraded to a stormwater drain and of wearvan minsteni 0 lit2 buitekant elke ingang na which at least 0 in2 outside each entrance or of uitgang uit die perseel met beton of ri ander exit to or from the premise shall be Paved with duursame en vloeistofdigte materilar geplavii is Met then concrete or other durable and impervious mateverstande dot indien die wed minder as 0 m2 beslaan dit heeltemal sons voornoem ge rial Pro Vided that if the area of the yard is less plavei is; than 0 m2 the whole surface [thereof shall be (b) daarop n goedgekeurde plek op die perseel n paved as atiovementioned; vertrek of n afgebakende ruimte Verskaf Word (b) there shall be provided in an approved place on met n onbelenimerde Vloeroppervlakte van minthe premises a room or a demarcated area with stens 20 m2 in die geval van n visbakker en min ] stens an unenciiinbered floor area of not less than 20 0 m2 in die geval van n vishandelaar of na gelang van die geval n groter _ oppervlakte wat m2 in the case_of a fishfrier and of not less than met inagneriting van die gemiddelde hoeveelbeid 0 m2 in the case of a fishmonger or as the case vis wat daagliks op of in die perseel verkoop mord may be a sufficiently larger area having regard to toereikend is welke vertrek of ruimte gebruik moet the average quantity of fish sold daily" on the word om rou vis daarin op te bergskoon en gel reed te maak of andersins te berthfcir premises; which room or area shall be used en in die ge val van n visbakker oak om aartappels ; daarin the sibling; Cleaning dressing or other preparation skoon te maak te skil en te sny; of raw fish and in the ease of a fishfrier also (c)!die vloer van die vertrek of ruimte ingevolge pra for the _cleaning peeling and tutting; of potatoes; graaf (b) sodanig skuins gernaak en gedreineer is (c) the floor of the room or area in terms of para dat alle vloeistovewe vrylik daarvan kan ifloop en graph (b) shall be so graded and drained That all kan uitloop in n buitelrioolout wat met n riool _ liquids can run fredly therefrom and be drained verbind is of _wiaruit kodanige vloeistowwe wol to an putside gully which shall be connected to a r gens n ander toereikende endo eltreffende metode sewer; nr flora Which such liquid niay be carried weggevoer word; _ 7 i i cot by some other adequate and effective*method; i (d) daarte alle tye in die vertrek of ruimteingevolge (d)there! shallzbe kept at all times in the" robin or paragraaf (b) n toereilcendthen goedgekeurde me area in terms of paragraph (b) an adequate and

38 398 PROVNCAL GAZETTE 8 FEBRUARY 978 taalviskrapkis en afvalhouer wat van metaal of n approved metal fishscaling box and refuse recept ander nieabsorberende materiaal gemaak is ge acle of metal or other nonabsorbent material; hou word; (e) there shall be provided immediately above every (e) daar net bokant elke tstoof oond of dergelike ap stove oven or similar apparatus a canopy of paraat n kap van toereikende grootte wat n adequate size having a flue with a diameter of at skoorsteenpyp met n middellyn van minstens 400 least 400 mm and in addition such mechanical mm aan het verskaf word benewens sodanige meganiese toestel as wat die Raad in die omstan device as the Council may deem necessary in the dighede noodsaaklik ag ten einde dampe gasse of circumstances in order to remove fumes gases or muwwe lug uit die perseel te verwyder welke kap stale air from the premises which canopy or deof toestel op so n hoogte op so n plek en op so vice shall discharge to the open air at such a n wyse in die buitelug moet uitmond dat die stowheight in such a position and in such a manner we wat daardeur uitgelaat word nie tot oorlas of ergernis vir die omgewing kan as is necessary to prevent the discharge strek nie; Met dien therefrom verstande dat indien die Raad van mening is dat from constituting a nuisance or annoyance to the doeltreffende ventilasie daardeur verkry kan word neighbourhood Provided that where the Council n meganiese of ander goedgekeurde toestel aan is satisfied that the purpose of ventilation as aforegebring kan word said can be effectively achieved thereby a mecha (f) daar toereikende en goedgekeurde verkoelings nical or other approved device may be provided; ruimte waarvoor n goedgekeurde vloeistofdigte (f) there shall be provided adequate and materiaal gebruik approved re is vir die opberging van vis verfrigerating accommodation constructed skaf word of ap en indien die koelmiddel ys is genoemde proved impervious material for the storing ruimte of fish gedreineer word na n buiterioolput wat and if ice is used as the refrigerating met medium n riool verbind is of waaruit die vloeistowthe said accommodation shall be drained to an outwe volgens n ander toereikende en goedgekeurde side gully connected to a metode sewer or from which weggevoer word; liquids may be drained by some other adequate (g) daar n meganiese apparaat waarmee aartappels and approved means; skoongemaak afgeskil of gekrap word verskaf (g) there shall be provided a mechanical apparatus for word welke apparaat met n bak of dergelike toethe cleaning peeling or scraping of potatoes which stel vir aartappelskille toegerus moet wees en na n buiterioolput wat met n riool verbind is ge apparatus shall be equipped with an approved cage dreineer moet wees of waaruit die vloeistowwe or similar fitting for retaining potato peelings and volgens n ander toereikende en doeltreffende me shall be drained to an outside gully leading to a node weggevoer word; sewer or from which liquids may be drained by (h) die perseel of gedeelte daarvan waarin die besig some other adequate and effective means; held sodanig gedryf word op n toereikende wyse van die res van die perseel (h) the premises or part thereof on which the business afgeskei is en daar nie n ander bedrywigheid is carried on is separated in a sufficient manner uitgesonderd genoemde befrom the remainder of the premises and no other sigheid op genoemde perseel of gedeelte daarvan word nie uitgeoefen business except the said business is carried on on the said premises Pligte van Vishandelaars of Visbakkers Duties of Fish friers or Fishmongers 4 emend wat die beroep uitoefen of besigheid dryf 4 Any person who carries on the trade or business van n visbakker of vishandelaar moet toesien dat daar of a fishfrier or a fishmonger shall see to it that the aan die volgende vereistes voldoen word; following requirements are complied with (a) Alle visskubbe of afdrupsels of ander afval moet (a) All fish scales or drippings or other refuse shall onmiddellik in die houer wat by artikel 3(d) voor be deposited at once in the receptacle prescribed geskryf word gegooi word en daar moet doeltref in section 3(d) and effective arrangements shall fende ratings getref word om daagliks alle afval be made for the daily removal of all refuse from van die perseel af te verwyder voordat dit n oor the premises before it creates a nuisance las kan veroorsaak (b) After each days work revery floor pavement yard (b) Na afloop van elke dag se werk moet elke vloer or other surface of the premises and all receptacles sypaadjie werf of ander oppervlak van die perseel en alle houers en toestelle so skoongemaak and appliances shall be so cleansed that no fish word dat geen visskubbe of afdrupsels of ander afval scales or drippings or other refuse resulting from wat tydens die bereiding van vis ontstaan daarop the preparation of fish remain thereon or therein of daarin agterbly nie (c) There shall be provided for the conveyance of fish (c) Dear moet vir die wegneem van vis van die per away from the premises an inner and an outer reel af n buite en n binne omhulsel elk waarvtn wrapping each oft which shall comply with the aan die bepalings van artikel 3(p) van die Raad se Voedselhanteringsverorderinge provisions of section 3(p) of the Councils Foodword en genoemde binneomhulsel moet uit vet voldoen verskaf handling Bylaws and the said inner wrapping shall 4 papier of n ander goedgekeurde vloeistofdigte ma consist of greaseproof paper or other approved imteriaal bestaan permeable material

39 PROVNSALE COERANT 8 FEBRUARE (d) Geen vloeistof of afdrupsels wat van vis afkomstig (d) No liquid or drippings derived from fish shall fall is mag op n straat of sypaadjie of op grond wat onto or remain on or be permitted on a street or daaraan grens of elders in die omgewing van die pavement or on ground adjoining same or elseperseel val of daar bly of dair toegelaat of "ge where in the vicinity of the premises duld word nie a (e) Boxes or other containers which have contained (e) Kiste of ander houers wat vis bevat het mag nie fish shall not be kept of stored on or in the pre in sodanige getalle of op sodanige wyse of in so miser in such quantity or in such manner or in danige toestand op of in die perseel gehou of op such condition as to encourage the presence of geberg word dat dit knaagdiere of ander ongedier rodents or other vermin or to create a smell or rtes aanlok n slegte reuk afgee verhoed dat die prevent the effective cleaning of the premises or perseel doeltreffend skoongemaak kan word of n to constitute a nuisance or a danger to health and oorlas of n gevaar vir die gesondheid kan skep no articles of any kind whatsoever which are not nie en geen artikel van watter aard ook al wat necessary for the purposes of the business being nie vir die doel van die besigheid wat op of in die carried on on the premises may be accumulated perseel gedryf word noodsaaklik is nie mag daarop kept or storedihere of daarin opgegaar gehou of opgeberg word nie (f) Fish shall only be cleaned washed or rinsed in or (f) Vis mag slegs oor of in n wasbak soos in artikel over a sink as prescribed in section 2(8) of the 2(8) van die Raad se Voedselhanteringsverorde Councils Foodhandling Bylaws Provided that ninge voorgeskryf skoongemaak gewas of afge notwithstanding the provisions of the said section spoel word Met dien verstande dat ondanks die the sink shall have a minimum capacity of 55 bepalings van genoemde artikel die wasbak n in and a minimum depth of 225 mm houdsvermod van minstens 55 moet he en min stens 225 mm diep moet wees Penalties Strafbepalings 5 Any person who contravenes 5 emand wat n bepaling van hierdie verordeninge or fails to comply oortree of wat versuim om daaraan te voeldoen be with any provision of these bylaws shall be guilty of gaan n misdryf en is by skuldigbevinding strafbaar an offence and shall lie liable on conviction to a fine met n boete van hoogstens R300 of by wanbetaling not exceeding R300 or in default of payment to immet gevangenisstraf vir xi tydperk van hoogstens 6 prisonment for a period not exceeding if months or to maande of met beide sodanige boete en gevangenis both such fine and imprisonment straf Herroepingvan Verordeninge Revocation of flylaws 6 Hoofstuk 4 onder Deel V van die Publieke Ge 6 Chapter 4 under Part V of the Public Health sondheidsverordeninge van die Munisipaliteit Randburg afgekondig by Administrateurskennisgewing 48 Bylaws of the Randburg Municipality published unvan 2 Februarie 95 soos gewysig word hierbyher der Administrators Notice 48 dated 2 February roep 95 as amended is hereby revoked PB PB Administrateurskennisgewing 54 8 Februarie 978 Administrators Notice 54 February 978 MUNSPALTET ROODEPOORT WYSGNG ROODEPOORT MUNCPALTY AMENDMENT VAN VERORDENNGE BETREFFENDE LSEN TO BYLAWS RELATNG TO LCENCES AND SES EN BEHEER OOR BESG EDE BUSNESS CONTROL Die Administrateur publiseer hierby ingevolgeartikel The Adniinistraior hereby in terms of section 0 0 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur 939; of the Local Government Ordinance 939 publishes die verordeninge hierna uiteengesit wat deur horn inge the bylaws set forth hereinafter which have been am volge artikel 99 van genoemde Ordonnansie goedgekeur proved by him in terms of section 99 of the said Oris dinance Die Verordeninge Bertreffende Lisensies en Beheer The Bylaws Relating to Licences and Business Conoor Besighede van die Munisipaliteit Roodepoort afge tiol of the toodepoort Municipality published under kondig by Administrateurskennisgewing 67 van 27 Jai Administrators Notice 67 dated 27 January 954 as nuarie 954 soos gewysig word hierby soos volg gewy sig tended are hereby further amended as follows l abk amcnding Chapter as follows Deur HoOfstuk sods Volg tewysig (a) Deur paragraaf (d) van artikel te skrap (a) By the deletion of paragraph (d) of section (b) Deurin artikel die uitdnikking "voertuig fiets (b) By the substitution in section for the expression of driewieler" deur die woorde!ot voertuig" te?vehicle cycle or tricycle of the words "or vervang vehicle" (c) Deur in artikel 3 die woorde "of n metaalken (c) By the deletion in section 3 of the words "or teken" en "of metaalkenteken" te skrap metal badge" wherever they occur

40 400 PROVNCAL GAZETTE 8 FEBRUARY 978 (d) Deur in artikel 4 _ (d) By the deletion in section 4 (O in die opskrif die woorde "of metaalken " tekens" te skrap; en and (ii) die woorde "of metaalkenteken" te skrap (ii) of the words "or metal badge" (e) Deur in Aanhangsel 5 onder Bylae 2 (e) By the deletion in Annexure 5 under Schedule 2 (i) items 2 en 4 te skiap; (i) iri the heading of the words "or Metal Badge"; () of items 2 and 4; OW in item 5 die uitdrukking "(insluitende n (ii) in item 3 of the expression "(including plate plaatjie of kenteken)" te skrap; or badger; " (iii) in item 6 i(iii)in item G (aa) in paragraaf (a) die Woordth "uitgeson (aa) in paragraph (a) of the words "other than derd die vir n fiets of n driewieler" te a cycle or tricycle"; and skrap; en ; (bb) of paragraph (b) (bb) paragraaf (b) te skrap 2 By the deletion of sections 258 to 263 inclusive 2 Deur artikels 258 tot en met 263 onder Hoofstuk under Chapter te skrap 3 By amending Chapter 2 as follows 3 Deur Hoofstuk 2 soos volg te wy sig (a) By the deletion in sections 277 and 278 of the i (a) Deur in artikels 277 en 278 die woorde "en n words "and metal badge" c metaalkenteken" te skrap (b By the deletion in section 282 (b) Deur in artikel 282! (i) in The heading; of the wordsd "and Badge"; (i) in die opskrif die woorde "en kenteken" te 2 (n) of paragraph (b) of subsection (); and skrap; even! paragraaf (ii) (b) van subartikel () (iii) in te skrap; en subsection (2) of the Words "and metalbadge" (iii) in subartikel (2) die woorde "en van iedere metaalteken" (c) By the deletion in section 283 te skrap (c) Deur in artikel 283 heading of the words "and Badges"; t (i) indtile an!; (i) inclie opskrif die uitdrukking "en kentekens" " to skrap; en JO of thei words "or badge" (ii) die woorde "of kenteken" te skrap (4)By the Substitution iri section 285(3) for the ex preision "28 and 286" of the expression "and (d) Deur in artikel 285(3) die" uitdrukking "28 en 28" 286" deur die uitdrukking "en 28" te vervang (e) By the deletion of section 286 (e) Deur artikel 286 te skrap (0 Deur in artikel 288() die uitdrukking "of "wit Me (f) "By the deletioninseetion 288() of the expression n is without a metal badge upon its col metaalkenteken aan sy halsband het nie" te which laror skrap " ; " L (g) Deur artikels 29en 297 te skrap (g) By the deletion of section 29 and 297 Die bepalings in paragrawe en 2 van hierdie ken The provisions in paragraphs and 2 of this notice nisgewing vervat word geag op September 977 in contiinerishall be deernedto have come into operation werking te getree het on SepteMher 977 Die bepalings in paragraaf 3 van hierdie kennisge The provisions in paragraph 3 of this notice contain wing vervat word geag op Januarie 978 in werking ed shall be deemed to have come into operation on te getree het January 978 PB PB _ Administrateurskennisgewing 55 8 Februarie 978 Adniinistratorys NOtice 55 8 February 978 MUNSPALTET RUSTENBURGi WYSGNG RUSTENBURG MUNCPALTY VAN ROLERNGS EN AMENDMENT _ LOODGETERSVEROkt TO DRANAGE AND PLUMBNG BYLAWS DENNGE " _ ; tr? " i The Administrator hereby in terms of section 0 Die Administratenr publiseer hierby ingevolge artikel of the Local Government Ordinance 939 publishes 0 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur939 die verordeninge hierna uiteengesit wat deur hom ingevolgeartikel 99 van_ genoemde Ordonnansie goedge proved by him in terms of section 99 of the said Orthe bylaws set forth hereinafter which have been ap keur is dinance

41 PROVNSALB KGERANT 8 FEBRUARE Die Riolerings en Loodgietersverordeninge van die The Drainage and Plumbing Bylaws of the Rusten / Munisipaliteit Rustenburg afgekondig by Administra burg Municipality published under Administrators teurskennisgewing 735 van 2 September 960 soos Notice 735 dated 2 September 960 as amended are gewysig word hierby vcrder gewysig deursubitem (2) vah item 3 onder Aanhangsel 3 deur die volgende te hereby further amended by the substitution for subitem vervang (2) of item 3 under B of the following "(2) Woonstelle "(2) Flats Vir elke woonstel R450" PB For each flat R450" PB Administrateurskennisgewing 56 8 Februarie 978 Administrators Notice 56 8 February 978 MUNSPALTET SANNESHOF WYSGNG VAN ELEKTRSTETSTAREF SANNESHOF MUNCPALTY AMENDMENT TO ELECTRCTY TARFF Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby in terms of section 0 0 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur 939 of the Local Government Ordinance 939 publishes die verordeninge hierna uiteengesit wat deur hom inge the bylaws set forth hereinafter which have been apvolge artikel 99 van genoemdc Ordonnansie goedge proved by him in terms of section 99 of the said Ordinkeur is ante Die Elektrisiteitstarief van die Munisipaliteit San The Electricity Tariff of the Sannieshof Municipality nieshof afgekondig by Administrateurskennisgewing published under Administrators Notice 59 dated van 28 Augustus 963 soos gewysig word hierby August 963 as amended is hereby further amended yerder sods volg gewysig as follows Deur die Tariewe vir Huishoudelike Verbruikers By the substitution for the Tariffs for Domestic onder item deur die volgende te vervang Consumers under item of the following "Die Tarief vir Huishoudelike Verbruikers is soos "The Tariff for Domestic Consumers shall be as vblg follows Energieheffing per kwh verbruik 27e Energy charge per kwh consumed 27c" 2 Deur die Tariewe vir Handels Nywerheids en 2 By the substitution for the Tariffs for Commer Algemene Verbruikers onder item 2 deur die volgende cial ndustrial and General Consumers under item 2 te vervang of the following "Die Tarief van Handels Nywerheids en Algemene "The Tariff for Commercial ndustrial and General Verbruikers is soos volg Consumers shall be as follows () Enkelfasige Toevoer Beperk tot 80 Ampere () Singlephase Supply Limited to 80 Ampere (a) Vaste heffing per maand R6 (a) Fixed charge per month R6 (b) Energieheffing per kwh (a) verbruik 3c (b) Energy charge per kwh consumed 3c (2) Driefasige Toevoer Beperk tot 60 Ampere (2) Threephase Supply Limited to 60 Ampere Vaste heffing per maand R23 (a) Fixed charge per month R23 (b) Energieheffing per kwh verbruik 3c (b) Energy charge per kwh consumed 3c (3) Driefasige Toevoer Onbeperk (3) Threephase Supply Unlimited (a) Vaste heffing per maand R0 (a) Fixed charge per month R0 (b) Energieheffing per verbruik 3c" (b) Energy charge per kwh consumed 3c" 3 Deur in item 3 3 By the substitution in item 3 (a) in subitem A3 die syfer "R50" deur die syfer (a) in subitem A3 for the figure "R50" of the figure "R230" te vervang; (b) in subitem B3 die syfer "R3" deur die syfer (b) in subitem B3 for the figure "R3" of the figure "R475" te vervang; en "R475"; and (c) in subitem C3 die syfer "R00" deur die syfer (c) in subitem C3 for the figure "R00" of the "2c" tevervang figure "2c" 4 Deur item 4A te skrap 4 By the deletion of item 4A PB PB

42 402 PROVNCAL GAZETTE 8 FEBRUARY 4978 Administrateurskennisgewing 57 8 Februarie 978 Administrators Notice 57 8 February NSTELLNG VAN N RAADPLEGENDE KOM ESTABLSHMENT OF A CONSULTATVE COM TEE VR NDERGROEPSGEBED VAN BAKER MTTEE FOR NDAN GROUP AREA OF BAKER TON SPRNGS TON SPRNGS ngevolge die bepalings van artikel 2() van die Or n terms of the provisions of section 2() of the donnansie op Plaaslike Bestuur (Uitbreiding van Be Local Government (Extension of Powers) Ordinance voegdheid) 962 (Ordonnansie 22 van 962) stel die 962 (Ordinance 22 of 962) the Administrator with Administrateur met die goedkeuring van die Minister the approval of the Minister of ndian Affairs hereby van ndiersake hierby n raadplegende komitee in vir establishes a consultative committee for the proclaimed die geproklameerde ndiergroepsgebied genoem in die ndian group area mentioned in the Schedule hereto Bylae hierby en ingevolge die bepalings van artikel 4 and in terms of section 4 of the said Ordinance the van genoemde Ordonnansie maak die Administrateur Administrator with the approval of the said Minister met die goedkeuring van genoemde Minister die Stan hereby makes the Standard Regulations concerning the daardregulasies Betreffende die nstelling van n Raad Establishment of a Consultative Committee for the plegende Komitee vir die ndiergemeenskap in die Regs ndian Community in the Area of Jurisdiction of a gebied van n Plaaslike Bestuur afgekondig by Admi Local Authority published under Administrators nistrateurskennisgewing 445 van 2 Maart 973 hierby Notice 445 dated 2 March 973 applicable to that op daardie Komitee van toepassing as regulasies van Committee as regulations of the Committee die Komitee PB PB BYLAE SCHEDULE No van Area of No of Regsgebied Proklamasie Jurisdiction Proclamation Springs 44/77 Springs 44/77 Administrateurskennisgewing 58 8 Februarie 978 Administrators Notice 58 8 February 978 MUNSPALTET SPRNGS WYSGNG VAN SPRNGS MUNCPALTY AMENDMENT TO BY VERORDENNGE BETREFFENDE DE HUUR LAWS RELATNG TO THE HRE OF HALLS VAN SALE The Administrator hereby in terms of section 0 Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel of the Local Government Ordinance 939 publishes 0 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur 939 the bylaws set forth hereinafter which have been apdie verordeninge hierna uiteengesit wat deur hom in proved by him in terms of section 99 of the said Orgevolge artikel 99 van genoemde Ordonnansie goedge dinance keur is The Bylaws Relating to the Hire of Halls of the Die Verordeninge Betreffende die Huur van Sale van Springs Municipality published under Administrators die Munisipaliteit Springs afgekondig by Administra Notice 475 dated 0 November 976 are hereby teurskennisgewing 475 van 0 November 976 word amended as follows hierby soos volg gewysig L By amending section 8 by Deur artikel 8 te wysig deur (a) in subartikel () die (a) woorde wit skoon the substitution in subsection () for the words en bevredigende toestand" deur die woorde "die hoofkom "a clean and satisfactory state" of the words "the buis" te vervang; en main kitchen"; and (b) (b) the renumbering of paragraphs (b) and (c) paragrawe (b) en (c) of van subartikel (4) te hernom subsection (4) to read (c) and (d) and mer theinsertion (c) en (d) en na paragraaf (a) die volgende in te voeg after paragraph (a) of the following "(b) "(b) The Council may in its discretion require Die Raad kan na goeddunke van die huurder vereis om benewens enige ander deposito the hirer to pay a prior deposit not exceeding wat vereis word vooraf deposito van hoog R50 in addition to any other deposit restens R50 te betaal wat verbeur sal word by quired which shall be forfeited if the hirer versuim van die huurder om enige goedere fails to remove any goods as prescribed in te verwyder soos in paragraaf (a) voorgeskryf" paragraph (a)" t 2 Deur Deel van Bylae B soos volg te wysig 2 By amending Part of Schedule B as follows () Deur in item () (a) na subitem ()(b) die volgende by te voeg By the addition in item (a) after subitem ()(b) of the following

43 PROVNSALE %OMAN% 8 FEBRUARE "(c) Die gelde betaalbaar ingevolge paragraaf (a)!(c) The charges payable in terms of paragraph is onderworpe aan n toeslag van 50% in (a) shall be subject to a surcharge of 50% then die lokaal vir n Sondag bespreek word"; if the hall is booked for a Sunday"; (b) na subitem (3)(e) die volgende by te voeg (b) after subitem (3)(e) of the following "() Die gelde betaalbaar ingevolge paragrawe (a) "(0 The charges payable in terms of paragraph tot en met (6) is onderworpe aan n toeslag (a) to (e) inclusive shall be subject to a survan 50% indien die lbkaal vir il Sondag be chargd of 50% if the hall is booked for a _ spreek word" en Sunday"; and (c) na subitem (4)(b) die volgendeby te voeg (c) after subitem (4)(b) of the following "(c) Die gelde betaalbaar ingevolge paragrawe (a) "(c) The charges payable in terms of paragraphs en (b) is onderworpe aan n tdeslag van 50% (a) and (b) shall be subject to a surcharge indien die lokaal vir n Sdag on bespreek of 50% if the hall is bboked for a Sunday" _ word" (2) Deur in item 2 (2) By the addition in item 2 (a) after subitem ()(c) of the following (a) na subitem (i)(c) die volgende by te voeg "(d) The charges payable in terms of "(d) Die gelde betaalbaar ingevolge paragrawe (a) paragraphs (a) and (b) shall be subject to a surcharge en (b) is onderworpe aan n toeslag van 50% of 50% if the hall is booked for a Sunday"; indict die lokaal vir n Sondag bespreek word"; (b) after subitem (3)(b) of the following (b) na subitem (3)(b) die volgende by te voeg "(c) The charges payable in terms of paragraphs "(c) Die gelde betaalbaar ingevolge paragrawe (a) (a) and (b) shall be subject to a surcharge en (b) is onderivorpe aan n toeslag van 50% of 50% if the hall is booked for a Sunday; indien die lokaal vir n Sondag bespreek and word"; en (c) after subitem (4)(b) of the following (c) na subitem (4)(b) die volgendeby te voeg ; "(c) The charges payable in terms of paragraphs "(c) Die gelde betaalbaar ingevolge paragrawe (a) (a) and (b) shall be subject to a surcharge of en (b) is onderworpe aan n toeslag van 50% 50% if the hall is booked for a Sunday" indien die lokaal vir n Sondag bespfeek word" (3) By amending item 3 by / (3)Deur item 3 te wysig deur (a) the addition after subitem ()(b) of the following to na subitem ()(b) die Volgende by te voeg "(c) The charges PaValile in terms of paragraphs "(c) Die gelde betaalbaar ingevolge paragrawe (a) (aj and (b) shall be subject to a surcharge of en (b) is onderworpe aan n toeslag van 50% 50% if the hall is booked for a Sunday"; indien die lokaal vir n Sondag bespreek and word"; en (b) the renumbering of paragraphs (b) (c) and (d) of (b) paragrawe (b) (c) en (d) van subitem (2) ender skeidelik te hernommer (c) (d) en le) subitem (2) to en na para read (c) (d) and (e) respectively graaf (a) die volgende in te voeg and the insertion after paragraph (a) of the fol lowing "(b) Die gelde betaalbaar ingevolge paragraaf (a) is onderworpe aan n toeslag van 50% indien "(b) ; The charges payable in terms of paragraph die lokaal vir n Sondag bespreek word" (a) shall be subject to a surcharge of 50% if the hall is booked for a Sunday" 3 Deur Deel van Bylae B soos volg te wysig () Deur in item 3 By amending Part of Schedule B as follows (a) na subitem ()(b) die volgende by te voeg () By the addition in item "(c) Die gelde betaalbaar ingevolge paragrawe (a) (a) after subitem ()(b) of the following en (b) is onderworpe aan n toeslag van 50% ; (c) The payable in terms of paragraphs indien die lokaal vir n Sondag bespreek a word"; (a) and (b) shall be subject to a surcharge of 50% if the hall is booked for a Sunday"; (b) na subitem (3)(e) die volgende by te voeg (b) after " subitem (3)(e)" of the following "(f) Die geldb betaalbaar ingevolge paragrawe (a) tot en met (e) is onderworpe aan n toeslag "(f) The charges payable in" terms of paragraphs van 50% indien die lokaal vir n Sondag be (a) to (e) inclusive shall be subject to a surspreek word"; en charge of 50% if the hall is booked for a _ Sunday"; and (c) na Subiteni (4)(bj die volgende by te iroeg (c) after subitem (4)(b) of the following "(c) Die gelde betaalbaar ingivolge paragrawe (a) en (b) is onderworpe aan n toeslag van 50% "(c) The charges payable in terms of paragraphs

44 404 PROVLNCAL GAZETTE 8 FEBRUARY 978 indien die lokaal vir n Sondag bespreek (a) and (b) shall be subject to a surcharge word" of 50% if the hall is booked _ for a Sunday" (2) Deur in ital 2 (2) By the addition in item 2 (a) na subitem()(c) die volgende by te voeg (a) after subitem ()(c) of the following "(d) Die gelde betaalbaar ingevolge paragrawe (a) "(d) The Charges payable in terms of paragraphs tot en met (c) is onderworpe aan n toeslag (a) to (c) inclusive shall be subject to a survan 50% indien die lokital vir n Sondag be charge of 50% if the hall is booked for a spreek word"; Sunday"; (b) na subitem (3)(b) die volgende by te voeg (b) after subitem (3)(b) of the following "(c) Die gelde betaalbaar ingevolge paragrawe (a) "(c) The charges payable in terms of paragraphs ; en (b) is onderworpe aan n toeslag van 50% (a) and (b) shall be subject to a surcharge of indien die lokaal vir n Sondag bespreek 50% if the hall is booked for a Sunday"; and word"; en (c) after subitem (4)(b) of the following (c) na subitem (4)(b) die volgende by te voeg "(c) The charges payable in terms of paragraphs "(c) Die gelde betaalbaar ingevolge paragrawe (a) (a) and (b) shall be subject to a surcharge of en (b) is onderworpe aan n toeslag van 50% ; 50% if the hall is booked for a Sunday" indien die lokaal vir n Sondag bespreek word" 4 By the addition after Part of Schedule B of the following 4 Deur na Deel van Bylae B die ir og en de by to voeg "PART V "DEEL V EXCEEDNG OF HRE PEROD OORSKRYDNG VAN HUURTERMYN Levy Where Hire Period isexceeded Hefting Waar HuurtermynOorskry word For each hour or part thereof by which the hire period of any hall is exceeded a prorata levy of the Vir elke uur of gedeelte daarvan waarmee die hourevetariff applicable to the relevantfunction shall be i termyn van enige lokaal oorskry l d word word n prorata hefting van die tarief wat vir die betrokke funksie geld gehef 2 Deposit For the purpose of item l a deposit of R20 shall be 2 Deposilo levied over and above any other deposits which may be Vir die toepassing vanlevied in terms of these bylaws item word n ieposito van R20 gehef bo en behalwe enige ander depositos wat ingevolge hierdie verordeninge gehef kan word 3 Calculation of Hire Period 3 Berekeningvan Huurtermyn For the purpose of item except where otherwise expressly provided Vir die toepassing van item behalwe wear enders (a) morning shall be deemed to be between 07h00 uitdruklik bepaal word = and 2h00; i (a) oggend geag tussen 07h00 en 2h00 te wees; (b) (afternoonshall be deemed to be between 2h00 and 8h00; and L (b)!middag geag tussen 2h00 en 8h00 te wees; en (c) evening shall be deemed to be between 8h00 and (c) `aand geag tussen 8h00 en 24h00 te wees" 24h00 PB PB Administrateurskennisgewing59 8 Februarie 978 Adminiitratorl Notice 59 8 February 978 MUNSPALTET STANDERTON WYSGNG * STANDERTON VAN SWEMBADVERORDENNGE _ MUNCPALTY AMENDMENT TO SWMMNG BATH BYLAWS Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby in terms of section 0 tohfe thehy lelocasle Governmenttferth hereinafter Ordinancewhe 939eye epublishese p proved by him in terms of Section 99 of the said Or 0 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur 939 die verordeninge hierna uiteengesit wat deur hom ingevolge artikel 99 goedgekeur is di nance _ Die Swembadverordeningc van die Munisipaliteit The Swimming Bath Bylaws of the Standerton Mu Standerton afgekondig by Administrateurskennisgewing nicipality published under Administrators Notice van 2 Augustus 957 soos gewysigword hierby dated 2 August 957 as aniended are hereby further verder gewysig deur na artikel 36 die volgende by te amended by the addition ;after section 36 of the folvoeg > ; _ lowing ;

45 P P PROVNSALE %OPERANT 8 FEBRUARE "37 Ondanka enige andersluidende bepalings in hier r37 Notwithstanding any provisions to the contrary die verordeningevervat is toegang tot die swembad en in these bylaws contained admission to the bath and alle fasiliteite aldaar voorsien gratis vir sodanige tyd all facilities there provided shall be free of charge for perk as wat die Read goed ag" such period as the Council deems meet Pa PB Adrninistrateurskennisgewing 60 8 Februarie 978 Administrators Notice 60 8 February 978 MUNSPALTET THABAZMB WYSGNGVAN THABAZMB MUNCPALTY AMENDMENT TO ELEKTRSTETSVERORDENNGE ELECTRCTY BYLAWS Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby in terms of section 0 of 0 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur 939 the Local Government Ordinance 939 publishes the die verordeninge hierria_uiteengesit wat deur horn inge bylaws set forth hereinafter which have been approved volge artikel 99 van genoemde Ordonnahiie goedgekeur by hini in terms of section 99 of the said Ordinance S _ The Electricity Bylaws of the Thabazimbi Munici Die Elektrisiteitsverordeninge van die Munisipaliteit pality "adopted by the CoUncil under Administrators Thabazimbi deur die Raad aangeneem by Administra Notice 604 tidied April 973 as amended are teurskennisgewing 604 van April 973 soosgewysig hereby ftirther" amended by amending thd Tariff of worcirlderby verder gewysig deur die Tarief van Gelde coos volg te wysig Deur item 0 te skrap * ` Charges as follows By the deletion of item 0 2 By the addition after item 9 of the following 2 Deur na item 9 die volgende by to voeg p "0 Surcharge "0 Toeslag A surcharge of 5% glen be levied on all charges n Toeslag van 5% word gehef op alle gelde betaal payable in terms of items to 5 inclusive" bear ingevolge items tot en met 5" The provisions in paragraph 0fthis notice contain Diebepalings in paragraaf van hierdie kennisgeed shall be deemed to have come into operation on wing vervat word geag op 26 October 977 in werking 26 October " 977; te getree het Die bepalings in paragraaf 2 van hierdie kennisge The provisions in paragraph Of This notice Containwing vervat word geag 03_ Januarie 978 in werking ed shall be deemed to have come into operation on te getree het January 978 PB PS AdMinistraileurskennisgewing 6" 8 Februarie 978 Administrators Notice 6 " 8 FebrUary 978 / /saljnspaltetwarmbad AANNAME VAN WARMBATHS MUNCPALTY ADOPTON OF STANDAARD WATERVOORSENNGSVERORDE STANDARD WATER SUPPLY BYLAWS NNGE The Adminiittator Publishes hereby in terrns of Die Administrateur publiseer hierby ingevolge section 0 of the Local Government Ordinance artikel 0 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur _ (a) that the Town Council of Warmbaths has in terms (a) dat die Stadsraad van Warmbad die Standaard Wa of section 96bis(2) of the said Ordinance adopted tervoorsieningsverordeninge afgekondig by Admi without amendment the Standard Water Supply nistrateurskennisgewing 2 van 5 Januarie 977 in Bylaws published under Administrators Notice gevolge artikel 96bis(2) van genoemde Ordonnan! 2 of 5 January i977 as bylaws made by the sie sonder wysiging aangeneem het as verordeninge said Council; and wat deur genoemde Read opgestel is; en (b) the following Tariff of Charges as a Schedule to (b) die volgende Tarief van Gelde as n Bylae by gethe said bylaws *Elicit Tariff of Charges hai been noemde verordeninge welke Tarief van Gelde approved by him in terms of section 99 of the deur horn ingevolge artikel 99 van genoemde Or said Ordinance donnansie goedgekeur is 3YLAE "SCHEDULE TARFF VAN GELDE TARFF OF CHARGES Basiese Hefting J Basic Charge n Basiese heffing van R3 per mainc of gedeelte A basic charge ofr3 per month orpart thereof shall daarvan word gehef per erf standplaas perseel_of enibe levied rtererf stand lot or any otherarea with or

46 406 PROVNCAL GAZETTE S FEBRUARY 4978 ge ander terrein met of sonde; Nerbeterings wat by without improvements which is or in the opinion die Raad se hoofwaterpyp aangesluit is of na die me of the Council can be connected to the Councils ning van die Raad daarby aangesluit kan word of wa main whether water is consumed or not " ter verbruik word aldan nie 2 Verbrulksheffing per Moand of Gedeelte Daarvan 2 Consumption Charge per_month or Part Thereof () Huishoudelike verbruikers per id of gedeelte () Domestic consumers perk! or part thereof 25c daarvan 25c (2) Business consumers per kl or part thereof (2) Besigheidsverbruikersper d of gedeelte daarvan 20325c 2025c (3) Water verbruik vir boudoeleindes per kl of ge deelte daaryan 2025c (3) Water consumed for building purposes per d or part thereof 2025c 3 Charges f or the Supply and Laying of Connection 3 Verskaffing en Aanle van Verbindingspype en Huur Ares and Hire of Pike Lines van Pyplyne () Vir die verskaffing en aan6 van n verbindings () For The supply and laying of connection pipes pyp meters en toebehore ingevolge artikel 22() 23() and accessories in terms of sections (22)() 23() 25 25(b) 45(2) en 62 van die haaste hoofwaterpyp of tot (b); 45(2) and 62 from the nearest main to the water by die verbruikerswaterstelsel Weelclikse koste van ar installation The actual cost of labour material and beid materiaal en vervoer plus n toeslag van 5% transport plus a surcharge of 5% on such amount op sodanige bedrag (2)(a) For the hire of a pipe line in terms of section (2)(a) Vir die huur van n pyplyn ingevolge artikel 40(2) per metre or part thereof per Month or part 40(2) per meter of gedeelte daarvan per maand of thereof 50c gedeelte daarvan SOc (b) Minimum amount payable in terms of paragraph (b) Minimum bedrag betaalbaar ingevolge paragraaf (a) R3 (a) R3 4 Charges in Respect of Meters 4 Yorderings ten Opsigte van Meters ()Cost of nstalling Meter The actual cost of late vanarbeid materiaal en vervoer plus n toeslag van on hoursuch () Koste vir Aanbririg van Meter Die werklike kosamount " " 5% op sodanige bedrag (2) Deposito vir diegebruik van n verplaasbare me (2) Deposit for the use of a portable meter and for the quantity of water supplied by such meter R20 ter en vir die hoeveelheid water deur sodanige meter voorsien R20 (3)(a) For the renting of a portable meter per hour or part thereof SOc _ (3)(a) Vir die huur van n verplaasbare meter per uur of gedeelte daarvan 50c (b) Minimum amount payable in terms of paragraph (a) R (b) Minimum bedrag betaalbaar ingevolge paragraaf (a) R " (4) For the consumption; of writer registered through [ a portable meter The (4) Vir die verbruik van water geregistreer deur n cost as caluculated in terms of item 2 verplaasbare meter Die koste bereken ingevolge item 2 (5) For water consumed which has not been metered (5) Vir water verbruik sonder dat dit deur n ver by a portable meter the quantity thereof shall be calplaasbare meter geregistreer is word die hoeveelheid Ciliated by the engineer at a tariff applicable to the daarvan deur die ingenieur bereken teen die tarief particular class of consumer van toepassing op die beirokke tipe verbruiker (6) For the testing] of a meter supplied by the Coun (6) Vir die wets van n meter deur die Raad ver cil R4 Provided that the amount ofr4 shall be forskaf R4 Met dien verstande dat die bedrag van R4 kited if The meter does not show an error of more verbeur word indien die meter nie meer as 5% te veel than 5% either way of te min registreer Me (7) For a special reading of a Meter R2 (7) Vir n spesiale aflesing van n meter R2 5Dilconnectionsi ReConnections and Temporary Con 5 AfsluitingS Heraansluitirigs en Tydelike Atinsluitings > r _ " nections of Supply van toevoer () Vir die afsluiting van die toevoer op versoek () For the disconnection of the supply at the request van n verbruiker of ingevolge artikel 4(3) R3 of a consumer or in terms of section 4(3) R3 (2) Vir die hetaansthitirilvan die toevoer ingevolge_ (2) For the reconnection of thesypply in terms of artikel 4(4) en wat ingevolge subitem () afgesluit section 4(4) and which has been disconnected in terms _ of subitem () R3 is R3 (3) Tydelike Aansluitings Koste van materiaal ver (3) Temporary Connections Cost of material trans vber" en arbeid[minui die waarde van herwinbare ma port and labbur minus the value of recoverable materiaal plus n toeslag van 5%op sodanige bedrag terial blficesurcharge of 5% on such amount

47 _ PROVNSALE KOERANT 8 FEBRUARE Vordering vir die Ondersoek en nstandhouding van 6 Charges for the nspection and Maintenance Verbindingspype en of Brandkraaninstallasies Communication Pipes and Fire Hydrant nstallations Vir die ondersoek en instandhouding van die verbin For the inspection and maintenance of the communidingspyp vanaf die Raad se hoofwaterpyp na die grens cation pipe leading from the Councils main to the van enige erf standplaas perseel of ander terrein en boundary of any err stand lot or other area of land vir die instandhouding van verbindings en die inspeksie and for the maintenance of connections and the invan private brandkraaninstallasies behalwe sprinkelblus spection of private fire hydrant installations other than toestelle; vooruitbetaalbair per jaar R2 sprinklers payable in advance per annum R2 7 Diverse 7 Miscellaneous Vir die toets en stempel van alle waterkrane vlotterkrane spoelkleppe en ander toerusting per toets For the testing and stamping of taps ball valves R3 flushing valves and other fittings per test R3 8 Depositces 8 Deposits Minimum deposito betaalbaar ingevolge artikel 2() Minimum deposit payable (a) in terms of section 2() R5 (a) R5 2 Die Waierleweringsverordeninge van die Munisi 2 The Water Stipply Bylaws of the Warmbaths Mupaliteit Warmbad afgekondig by Administrateurskennisnicipality published under Administrators Notice soos gewysig word Mer gewing 206 van 20 Junie by herroep dated 20 June 945 as amended are hereby revoked Die bepalings in hierdie kennisgewing vervat The provisions in this notice contained shall come tree in werking op die eerste dag van die maand wat volg into operation on the first day of the month following op die dattith van publikasie hiervan the date of publication hereof PB PB Adrninistrateurskennisgewing 62 8 Februarie 978 Administrators Notice 62 8 February 978 MUNSPALTET WESTONARA WYSGNG WESTONARA MUNCPALTY AMENDMENT VAN PUBLEKE GESONDHEDSVERORDENNGE TO PUBLC HEALTH BYLAWS Die Adininiitratetir publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby in terms of section 0 0 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur 939 of the Local Government Ordinance 939 publishes die verordeninge hierna uiteengesit; wat deur hom ingethe bylaws volge artikel 99 set forth van genoemde Ordonnansie goedgekeur hereinafter which have been is approved by him in terms of section 99 of the said Ordinance Die Publieke Gesondheidsverordeninge van die Munisipaliteit Westonaria afgekondig by Administrateurs The Public Health Bylaws of the Westonaria Mtmikennisgewing 48 van 2 Februarie 95 soos gewysig cipality published under Administrators Notice 48 word hierby verder gewysig deur Hoofstuk onder dated 2 February 95 as amended are hereby fur Deel V soos volg te wysig ther amended by amending Chapter under Part V Deur artikel 5 deur die volgende te vervang as follows "Hou van Persele in By the substitution for n Sindelike Toestand en Vry van section 5 of the following Onooglike Ophopings Strukture of Heinings Weeping ofpremises Clean and Free from Unsightly 5 Niemand mag Accumulations Structures or Fences (a) n gebreke bly nie om enige perseel wat attn horn behoort of wat by okkupeer No person sindelik shall en skoon te 5 hou van Vullis pain afval glas papier vocde (a) fail to keep any premises owned or occupied by blikke; iominel voertuie of masjinerie of gedeeltes him clean and free from filth debris rubbish van sodanige voertuie of masjinerie of onkruid glass paper rags tins luniber; vehicles or mastruikgewas of enige ander plantegroei wat na die chinery or part of such vehicles or machinery or mening van die Raad onooglik is of tot n oorlas of weeds undergrowth or any other vegetation which skadelik vir die gesondheid kan weer of wat moont in the opinion of the Council is unsightly or is li lik aanstoot aan die inwoners van die omgewing kely to become a nuisance m injurious to health kan gee Met dien Verstande dat die hou aftake or to cause an annoyanceto the ling inhabitants of en herstel van voertuie of masjinerie en on the neighbourhood Provided that the keeping dis derwofp aan *Sat lige voorwaddes as wat die kaad mantling or repairing of motor vehicles or machimag goedkeur toegelaat kan word; nery may be permitted subject 4o suchconditions (b) iniebreke bly nie om te asbou may verhoed dat enige ge be approved Of by the Council; of struktuur of gedeelte daarvan op n perseeliwat (b) fail to keep any building or structure or part thereaan horn behoort of enige heining wat sodanige of on premises owned by him or any fence sur perseel omring in n toestand raak wat na die me rounding such premises from falling into a state

48 _ 408 PROVNCAL GAZETTE 8 FEBRUARY 978 ning van die Raad vervalle verwaarloos of onoog which in the opinion of the Council is dilapidated lik is" neglected or unsightly" 2 Deur artikel 6 te wysig deur 2 By amending section 6 by (a) in paragraaf (a) na die Woord "vliee" die woorde (a) the insertion in paragraph (a) after the word "flies" "of muskiete" in te voeg; en of the words "or mosquitoes"; and (b) na paragraaf (c) die volgende by te voeg; (b) the addition after paragraph (c) of the following "(d) Veroorsaak of toelaat dat enige aanstootlike "(d) cause or permit any offensive odours or gasreuke of gasse vanaf enige perseel afgegee es to emanate from any premises" word nie" 3 By the substittition for seetion 7 of the following 3 Deur artikel 7 deur die velgende te vervang "Fouling and Littering of Public Places and Peri "Bevuiling en Bestrooiing van Publieke Plekke en Oop Spaces Ruimtes 7 No person shall throw deposit or drop or cause 7 Niemand mag vullis puin vuilgoed glas blikke orpermit to be thrown deposited or dropped any filth papier dooie diere n voertuig of masjinerie din ge debris rubbish; glass tins paper dead animals any deelte van enige voertuig of masjinerie of afiral of vehicle or machinery or part of any vehicleor machinespoelwater of ander afval hetsy vloeibaar of vaste lop ry of Waste or flushing water or other refuse whether of in n straat pad brug verkeersweg oop ruimtecoop liquid or solid on or in` any street road bridge thobouperseel of erf; openbare pick of spruit Of waterloop roughfare; open space vacant stand or erf public daar gegooi of gestort word of val nie of veroolsaak place or spruit or watercourse or cause or permit any of toelaat dat enige sodanige vloeistof in so n pick suchliquid to flow into any such place" nitloop nie" 4 By the insertion after section 7 of the following 4 Deur na artikel 7 die volgende in le voeg for Failure to_comply_with Provisions of "Penalties "Strawwe vir Vermin Oin aaw Bepalings van Artikels Sections 5 6 and en 7 te voldoen! 7Af anyperson contravenes any of the provisions 7A ndien iemand enige van die bepalings van artikel of section 5 6 or 7 the Council shall notify such per 5 6 of /700rtree stel die Raad sodanige persoon skrifson in writing to comply therewith within 4 days telik in kennis on; binpe 4 dee daaraan te voldoen failing which such person shall he guilty of an offence by gebreke waarvan sodanige persoon aan n misdryf skuldig is en by skuldigbevinding strafbaar is met "n and liable on conviction to a fine not exceeding R50 or bdete van hoogstens R50 of by wanbetaling met ge in default of payment; to imprisonment far a period vangenisstraf vir it tvdnerk van hoogstens cert maand not exceeding one month and in the case of a con en in die geval van n voortgesette misdryf met n tinuing offence to a further fine not exceeding R4 verdere boete van hoogstens R4 vii elke dag wat so = danige misdryf voortduur" PB A for each day during which such offence continuous" PB Administrateurskennisgewing 63 8 Februarie 978 Administrators Notice 63 8 February 978 MUNSPALTET ZEERUST AANNAME VAN ZEERUST MUNCPALTY ADOPTON OF STAN STANDAARD BOUVERORDENNGE DARD BULDNG BYLAWS Die Administrateur publiseer hierby ingevolge ar Si Thelidniinistrator hereby in terms of section 0 tikel 0 van die Ordonnansie op Plaislike Bestuur of the Local Government Ordinance 939 publishes 939 dat die Stadsraad van Zeerust die Standaard BOu that the Town Council of Zeerust has in terms of secverordeninge afgekondig by Administrateurskennisge tion 96bis(2) of the said Ordinance adopted with the wing 993 van 7 November 974 ingevolge artikel following amendments the Standard Building Bylaws 96bis(2) van genoemde Ordoimansie met die volgende Published under Administrators Notice 993 dated 7 wysigings athigeneem4het as verardefiinge wat deurge November 974 as bylaws made by the said Council noemde Rand opgestelts ; (a) By the deletion in the ndex of the expression (a) Deur in did nhoucisopgaive die uitdrukking "240 "240 Posters" Plakkate" te skrab (b) By thedeletion of section 240_ (b) Deur artikel 240 te skrapj" r " c a a Aarihang (c) Deur (c) By sel W van _Etylae 2 te skrap the deletion of Appendix W of Schedule 2 2 The Building BylawS of he Zeerust Municipality2 Die BonverdideningeVan die Mdnisipaliteit Zeerust afgekondig bry Administrateurs kennisgewhig 70 published *under AdministratorsNotice 70 dated 7 van7februarie 943 soos gewysig word hierby her February 943 as amended; are hereby revoked PB PB 24294

49 4 PROVMSALE KOERANT 8 FEBRUARE Administratcurskennisgewing 64 8 Februarie 978 Administrators Notice 64 8 February 978 MUNSPALTET JOHANNESBURG WYSGNG JOHANNESBURG MUNCPALTY AMENDMENT VAN SWEMBADVERORDENNGE TO SWMMNG POOL BYLAWS Die Administrateur publiseer hierby ingevolgeartikel The Administrator hereby; in terms of section 0 of 0 van die Ordonnansie op Pleaslike Bestuur 939; the Local Government Ordinance 939 publishes the die verordeninge hierna uiteengesit watdeur horn inge bylaws set forth hereinafter which have been approved volge artikel 99 van genoemde Ordonnansie goedgekeur by him in terms of section 99 of the said Ordinance The Swimming POol Bylaws of the Johannesburg Die Swembadverordeninge van die MuniSipaliteit Municipality published under Administrators Notice Johannesburg afgekondig by Administrateurskennisge 643 dated 24 August;966 as amended are hereby wing 643 van 24 Augustus 966 soos gewysig word further amended by the substitution for Part B of the hierliy verder gewysig deur Deel B van die Swembad Pool Tariff under Part of the Schedule of the folgelde glider Deel van die Bylae deur die volgende lowing te yervang "B 4 POOLS RESERVEDFOR NON WHTES (COLOUR SWEMBADDENS VR NE BLANKES (KLEUR EDS AND ASANS) LNGE EN ASERS) ndividual Charges for Persons ndividgeletaegansgekl vir Berson Wishing to Bathe Wat Wil Baai " i () For eyelid adult fc () Per volwassene 5c (2) For every child and junior 3c " (2yPdr kind en per jeugdige; 3c ; " 2 ndii;idual Charges for Spectators" 2 ndividuele Toegansged vir Toeskouersi () For every adult 5c () Per Volwassene 5c For evcry child and junior 3c (2)Per kind eh per jeugdige 3c 3 Hire of Costumes 3 Swempakice Vat Gehuur Woid () Athilt for each article 5c Volwassene per artikel 5e (2) Child and (2) Kind enjeugdige per junior for each article3c artikel 3c 4 School Season Ticket 4 Skoo/seisoenkaardie Each school per season; R3 i 5 ieugklubs i " " 5YoutheClubs Elke Skool per seisoen R3 " Orme van 0 persope of nicer per persoon 3c" Parties of 0 persons or more per person 3c" " PB PB Administrateurskennisgeiving 65 8 Februarie 978 Administrators Mince 65 8 February 978 KENNSGEWNO " VAN VERBETERNG CORRECTON NOTCE MUNSPALTET DELMAS PARKEERMETER DELMAS MUNCPALTY PARKNG METER BY VERORDENNGE LAWS 5 Administrateurskennisgewing 66 8 Februarie 978 Administrators Notice 66 8 February 978 / 4kdministiateurskenuisgewing 4i gepubliseet in die AdministratorsNiitipe 4 published in the Provincial Provinsicrlelfoerain van 8 Jahuarie 978 word hierby Gazetth of 8 Ja(nUai!Y; 978; is hereby corrected by verbeter deur in die Engelse teks die datum "8 Janu arie 8" the 97 deur die datum "8 Januarie substitution for the date "8 978" te January 978" of the vexyang " ; date r 8 January 978" PB PB JOHANNESBURGWYSGNGSKEMA /946 CSHANNESBURG AMENDMENT SCHEME /946 Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel t is hereby notified in terms of section 360) of the 36() van! die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dor Townlplanning4and Townships Ordinance 965 that

50 40 PROVNCAL GAZETTE 8 FEBRUARY 978 pe; 965 bekend gemaak dat die Administrateur goed the Administrator has approved the amendment of gekeur het dat Johannesburgdorpsaanlegskema 946 Johannesburg Townplanning Scheme 946 by the gewysig word deur die skrapping van die woorde "die deletion of the words "the consolidated area of on gekonsolideerde oppervlakte van" op Bylae "E" 68 Annexure "E" 68 of Johannesburg Amendment tot Johannesburgwysigingskema /702 ten opsigte van Scheme /702 in connection with Erven 443 and 444 Erne 443 en 444 gelee aan Eerstestraat dorp Booysen situated on First Street Booysen Reserve Extension " Reserve Uitbreiding Township Kaart 3 en die skemaklousules van die wysigingskema Map 3 andthe scheme clauses of the amendment word in bewaring gehou deur die Direkteur van Plaas scheme are filed with the Director of Local Governlike Bestuur Pretoria en die Stadsklerk Johannesburg ment Pretoria and the Town Clerk Johannesburg and en is beskikbaar vir inspeksie op alle iedelike tye are open for inspection at all reasonable times Hierdie wysiging staan bekend as Johannesburgwysi This amendment is known as Johannesburg Amendgingskema /946 ment Scheme /946 PB PB Administrateurskennisgewing 67 8 Februarie 978 Administrators Notice 67 8 February 978 NOORDELKE JOHANNESBURGSTREEKWYS NORTHERN JOHANNESBURG REGON AMEND GNGSKEMA 978 MENT SCHEME 978 Hierby word eenoorkomstig die bepalings van artikel t is hereby notified in terms of section 36() of 36() van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dor the Townplanning and Townships Ordinance 965 pe 965 bekend gemaak dat die Administrateur goed that the Administrator has approved the amendment of gekeur het dat Noordelike Johannesburgstreekdorps Northern Johannesburg Region Townplanning Scheme aanlegskema 958 gewysig word deur die hersonering 958 by the rezoning of Erf 43 River Club Extension van Erf 43 dorp River ClubUitbreiding van "Al Township from "General Residential" with a dengemene Woon" met n digtheid van "Een woonhuis sity of "One dwelling per Erf" to "Special" for dwellper Erf" tot "Spesiaal" vir wooneenhede (aanmekaar ing units (attached or detached) subject to certain conof losstaande) onderworpe aan sekere voonvaardes ditions Kaart 3 en die skemaklousules van die wysigingske Map 3 and the scheme clauses of the amendment ma word in bewaring gehou deur die Direkteur van scheme are filed with the Director of Local Govern Plaaslike Bestuur Pretoria en die Stadsklerk Sandton ment Pretoria and the Town Clerk Sandton and are en is beskikbaar vir inspeksie op alle redelike tye open for inspection at all reasonable times Hierdie wysiging staan bekend as Noordelike Johan This amendment is known as Northern Johannesnesburgstreekwysigingskema 978 burg Region Amendment Scheme 978 PB PB Administrateurskennisgewing 68 8Februarie 978 Administrators Notice 68 8 February 978 RANDBURG WYSGNGSKEMA 77 RANDBURG AMENDMENT SCHEME 77 Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel t is hereby notified in terms of section 36() of the 36() van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dor Townplanning and Townships Ordinance 965 that pe 965 bekend gemaak dat die Administrateur goed the Administrator has approved the amendment of gekeur het dat Randburg dorpsbeplanningskema 976 Randburg Townplanning Scheme 976 by the rezongewysig word deur die hersonering van Lot 543 dorp ing of Lot 543 Ferndale Township from "Residential Ferndale van "Residensied " met n digtheid van " with a density of "One dwelling per Erf" to "Resi "Een woonhuis per Erf" tot "Residensied " met n dential " with a density of "One dwelling per 500 digtheid van "Een woonhuis per 500 m2" m2" Kaart 3 en die skemaklousules van die wysigingske Map 3 and the scheme clauses of the amendment ma word in bewaring gehou deur die Direkteur van scheme are filed with the Director of Local Govern Plaaslike Bestuur Pretoria en die Stadsklerk Randburg ment Pretoria and the Town Clerk Randburg and en is beskikbaar vir inspeksie op all& redelike tye are open for inspection at all reasonable times Hierdie wysiging staan bekend as Randburgwysi This amendment is known as Randburg Amendment gingskema 77 Scheme 77 PB 49232H77 PB 49232H77 `ir Administrateurskennisgewing 69 8 Februarie 978 Administrators Notice 69 8 February 978 NOORDELKE JOHANNESBURGSTREEKWYS NORTHERN JOHANNESBURG REGON AMEND GNGSKEMA 977 MENT SCHEME 977 Die Administrateur verklaar herby ingevolge die be The Administrator hereby in terms of section 89() palings van artikel 89() van die Ordonnansie op Dorps of the Townplanning and Townships Ordinance 965 4

51 PROVNSALE KOBRANT 8 FEBRUARE beplanning en Dorpe 965 dat by n wysigingskema declares that he has approved an amendment scheme synde n wysiging van Noordelike Johannesburgstreek being an amendment of Northern Johannesburg Redorpsaanlegskema 958 wat uit dieselfde grond as die gion Townplanning Scheme 958 comprising the dorp Magaliesig Unbreitling 4 bcstaan goedgekeur het same land as included in the township of Magaliesig 4 kaart 3 en die skemaklousules van die Extensionwysigingske ma word in bewaring gehou deur die Direkteur van MAP and the scheme clauses of the amendment Plaaslike Bestuur Pretoria en die Stadskerk Sandton scheme are filed withithe Director of Local Government Pretoria and the Town Clerk Sandton and are en is beskikbaar vir cinspeksie op alle redelike tye open for inspection at all reasonable times Hierdie wysiging staan bekend as Noordelike Johan Thi;aMendmeatlis knmvn as Northern Johannesburg nesburgstreekwykigingskerna 977 Region Amendment Spheme977 PB PB Administrateurskennisgeyving 70 8 Februarie 978 Administrators Notice704 f 8 February 978 VERCLARNG TOT GOEDGEKEURDEDORP t DECLARATON OF APPROVED TOWNSHP rngevolge artikel 69 van die Ordonnansie op Dorps ; n terms of Section"; 69 of the Townplanning and beplanning en Dorpe 965 (Ordonnansie 25 van 965) Townships Ordinance 965 (Ordinance 25 of 965) the verklaar die Administrateur hierby die dorp Magalies Administrator hereby declares Magaliesig Extension 4 sig; Ultbreiding 4 tot n goedgekeurde dorp onderworpe TOwnship to be an Japproved township subject to the nail die voorweardes uiteengesit in die hygnande Bylae conditions "let out in the SchedUle hereto( PB 42V4258 PB BYLAE SCHEDULE i VOORWAARDES WAAROP DE AANSOEK GE CONDTONS UNDER WHCH THE APPLCA DOEN DEULERNST GDEON MALHERBE NGE TON MADE BY ERNST a GDEON) MALHERBE VOLGE DE BEPALNGS VAN DE ORDONNAN UNDERTHEPROVSONS OF THE TOWNLPLAN SE OP DORPSBEPLANNNG EN DORPE 965 NNG AND TOWNSHPS ORDNANCE; 965 FOR OM TOESTEMMNG OM N; DORP TE STG OP PERMSSON TOESTABLSH N TOWNSHP ON GEDEELTE 26 VAN DE PLAAS WTKOPPEN PORTON 26 OFTHE FARM WTKOPPEN 94 94LQ PROVNCE TRANSVAAL TOEGESTAAN LQ PROVNCE OF TRANSVAAL HAS BEEN i S ; 7STGTNGSVOORWAARDES () Naam CONDTONS OF ESTABLSHMENT () Name The name of (he township shall be Magaliessig Ex Die naam van die dorp is Magaliessig Uitbreiding 4 tension 4 (2) Ontwerp (2) Design Die dorp bestaan uit erwe en n stint coos aangedui The township shall consist of erven and a street as op Algemene Plan LG A4980/77 indicated on General Plan SG A4980/77 (3) Straat (3) Street (a) Die dorpseienaar moet die straat en die serwituut (a) The township Owier shall form grade and mainz vir paddoeleindes ten gunste van die plaaslike be tam the street and the servitude for road purposes stuur in die dorp vorm skraap en onderhou tot be ire faviliui of the localnuthority in the township vrediging van die plaaslike bestuur totdat die am to the satisfaction of the local authority until such Ȧd spreēklikheid deur die plaaslike bestuur oorgeneem time as ths responsibiliiy is taken over by the word Met dien verstande dat die Administrateur local authority Provided that the Administrator " geregtig is om die dorpseienaar van tyd tot tydge ; shall Thant time to time be entitled to felieve the deeltelik of geheel van die aanspreeklikheid je township ovlmer wholly or partially from this chlit onthef na raadpleging met die plaaslike bestuur gation after reference to the Meal authority _ (b) Die dorpseienaar moet op eie koste alle hinder (b) The township oivner Shall at hiḏ own expense renisse in die straatreserwe en die serwituut vir pad move all obstacles from the street reserve and the doeleindes ten gunste van die plaaslikebestuut tot servitude for road purposes in favour of the local bevfediging van die plaaslike bestuur verwyder authority to the satisfaction of the local authority (c) ndien die dorpseienaar nalaat om fe voldoen aan (c) f the township owner fails to comply with the die vereistes van paragrawe (a) en (b) lierbo is die provisions of paragraphs (a) and (b) hereof the plaaslike bestuur geregtig om dit fe doen op koste local authority shall be entitled to do so at the van die dorpseienaar cost of the township eivner "

52 42 PROVDCAL GAMTTE 8 FEBRUARY 978 (4) Begiftiging (4) Endowment i (a) Betaalbaar aan die plaaslike bestuut (a) Payable to the local authority i Diedorpseienaar moet ngevolge die bepalingk van The township owner shall in terms of section 63 artikel 63() an die Ordonnansie op Dorpsbeplan () oft the Townplanning and Townships Ordin nirig en Dottie 965 as L begiftiging vah dieiplaas! ance965 pay to the local authority as endow likebestuur bedrae geld betaali gelykstaande Met ment sums of/money equal to (i) 560man die_grondwaarde 7 van erwe in die (i) 5% of the land value of erven in the town dorp welke bedrag deur die plaislike bestufir _ ship which r L amount shall be used by the local " i i "aangeviendi Meet word vir die lieu van strate authority for the construction of streets and/ en/of stormwaterdreinering in Of vir diedoroi or stormwater drainage in or for the township 0 4 i (ii) % van die grondwaarde van erwe in die dorp (ii) % of the land value of erven in the town welke bedrag deur die plaaslike bestuur aan ship which amount shall be used by the local ; gewend moet word vir Me verkryging Vail "y i authority for the acquisition of land for a grond vir n stbrtingsterrein; depositing site (hi) ge/van die grondwiarelevan enve in die dorp (iii) % of the!mid Vieille of erven in the townwelke bedrag deur die plaaslike bestuur ainge ship which amount shall be used by the local " *end moet Word vir die verkrygingvanglond rt authority for the acquisition of land for a vir n begraafplaas cemetery! " i ; i l " u l Sodanigebegiftiging moet i 00reenkomstiv die mer SuCh endowment shallbe paid in accordance with palings van artikel 474 yan igenoemde Ordonnansie fthelprovisionalof section 74 of the aforesaid Orr betaal word 07 rigitlal*i (b) Betaalbaar aan die Transvaalse Onderwysdeparte (b) Payable to the Transvaal Education Department ment itlit The township owner shall; i in terms of the provisions of section 62 and 63()(a) of the Townplan pie dorpseienaarl moetfingevolge dieibepalingayari nintand _Townships Ordinance 965 pay a lump a artikels /62 Fen 63()(a) van die Ordonpansie op sum endowment for educationalpurposes to the DOrPsbeplanning en; Dorpe065 ian dieltrans7 itransyaaleducation Department on the land value > yaalse OridcrwysOpartement begiftiging in n ; of special residential land in the township the ex &bale hedrag; vir;piidenyysdoeteindesbetaal; op tent ol which shall be determined by multiplying die grondwaarde van spesiale woonerwe in the 4808 m2bythe number of special residential erven dorp die groottewharvait bereken word deur 48;08 in the township i i / m to vermenigvuldig met die getal spesiale woonerwe in die dorp The value of the land shall be determined in terms of the provisions of section 74(3) and such endow Die WaarderVerr /die grond word bepaal kiagtens ment shall be payable in( terms of t the provisions die bepalings van artikel 74(3) en sodanige begifti of section 73 of the said Ordinance ging is betaalbaar kragtens die bepalings van artikel 73 van die genoemde Ordonnansie (5) Disposal of Existing Conditions of Title? Ph li f (5) Beskikking oor Bestaande Titelvoonvaarda All erven shall be made subject to existing condi Alle erwe moet onderworpe gemaak word lions aan and beservitudes if any; includingthe reservation staande vootwiardes en serwitute as dear is met in of rights to minerals but excluding the following right begrip van die voorbehoud Aram die sregte tp inerale whiclitwillmit be pinked on to the erven in the townmaar uitgesonderd die Volgende keg wat nie aan die ship erwe in die dorp oorgedra sal word nie "Portion 52 of the farm Witkoppen 94Q Dis "Portion 52 of the farm Witkoppen 94Q dis trict Johannesburg a portion where of is represented trict Johannesburg a portion where of is represented by the figure GDEF on Diagram SG by the figure A8835/47 GODEF on Diagrani SG A8835/47 an annexedto Certificate of Amended Title on Consolinexed to Certificthedf Amended Title oh Consolidation dation No 2057/949 dated the 3th September 949 NO /057/9494s the 3th September; 949 (*pm (a Portion of which is hereby transferred) is entitled tion ofwhich is herebyfitransferred) is entitled to ser to a servitude of right of sway over Portion 97 of the Vitude of right of Way overfortion 97 of the said farm said faim Witkoppen Na 94Q as will more fully Witkoppen94fQ as willinore fully appear fiohi figure EfghD cnidiagrain SG the appear from the figure Efgha on Diagram SG A6383/39"attached to A6283/39 attached to Deed of Transfer No 22098/ Deed OPTransfer Na 22098/939" 939" (6) Grondvir Munisipale Doeleindes (6)Land for Municipal Purposes _Die Volgende erwe soon op die Algemene Plan han 2 The 4ollowing &Veil as shown on the general plan geduirinoetl vir! die doeleindes aangediii oorgedia word shall bettansfaired to the local authority for the puraan die plaaslike bestuur posesindicated (a); Park C Erf! 47 ; 4 (aj liarki Eli 47 (b) litansformatbrterrein Erf 48 _ (b) Transformer site Erf 48 i

53 noemde _ PROVNSALE KOERANT; 8 FEBRUMTE (7) Nakoming van Voornmardes (7)Enforcementof Conditions Die dorpseienaar moet die stigtingsvoorwaardes natownship owner shall observe the conditions of kom en die nodige stappe doen om te sorg dat die titel The voorwaardes en enige ander voorwaardes opgele krag establishment and shall take the necessary steps to secure [ the enforcement of the conditions of title and tens urtikel 62 van Ordonnansie 25 van 965 nagekom any other conditions imposed in terms of section 62 word Met dien verstande dat die Administrateur die bevoegdheid besiti om die dorpseienaar van almal of of Ordinance 25 of 965 Provided tmt the Administra enigeen van die the Shall fair& the power to relieve verpligtings te onthef the township owner en om sodanige verpligtings by of all or any of the obligations and to Nest such enige ander persoon of liggaani met obli regspersoonlikheid te last berus gations in any other person or corporate body pi 2 TTELVOORWAARDES " 2 CONDTONS OF TTLE Voorivaardes opgete deurdie Administrateur ingevolge Cooditions mposed by the Administrator in Terms of diebepalings van Ordonnansie 25 van 965 the Provisions of Ordinance 25 Of4965 " a Die erwe hieronder genoem is onderworpe aan die The enren _mentioned hereunder /shallbe subject to voorwaardes soos aangedui opgele deur die Administra the conditions as indicated imposed by the Administra teur kragtens die bepalings van Ordorinansie 25 van tor in terthsī Of Ordinance 25 of 965" 965 ( ; () All Ellen With the Exception of Those Mentioned () Alle Erwe Met uitsondering vanaid genbint in K0 in Clause (6) sule (6)% _ (a) Die erf is onderworpe aan n serwituut 2 m breed; (a) *The cr is (subject to a servitude 2 m Wide in tit tiolerings en ander munisipale doeleindes ten ""favour of the local authority for sewerage and gunste van die plaaslike bestuur langs enige twee other municipal purposes along any two boundagrense uitgeionderd n strhatgrens sods deur die ries mother than a street boundary as determined plaaslike bestuur bepaal by the local authority; (b) Geen gebou of ander struktuur mag hinne die voor (b) No building eci other; structureshall be erected serwituutgebied opgerig word ;nie en Been i _ withinithe afdresai4serfiktudenarea and no large grootwortelbome magliinne die gebied van sodani Tooted trees shall be planted within file area of geplant word nie r /4 (ej The logy authority beintitledto "deposit "ter4 7 ge serwituut of binne!neafstand van Z m daarvan n; t sitcji"sgvj4ideor within gp) thereof (c) Die plaaslike bestuur is geregtie6m enige Material poiarily *oti; the land adj6ning the aforetaid set; wat deur horn uitgegrawe word tydens die aanleg Vitude such Material asmay be excivated by it onderhoud of verwydering van isodanige rioolhoof during the course Of the construction maintenance pypleidings en ander werke as wat hy na goeddun c or removal ofsuch! seweragemains and other ke noodsaaklik ag tydelik te plaas op die grond works as it inc discretion may deem necessary wat aan die voornoemde serwituut grens en yoorts and shall fortherbe entitled to reasonable access is die plaaslike bestuur gcregtig tot redelike toe to the said land for the aforesaid purpose subject gang tot genoemde grond vir die voorpoemde doel; to any damagedone during the process of the con ontlerworpe daaraan dat die plaaslike bestuar enige struction; maintenance or removal of such sewer skade _vergoed wat gedurende die aanleg onder; age mains and other works being made good by hoed of verwydering van sodanige rioolhoofpylei the local auttiority dings en ander Werke verborsaak word (2) Erf44 P LP (2) Erf 44 il p ii i T pi The erff iiltzpjestitma servitude for roaci an d Die erf is ondenvorpe rum n serwituut vir pad en other ander munisipale doeleirides ten gunste van die plans municipal purposes )in ydfavouri of the Jocal authority like bestuur soos op die algemene plan aangedui as shown on the general plan ;i Administrateurskennisgewing 7 8 pebruarip97$ AdthinistrateifirNotice 7" i " 8 February 978 RANDBURG Wl&GNGSKEVA 3 RANDBURG AMENDMENT SCHEME 3; Hierby ward ooreenkomstig die bepalings van artikel ĀS is thereby notified iri terms Of section 36() of the 36() van die Ordonnansie op Dorpsbeplanriing en Dor Townvlanning and Townihips Ordinance 965that pe 965 belcend gemaak dat die Administrateur goed the Administrator has approved the Amendment of gekeur het dat Randburgdorpsbeplanningskema 976 Randburg Townplanning Scheme 976 by the rezoning gewysig word deur die hersonering van Lot 033 dont of Lot 03 Ferndale TOWnship from ``Special Resi Ferndale van "Spesiale Woon" met n ciigtheid iin"een demial" with a density Of"Ooe dwelling per eir to woonhuis per err tot "Residensieel " met ii digtheid "Residential "with a density of tone dwelling per van "Een woonhuis per 500 m2" Kaart 3 en die iskernaklotisules van die wysigingskema ;Map 3 and "the rscheme iclauses of the amendment Word in bewaring gehou deal die Threkteur van Plaas scheme are filed with the Director df Local Govern

54 r 44 PROVNCAL GAZETTE; 8 FEBRUARY 978 like Bestuur Pretoria en die Stadsklerk Randburg en ment Pretoria and the Town Clerk Randburg and are is beskikbaar vir inspeksie op alle redelike tye open for inspection at all reasonable times Hierdie wysiging staan bekend is Randburgvrysigingt PB H3 This amendment is known as Randburg Amendment Scheme3 PB AdministratetirSkennisgewing 72 8 Februarie 978 Administrators Notice 72 8 February 978 RANDBURGWYSGNGSZEMA 99 " RANDBURG AMENDMENT SCHEME 99 Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel! t is hereby notified in terms of section 36() of the 36() van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dor Townplanning and Townships Ordinance 965 that pe 965 bekehd gemaak dat die Administrateur goed the Administrator has approved the Amendment of gekeur het clat Randburgdorpsbeplanningskema 976 Randburg Town planning Scheme 976 by the rezoning gewysig word deurdie hersoneririg van Gedeelte 6 van of = Portion 6 of Lot 368 Ferndale Township from Lot 368; chip Ferndale van "Residensieel " met n "Residential " with a density of "One dwelling per digtheid van "Een woonhuis per erf" tot "Residensieel err to "Residential " with a density of "One dwell" met n digtheid van "Een woonhuis per 500 m2" ling per 500 tit" Kaart 3 en die skemaklousules van die wysigingskema Map 3 andthe the clauses of the amendment word in bewaring gehou deur die Direkteur van Plaas scheme are filed with the Director of Local Governlike Bestuur Pretoria en die Stadsklerk Randburg en ment Pretoria and the Town Clerk Randburg and are is beskikbaar vir inspeksie op alle redelike tye open for inspection at all reasonable times Hierdie wysiging staan bekend as Randburgwysiging This amendment is known as Randburg Amendment skema 99 Scheme 99 2B H 99 PB i Adrninistrateurikennisgewing 73 8 Februarie 978 Administrators Notice 73 8 Februray 978 RANDBURG WYSGNGSKEMA 00 RANDBURG AMENDMENT SCHEME 00" Hierby Void ooreenkomstig die bepalings van attikd t is hereby notified in terms of section 36() of the 36() van die Ordonnansie op Dorpsbeplannint en Dor Townplanning and TOWnships Ordinance 965 that pe; 965 bekend &mast dat die Administrateur goed the Adridnistrator has approved the Amendment of gekeur het dat ltrindburgdorpsbeplannirigsketna 976 Randburg Town planning Scheme; 976 by the rezoning gewysig word deur die bersoneringvan Lot 46 dorp of Lot 46 Ferndale Township from "Residential " Ferndale"van "Residens;eel " met n digtheid van ; vith a density of "One dwelling per err to "Residen "EqnVoonhtlis per err! tot "Residensieel ""met n nail" With a deniity of "One dwelling per 500 m2" "Een woonhuis per 500 in"; digtbeict Van Map 3 and the scheme clauses of the amendment Kaarf3 en die skemaklousules van die wysigingskema scheme are filed with the Director of Local Grlernword in bewaring gehou" deur die Direkteur van Plaas ment Pretoria and the Town Clerk Randburg and are like Bestuur Pretoria en die Stadsklerk Randburg en is beikikbaar vir inspeisie op alle redelike ;open for inspection at all reasonable times tye Bei ; die wisigidestaan bekend asrandblirgwysiging This amendment is known as Randburg Amendment sketiii lob Schethe 00 PB H00 PB 49232H0D J Administrateurskennisgewing 74 8 Februarie 978 Administrators Notice 74 8 February 978 VERLEGGNG EN VERBREDNG VAN OPEN DEVATON AND WDENNG OF PUBLC ROAD BARE PAD 338 (KLERKSDORPORKNEY) P38 (KLERKSDORP ORKNEY) DSTRCT OF c " DSTRK KLERKSDORP! ; KLERKSDORP i ngevolge die bepalingsvanartikel 5(2)(c) en artikel! n terms of the provisions of section 5(2)(c) and sec 3 van die Padordonnansie 957 (Ordonnansie 22 van ; tion 3 of the Roads Ordinance 957 (Ordinance ) vcrle en verbreed die Administrateur hierby of 957) the Administrator hereby deviates and widens Openbare Pad P38 na wisselende breedtesbinne die Public Road (P38) to varying widths within the mumunisipale gebiedvan Klerksdorp nicipal area of Klerksdorp Die algemene rigting en ligging van die voornoemde verlegging en iverbreding word aangedui op bygaande The general direction and situation of the aforesaid sketsplanne met teepaslike koordinate van die grens deviation and widening is shown on the subjoined bakens sketch plans with appropriate coordinates of the boun r dory beacons Ooreeekbmstig die tiepalings van subartikels (2) en (3) van artikel 5A van genoemde Ordonnansie word n terms of the provisions of subsections (2) and (3) hierby;verklaar dat grensbakens Opgerig is om die of section 5A of the Said Ordinance it is hereby degrond; Vat dent die voornoemde verlegging en yerbre dared that boundary beacons of the said deviation and ding in beslag geneem word of to merk widening have been erected on the land UKB 842(5) gedateer 9November 976 ECR 842(5) dated 9 November 976 DPH 0734/9/2 Vol 3 en 07M4/9/4 i DPH 0734/9/2 Vol 3 and 0734/9/4

55 X* (\Ng PROVNSALE KOERANT 8 FEBRUARE < J2 T 0 i 0 t o N H2 o N 0 Al 3 6E0379 \ A A F3 O 6 2 t PN Ct 0 2* B E3 8 c3 # lib 03 9 F2* F b G 4 C %+z 97 z Or C3A0C E 2 it 43 A o Y2 ioft lir337 PE/LAR500RP X 2 D fr ER 9 4 if20 H le 000 DL ORB 7 E CORPSBRONDE VAN K LER KSCOR P 4 24 R 5 \ C2 0i PTN Fl İ i B2 0 V GEO V 03 0% ; /" $ 6E62 PTN2le U2o 0 4 S 0 o tr 44 v i v c ML 5 lli G is N /2 4 T2 p H i 92 Z X / Fa 0 \ T! V / / 4 / i K ea X 2 i i Fa t C 4 4 / tn Lli P2 44 a 0 a o 9K i 4 i m ; Fa fa K sa ; 5 a tm % at t A t5 a <?c / t 72 44) 4 22 tr ST S 4 i4 0 r u 257 m in r; v 000 LZ a N W / iled in T R i 44 iv / GED {ED al 2 g 2 /4 / / // S o/ / ī / 4/Y 4 2 X " _ if; ilf C Y 4 t ot? 443 K2 A Rt R3 6E0 9 s"; / " lie ROOTGEDACHT 454 P /(_/ 2 P G2 / Z

56 r k 46 PROVNCAL GAZETTE 8 FEBRUARY 978 KOORDNATE CO ORDNATES Y±000 X al STELSEL La 27 SYSTEM Or USTANTE /CONTANS Y Y 47 X Y X Y X A T A j a OF A2350/ / Z L! 4 VAN L / At C E F C 4 3i E G ) Di F \29 C Ei D J F E K 4 32 i 73 A G J F i 8586 L H )67 ( DRA e M J i DR N K M DR L N P R R f P R T DR S U ? ORB T V DR U W T DRO V ti X U DRti ) 3 V _ Y f V DR N y i D0 + 7A i W2 i TR A x2 4 N DR3A ! i i THED FFGGUURERE 4 _S ( ) AHDRSA DRTX2 72A3 F344(2) ARA 0 J 7AlzH a L R36/0 Z i Aa 42 REKESENVAPORTONOF PUBLC ROAD WHCH S tldsed J2 \ X2 OR5 DR A STE L 00 GEDEELTE VAN OPU4AHE PAO WAT CESLUT 3 Zee Ar3 / dc7h3 4/2 4 DPH 07 4/ 92 4 a K Ser% Af2/Sr Co Resit /VS Man i 7842(05) i 976 f 09 a Aft PRS72/45 f ev Ps a & ; 4 ; / t / ic 0 r s a i 4 i i a i r i a t i i t J t h h " p ; % ; h i \ i i i

57 4_ 7 PRCVPTSALE KOERANT 8 FEBRUARE kir a FN24 00 R4340 Sc00 % 4 R42 " L5 TOWN LANDS OF ALEFKSDOCP GE350 P at N9c LS RESTANT VAN fred R ; 7 t V R2 La / 9 4 LO Lil 2LR /4/ / Lig PTN 379 R7 L3 42 i R4 t Re 944eL4 de A5 R9 RD e L i5 /0 ` Rillmir /4 ;27ii2 099/4 /3Z4 5 L23 * / nn QC d ot 2 s ;( / <9 A AN 44 GEPROKLAMEERDE so / / 4 07 li / 44 ett JAYNGTOND L24 4 / /R 25 / R9 ZEX4 $ L 5 /4 Ava 24 4 FP % Sr "S DANNNSVLLE St R27 L 26 "3200 DORPSGRONDE VAN KLERKSDORP 424 P L7 LG ;etre ;L* islr L23 L L26 so et e L 27 L 2e L e R 27 44) PROGLAED VNELAND 0 o R28 R29 0 R30 A3 R52 R26 0 Y g REM OF PN so R2 ) i a a iny a ev if )4 4 ; 0 c 2 TOWNLANDS OF KLERK SOORP 42 P L 29 L 294 L30 L3 L32 33 ; 0 4 R3 R32 i R32 A ;44/4 GEPROKLAMEERDE MYNGROND YE 309a0C) r re n o REST VAN GED " T + A A 3/ 200 N Of CF X 4 % X Mil REV OF PN _ Z T33200 R36 il Ni9; S PROC!MED imland DORPSGRONDE VAN KLERASDO" P a C r iiil3 4A rn e a 7 t 3 it " v _lop R37 in 40 Ot "/ ie a P35 4 BEST PAD 9/62 2) ; R37A 4 0 r AGED 6 LEER No/FLE No UK BESL No / E X CO RES No PLAN No 0P 073 4/9/2 Vol NA 0 4k 0 La PN 5 STRATHMORE 436 P PRS 72/45/V 6V JD j > i 7;

58 3E48 43 PROVNCAL GAZETTE 8 FEBRUARY 978 KOC/RDNATE COORDNATES STELSEL Lo 27 SYSTEM KONSTANTE/CONSTANTS Yt 000 X nl Y X K Y"K L L R R L R D R L L ( R R a LE L R R / L Re ! HH898 li 4529 ft% H ter 744i7 R 43 nt E8 fli Pt% gl(4 tr3 3i Rif W + i 6 86 L R R t p L # R R R5 #3 57; R L R35 + L L R R L L RO R R R L A R42 Q R L29A R R $ L34A R 2 A DE FGUR E R R R R2 A R R32 A T38 R37 A THE FGURES 2 R 43A0 22AR2AR2 R R " R 43A 06 R5AR6 R2R2AR5A 3 29A30 34L344R374R37 33R324 J294 STEL Y004 DE PADRESERWE VAN P38/ MET WSSELENDE WYDTE EN AANSLUTNGS REPRESENT THE ROAD RESERVE OF ROAD P 38/ WTH VARYNG WDTHS AND JUNCTONS r LEER UK BESL No / EX CO RES No PLAN No/FLE No D p H 073 4/9/2 Vol No 842 (5) PRS 72/45/V 6V Administrateurskennisgewing 76 8 Februarie 978 Administrators Notice 76 8 February 978 BEOOGDE VERLEGGNG VAN N OPENBARE PROPOSED DEVATON OF A PUBLC ROAD ON PAD OOR DE PLAAS RVERSDALE 246KT THE FARM RVERSDALE 246 KT DSTRCT OF DSTRK PLGRMS REST PLGRMS REST Mot die oog op n aansoek wat van ds J J Schee n view of an application received from Rev J J pers ontvang is vir die verlegging van n openbare pad Scheepers for the deviation of a public road which wat nor die plaas Riversdale 246KT distrik traverses the farm Riversdale 246KT district of Rest loop Pilis die Administrateur van voomeme om in gevolgeartikel 29 van die Padordonnansie 957 op to grim s Rest the Administrator intends taking action in tree terms of section 29 of the Roads Ordinance 957 Enige persoon kan binne dertig dae vanaf die datum Any person may lodge his objections to the proposed van publikasie van hierdie kennisgewing die redes vir deviation within thirty days from the date of publicasy besware teen die verlegging skriftelik by die Streek tion of this notice in writing with the Regional Of fibeanapte Privaatsak X089 Lydenburg 20 indien cer Private Bag X089 Lydenburg 20 Die aandag van beswaarmakers word op die bepalings van artikel 29(3) van genoemde Ordonnansie ge The attention of objectors is drawn to the provisions vestig of section 29(3) of the said Ordinance DP /24/R 5 DP /24/R 5 Administrateurskennisgewing 75 8 Februarie 978 Administrators Notice 75 8 February 978 VERKLARNG VAN TOEGANGSPAAE (DENS DECLARATON OF ACCESS (SERVCE) ROADS PAAE) TOT PROVNSALE PAD P38 BNNE TO ROAD P38 WTHN THE MUNCPAL KLERKSDORP MUNSPALE GEBED AREA OF KLERKSDORP ngevolge die bepalings van artikels 48() van die n terms of the provisions of section 48() of the Padordonnansie 957 (Ordonnansie 22 van 957) ver Roads Ordinance 957 (Ordinance 22 of 957) the Adklaar die Administrateur hierby dat toegangapaaie ministrator hereby declares that access roads (service (dienspaaie) tot Pad 38 met wisselende breedtes en roads) to P38 with varying widths the general diwaarvan die algemene rigtings en liggings op bygaande rections and situations of which are shown on the ap sketsplan met toepaslike koerdinate van grensbakens pended sketch plan with appropriate coordinates of

59 6 PROVNSALE it0erant ntbruarp aaagedui word; sat bestaan oor die dendomme soos the boundary bedeons shall exist within the municipal aangetoon op genoemde sketsplanne binne die minis? area of Klerksdorp over the properties as shown on pale gebied van Klerksdorp the sketch Plan 4 / " Ooreenkomstig die bepalings van sabartikels (2) en ;Li terms of the provisions of subsections (2) jand (3) (3) van artikel 5A van genoemde Ordonnansie word of section 5A of the said Ordinance it is hereby dehierby verklaar dat grensbakens opgerig is om die dared that boiindary beacons have been erected to degrond_ }vat deur die voornbemde paaie in beslag gei mare up by the aforesaid roads neem word of to merk the the;land taken UKB 842(5) van 9 November 976 ECR 842(5) dated 9 November 976 DP 073 4/9/2 Vol 3 en 0734/9/4 DP 073 4/9/2 Vol 3 and 0734/9/4 / " DORPSG ilk 0408 VAN larksdorp 424 P AK O " _64 "t" 0 4 \ 0 "bi x (2 DL7 h " DLB s C % ;4 ) 03 PX RD V DR OLA i Ȳ GED 24 \ DR9 DR0 DR4 R4 in DO y9 0 i4 n DR? e Dtk343 s DR 6 i/4 DL2 " ` DR3 2 4 " i R4 e R5 Q / L3 goo DRS" ni; oza QS DLA \ 0 0 " i Y \ AK ) DL Dry 3 06 REST V GED KOORDNATE " CO ORDNATES L t 5 T ELSEL Lo 27 SYSTEM KONSTANTE /CONSTANTS Y t 000 X (400 On re) x r x r r X L DL DR DR DL DL OR DR 2 D i * DL OR DR DL 4 4) OL S / OR DR DL n a OR L DL " DR L Y DL f 79 "DL 6 4 3i 473; DR ` R DL OL DR ; R L OR OR _ T 4 E rgure RF ESENT ACCESS ROADS TO ROAD P38 DE rgores ( DR OR4R495 DP (2 DU DL7 L 5 L4 OL FR STEL VOOR TOEGANGSPAAE TOT PAD P38 LE ER No/ Ft LENo UK BESL No / EX C 0 RES NoC PL&N No ) a PRS 7 2 /45/ V 6 V D PH 073 4/9/2 Vol Administrateurskennisgewing 77 8 Februarie 978 Administrators Notice 77 8 February 978 VERLEGGNG EN VERBREDNG VAN OPENBA DEVATON AND WDENNG OF PUBLC DS RE DJSTRKSPAD 2033 EN VERKLARNG VAN TRCT ROAD 2033 AND DECLARATON OF UN ONGENOMMERDE OPENBARE PAD DSTRK NUMBERED PUBLC ROAD DSTRCT OF LCH LCHTENBURG TENBURG Die Administrateur The Administrator (a) Verle hierby ingevolge die bepalings van artikel 5 (a) Hereby deviates in termsof the provisions of seci ()(d) en artikel 3 van die Padordonnansie 957 tion 5()(d) and section 3 of the Roads Ordinance (Ordonnansie 22 van 957) die gedeelte van Dis 957 (Ordinance 22 of 957) the section of District trikspad 2033 oor die plase Witkoppies 0JO en le Road2033 over the farms Witkoppies0JO and Vaalkopje 0; distrik Lichtenburg en ver Vaalkopje 0 district of Lichtenburg arid jmeerder die padreserwebreedte van genoemde pad increases the road reserve width thereof over the oor genoemde plase na 25 meter soos op bygaande said farms to 25 metres as shown on sketch plan "sketsplan (a) aangetoon; (a); (b) verklaar hierby ingevolge die bepalings van artikel (b) hereby declares in terms of the provisions of sec 5()(b) en artikel 3 van genoemde Ordonnansie dat tion 5()(b) and section 3 of the said Ordinance "P ongenommerde openbare pad 0 meter breed thk an unnumbered Public road (0 metres wide oor die plaas Vaalkopje 40 sal bekaan soos shall exist over the farm Vaalkopje J0 as op bygaande sketsplan (b) aangetoon shown on subjoined sketch plan (b) Die algemene rigting en ligging van die Verleggihg The general direction and situation of the deviation en van die verklaarde paaie asook die omvang van die and of the declared roads as well as the extent of the

60 420 PROVNCAL GAZETTE 8 FEBRUARY 978 reserwebreedtes daarvan word op bygaande sketsplanne road reserves Thereof are shown on the subjoined sketch aangetoon plans Ooreenkomstig die bepalings van subartikels (2) en (3) n terms of the provisions of subsections (2) and (3) van artikel 5A van genoemde Ordonnansie word hier of section 5A ofthe said Ordinance it is hereby deby verklaar selt die grand wat die genoemde paaie in dared that cairns havebeen erected to demarcate the beslag neein met klipstapels afgemerk is land taken up by the said public roads UKB 2247 gedateer ECR 2247 dated DP /22/2033 DP /22/2033 i " V\ VAALKOPJE it C DP ) ( a ) 0 S ti" MB VAN _ ts OF WTKOP PES BESTAANDS PAAE EXSTKJ 7) ROADS tt JG 0 DOORN 73 6 % PLAAT 06J / J ; ; 2033 g 203; t o PAD GESLUT n ROAD CLOSED Of GRODFON len 4 VERLES 5 J0 20J0 ei PAD VERLE EN VER cal s\ ROAD DEVATEDAND BREED NA 26 ni WDENED TO 25m \ PAD REEDS GE FOAD PREVOUSLY SLUT BY UKB 79(6) CLOSED BY ECR 79(6) VAN OF ihrlikoppes DP ( b) / " 0 U 0 7 / ph fre a NB 2247VAN a _ = EXSTNG ROADS VERLE BESAANDE PAAE 20J i VAA6KOPJE JO PAO VERKL A AR AS ROAD DECLARED AS et o0) n OPENBARE PAD A PUBLC ROAD N" 0m BREED 0 m WDE // Adthinistratcurikennisgewing 78 8 Februarie 978 Adniinistrators Notice 78 8 February 978 VERKJARNG VERLEGGNG EN VERBREDNG DECLARATON DEVATON AND WDENNG VAN OPENBARE PAD DSTRK WOLMARANS OF PUBLC ROAD DSTRCT OF WOLMARANS ;! STAD STAD ; Die Administrateur! The Administrator hereby (a) Verklaar hierby ingevolge die bepalings van arti (a) Declares in terms of the provisions of sections 5 kels5()(a) en 5()(c) van die Padordonnansie ()(a) and 5()(c) of the Roads Ordinance (Ordonnansie 22 van 957) dat die pad soos (Ordinance 22 of 957) that the road as shown op bygaande sketsplan (a) aangetoon wat oor die plaas Klipplaatdrift 82HP distrik Wolmaransstad on the subjoined sketch plan (a) which runs over loopas openbare distrikspad 2437 sal bestaan; the_ farm Klipplaatdrift 82HP district of Wol artikel 5()(d) van van genoemde Ordonnansie genoemde (b) deviates in terms of the proyisions of section 5() openbare pad oor die plaas Klipplaatdrift 82HP (d) of the said Ordinance the said public road over ;en vermeerder die resenvebreedte daarvin inge the farm Klipplaatdrift 82HP and increases the ivolge die bepalings van artikel 3 na 25 meter soos road reserve Width thereof in terms of the provi (b) P verre hierby ingevolge die bepalings maransstad shall exist as public district Road 2437; op bygaande sketsplan (b) aangetoon sions of section 3 to 25 metres as shown on the Ooreenkomstig subjoined sketch plan (b) die bepalings van subartikels (2) en (3) van artikel 5A van genoemde Ordonnansie word n terms of the provisions of subsections (2) and (3) hierby verklaar dat klipstapels opgerig is om die grand of section 5A of the said Ordinance it is hereby de

61 9 PROVNSALE KOERANT 8 FEBRUARE wat die verlegging en vermeerdering van die reserwe dared that cairns have been erected to demarcate the breedte van genoemde openbare pad in beslag neem land taken up by the deviation and increase in the of to merk road reserve width of the said public road UKB 777(7) gedateer 5 Oktober 977 ECR 777(7) dated 5 October977 DP /22/2437 DP /22/2437 Or Si Dim Oil le ii NLP 0 8 H 4P f VAAL RVER \ 70 DP = 777(7) ECR OF (a) BESAANDE PAAE ;4 9 EXSTNG ROADS PAD VERCAAR " ROAD DECLARED DP ( b) PP AATD FT DNB VAN 777(7) ECR OF BESTAANDE PAAE 99 Pi = 7 n EXSTNG ROADS PAD GESLUT zn ROAD CLOSED PAD VERLE EN VER ROAD Ca ATEC 4 BREED NAr25m 7AN) WDENED TO r ; r r r 25 m " 9 _ AdMinistrateursicennligewing 80 8 Februarie 978 Administrators Notice 80 8 February 978 a t"i 6! O ;;* VERKLARNG VAN OPENBARE DSTRCSPAD DECLARATON OF PUBLC DSTRCT ROAD EN TOEGANGSPAD DSTRK BRONKHORST AND ACCESS ROAD DSTRCT OF BRONK SPRUT HORSTSPRUT / The Administrator Die Administrateur (a) Verklaar hierby ingevolge die bepalings van arti (a) Hereby declares in terms of the provisions of seckels 5()(b) 5(0(c) en artikel 3 van die Padotdon tions 5()(b) 5()(c) and section 3 of the Roads nansie 957 (Ordonnansie 22 van 957) dat Open Ordinance957 (Ordinance 22 of 957) that Pub bate Distrikspad 2442 met afwisselende breedtes lic District Road 2442 with varying widths of 40 van 40 meter tot 30 meter oor die plase Roode meters to 30 meters shall exist over the farms wort 5044R en Hondsrivier 5084R distrik RoodepoOrt 5044R and Hondsrivier 5084R Bronkhorstspruit sal bestaan district of Bronkhorstspruit (b) Verklaar hierby ingevolge die bepalings van arti (b) hereby declares in terms of the provisions of seckel 48()(a) van genoemde Ordonnansie dat n toe tion 48()(a) of the said Ordinance that an access gangspad 20 meter breed oor die pleas Hondsrivier road 20 meters wide shall exist over the farm Hondsrivier 5084R _ 508JR sal bestaan The general direction and situation of the said roads Die algemene rigting en Jigging van genoemde paaie and extent or the road reserve widths thereof are en die omvang van die reserwebreedtes daaivan Word shown on the subjoined sketch plan op bygaande sketsplan aangetoon n terms of the provisions of subsections (2) and Ooreenkomstig die bepalings van subartikels (2) en (3) of section 5A of (3) van artikel 5A van genoemde Ordonnansie word thc said Ordinance it is hereby declared hierby verklaar dat die grond waf genoemde paaie in that the land taken up_ by is the said roads beslag neem aangetoon word op grootskaalse cplanne shown on large scale plans which are available for in wat vir belanghebbendes ter insae sal weelby die kanr " spgctiou by interested persons at the office of the toor van die Streekbeampte KoedoespoortPretoria Regional Officer Koedoespoort Pretoria UKB 227 van 20 Desember 977 ECR 227 dated 20 December 977 DP 00523/22/2442 DP 00523/22/2442

62 422 PROVNCAL GAZETTE 8 FEBRUARY 978 a % 4 ; PAD/ ROAD 2442 ll t* r HONDSRVER 50 8 JR ROODEPOOR 504 JR OP /5 _ lilestaande pactie t Existing Mads Pad verklaar met afwisselonde Road declarod With varying widths breodies 40 tot 30 meter = 40 to 30 metres Tnegangspad verklaar 20 meter _ rm Access road declared 20 metros UK BESLUT NQ 227 VAN EXCO RESOLUTON NO227 OF Administrateurskennisgewing 79 8 Februarie 978 Administrators Notice 79 8 February 978 WYSGNG VAN ADMNSTRATEURSPROKLA ADMENDMENT OF ADMNSTRATORS PRO MASE 23 VAN 940 CLAMATON 23 OF 940 ngevolge die bepalings Wm artikel 5(3A) van die n terms of the provisions of section 5(3A) of the Padordonnansie 957 (Ordonnansie 22 van 957) wysig Roads Ordinance 957 (Ordinance 22 of 957) the Addie Administrateur hierby Administrateursproklamasie ministrator hereby amends Administratoraproclamation 23 van 940 deur die gedeelte van Provinsiale Pad 23 of 940 by the cancellation as a provincial road of P622 binne die Lebowatuisland (Nebo) distrik Gm the section of Provincial Road P622 within the Lebowa blersdal soos aangetoon op bygaande skeisplan as n homeland (Nebo) district of Groblersdal as shown on provinsiale pad to kanselleer en verklaar dat genoemde the subjoined sketchplan and declares that the said gedeelte pad as n openbare distrikspad 3486 meter400cm of road shall exist as a public district district breed sal bly voortbestaan road 3486 metres wide UKB 498 van 97708;30 ; ECR 498 of J DP /28 Vol 2 DP Vol 2 i 55kp f t Ceisboksruit l! floinek r P323Vpial 32 tis Vleeeth bourn 869 t" 53 t / i Zaaiplails iv A Goedeheop `42 Y555P5ilt 6 Re/Br29 [7n 0 i g ialripa9 OZ 2 i 570 Zg 5 Mt Dwars in dt Z Elandslialle % Wes NO Keenin 5i in i c i t Nilt \ 36 teicontptn lc tlik 85 4 Daderttia l n Pave 99 Gicotklip 76o eclgedacht ) il 4k Vogetenzang 0 ocedehoop re GO ph 40pe! Konartkopira Pitellirtlell B p ea Bat \ Vergeand ci" Vlakplaats FM r )24r4tan9 ile Nil\ draal Eept5sevonden i 59 B25 Welteyreden Frinewaagd iptaals 788 tbstodacht 769 trloortmwacht isi Gueckeraht ) 622 Zoetveldeo ( D? 0 0_ ; Paid Las PrOviniiale pad Road cancelled as Provincial mmmim n i gekansolleor road_ i " 3 UK BESLUT NO 49 8 VAN EXCORESOLUT ON NO498 OF r 4

63 PROVNSALE KOERNNT 8 FEBRUABE _ Administrateurskennisgewing 8 8 Februarie 978 Administrators Notice 8 8 February 978 KENNSGEWNG VAN VERBETERNG CORRECTON NOTCE DORP DENVER UTBREDNG 4 DENVER EXTENSON 4 TOWNSHP Administrateurskennisgewing 23 van 4 Januarie 978 Administrators Notice 23 dated 4 January 978 is word hierby soos volg verbeter heleby corrected as follows kaans4949" Deur in klousule (5)(a) die uitdrukking "594/ By the substitution in Clause (5)(a) of the Afri deur die uitdrukking "594/949" te vervang text for the expression "594/4949" of the expression "594/949" 2 Deur klousule (5) van die Engelse teks te verbe 2 By correcting Clause (5) by ter deur (a) the insertion in paragraph (a) after the expression (a) in paragraaf (a) na die uitdrukking "as will" die as will" of the word "more" woord "more" in te voeg; (b) the substitution in paragraph (b) of the words "ser (b) in paragraaf (b) die woorde "servitude" en "does" vitude" and "does" for the words "servitudes" onderskeidelik deur die woorde "servitudes" en and "do"; "do" te vervang; (c) the substitution in paragraph (b)(i) of the expres (c) in paragraaf (b)(i) die uitdrukking "5499/944" sion "5499/944" for the expression "5449/ deur die uitdrukking "5449/944" te vervang; 944"; (d)" in paragraaf (b)(vi) die uitdrukking "K2057/947 (d) the substitution in paragraph (b)(vi) of the expres S" deur die uitdrukking "K2057/974S" te ver sion "K2057/947S" for the expression "(2057/ yang; 974S"; (e) in paragraaf (c) die woorde "servitude" en "does" (e) the substitution in paragraph (c) otthe Words "seronderskeidelik in die eerste reel deur die uitdruk vitude" and "does" in the first sentence for the words "servitudes" and "do"; king "servitudes" en "do" te vervangt (f) in paragraaf (c)(ii) die uitdrukking "K2057/947 () the substitution in paragraph (c)(ii) of the expres S" deur die uitdrukking "K2057/974 S" te ver sion "K2057/947 S" for the expression "C2057/ yang 974S"; 3 Deur klousule 2 van die Engelse teks te verbeter 2 By correcting Clause 2 by deur (a) the substitution in paragraph () of the word (a) in paragraaf () die woord "schools" in die vyfde "schools" in the fifthlast sentence for the word laaste reel deur die woord "shocks" te vervang; "shocks"; (b) in paragraaf (2)(a)(iii) die uitdrukking "to reason (b) the substitution in paragraph (2)(a)(iii) of the exable purpose subject to any damage done during pression "to reasonable purpose subject to any the process of the construction maintenance or damage done during the process of the construeremoval of such sewerage mains and other works tion maintenance or removal of such sewerage being made good by the local authority" deur die mains and other works being made good by the uitdrukking "to reasonable access to the said land local authority" for the expression "to reasonable for the aforesaid purpose subject to any damage access to the said land for the aforesaid purpose done during the process of the construction main subject to any damage done during the process of tenance or removal of such sewerage mains and the construction maintenance or removal of such other works being made good by the local authority" te vervang sewerage mains and other works being made good by the local authority" PB PB

64 424 PROVNCAL GAZETTEB FEBRUARY 978 ALGEMENE KENNSGEWNGS ngevolge artikel 58(8)(a) van die genoemde Ordonnansie moet iedereen \vat beswaar wil maak teen die tocstaan van die hanscieke of wat begerig is om in die saak gehoor te word of ivertoe te rig die Direkteur kennsgewng 45 VAN 978 skriftelik in kennis stel Sodanige kennisgewing moet VOORGESTELDE STOTNG VAN nie later Jnie as agt wekevan die datum van sodanige DORPE eerste publikasie in die Provinsiale Koerant naamlik ngevolge artikel 58(8)(a) van die Ordonnansie op Februarie 978 die deur Direkteur van Plaaslike Dorpsbeplanning en Dorpe 965 word hiermee bekend Frestuu! onivang Word gemaak clat aansoek gedoen is om toestemming om die Alle besware moet induplo ingedien dorpe gemeld word en gerig in meegaonde Bylae te stilt a word aan die Direkteur van Plaaslike 3eituur Privaat Die aansoek met die betrokke planne dokumente en sak X437 Pretoria inligting 6 ter insae by die kantoor vartdie Direkteur E Kamer B206A 2de VlOer Blok B Prdiinsiale UYS Gebou Pretoriusstraar Pretoria yir n tydperk vanagt mock; Direkteur van Plaaslike Bestuur vanaf Februarie 978 ; Pretoria Februarie 978 BYLAE ; z (a) Naam van Dorp en Aantal Erwe Beskrywing van Ligging _ yerwysingsnommer (b) Eitriair(s) Grond * ) ; (a) Bedfordview Spesiale e Gedeelte van Hoe Noordoos van en PB Uitbreiding272 Wolin 4 we No 225 Gelden glens aan Florence (b) Joyce Katherine huffs Estate Klein lean Noordwes van Wanes hoewes distrik Ger en grens aan die 0 i J t mistom C dorp Bedfordview ) Vitbreiding 245 ) ; a ) ov r ( ar4! e r a a r f i

65 PROVNSALE KOERANT 8 FEBRUARE i GENERAL NOTCES Block B Provincial Building Pretorius Street Pretoria for a period of eight weeks from February 978 n tarns of section 58(8)(a) of the said Ordinance _any person who wishes to object to the granting of NOTCE 45 OF 978 the application or who is desirous of being heard or ; of making representations in the matter shall corn PROPOSED ESTABLSHMENT OF TOWNSHPS municate in writing with the Director of Local Government be received t is hereby notified in terms of section 58(8)(a) of weeks from the date the ToWnplanning and Townships Ordinance 965 that such first publication in the Provincial Gazette that is February978 application has been made for permission to establish the townships mentioned in the accompanying An All objections must be lodged in duplicate and adnexure dressed to the Director of Local Government; Private Bag X437 Pretoria The application together with the relevant plans E UYS documents and information is open for inspection at Director of Local Government the office of the Director Room B206A 2nd Floor Pretoria February 978 Director Such not communication shall later than eight by the of ANNEXURE (a) Name of Township and Number of Erven Description of Land Situation Reference Number (b) Owner(s) l (a) Bedfordview Special Portion of Holding North east of and PB Extension 272 _Residential 4 No 225 Geldenhuis abuts Florence Ave (b) Joyce Katherine _ Estate Small Hold nue Northwest of Warnes ings district Germis and abuts Bedfordton view Extension 245 ; _ ; r Townshipa i

66 426 PROVNCAL GAZETTE 8 FEBRUARY 978 KENNSGEWNG "46 VAN 978i ngevolge artikel 58(8)(a) van die genoemde Ordonnansie moet iedereen wat beswaar wil maak teen die VOORGESTELDE STGTNG VAN DORPE toestaan van die aansoeke of wat begerig is om in die saak gehoor to word of vertod to rig die Direkteur skriftelik in kennis stel Sodanige ngevolge kennisgewing artikel 58(8)(a) moet van die Ordonnansie op me later me as agt weke van die datum van sodanige Dorpsbeplanning en Dorpe 965 word hiermee bekend eerste publikasie in die Provinsiale Koerant naamlik gemaak dat aansoek gedoen is om toestemming om die Februarie 978 deur die Direkteur van Plaaslike dorpe gemeld in meegaande Bylac te stigt Bestuur ontvang word Die aansoek met die betrokke planne dokumente en Alle besware moet in duplo ingedien word en gerig inligting le ter insae by die kantoor van die Direkteur woid aan die Direkteur van Plaaslike Bestuur Privaat Kamer 3206A 2de sak Vloer Blok BProvinsiale X437 Gebou Pretoria E UYS Pretoriusstraat Pretoria vir n tydperk _van agt weke Direkteur van Plaaslike Bestuur vanaf Februarie 978 Pretoria Februarie 978 BYLAE (a) Naam van Dorp en Aantal Erne Beskrywing van Ligging Verwysingsnommer (b) Eienaar(s) Grand (a) Tzaneen Algeniene Gedeelte 93 van die Wes van en grens Uitbreiding 23 PB Woon pleas Pusela No555 aan die TzaneenDui (b) Makakota (dupleks) 5 LT distrik Letaba welskloof spoorlyn Properties (Pty) Besigheid 2 Noord van en grens / Limited Parke 2 i 4 aan Gedeelte 26 van Privaat die pleas Pusela No Oopruimte 555 LT (a) Junction Hill Nywerheid 6 Gedeelte 2 (n ge Suidoos van en grens PB Uitbreiding 3 deelte van Gedeelte aan Dekemaweg en (b) Unifront 4) van die pleas Roo wes van en grens aan nvestments dekop 39R dis die dorp Wadeville (Edms) Beperk trik Germiston Uitbreiding 3

67 PROVNSALE KGERANT 8 FEBRUARE NOTCE 46 OF 978 n terms of section 58(8)(a) of the said Ordinance any person who wishes to object to the granting of the application or who is desirous of being heard or PROPOSED ESTABLSHMENT OF TOWNSHPS of making representations in the matter shall com municate in writing with the Director of Local Govern = t is hereby notified in terms of section 58(8)(a) of meat Such communication shall be received by the the Town planning and Townships Ordinance 965 that Director not later than eight weeks from the date of application has been made for permission to establish such first publication in the Provincial Gazette that is the townships mentioned in the accompanying An February 978 nexure All objections must be lodged in duplicate and ad The application together with the relevant plans dressed to the Director of Local Government Private documents and information is open for inspection at Bag X437 Pretoria the office of the Director Room 3206A 2nd Floor E UYS Block B Provincial Building Pretorius Street Pretoria Director of Local Government for a period of eight weeks from February 978 Pretoria February 978 ANNEXURE (a) (b) Name of Township and Number of Erven Description of Land Owner(s) Situation Reference Number (a) Tzaneen General Portion 93 of the West of and abuts PB Extension 23 Residential farm Pusela No 555 the TzaneenDuiwels (b) Makakota (duplex) 5 LT district Letaba kloof railway line Properties (Pty) Business 2 North of and abuts Limited Parks 2 Portion 26 of the Private Open farm Pusela No 5557 Space LT (a) Junction Hill ; ndustrial 6 Portion 2 (a portion Southeast of and PB Extension 3 of Portion 4) of the abuts Dekema Road (b) Unifront farm Roodekop 39 and west of and nvestments R district Germis abuts Wadeville (Edms) Beperk ton Township Extension 3

68 428 PROVNCAL GAZETTE 8 FEBRUARY 978 KENNSGEWNG 47 VAN 978 ngevolge artikel 58(8)(a) van die genoemde Ordon A " nansie moet iedereen wat beswaar wil mask teen die NOORGESTELDE STGTNG VAN DORPE toestaan van die aansoeke of wat begerig is om in die saak gehoor te word of vertoe te rig die Direkteur ngevolge lartikel 58(8)(a) van die GrdOnnansie skriftelik in kennis stel Sodanige kennisgewing moet 4 the later nie as vier weke van die datum van sodanige porpsbeplapithig en Dorpe 965 word tierinee bekend eerste publikask in die ProVinsiale Koerant naamlik gemaak dat amisoek gedpen is on toestermning om die Februarie 978 deur die Direkteur van Plaaslike dorpe gemeld in meegaande Bylae te stig BeStuur imtvang word Dieaansoekmet die betrokke planne dokumente en Alle besware moet in duplo ingedien word en gerig inligting 8 ter insa& by die kanteot Van die Direkteur word aan Privaat salc X437 die Direkteur van Plaaslike Bestitur Pretoria Kamer B206A 2de Vloer Blok B Provinsiale Gebou E UYS Pretoriusstaat Pretoria tydperk van agt weke _ Direktelir van Plaaslike Bestuur vanaf Februarie 978 Pretoria Februhrie 978 BYLAE (a) Naam van Dorp laantali Erwe Beskriwilig van Ligging Verwysingsnommer (b) Eienaar(s) Grond (a); Spartan KommerSieel 20 Gedeeltes 83 en 0 Noord van en grens PB Uitbreiding 7 p (albei van Gedeelte aan eh Wes van en (b) Eric Charles! 82) van die p pleas grens aan voorgestel Crole ; rrt Zuurfontein No 33 de dorp Spartan PUit 44 2 Terence r ; R distrik Kemp breiding No 7 Joseph Cawrse tonpark 3 Joseph Eugene Arthur Cawrte Alle vorige kennisgewil)gs in vetband Met aansoekont toesiemming vir die stigting van die voorgestelde dorp Spartan Uitbreiding 7mnet as gekanselleet beikou word

69 PRO VNSALE KOERANT S FERRUARE / NOTCE 47 OF 978 n terms of section 58(8)(0 of" the Said Ordinance any person who wishes to object to the granting of the application or who is PROPOSED ESTABLSHNENT desirous of being heard or OF TOWNSPS of making representations in the matter shall com municate in writing with the Director of Local Govern t is hereby notified in terms of section 58(8)(6) of &tent Such communication shall be received by the the Townplanning and Townships Ordinance 965 that Director not later than four weeks from the date of application has been made for permission to establish such first publidation in the Provindcil Gazette that is the townships mentioned in the accompanying An February 978 flexure All objections must be lodged in duplicate and ad The "application together with the relevant plans dressed to the Director of Local Government Private documents and information is open for inspection at Bag X437 Pretoria " " the office of the Director Room B206A 2nd Floor E UYS Block B Provincial Building Pretorius Street Pretoria Director of Local Government for a period of eight weeks MM Febrithil; 978 Pretoria February 978 ANNEXURE (a) Name of Township and Number of Erveh Description ofland (b) Owner(s) Situation Reference Number (a) Spartan Commercial 20 Pcirtions 83 and 0 North of Arid /abuts PB " Extension 7 (both of Portion 82) and west Of and (b) Eric Charles t of the fainfzuurfoh abuts proposed Spars Crole tein No 334R; dis tan Extension 7 2 Terence i trict of Kempton Township Park ) Joseph Cawrse 3 Joseph Eugene z Arthur CawrSe All previous notices in connection with an application for consent to establish proposed Spartan Extension 7 Township should be regarded as cancelled

70 30 PROVNCAL GAZETTE 8 FEBRUARY 978 KENNSGEWNG 5 VAN 978 ngevolge artikel 58(8)(a) van die genoemde Ordon g nansie moet iedereen wat beswaar wil mask teen die " VOORGESTELDE STGTNG VAN DORPE toestaan van die aanoseke of wat begerig is om in die sack gehoor te word of vertoe te rig die Direkieur ngevolge artikel 58(8)(a) van die Ordonnansie op skriftelik in kennis stel Sodanige kennisgewing moet nie later nie as agt weke van die datum van sodanige Dorpsbeplanning en Dorpe 965 word hiermee bekend eerste publikasie in die Provinsiale Koerant naamlik gemaak dat aansoek gedoen is om toestemming om die 8 Februarie 978 deur die Direkteur van Plaaslike Bedorpe gemeld in meegaande Bylae te stig stuur ontvang word i Die aansoek met die betrokke planne dokumente en Alle besware moet in duplo ingedien word en gerig inligting 8 ter insae by die kantoor van die Direkteur word aan die Direkteur van Plaaslike Bestuur Privaatsak X437 Pretoria Kamer B206A 2de Vloer Blok B Provinsiale Gebou E UYS Pretoriusstraat Pretoria vir n tydperk van agt weke Direkteur van Plaaslike Bestuur vanaf 8 Februarie 978 Pretoria 8 Februarie 978 BYLAE (a) Naam van Dorp en Aantal Erwe Beskrywing van Ligging Verwysingsnommer (b) Eienaar(s) Grond (a) Terenure Spesiale Restant van Gedeel Suidoos van en grens PB Uitbreiding 6 Woon 79 te 7 (n gedeelte aan die Provinsiale (b) Kelkem Township Staat van Gedeelte 2) van Pad P9 Suidwes (Proprietary) Parke die pleas Zuurfon van en grens aan Limited tein No 33LR dis Hoewes 3 en 4 trik Kemptonpark van Terenure Land bouhoewes

71 PROVNSALE KOKRANT 8 FEBRUARE NOTCE 5 OF 978 n terms of section 58(8)(a) of the said Ordinance any person who wishes to object to the granting of the application or who is desirous of being heard or of PROPOSED ESTABLSHMENT OF TOWNSHPS making representations in the matter shall communicate in writing with the Director of Local Government t is hereby notified in terms of section 58(8)(a) of Such communication shall be received by the Director the Town planning and Townships Ordinance 965 not later than eight weeks from the date of such first that application has been made for permission to publication in the Provincial Gazette that is 8 Feestablish the townships mentioned in the accompanying bruary 978 Annexure All objections must be lodged in duplicate and ad The application together with the relevant plans dressed to the Director of Local Government Private documents and information is open for inspection at Bag X437 Pretoria the office of the Director Room B206A 2nd Floor E UYS Block B Provincial Building Pretorius Street Pretoria Director of Local Government for a period of eight weeks from 8 February 978 Pretoria 8 February 978 ANNEXURE (a) (b) Name of Township and Number of Erven Description of Land Owner(s) Situation Reference Number (a) Terenure Special Remaining Extent of Southeast of and PB Extension 6 Residential 79 Portion 7 (a por abuts Provincial (b) Kelkem Township Government tion of Portion 2) of Road P9 South (Proprietary) Parks the farm Zuurfon west of and abuts Limited tein No 33R dis Holdings 3 and 4 trict Kempton Park of Terenure Agricultural Holdings

72 432 PROVNCAL GAZETTE 8 FEBRUARY 978 KENNSGEWNG 44 VAN 978 NOTCE 44 OF 978 VOORGESTELDE UTBREDNG VAN GRENSE PROPOSED EXTENSON OF BOUNDARES OF VAN DORP VANDERBJLPARK VANDERBULPARK TOWNSHP ngeyolge artikel 82(4) van die Ordonnansie op t is hereby notified in terms of section 82(4) of the DOrpsbePlanning en Dorpe 965 word hierby bekend Townplanning and Townships Ordinance 965 that gemaak dat Vanderbijlpark Estate Company aansoek application has been made by Vanderbijlpark Estate gedoen het om die uitbreiding van die grense van dorp Company for permission to extend the boundaries of Vanderbijlpark om sekere gedeelte van die Restant van Vanderbijlpark Township to include certain portion of die pleas Vanderbijlpark 550Q distrik Vereeniging the Remainder of the farm Vanderbijlpark 550Q te omvat district Vereeniging Die betrokke gedeelte is gelee suidoos van en grens The relevant portion is situate southaeast of and aan Vanderbijlpark Central West No Dorp en wes abuts Vanderbijlpark Central West No Township and van Erf 90 Vanderbijlpark Dorp en vir ouetehuis west of Ed 90 Vanderbijlpark ToWnshipt and is to be doeleindes gebruik word used for old aged home purposes Die aansoek en die betrokke planne dokumente en The application together with the relevant plans inligting 8 ter insae by die kantoor van die Direkteur documents and information is open for inspection at Kamer B206A 2de Vloer Blok B Provinsiale Gebou the office of the Director Room B206A 2nd Floor Pretoriusstraat Pretoria vir n tydperk van vier weke Block B Provincial Building Pretorius Street Pretoria na datum hiervan for a period of four Weeks from the date hereof edereen wat beswaar wil maak teen die toestaan van Any person who wishes to object to the granting of die aansoek of wat begerig is om in die sack gehoor te the application or who is desirous of being heard or of word of vertoe te rig moet die Direkteur skriftelik in making representations in the matter shall communikennis stel Sodanige kennisgewing meet nie later nie cate in writing with the Director of Local Government as vier weke vanaf die datum van die eerste publikasie Such communication shall be received by the Director van hierdie kennisgewing in die Provinsiale Koerant not later than four weeks from the date of the first deur die Direkteur van Plaaslike Bestuur ontvang word publication of this notice in the Provincial Gazette Alle besware moet in duplo ingedien word en gerig All objections must be lodged in duplicate and adword aan die Direkteur Departement van Plaaslike dressed to the Director of Local Government Private Bestuur Privaatsak X437 Pretoria 000 Bag X437 Pretoria 000 E UYS E UYS Direkteur van Plaaslike Bestuur Director of Local Government Pretoria Februarie 978 Pretoria February 978 KENNSGEWNG 49 VAN 978 NOTCE 49 OF 978 WET OP OPHEFFNG VAN BEPERKNGS 84 VAN REMOVAL OF RESTRCTONS ACT 84 OF t is hereby notified in terms of section 3(6) of the ngevolge artikel 3(6) van bostaande Wet word hier above Act that the undermentioned applications have mee kennis gegee dat onderstaande aansoeke deur die been received by the Director of Local Government and Direkteur van Plaaslike Bestuur ontvang is en ter insae are open to inspection at Room B206A Provincial 8 by Kamer B206A Provinsiale Gebou Pretoriusstraat Building Pretorius Street Pretoria and at the office Pretoria en in die kantoor van die betrokke plaaslike of the relevant local authority Any objections with owerheid Enige beswaar met volledige redes daarvoor full reasons therefor should be lodged in writing with moet skriftelik by die Direkteur van Plaaslike Bestuur the Director of Local Government at the above adby bovermelde adres of Privaatsak X437 Pretoria in dress or Private Bag X437 Pretoria on or before gedien word op of voor E UYS Direkteur van Plaaslike Bestuur E UYS Director of Local Government Pretoria 8 Februarie 978 Pretoria 8 February 978 Desmond Robert Bowden vir die wysiging van die Desmond Robert Bowden for the amendment of the titelvoorwaardes van Erf 92 dorp Bryanston distrik conditions of title of Erf 92 Bryanston Township Johannesburg ten einde dit moontlik te maak dat die district Johannesburg to permit the ed being used for ed vir n speelsentrum gebruik kan word a play centre PB PB North Riding Filling Station and Garage (Proprietary) North Riding Filling Station and Garage (Proprietary) Limited vir die wysiging van die titelvoorwaardes van Limited for the amendment of the conditions of title Hoewe 23 North Riding Landbouhoewes distrik Roo of Holding 23 North Riding Agricultural Holdings depoort ten einde dit moontlik te maak dat die bou district Roodepoort to permit the building line to be lyn van 00 voet tot 26 meter op Pelindabaweg en tot relaxed from 00 feet to 26 metres on Pelindaba Road 20 meter op Northumberlandlaan verslap kan word and to 20 metres on Northumberland Avenue PB PB

73 PROVNSALE KOERANT 8 FEBRUARE Thelma Gluch en Star Roadhouse and Supermarket Thelma Gluch and Star Roadhouse and Supermarket (Proprietary) Limited vir (Proprietary) Limited for () Die wysiging van die titelvoorwaardes van Erwe () The amendment of the conditions of Title of 20 en 22 dorp Sunset Acres Uitbreiding distrik Jo Erven 20 and 22 Sunset Acres Extension Townhanncsburg ten einde hersonering van die eiendom toe ship district Johannesburg to permit the rezoning of te laat om danmekaar of losstaande wooneenhede te the property to develop attached or detached dwelling ontwikkel units (2) Die wysiging van Noordelike JohannesburgStreek (2) The amendment of the Northern Johannesburg dorpsaanlegskema deur die hersonering van Erwe 20 Region Townplanning scheme by the rezoning of Eren 22 dorp Sunset Acres Uitbreiding van "Spesiale yen 20 and 22 Sunset Acres Extension Township Woon" tot "Spesiaar vir aanmekaar of losstaande from "Special Residential" to "Special" for attached woonhede or detached dwelling units Die wysigingskema sal bekend staan as Noordelike This amendment scheme will be known as Northern Johannesburgstreekwysigingskema 792 Johannesburg Region Amendment Scheme 792 PB PB Endicott Farming Company (Proprietary)Limited vir Endicatt Farming Company (Proprietary) Limited die wysiging Van die titelvoorwaardes van Hoewe 302 for the amendment of the conditions of title of Holding Endicott Landbouhoewes distrik Springs ten einde dit 302 Endicott Agricultural Holdings district Springs moontlik te maak dat meer as een algemene hande to permit more than one general dealers business to laarsbesigheid op die hoewe bedryf kan word be conducted on the holding PB PB CENNSGEWNG 50 VAN 978 NOTCE 50 OF 978 " VOORGESTELDE UTBREDNG VAN GRENSE PROPOSED ETXENSON OF BOUNDARES OF VAN DORP CONSTANTA KLOOF UTBREDNG CONSTANTA KLOOF EXTENSON 6 6 t is hereby notified in terms of section 82(4) of the ngevolge artikel 82(4) van die Ordonnansie op Townplanning and Townships Ordinance 965 that Dorpsbeplanning en Dorpe 965 word hierby bekend application has been made by Snyblomme (Eiendoms) gemaak dat Snyblomme (Eiendoms) Beperk aansoek Beperk for permission to extend the boundaries of gedoen het om die uitbreiding van die grense van Constantia Kloof Extension 6 Township to include dorp Coristantia Kloof Uitbreiding 6 em Gedeelte 257 Portion 257 of the farm Weltevreden No 202Q van die pleas Weltevreden No 202Q distrik Roodepoort te omvat district Roodepoort The relevant portion is situate south of and abuts Die betrokke gedeelte is gelee suid van en grens aan Erven 765 and 769 west of and abuts Erven 770 and Erwe 765 en 769 en wes van en grens aan Erwe Constantia Kloof Extension 6 Township and is to be en 77 van die dorp Constantia Kloof Uitbreiding 6 used for parking purposes en sal vir parkeerdoeleindes gebruik word The application together with the relevant plans Die aansoek en die betrokke planne dokumente en documents and information is open for inspection at inligting le ter insae by die kantoor van die Direkteur Kamer B206A 2de Vloer Blok B Provinsiale Gebou Pretoria vir tydperk van vier weke na datum hier four weeks from the date hereof van the office of the Director Room B206A 2nd Floor Block B Provincial Building Pietoria for a period of Any person who wishes to object to the granting of Teclereen wat beswaar wit maak teen die toestaan van die aansoek of wat begerig is om in die sank rgehoor the application or who is desirous of being heard or te word of vertoe te rig moet die Direkteur skriftelik of making representations in the matter shall cornin kennis stet Sodanige kennisgewing moet nie later municate in writing with the Director of Local Governnie as vier weke van die datum van ment die eerste publi Such communication shall be received by the kasie van hierdie kennisgewing in die Provinsiale Koe Director not later than four weeks from the date of rant of deur die Direkteur van Plaaslike Bestuur ontthe first publication of this notice in the Provincial yang word Gazette Alle besware nioet in duplo ingedien word en gerig All objections must be lodged in duplicate and adword aan Die Direkteur Departement van Plaaslike dressed to the Director of Local Government Private Bestuur Privaatsak X437 Pretoria 000 Bag X437 Pretoria 000 E UYS E UYS Direkteur van Plaaslike Bestuur Director of Local Government Pretoria 8 Februarie 978 Pretoria 8 February 978 PB

74 434 PROVNCAL GAZETTE 8 FEBRUARY 978 KENNSGEWNG 52 VAN 978 NOTCE 52 OF 978 PRETORAWYSGNGSKEMA 405 PRETORA AMENDMENT SCHEME 405 Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel t is hereby notified in terms of section 46 of the 46 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe Townplanning and Townships Ordinance 965 (as 965 (coos gewysig) bekend gemaak dat die eienaar amended) that application has been made by the owners mnre Bester Eiendomme (Eiendoms) Beperk P/a Messrs Bester Eiendomme (Eiendoms) Beperk C/o mnre Bester Beleggings Beperk Posbus 80 Silverton Messrs Bester Beleggings Beperk PO Box 80 Silaansoek gedoen het om Pretoriadorpsbeplanningskema verton for the amendment of Pretoria Townplanning 974 te wysig deur Klousule 8 tot Bylae "B" 784 ten Scheme 974 by the substitutions for Clause 8 to Anopsigte van Erf 556 gelee aan Rossouwstraat dorp nexure "B" 784 in respect of Erf 556 situated on Murrayfield Uitbreiding deur die volgende klousule Rossouw Street Murrayfield Extension Township te vervang ten einde voorsiening te maak vir drie ad of the following clause to provide for three additional disionele toegange entrances "ngang na en uitgang van die erf sal beperk word "ngress to and egress from the erf shall be restricttot die gedeeltes gemerk "ab" "cd" "er "gh" en "ij" ed to the portions marked "ab" "cd" "ef" "gh" and op die plan" "ij" on the plan" Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (wat The amendment will be known as Pretoria Amend Pretoriawysigingskema 405 genoem sal word) le in die ment Scheme 405 Further particulars of the Scheme kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur are open for inspection at the office of the Town Clerk Kamer B206A Provinsiale Gebou Pretoriusstraat Pre Pretoria and at the office of the Director of Local Gov toria en in die kantoor van die Stadsklerk van Pretoria ernment Room 0206A Provincial Building Pretorius ter insae Street Pretoria Enige beswaar of vertoe teen die aansoek kan te Any objection or representations in regard to the eniger tyd binne n tydperk van 4 weke vanaf die application shall be submitted to the Director of Local datum van hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Government; inwriting at the above address or Private Plaaslike Bestuur by bovermelde adres of Privaatsak Bag X437 Pretoria and the Town Clerk PO Box 440 X437 Pretoria en die Stadsklerk Posbus 440 Pretoria Pretoria at any time within a period of 4 weeks from skriftelik voorgele word the date of this notice E UYS E UYS Direkteur van Plaaslike Bestuur Director of Local Government Pretoria 8 Februarie 978 Pretoria 8 February 978 PB 4 923H405 PB 4923H405 KENNSGEWNG 53 VAN 978 NOTCE 53 OF 978 RANDBURG WYSGNGSKEMA 5 RANDBURG AMENDMENT SCHEME 5 Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel t is hereby notified in terms of section 46 of the 46 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe Townplanning and Townships Ordinance 965 (as 965 (Soos gewysig) bekend gemaak dat die eienaar amended) that application has been made by the owner mnr S C Goldstein P/a mnr A Grosman Posbus Mr S G Goldstein C/o Mr A Grosman PO Box Benmore aansoek gedoen het om Randburg Benmore for the amendment of Randburg Towndorpsbeplanningskema 976 te wysig deur die hersone planning Scheme 976 by rezoning Lot 83 situated ring van Lot 83 pled aan Bondstraat dorp Ferndale on Bond Street Ferndale Township from "Residential van "Residensieel " met n digtheid van "Een Woon " with a density of "One dwelling per Erf" to "Resihuis per Erf" tot "Residensieel " met n digtheid van dential " with a density of "One dwelling per 500 "Een woonhuis per 500 m2" Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (wat The amendment will be known as Randburg Amend Randburgwysigingskema 5 genoem sal word) le in ment Scheme 5 Further particulars of the Scheme die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur are open for inspection at the office of the Town Clerk Kamer B206A Provinsiale Gebou Pretoriusstraat Pre Randburg and the office of the Director of Local Govtoria en in die kantoor van die Stadsklerk van Rand ernment Room 206A Provincial Building Pretorius burg ter insae Street Pretoria Enige beswaar of vertod teen die aansoek kan te Any objection or representations in regard to the eniger tyd binne n tydperk van 4 weke vanaf die application shall be submitted to the Director of Local datum van hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Government in writing at the above address or Private Plaaslike Bestuur by bovermelde adres of Privaatsak Bag X437 Pretoria and the Town Clerk Private Bag X437 Pretoria en die Stadsklerk Privaatsak Rand Randburg at any time within a period of 4 weeks burg skriftelik voorgele word from the date of this notice E UYS E UYS Direkteur van Plaaslike Bestuur Director of Local Government Pretoria 8 Februarie 978 Pretoria 8 February 978 PB 49232H5 PB 49232H 5

75 PRO VNSALE KOERANT 8FEBRUARE KENNSGEWNG 54 VAN 978 NOTCE 54 OF 978 RANDBURGWYSGNGSKEMA 50 RANDBURG AMENDMENT SCHEME 50 Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel t is hereby notified in terms of section 46 of the 46 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe TownEplanning and Townships Ordinance 965 (as 965 (soos gewysig) bekend gemaak dat die eienaar amended) that application has been made by the owner Die Trustee van die Stanley Goldstein Trust P/a mnr the Trustee of the Stanley Goldstein Trust C/o Mr A Grosman Posbus Benmore aansoek gedoen GrosmanPO Box Benmore for the amendhet om Randburgdorpsbeplanningskema 976 te wysig ment of Randburg Townplanning Scheme 976 by redeur die hersonering van Gedeelte 24 van Lot 364; zoning Portion 24 of Lot 364 situated on York gelee aan Yorklaan dorp Ferndale van "Residensicel Avenue Ferndale Township from "Residential with " met n digtheid van Een woonhuis per Erf" tot a density of "One dwelling per Err to "Residential "Residensieel " met n digtheid van "Een woonhuis " with a density of "One dwelling per 500 m2" per 500 m2" The amendment will be known as Randburg Amend sverdere besonderhede van hierdie wysigingskema merit Scheine 50 Further particulars of the scheme (wat Randburgwysigingskema 50 genoem sal word) le are open for inspection at the office of the Town in die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuthr Clerk Randburg and at the office of the Director of Kamer B206A Provinsiale Gebou Pretoriusstraat Pre Local Government Room B206A Provincial Building toria en in die kantoor van die Stadsklerk van Rand Pretorius Street Pretoria burg ter insae Any objection or representations in regard to the Enige beswaar of vertoe teen die aansoek kan te application shall be submitted to the Director of Local eniger tyd binne n tydperk van 4 weke vanaf hiefdie Government in writing at the above address or Private kennisgewing aan die Direkteur Via Plaaslike Bestuur Bag X437 Pretoria and the Town Clerk Private Bag by bovermelde adres of Privaatsak X437 Pretoria en die Stadsklerk Privaatsak Randburg skriftelik voor Randburg at any time within a period of 4 weeks gele Word from the; date of this notice E UYS E UYS Direkteur van Plaaslike Bestuur Director of Local Government Pretoria; 8 Februarie 978 Pretoria 8 Fetirnary 978 PB PB 49232H50 KENNSGEWNG 55 VAN 978 NOTCE 55 OF 978 SUDELKE JOHANNESBURGSTREEKWYSGNG SOUTHERN JOHANNESBURG REGON AMEND SKEMA 0 MENT SCHEME 0 Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel t is hereby notified in terms of section 46 of the 46 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe ; Towdplanning and Townships Ordinance 965 (as 965 (soon gewysig) bekend gemaak dat die eienaar amended) that application has been made by the owner Algoa and Eastern Development (Proprietary) Limited Algoa and Eastern Development (Proprietary) Limited P/a mnre Bendor Properties Limited Posbus 0577 C/a Messrs Bendor Properties Limited PO Box Johannesburg aansoek gedoen het om Suidelike Jo 0577 Johannesburg for the amendment of Southern hannesburgstreekdorpsaanlegskema 963 te wysig deur Johannesburg Region Townplanning Scheme 963 by die hersonering van Erf 224 geled aan Vaalweg Nic i rezoning Ed 224; situated on Vaal Road Nic Street straat en Lindastraat dorp Brackendowns Uitbreiding and Linda Street Brackendowns Extension 4 Town 4 van "Spesiale Woon" met n digtheid van "Een shiptfroms "Special Residential" with a density of "One woonhuis per Erf? tot "Spesiale Woon" met n digt dwelling per Erf" to "Special Residential" with a den heid van "Een woonhuis per 000 m2" city of "One dwelling per 000 mv Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema The amendment will be known as Southern Johan (wat Suidelike Johannesburgstreekwysigingskema 0 nesburg Region Amendment Scheme 0 Further pargenoem sal word) le in die kantoor van die Direkteur titulars of the scheme are open for inspection at the van Plaaslike Bestuur Kamer B206A Provinsiale Ge office of the Town Clerk Alberton and at the office bou7pretoringstraat Pretoria en in die kantoor van of the Director of Local Government Room B206A die Stadsklerk van Alberton ter insae Provincial Building Pretorius Street Pretoria Enige beswaar of verthe teen die aansoek kan te Any objection or representations in regard to the eniger tyc binne n tydperk van 4 weke vanaf die application shall be submitted to the Director of Local datum van hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Government in writing at the above address or Private Plaaslike Bestuur by bovermelde adres of Privaatsak Bag X437 Pretoria and the Town Clerk PO Box 4 X437 Pretoria en die Stadsklerk Posbus 4; Albertan Alberton at anytime within aperiod of 4 weeks from skriftelik voorgole word the dateof this notice E UYS E UYS Direkteur van Plaaslike Bestuur Director of Local Government Pretoria 8 Februarie 978 Pretoria 8 February 978 P3; PB

76 436 PROVNCAL GAZETTE 8 FEBRUARY 978 KENNSGEWNG 56 VAN 978 NOTCE 56 OF 978 EDENVALEWYSGNGSKEMA /42 EDENVALE AMENDMENT SCHEME /42 Hierby word ooreenk6mstig die bepalings van artikel t is hereby notified in terms of section 46 of the 46 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe Townplanning and Townships Ordinance 965 (as 965 (soos gewysig) bekend gemaak dat die eienaar amended) that application has been made by the owner mnre Baurest (Proprietary) Limited p/a mnre Dent Messrs Baurest (Proprietary) Limited C/o Messrs Course en Davey Posbus 3243 Johannesburg aansoek Dent Course and Davey PO Box 3243 Johannesburg gedoeh het om Edenvaledorpsaanlegskema 954 te for the amendment of Edenvale Town planning Scheme wysig deur die hersonering van Lotte 357 en 358 en 954 by rezoning Lots 357 and 358 and Freehold Vrypag Lot 554 gelee aan Van Riebeecklaan en Myn Lot 554 situated on Van Riebeeck Avenue and Mynhardtstraat dorp Edenvale van (a) Lot 357 en Vrypag hardt Street Edenvale Township from (a) Lots 357 and Lot 554; "Spesiale Woon" met n digtheid van Ben 554; "Special Residential" with a density of "One woonhuis per 000 m2" en (b) Lot 358; "Nywerheid" dwelling per 000 m2" and (b) Lot 358; "ndustrial" tot (a) Lotte 357 onderworpe aan sekere voorwaardes to (a) Lots 357 and 358; "Special" to permit offices en (b) Vrypag Lot 554; "Nywerheid" showrooms and warehouses subject to certain condi tions and (b) Freehold Lot 554; "ndustrial" Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (wat Edenvalewysigingskema /42 genoem sal word) 6 in The amendment will be known as Edenvale Amend die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur ment Scheme /42 Further particulars of the scheme Kamer B206A Provinsiale Gebou Pretoriusstraat Pre are open for inspection at the office of the Town Clerk toria en in die kantoor van die Stadsklerk van Edenvale and at the office of the Director of Local Edenvale ter insae Government Room B206A Provincial Building pre torius Street Pretoria Enige beswaar of vertoo teen die aansoek kan te eniger tyd binne n tydperk van 4 weke vanaf die Any objection or representations in regard to the datum van hierdie kennisgewing aan die Direkteur van application shall be submitted to the Director of Local Government in writing at the above address or Private Plaaslike Bestuur by bovermelde adres of Privaatsak Bag X437 Pretoria and the Town Clerk PO Box X437 Pretoria en die Stadsklerk Posbus 25 Edenvale 25 Edenvale at any time within a period of 4 weeks skriftelik voorgele word from the date of this notice E UYS E UYS Direkteur van Plaaslike Bestuur Director of Local Government Pretoria 8 Februarie 978 Pretoria 8 February 978 PB PB KENNSGEWNG 57 VAN 978 NOTCE 57 OF 978 POTCHEFSTROOM VVYSGNGSCEMA /0 POTCHEFSTROOM AMENDMENT SCHEME /0 Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel t is hereby notified in terms of section 46 of the 46 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe Townplanning and Townships Ordinance 965 (as 965 (soos gewysig) bekend gemaak dat die eienaar amended) that application has been made by the own Mnre H Vermooten en Zoonen (Eiendorns) Beperk er Messrs H Vermooten en Zoorien (Eiendoms)! P/a Mnre C F Elsenbroek Posbus 2 Potchef Beperk C/o Mr C F Elsenbroek PO Box 2 Potstroom aansoek gedoen het om Potchefstroom dorps chefstroom for the amendment of Potchefstroom Townaanlegskema 946 te wysig deur die hersonering van planning Scheme 946 by rezoning Portion 3 of Erf Gedeelte 3 van Erf 47 Gedeelte 7 en gedeelte van 47 Portion 7 (a portion of Portion ) of Ed 47 Gedeelte ) van Erf 47 Gedeelte 8 (n gedeelte van Portion 8 (a portion of the southern half of the wesdie suidelike helfte van die westelike Gedeelte) van tern Portion) of Erf 47 and the Remaining Extent of Erf 47 en die Resterende Gedeelte van Erf 47 gelee Ed 47 situated on Van Riebeeck Street Potchefstroom aan Van Riebeeckstraat dorp Potchefstroom van (a) Township from (a) Portion 3 of Erf 47; Portion 8 (a Gedeelte 3 van Erf 47 Gedeelte 8 (n gedeelte van die portion of the southern half of the western Portion) of suidelike helfte van die westelike Gedeelte) van Erf Erf 47 and the Remaining Extent of Erf 47; "Special 47 en die Resterende Gedeelte van Erf 47; "Spesiale Residential" and (b) Portion 7 (a portion of Portion Woon" en (b) Gedeelte 7 (n gedeelte van Gedeelte ) ) of Erf 47; "General Residential" all to "Special" van Erf 47; "Algemene Woon" almal tot "Spesiaal" for an undertakers business and purposes incidental vir n begrafnisonderneming en aanverwante doelein thereto subject to certain conditions des onderworpe aan sekere voorwaardes The amendinent will be known as Potchefstroom Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema(wat Amendment Scheme /0 Further particulars of the Potchefstroomwysigingskema /0 genoem sal word) scheme are open for inspection at the office of 6 in die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur Kamer B206A Provinsiale Gebou Pretorius Town Clerk Potchefstroom and at the office of the the straat Pretoria en in die kantoor van die Stadsklerk Director of Local Government Room 3206A; Provin van Potchefstroom ter insae cial Building Pretorius Street Pretoria Enige beswaar of vertoe teen die aansoek kan te eni Any objection or representations in regard to the ger tyd binne n tydperk van 4 weke vanaf die datum application shall be submitted to the Director of Local

77 PROVNSALEKQERANT 8 FEBRUARE van hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Maas Government in writing at the above address or Private like Bestuur by bovermelde adres of Privaatsak X437 Bag X437 Pretoria and the Town Clerk PO Box Pretoria en die Stadsklerk Posbus 3 Potchefstroom 3 Potchefstroom at any time within a period of 4 Skriftelik voorgele word weeks from the date of this notice E UYS Direkteur van Plaaslike Bestuur E UYS Director of Local Government Pretoria 8 Februarie978 Pretoria 8"February; 978 PB PB KENNSGEWNG 58 VAN 978 NOTCE 58 OF 978 PRETORA WYSGNGSKEMA 389 ; PRETORA AMENDMENT SCHEME389 Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel t is hereby notified in terms of section 46 of the 46 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dor Townplanning and Townships Ordinance 965 (as pe 965 (soos gewysig) bekend gemaak dat die eienaar amended) that application has been made by the owner mnr Lynnwood Ridge Shopping Centre (Proprietary) Messrs Lynnwood Ridge Shopping Centre (Proprietary) Limited p/a mnr G F W Ockert Posbus Limited c/o Mr G F W Ockert PO Box Sunnyside Pretoria aansoek gedoen het am Pretoria Sunnyside Pretoria for the amendment of Pretoria ddrpsbeplanningsketna 974 te wysig deur die hersone Townplanning Scheme 974 by rezoning Erf 285 si ring van Erf 285; geree saw Jacobsonrylaan Freesia tuated on Jacobson ṟ Drive Freesia Street and Hibusstraat en Hibuscusstraat dorp Lynnwood Ridge van cus Street Lynnwood Ridge Township from "Special" "Spesiaar vir handels of besigheidsdoeleindes sinte for trade or business purposes synthetic dry cleaner/ tiese droogskohnmakery/wassery en bioskoop tot "Spe laundrette and cinema to "Special" for trade or busisiaal" V handels of besigheidsdoeleindes sintetiese ness purposes synthetic dry cleaner/laundrette einedroogskoonmakery/wassery bioskoop; gymnasium sau ma gymnasium and sauna ballet school sewing school na balletskool naaldyierkskool en met die toestem and with the consent of the Council other places of mirig van die Stadsraad ander onderriggebruike met instruction provided that it shall notbe used for a dien y6rstaride dat dit nie gebruik mag word vir n warehouse a garage industries noxious industries an pakhuis n garage nywerhede hinderlike industriet n hotel or Bantu eating house subject to certain condi hotel of Bantoeeethuis nie onderworpe aan sekere tions voorwaaides ri The amendment will be known as Pretoria Amend Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (wat meni Scheme 389 Further particulars of the Seheme Pretoriawysigingskema 389 genoem sal word)_ le in die are open/or inspection at the office of the Town Clerk kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur Ka Pretoria and at the office of the Director of Local mer B206A Provinsiale Gebou Pretoriusstraat Preto Government Room B206A Provincial Building Preria en in die kantoor van die Stadsklerk van Pretoria torius Street Pretoria ter insae Any objection or representations in regard to the ap Bulge beswaar of vertoe teen die aansoek kan te eni plication shall be submitted to the Director of Local ger tyd binne 2 tydperk van 4 weke vanaf die datum Government iii writing at the above address or Privan hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Plaaslike Bestuur by bovermelde adres of Privaatsak X437 vale Bag X437 Pretoria and the Town Clerk PO Pretoria en die Stadsklerk Posbus 440 Pretoria skrif Box 440 Pretoria at any time within a period of 4 telik voorgele word weeks from the date of this notice E UYS E UYS Direkteur van Plaaslike Bestuur Director of Local Government Pretoria; 8 Februarie 978 PretoriaJ February 978 PM PB 4923H389 KENNSGEWNG 59 VAN 978 NOTCE 59 OF 978 NOORDELLCE JOHANNESBURGSTREEKWYS NORTHERN JOHANNESBURG REGON AMEND GNGSKEMA 637 MENTSCHEME 637 Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel t is hereby notified in terms of section 46 of the 46 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe Town planning and Townships Ordinance 965 (as 965 (soos gewysig) bekend gemaak dat die eienaar amended) that application has been made by the owner mnre Shewring Family Holdings (Proprietary) Limited Messrs Shewring Family Holdings (Proprietary) Limip/a mnr T V Dean Posbus Bryanston aan ted c/o Mr T V Dean PO Box Bryanston soak gedoen het om Noordelike Johannesburgstreek for the amendment of Northern Johannesburg Region dorpsaanlegskema 958 te wysig deur die hersonering Townplanning Scheme 958 by rezoning the Remainvan die Restant van Ed 88 geled aan Bedfordweg dorp der of Erf 88 situated on Bedford Road St Andrews St Andrews Uitbreiding 5 van "Spesiale Woon" met Extension 5 Township from "Special Residential" with n digtheid van "Een woonhuis per M2" tot "Spe a density of "One dwelling per m2" to "Special dale Woon" met n digtheid van "Ben woonhuis per Residential" with a density of "One dwelling per m2" m2"

78 438 PROVNCAL GAZETTE 8 FEBRUARY 978 Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (wat The amendment will be known as Northern Johan Noordelike Joliannesbni gstreekwysigingskema 637 ge nesbtirg Region Amendment Scheme 637 Further par noem sal word) 6 in die kantoor van die Direkteur van titulars of the Scheme Are open for inspection at the Plaaslike Bestuur Kamer B206A Provinsiale Gebou office of the ToWn Clerk Bedfordview and at the of Pretoriusstraat Pretoria en" in die kantoor van die lice of the Director of Local Government Room Stadsklerk van Bedfordviewter insae B206AProvincial Building Pretorius Street Pretoria Enige beswaar of vertoo teen die aansoek kan te eni Any objection or representations in regard to the apger tyd binne n tydperk van 4 weke vanaf die datum plication shall be submitted to the Director of Local van hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Plaas Government in writing at the above address or Private like Bestuur by bovermelde adres of Privaatsak X437 Bag X437 Pretoria and the Town Clerk PO Box Pretoria en die Stadsklerk Posbus 3 Bedfordview skrif 3 Bedfordview at any time within a period of 4 weeks telik voorgele word from the date of this notice E UYS Direkteur van Plaaslike Bestuur Director of Local Government Pretoria 8 Februarie 978 Pretoria ;8 February PB PB ENNSGEWNG 60 VAN 978 NOTCE 60 OF 978 NOORDELKE GNGSCEMA JOHANNESBURGSTREEKWYS 045 NORTHERN JOHANNESBURG REGON AMEND MENT SCHEME 045 Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel t is hereby notified in terms of section 46 of the 46 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe ToWnplanning and Townships Ordinance 965 (as 965 (seas gewysig) bekend gemaak dat die eienaar amended) that application has been made by the ownmnre Stand One Five Three Wynberg (Proprietary) er Messrs Stand One Five Three Wynberg (Proprieta Limited P/a mnre Rohrs Nichol de Swardt en Dyus ry) Limited C/o Messrs Aohrs Nichol de Swardt and Posbus Saxonwold aansoek gedoen het om Noor Dyus PO Box Saxonwold for the amendment delike Johannesburgstreekdorpsaanlegskema 958 te of Northern Johannesburg Region Town planning Schewysig deur die hersonering van Lot 53 gelee aan Sixth nie 958 by rezoning Lot 53 situated on Sixth Street straat dorp Wynberg van "Spesiaal" vir besigheidsge Wynberg Township froth "Special" for business prebone (kantore uitgesluit) pakhuise bouerserwe droog miser (excluding offices) warehouses builders yards skoonmakerye wasserye huishoudelike nywerheidsge dry cleaning works laundries domestic industrial build bone en kantore verwant aan enige toelaatbare primate ings and offices ancillary to a permitted primary use gebruik onderworpe aan sekere Voorwaardes tot "Spe subject to certain conditions to "Special" for business siaal" vir besigheidsgeboue (kantore uitgesluit) pak premises(excluding offices) warehouses builders yards huise bouerswerwe droogskcionthakerye wasserye ny dry cleaning works laundries; industrial and domestic werheids en huishoudelike nywerheidsgeboue en ran industrial buildings and offices ancillary to a permitted tore verwant aan enige toelaatbare primate gebruik primary use subject to certain conditions onderworpe aan ekere voorwaardes The amendment will be known as Northern Johannes Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (wat burg Region Amendment Scheme 045 Further para Noordelike Johannesburgstreekwysigingskema 045 ge culars of the scheme are open for inspection at the noem sal word) 8 in die kantoor van die Direkteur van office of the Town Clerk Sandton and at the office Plaaslike Bestuur Kamer B206A Provinsiale Gebou of thedirector of Local Government Room B206A Prctoriusstraat Pretoria en in die kantoor van die Provincial Building Pretorius Street Pretoria Stadsklerk van Sandton ter insae Any objection or representations in regard to the Enige beswaar of vertoa teen die aansoek kan te eni application shall be submitted to the Director of Local ger tyd binne n tydperk van 4 weke vanaf die datum Government in writing at the above address or Private van hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Plaaslike Bag X437 Pretoria and the Bestuur by bovermelde adres of Privaatsak X437 Town Clerk PO Box Pretoria en die Stadsklerk Posbus 7800 Sandton 7800 Sandton at any time within a period of 4 weeks skriftelik voorgel8 word from the date of this notice E UYS E UYS Direkteur van Pliaslike Bestuur Director of Local Government Pretoria 8 Februarie 978 Pretoria 8 February 978 PB PB

79 PROPNSALE KOERANT 8 FEBRUARE _ TENDERS" TENDERS LV Tenders war voorheen gcpublisier is" on waarvan NB Tenders previously published and where the closdie sluitingsdatum nog nie verstrckc is Me word nie in ing dates have not yet passed have not been repeated in hierdie kennisgewing herhaal nie Tenders word nnrinaal this notice Tenders are normally published 3 5 weeks beweg 3 5 woke voor die sluitingsdatum gepubliseer 2 fore the closing date TRANSVAALSE PROVNSALE / TRANSVAAL PROVNCAL ADMNSTRASE r ADMNSTRATON TENDERS TENDERS Tenders vir die volgende dienste / voeirade / verkope Tenders are invited for the following services / word ingewag (Tensy dit in die tiiteensetting andeīs supplies / sales (Unless otherwise indicated in the aangegee word word tenders vir yoorradebedoel) description tenders are for supplies) Beskrywing van Dien Sluitingsdatum Tender No Description of Service Closing Date RFT 2/78 Gruisklip/Crushed stone? 0/3/978 ; HB ;3/78 Poeierkoevertjies (apteek)/powder envelopes (dispensary) 0/3/978 TOD 5A/78 Atlasse en kaartervir geskiedenis 0/3/978 t TED 5A/78 Atlases and malis JO history 0/3/978 TOD 022/78 lektriese nstrumente en uttrusting 3/3/978 TED 02G/78 Electrical instruments and equipment ;3/3/978 TOD 9A/78 Afrolpapier A3groate79 g 0/3/978 TED 9A/78 Duplicating paper size A3 70 g 0/3/987 TOD 32A/78 Opyoedkundige speeannathat vir kleuterskool 0/3/978 TED 32A/78 Educational playing ;apparatus for nurselry school 0/3/978 WFT 5/78 tydperk ga Verskaffing Mel 979 en afleviering van stoonikookoonda gedurende die wat op eindig/supply and delivery of steam cooking ovens for the period ending 3 May 979 0/3/978 WFT 6/78 Verskaffing en afiewenng van 300 bikoelkasie geduiende (He tydperk wat op 5 Mei 979 eindig/stipply and delivery of 300 / refrigerators for the period ending 3 May " 979 _ 0/3/978 WFTB 40/78 Hoer Tegniese Skool Rrakpan Aanbouings/Additions tem 009/74 7/3978 WFTB 4/78 iaragwanathtospitaal Verskaffing aflewering en oprlgting van een 500 kvahulpge neratorstel en die verskuiwing van een 250 kvahulpgeneratorstel/balagwanath Hos pital Supply delivery and erection of one 500 kva stand by generator set and the transfer of one 250 kvastand by gendrator set tem 245/76 7/3/978 WFTB 42/78 Pletersburg Primary School Aanbouings/Additions tem 22/76 7/3/978 WFTB 43/78 Ondenwysk0ege Pretoria; Buis Hoogenhout Opknapping/Renovation ; _ 7/3/978 WFTB 44/78 Hoerskool Piet Relief Opkriapping/Renovation L 7/3/978 WFTB 45/78 Roodekrans ExtensfolitiFilmary School; Roodepoort Oprigting/Erection tem _ 038/75 7/8/978 WFTB 46/78 Farrarmere Primary _School; Benoni Aanbouings/Additions tem 0/76 7/3/978 rwftd 47/78 Pretoriase PaddepotKoedoespoort Aanbouings en veranderings/pretoria Road Depot T Additions and alterations tem 3003/74 7/3/978 WFTB 48/78 Laerskool Westwood Boksburg Aaribouings en veranderings/additions and alterations ; r tem 05/76 7/3/978 ; ; ; " cjs (2 L3C

80 Pretoria 440 PROVNCAL GAZETTE 8 FEBRUARY 978 BELANGRKE OPMERKNGS MPORTANT NOTES Die betrokke tenderdokumente met inbegrip van die amp The relative tender documents including the Adminis telike tendervorms van die Administrasie is op aanvraag by nations official tender forms are obtainable on application die onderstaande adresse verkrygbaer Sodanige dokumente as from the relative address indicated below Such documents mede enige tenderlkontrakvoorwaardes wat nie in die tenderdo and any tender/contract conditions not embodied in the kumente opgeneem is nie is ook by die genoemde adres vir tender documents aro also available for inspection at the inspcksie verkrygbaar said address Kantoor in Nuwe Provinsiale Office in New Provincial Building Tender posadres te Gabon Pretoria Tender Postal address Pretoria verwy PretoriaRef Pretoria sing Kamer Verdie ;roomroom Phone Blok No Block Floor No ping Pretoria Pretoria HA & Direkteur van A740 A HA & Director of A740 A HA 2 Hospitaal HA 2 Hospital Services Private dienste Pri yaatsak X22 Bag X22 fb Direkteur van A728 A HR Director of A728 A Hospital Hospital Serdienste PH vices Private vaatsak X22 Bag X22 HC Direkteur van A728 A HC Director of A728 A Hospitaal Hospital Serdi enste PH vices Private vaatsak X22 Bag X22 HD Direkteur van A790 A HD Director of A730 A Hospitaal Hospital Ser dienste Pri vicesprivate vaatsak X22 Bag X22 PFT Provinsiale A9 A PFT Provincial See A9 A cretary (Pur Sekretaris chases and (Aankope en Voorrade) Supplies) Pri vats Bag X64 Privaatsak X64 RFT Direetori Trans D307 D RFT Direkteur D307 D vaal Roads Department Transvaalse Private Bag Paaiedepar tement Pri X97 vaatsak X97 TED Director Trans A490 A TOD Direkteur A490 A vaal Educe M Transvaalso A tioudepart Onderwys meat Private Bag /a departemont Pnvaatsak WFT Director C2 C X76 Transvaal WM Direkteur C2 C t Department Transvaalse of Works Werkedepar Private Bag tement Pn 30M8 vaatsak X228 WPM Director WPTB DirekteurE05 E Transvaal Department Transvaalse Werkedepar of Works tement Pri Private Bag vaatsak X228 2 Die Administrasie is nie &arta verplig om die laagste of 2 The Administration is not bound to accept the lowest or enige tender aan te neem nie en behou hem die reg voor or any tender and reserves the right to accept a portion of a n gedeelte van n tender aan te neem tender 3n die gavel van iedere WFTBtender meet die tenderaar 3 n the case of each WPTB tender the tenderer must pay n deposit van R4 stort alvorens by van die tenderdokumente a deposit of t4 before he will be supplied with the tender voorsien sal word Sodanige deposits meet in kontantgeld wees documents Such deposit must be in the form of cash a bank n tjek deur die bank geparafeer of a departementele legorder initialled cheque or a department standing deposit receipt kwitansie (t0) Genoemde depositobedrag sal terugbetaal word (RO) The said deposit will be refunded if a bona fide tender as n bona fide inskrywing van die tenderaar oatvang word of is received from the tenderer or if the tender documents inns die tenderdokumente met inbegrip van panne spesilikasies eluding plans specifications and bills of quantities are returned en hoeveelheidslyste binne 4 dae na die shutingsdatum van die by the tenderer within 4 days after the closing date of the tenderaar teruggestuur word na die betrokke adres in opmerking tender to the relative address shown in note above hierbo aangotoon 4 Ail tenders must be submitted on the Administrations 4 Alle tenders most op die amptelike tendervorm van die official tender forms Administrasie voorgeld word 5 edere inskrywmg moet in n afsonderlike verseede koevert 5 Each tender must be submitted in a separate sealed envy addressed to the Chairman Transvaal Provincial Tender ingedien word geadresseer aan die Voorsitter Die Transvaalsa BoardPO Box 040 Pretoria and must be clearly super Provinsiale Tenderraad Posbus 040 Pretoria en moet duidelik scribed to show the tenderers name and address as well ea van die opskrif voorsien weer ten eincle die tenderaar se nazis the number description and closing date of the tender Tenders en adres aan te loon asook die nommer beskrywing en sluimust be in the hands of the Chairman by h00 on the tingsdatum van die tender nskrywings most teen h00 op die dosing date indicated above shntingsdatum hierbo aangetoon in die Voorsitter se hands wees 6 ndian inskrywings per hand ingedien word moet hulls 6 f tenders are delivered by hand they must be deposited teen h00 op die sluitingsdatum in die Formate Tenderbns in the Formal Tender Box at the Enquiry Office in the foyer geplaas woes by die navraagkantoor in die voorportaal van die of the New Provincial Building at the Pretorius Street main nuwe Provinsiale Gebou by die hoofingang aan Pretoriusstraat entrance (near Homan Street corner) Pretoria by 600 on se kant (naby die hock van 3osmanstraat) Pretoria the closing date C W Grunow Voorsitter Transvaalse Provinsiale Tendenaad C W Grtmow Chairman Transvaal Provincial Tender Board 25 Januarie 978 Pretoria 25 January 978

81 PROVNSALE KOERANT 8 FEBRUARE Pleasirihe lestuurshe nnisgewings Notices lily Local Authorities STADSRAAD VAN WTBANK to the Director of Local Government versoek dat by deur die plaaslike be Private Bag X437 Pretoria and to the stuur aangehoor word VERSOEKSCRF VR DE PROKLA undersigned not later than Friday 0 F W PETERS MMNG VAN VERBREDNG VAN N March 978 Stadsklerk OPENBARE PAD J A B STEYN Munisipale Kantore C Kennis geskied hiermee ingevolge die Town Clerk Benoni bepalings van artikel 5 van die "Local Municipal Offices Februarie 978 Authorities Road Ordinance" No 44 Private Bag 7205 Kennisgewing No 0 van 978 van 904 soos gewysig dat die Stads Witbank read van Witbank sy Edele die Admi 035 nistrateur van Transvaal versoek het 25 January 978 TOWN COUNCL OF BENON om die verbreding van die pad wat in Notice No 5/978 die bylaag omskryf word tot openbare PROPOSED AMENDMENT TO THE pad te proklameer ANNEXURE BENON TOWN PLANNNG SCHEME Afskrifte van die versoekskrif en van (a) A widening of the existing Gasel NO OF 947 die plan wat daarby aangeheg is 0 Avenue Dixon Agricultural Hold gedurende gewone kantoorure ter insae ings The Town Council of Benoni has prepared a draft amendment Town plan in die kantoor van die Klerk van die Raad Munisipale Kantoor Witbank A road 755 m wide namely the rung Scheme to be known as Amend widening of the existing Gasel Ave ment Town planning Scheme No /8 Enige belanghebbende wat teen die nue over Dixon Holding No 8 This draft scheme contains the fol proklamering van die verbreding van lowing proposals die voorgestelde pad wil upper moet (b) A widening of the existing Dixon sy beswaar skriftelik en in tweevoud Road Dixon Agricultural Holdings The rezoning of Portion of Erf 930 by die Direkteur van Plaaslike Bestuur A road 25 m wide namely the (Open Space) Rynfield Township si Privaatsak X437 Pretoria en bv die widening of the existing Dixon tuated between De Mist and Struben ondergetekende indien nie later nie as Road over Dixon Holding No 6 Streets and Hull Road Rynfield from Vrydag 0 Mead 978 "Public Open Space" to "Educational" in order to allow for the erection of a J D B STEYN church and related facilities Stadsklerk Munisipale Kantoor Particulars of this scheme are open STADSRAAD VAN BENON Privaatsak 7205 for inspection at the Municipal Offices Witbank Administrative Building Elston Ave 035 VOORGESTELDE WYSGNG VAN DE nue Benoni for a period of four weeks 25 Januarie 978 BENON DORPSBEPLANNNGSKE from the date of the first publication Kennisgewing No 5/978 MA NO VAN 947 this notice which is st February BYLAAG Die Stadsraad van Benoni het n ont Any owner or occupier of immovable (a) n Verbreding van die bestaande werpwysigingsdorpsbeplanningskema op property situated within the area to Gasellaan Dixon Landbouhoewes gestel wat bekend sal staan as Dorps which the abovenamed draft scheme n Pad 755 m wyd naamlik n ver beplanningswysigingskema No /8 applies or within 2 km of the bounbreding van die bestaande Gasel (lazy thereof may in writing lodge laan oor Dixon Hoewe No 8 Hierdie ontwerpskema bevat die vol any objection with or may make any gende voorstelle representations to the abovenamed lo (b) n Verbreding van die bestaande cal authority in respect of such draft Dxonweg Dixon Landbouhoewes Die hersonering van Gedeelte van n Pad 25 m wyd naamlik n ver scheme within four weeks of the first Erf 930 (Oop Ruimte) Rynfield Dorpsbreding van die bestaande Dixon gebied gelee tussen De Mist publication of this notice which is st en Struweg oor Dixon Hoewe No 6 benstrate en Hullweg Rynfield vanaf February 978 and he may when lod "Publieke Oop Ruimte" na "Opvoed ging any such objection or making such representations request in writing that kundig" ten einde die oprigting van he be heard by the local authority TOWN COUNCL OF WTBANK n kerk en aanverwante fasiliteite toe F W PETERS te laat Town Clerk + PETTON FOR THE PROCLAMATON OF THE WDENNG OF A PUBLC Bcsonderhede van hierdie skema le Municipal Offices ter insae by die Munisipale Kantore Benoni ROAD AdministratieWe gebou Eistonlaan Be February 978 Notice is hereby given in terms of noni vir n tydperk van vier weke van Notice No 0 of 978 the provisions of section 5 of the Local of die datum van die eerste publika 5 8 Authorities Road Ordinance No 44 of sie van hierdie kennisgewing naamlik 904 as amended that the Town Coun Februarie 978 STAR GERMSTON di of Witbank has petitioned the Ad ministrator to proclaim the widening Enige eienaar of besitter van onroe nvoorgestelde WYSGNG VAN DE of the road described in the annexure rende eiendom gelee binne gebied GERMSTONSE DORPSBEPLANNNG waarop bogenoemde ontwerpskema van as a public road SKEMA NO toepassing is of binne 2 km van die Copies of the petition and the an grens daarvan kan skriftelik enige be Die Stadsraad van Germiston het n companying plan will be open for nswaar indien by of vertoe tot hugewyngingson erp dorpsbep anningskema spection at the office of the Clerk of noemde plaaslike bestuur rig ten op opgestel wat Dorpsbeplanningskema No of978 the Council Municipal Offices Wit sigte van sodanige ontwerpskema bin wysig bank during normal office hours ne vier weke vanaf die eerste publi nterested parties who wish to object kasie van hierdie kennisgewing naam Hierdie ontwerpskema bevat die vol against the proclamation of the widen lik Februarie 978 en wanneer by gende voorstel ing of the proposed road must submit enige sodanige beswaar indien of so Die wysiging van die indeling van such objections in writing in duplicate danige vertoe rig kan by skriftelik Gedeelte A en die Restant van Ed 43

82 442 PROVNCAL GAZETTE 8 FEBRUARY 978 _ Dorp Germiston Uitbreiding 3 van state whether or not he wishes to be ting of gebruik van geboue of vir die "Spesiale Nywerheidsdoeleindes" tot heard by the Council gebruik van grond of enige regte wat 4 "Spesiaal" vir Abattoirdoeleindes ; wettiglik T LVAN BLJON ingevolge so n skema uitge Geregistreerde Eienaar Stadsraad Clerk of the Council oefen word voor die in Klousule be Bevan Germiston Municipal Offices doelde datum word geag n toestem Germiston ming toelating of goedkeuring of n Besonderhede en plaiinc van hierdie February reg te 978 wees wat ingevolge die bepalings skema le Mt insae by die Raad se kan Notice No 3/978 van hierdie skema verleen of uitgetore Kamer 28 Munisipale Gebou oefen is Met dien verstande dat enige Presidentstraat Germiston gedurende sodanige toestemming toelating of goedgewone kantoorure vir n tydperk _van keuring nietig is tensy ontwikkeling of vier (4) weke van die datum van die STADSRAAD VAN PRETORA gebruik in ooreenstemming met sodanicerste of cerste publikasie van hierdie kennisge ge toestemming toelating goedkeu wing naamlik Febrearle 978 VOORGESTELDE WYSGNG VAN ring aanmerkllk onderneem of uitge ; DE PRETORADORPSBEPLANNNG oefen is voor of op sodanige datum Die Raad sal did skema oorweeg en SEEMA 974 DORPSBEPLANNNGS Benewens begeneenide wysigings besluit of dit aangeneem meet word WYSGNGSKEMA 37 word ook n aantal tikfoute reggestel al dan nie Die Stadsriall van Pretoria het n Besonderhede van hierdie skema le Enige eienaar of okkupeerder van ontwerpwynging van die Pretorladorps ter nsab in Kaniers 603W en 365W vaste eiendam binne die gebied van beplanningskema 974 opgestel wat be Munitoria; Van der Waltstraat Pretodie Germistonse Dorpsbeplanningskema kend sal staan as Dorpsbeplannings rio vir n tydperk van vier weke van No of binne twee kilometer van die wysigingskema 37 die datum van die eerste publikasie grens daarvan het die reg om teen Hierdie ontwerpskema bevat die );ol van hierdie kennisgewing af naamlik die skenia lieswier te man of om ver ende voorstelle r Tobruarie 978 to ten opsigte daarvan te rig en in Die Road sal die skema oorweeg en dien by dit wil doen meet by die Die boulyne van die middestad beslult of dit aangeneem meet word Raad binne vier (4) weke van die worn op Bylae A aangedui Dit word eerste publikasle van hierdie kennis nou duidelik gestel datwaar daar geen Enige eienaar of okkupeerder van gewing naamlik Februarie 978 skrif boulyne OP die knrt aangedui word vaste eiendom binne die gebied van telik van sodanige beswaar of Vence nie die boulyne op die straetgrense die Pretoriadorpsbeplanningskema in!fermis stel en vermeld of by deur van die erwe s 974 of binne twee kilometer van die die Raadgehocti wil word al dan nie 2 Dm wooidomskrywing van "be grens daarvan het die reg om teen J L VAN BLJON steancle gebrulk"word gewysig om ook die skein beswaar to man of om vet tog ten opsigte daarvan te rig en in Koedeespoortnywerbeidsdorp en Water Klerk van die Raad kleeflinte sluit din by dil wil doen moot by die Munisipale Kentaro Stadslderk Posbus 440 Pretoria 000 Germiston 34 L Voorbehoudsbepaling () van binne ;vier van die eerste publi Februarie 978 Klousulec 5 van die skema word fin sy loge van " hierdie kennisgewing naam Kennisgewing No 3/978 geheel geskrap Die syfer "(2)" voor lk Februarie 978 skriftelik van so die tweeds vocirbehoudsbepaling word ledge beswaar of vertad in kennis stel geskrap en vermeld of by dour die plaaslike 4 Klousule 4) Word in sy geheel beituur gehoor wil word of me _CTY OF QEELMSTON; geskrap en deur die volgende vervang P DELPORT 2 "3(P Wier 2)) boulyn of n tent Stadsklerk PROPBSilib AMENDMENT TO THE set aan enige street of voorgestelde Februarie 978 GERMSTON TOWN PLANNNG street of ender grens in Skedules A Kennisgewing 5 van 978 SCHEME NO en A entdfilop die; kaart of Bylan _ A en B eangetoon word of ingevolge The City Council of Germiston has Klousules en 2 hiervan vasgestel prepared a draft amendment town plan is mag geen gebou of struktuur met CTY COUNCL OF PRETORA ning scheme which amends Town plandie uitiondering van die wat Me in PROPOSED AMENDMENT TO THE!4eg Scheme No Klousule 3(2) Mena belet word nie PRETORA TOWPPLANNNG SCHEop die grond tussen die boulyn The en die draft scheme contains the fol ME 974 TOWN PLANNNG AMEND street voorgestelde street of ander lowing proposals MENT SCHEME 37 grens opgerig word nie" "The amendment of the use zoning 5 Klousule 7()0)() word n sy The City Council of Pretoria has pre of Portion A and the Remainder of geheel geskrap en subklousules () en pared a draft amendment to the Pro Erf 43 Germiston Extension 3 Town (iii) onderskeidelik tot (i) en (ii) her toria Town planning Scheme 974 to ship from "Special ndustrial" purpos nommen be known as Town planning Amend es_ to"special" for Abattoir purposes mentscheme 37 6 n Klousule`7()(b)lvi) word die Registered owner City Council of woorde "nywerhede nos gelys" in die This draft scheme contains the fol eerste reerverving"deur did Germistoe" woorde lowing proposals "hinderlke nywerhede" The building lines of the city centre Particulars and plans of this scheme 7 Connie 7(2) ;lord geskrap are indicated on Annexure A t is now are open for inspection at the Coun set out clearly that where no building cils offices Room 28 Municipal 8 n Klousule 8() word die vol lines ate indicated on the Map the t Buildings President Street Germiston "gende verdeie subklousule bygevoeg building lines are the street boun during normal office hours for a period "V) Die oinsitepping van enige be daries of the een on of four (4) weeks from the date of staande gebou ;of grondry na enige 2 The definition of "existing use" the first publication of this notice ander gebruik soos omskryf in is amended to include Koedoespoort which is February 978 Klousule () voorbehoudsbepaling ndustrial Township (a)(iii)" and Waterkloof The Council will consider whether 3 Prollso () to Clause 5 of the or not the scheme should be adopted 9 Klousule gm) word Mtgebrei deur schenni is deleted in its entirety and Subklousule "(h)" by te voe g wat sees the Figure "(2r preceding the se Any owner or occupier of immovable volg lui L bond proviso is deleted 4Clause3() is deleted in its en property within the area of the Ger 0) Gen goblin van lint en/of sink miston Town planning Scheme No ef van run sten op die erf e b or within t r ty and rep two kilometres of the aced by the following boun i word n opgeng M dary thereof has the right to object n(4) Where a building line et a to the scheme or to make representa 0 Klousule 39_ word tot 40 hernom set back on any street boundary or pro tions in respect thereof and if he wish met en it nuwe Klousule 39 wat soos Pond street boundary or other bon es to do so he shall within four (4) volgjui word_ ingevoeg dory is indicated in Schedules la and weeks of the first publication of this 39 Enige toestemming toelating of MA and/or on the map or Annexure notice which is st February 978 in goedkeuring wat ingevolge die bepalings A and B or is deterniined in terms of form the Council in writing of such van n dorpstieplanningskema wat in Clauses and 2 hereof no building objection or representation and shall Werking is veileen word vir die oprig or structure other than those not pro 4 4

83 PROVNSALE KOERM4T 8 FEBRUARE hibited in Clause 3(2) below shall be STADSRAAD VAN PRETORA Pretoria Town planning Scheme 974 erected on the land between the build or within two kilometres of the ing boun line and the street boundary pro VOORGESTELDE WYSGNG VAN dary thereof has the right to object posed street boundary or other boun DE PRETORADORpSBEPLANivnva to the scheme or to make represen dary" SKEMA 974 DORPSBEPLANNNGS tations in respect thereof and if he WYSGNGSKEWA386 wishes to do so he shall within four 5 Clause 7() (a)(i) is deleted in its entirety weeks of the first publication and of this subclauses (ii) and (iii) Die Stadsraad van Pretoria het n notice which is February are 978 renumbered (i) and (ii) respect; ontwerpwysiging van diepreteriadorps in ively form the Town Clerk PO Box 440 beplanningskema 974 opgestel wat be kend sal staan Pretoria ODGiin writing as Derpsbeplanningswy of such ob 6 n the first line of Clause 7()(b) sigingskema 386 jection or representation and shall state (v) the words noxious industries" whether or not he wishes to ba heard Hierdie ontwerpskdma bevat die vol 4 are substituted for the words "indus by the local authority gende S tries voorstel as listed" P DELPORT " Die hersonering van Erwe Town Clerk 7 Clause 7(2) is deleted en 2065 Laudium Uitbreidiiig 2 van February 978 "Spesiaal vir die oprigting van enkel Notice 4 of n Clause 8() the following fur verdieping en/of dupleksvioning" tot 62 8 < ther subclause is added "Spesiale Woon" met n digtheid van 4(d) The conversion of any existing "Een woonhuis per 500 m2" building or land to any other use Die eiendomme is Op naafi van die STADSRAAD VAN RUSTENBURG as defined in Clause 7() pro Stadsraad van Pretoria geregistreer viso (af(iii)" ONTWERJP DORPSBEPLANNNGWYS Besonderhede van hierdie skema 0 GNGSCEMA 9 Clause 20(2) is extended by the ad ter insae in Kamers 603W en 364W dition of Munitoria Van der Waltstraat Preto Die Stadsraad van Rustenburg het subclause "(h)" which reads ria vir n tydperk van vier weke van _ Ontwerp dorpsbeplanningwysigingskeci follows die datum van die eerste publikasie ma opgestel wat bekend sal staan as (h) No Miildings of wood and/or iron van hierdie kennisgewing af naamlik Rustenburg wysigingslcema /7 or of unburnt bricks may be erec Februarie 978 Die agemeite strekking van die voor D L ted on the erf" Die Raad sal die skema oprweeg en gestelde wysigingskema van Ed 46 besluit of dit aangeneem meet word Proteapark Uitbreiding is die her 0 Clause 39 is renumbered 40 and t sonering van die erf van "Spesiaal" vir a new Clause 39 is inserted to read as camp menaar of oldcupeer er van vas Winkels Ranters en Professionele Kafollows te eiendom binne die gebied van die Pretoria dorpsbeplanningskema 974 of mers tot Spesiam vir Winkels Kan "39 Any consent permission or tore Professionele Kamers en ap binne twee kilometer van die grens proval granted in terms of the prom daarvan het die reg om teen die ske en doeleindes in ver blieke Garage sions of a townplanning scheme in ma beswaar te maak of Om verteeten band daarmee force for the erection or use of build opsigte daarvan te rig en indien by Besonderhede van die skema en n ings or for the use of land or any dit wil doen meet by die Stadsklerki heart wat die voorgestelde nuwe ge rights legally exercised in terms of such Posbus 440 Pretoria 000 tinne vier bruik aandui 0 ter insae by die kan scheme before the date contemplated weke van die eerste publikasie van toor van die Cerk van die Raad Stad in Clause shall be deemed to be a hierdie kennisgewing; naamlik Fe?huis Rustenburg vir n tydperk van consent permission or approval n bruarie 978 skriftelik van sodanige ;vier weke vanaf die datum van die terms of the provisions of this scheme beswaar of vertoe in kennis stel en ver eerste publikasie van hierdie kennisge Prcivided that any such consent per meld of by deur die plaaslike bestuur wing ni mission or approval shall be null and gehoor wil word of nie Enige eienaar of okkupant van vaste void unless development or use in ac P DELPORT eienclom binne die gebied van die bocordance with such consent permission ;Stadsklerk vermelde dorpsbeplanningskema of binor approval has been substantially un Februarie 978 ne 2 kilometer vanaf die grens deardertaken or exercised before or on such Kennisgewing 4 van 978 van het die reg om teen die skema date" beswaar te meek of om \Pedal ten opsigte Apart from the above daarvan te rig en Julien by dit amendments a number of typing CTY errors are also COUNCL OE PRETORA wil doen meet by die plaaslike bestuur binne corrected vier weke vanaf die eerste publikasie van hierdie kennisgewing nl PROPOSED AMENDMENT TO THE Particulars of this PRETORA TOWN scheme are open PLANNNG SCHE skriftelik van sodanige befor inspection at afe 974 TOWN Rooms 603W PLANNNG AMEND and 365 = swaar of vertoe" in kennis stel en ver W Munitoria Van der Walt MENT SCHEME 386 Street _ meld of by deur die plaaslike bestuur Pretoria for a period of four weeks The City Council of Pretoria has aangehoor wil Word of nie from the date of the first publication prepared a draft amendment to the W J ERASMUS of this notice which is February Pretoria Town planning Scheme 974 ; Stadsklerk 978 to be known as Townplanning Amend Stadhuis The Council will consider ment Scheme 386 Posbus 6 whether or not the scheme should be ado This draft scheme contains the fol Rustenburgl pted ;lowing proposal il Februarie 978 Any owner or occupier of immovable The rezoning of Erien nd!konnisgewing No 3/978 property within the area of the Pre 2065 Laudium Extension 2 from "Spetoria Townplanning Scheme ; 974 or within vial for the erection of single storey two kilometres of the boundary ;TOWN COUNC OF RUSTENBURG and/or duplex dwelling only" to "Spe thereof has the right to object to the cial Residential" with a density of "One scheme or to make representations DRAFT TOWN PLANNNG AMEND in dwelling per 500 m2" MENT respect thereof and if he wishes to do SCHEME so he shall within four weeks of the The properties are registeled in the The Rustenburg first publication Town Council has of this notice which is name of the City Council of Pretoria prepared a Draft Town planning February 978 inform the Town Clerk Particulars of this scheme are open Amendment Scheme to be known as PO Box 440 Pretoria 000; in writing for inspection at Reels 603W and 364 Rustenburg Amendment of Scheme /7L such objection or representation and W Munitoria Van der Walt Street shall state whether or not he wishes Pretoria for The general purport of the proposed a period of four weeks to be heard by the local authority cheme of Ed 46 Proteapark Eaten from the date of the first publication! acfonl is the rezoning of the erf from of this notice which is February R s DELPORT i! 978 pecia for shops Offices Profes sional Suites to "Special" for Shops Town Clerk The Council will consider whether Offices Professional Suites and a Pub February 978 or not the scheme should be adopted 0 Garage and uses incidental thereto Notice 5 of 978 Any owner or occupier of immov Details of the scheme and a map ; 6 8 able property within the area of the lahowingthe new proposed use are open

84 i 444 PROVNCAL GAZETTE 8 FEBRUARY 978 for inspection at the office of the Clerk ment shall do so in writing to the under Administrators Notice 665 da of the Council Town Hall Rustenburg Town Clerk on or before the 3rd ted 8 June 977 for a period of four weeks from the March 978 date of the first publication of this no R W DE BRUN 3 Revocation of Leave Regulations tice which is Town Clerk The general purport of the revoca Any owner or occupier of immovable Municipal Offices tion is necessary as a result of the property in the area in the above Carolina adoption of the Standard Condition of mentioned town planning scheme or 8 February 978 Service for the Province Transvaal within two kilometres of the boundary 66 8 promulgated in Government Gazette No thereof has the right to object to the DORPSRAAD VAN HARTBEESFON 5730 scheme or to make representations in TEN respect thereof and if he wishes to do 4 Adoption of Ambulance Bylaws so he shall within four weeks of the WYSGNG VAN VERORDENNGE first publication of this notice which The general purport is to adopt Byis inform the local authority Daar word hierby ingevolge artikel laws for the Ambulance Service? in writing of such objection or repre 96 van die Ordonnansie op Plaaslike Copies of these amendments or adopsentations and shall state whether or Bestuur 939 bekend gemaak dat die tions are open for inspection at the not he wishes to be heard by the local Dorpsraad voornemens s om die vol office of the Village Council for a peauthority gende verordeninge to wysig nod of fourteen (4) days as from the W J ERASMUS Elektrisiteitsverordeninge date of publication hereof Town Clerk Town Hall Die algemene strekking van hierdie Any person wishing to object must PO Box 6 wysiging is om voorsiening te maak vir lodge such objection in writing with Rustenburg n verhoging van die elektrisiteitsvoor the undersigned within fourteen (A) February 978 sieningstariewe ter bestryding van verdays after the date of publication of Notice No 3/978 64_ 8 hoogde koste die gehef deur die grootthis notice in the Provincial Gazette maatverbruiker EVKOM 2 Aanname van Standaard Riole 0 S OLVER STADSRAAD VAN CAROLNA ringsverordeninge Town Clerk Municipal Offices AANNAME VAN WYSGNG VAN Die algemene strekking is die aanna PO Box 50 VERORDENNGE me van die Standaard Rioleringsverllartbeesfontein ordeninge afgekondig by Administra 8 February Kennisgewing geskied hiermee nge teurskennisgewmg 978 No 665 gedateer 8 volge die bepalings van artikel 96 van Junie Notice NO 3/ die Ordonnansie 67 8 op Plaaslike Bestuur 3 Herroeping van Verlofregulasies No 7 van 939 dat die Stadsraad van voorneme is om die ondervermelde Die algemene strekking van die her verordeninge aan te neem of te wy roeping is n gevolg van die aanvaar MUNSPALTET VAN LOUS sig ding van die Standaard diensvoorwaar TRCHARDT des vir die Provinsie Transvaal afge Tarief vir Kampeerterreine kondig in Staatskoerant No 5730 Kennis geskied Aanname hiermee ingevole 4 Aanname van Ambulansverorde die bepalings van artikel 96 van die 2 Biblioteekverordeninge Wysi ninge Ordonnansie op Plaaslike Bestuur No ging Die algemene strekking is om veror 7/939 dat die Stadsraad van Louis deninge vir die ambulansdiens te aan algemene strekking van die wy Trichardt voornemens is om onderhe Dieveer wig aan die goedkeuring van die Ad Meng is om die toepasllke Tarief te ministrateur sy Verlof en Afskrifte van hierdie wysigings Personeel en verhoog regulastes aannames 6 ter insae by te herroep die kantoor Afskrifte van die voorgestelde veror van die Dorpsraad vir n tydperk van Besware teen die voorgestelde her deninge sal gedurende normale kantoor veertien (04) dae vanaf die datum van roeping moet skriftelik by ondergeteure in die kantoor van die Stadsklerk publikasie hiervan kende ingedlen word voor of op 28 ter insae 6 en enige persoon wat be Enige persoon wat beswaar wens aan Februarie 978 swear teen sodanige Aanname/Wysi te teken moet dit binne veertien (4) C J VAN ROOYEN ging wil aanteken moet dit skriftelik dae na die datum van publikasie van Stadsklerk by die Stadsklerk doen voor of op 3 hierdie kennisgewing in die Provinsiale Munisipale Maart Kantore 978 Koerant by die ondergetekende doen Posbus 96 P W DE BRUN Louis Trichardt 0 J S OLVER 8 Februarie 978 Munisipale Kantore StadsklerkCarolina Munisipale Kantore Kennisgewing No 3/978 8 Februarie Posbus Hartbeesfonteln 8 Februarie 978 Kennisgewing No 3/978 TOWN COUNCL OF CAROLNA LOUS iftcardt MUNCPALTY ADOPTON AND AMENDMENT OF BYLAWS VLLAGE COUNCL OF HARTBEES Notice is given in terms of the pro FONTEN visions of section 96 of the Local Gov Notice is hereby given in terms of ernment Ordinance No 7/939 that section 96 of the Local Government AMENDMENT TO BYLAWS the Town Council of Louis Trichardt in Ordinance No 7 of 939 that the Town tends repealing subject to the approval t is hereby notified in terms of sec of Council intends adopting/amending the tion 96 of the Local Government Or its Leave and following bylaws Staffthens RegulatioAdministrator dinance 939 that the Village Council Charges for Camping Sites Ad intends amending the following By Objections if any to the proposed option laws revocation of the said regulations must Electricity Bylaws be submitted in writing and must reach 2 Library bylaws Amendment The general purport of the amend the undersigned not later than 28 Fe Theornery general purport 978 of the amend ment of these bylaws is to provide for C J VAN ROOYEN ment is to increase the applicable M an increase of the electricity supply tariff riff to meet rising costs the increased Town Clerk charges of bulk suppliers ESCOM Municipal Offices Copies of the proposed bylaws will PO Box 96 lie for inspection in the office of the 2 Adoption of Standard Drainage Louis Trichardt Town Clerk during normal office hours Bylawm 8 February 978 and any person who desires to record The general purport is to adopt the Notice No 3/978 his objection to such adoption/amend Standard Drainage Bylaws published 63 8

85 PROVNSALEKOERANT 8 FEBRUARlE _ STADSRAAD VAN RANDBURG the undersigned within fourteen (4) van voorneme is om die volgende ver days after the date of publication here ordeninge te wysig WYSGNG VAN ROLERNGS EN of in the ProvincialGazette We Standaard Watervoorsienings LOODGETERSVERORDENNGE J C GEYER; verordeninge om die bestaande ta 2 WYSGNG VAN TAREF VAN Town Clerk rief te verhoog GEODE VR AMBULANSDENSTE Municipal Offices 2 Die Verlofregulasies om die re JanSmuts Avenue and gulasies te herroep aangesien Kennis geskied hiermee ingevolge die Stan Hendrik Verwoerd Drive bepalings daarddiensvoorwaardes van toepassing van artikel 96 van die Orden Randburg nansie gemaak is op Plaaslike Bestuur; 939 dat 8 February 978 _ die Stadsraad van Randburg voorne Notice No 6/78 Afskrifte van die voorgestelde wysimens is om bogenoemde verordeninge 69_8 gings le ter insae by die kantoor van i soos volg te wysig die Raad vir n tydperk van veertien dae l Deur die Riolerings en van publikasie Mertersverordeninge Loodgie STADSRAAD VAN RUSTENBURG van vanaf datum afgekondig by Admi nistrateurskennisgewing 509 van Au STLHOUPLEKKE VR BANTOEBUS Enige persoon wat beswaar teen die gustus 962 soos gewysig verder te SE voorgestelde wysigings wil aanteken ] r wysig deur die gelde ten opsigte van moet dit skriftelik binne veertien dae beskikbare vuil riole asook huishoude Kennis geskied hiermee dat die na publikasie van hierdie kennisgewing like rioolvuil te verhoog; Stadsraad van Rustenburg voornemens in die Provinsiale Koerant by ondergeis om ingevolge artike65(bis)() van 2 tekende doen deur die Tarief van Gelde vir Am Ordonnansie 7 van 939 bykomende H bulansdienste afgekondig 0 SCHREUDER by Adminis Bantoebushaltes in Molenstraat noord trateurskennisgewing Stadsklerk 787 van 5 Mei van Benedenstraat Rustenburg daarte Munisipale Kantore 97)4 te wysig dear n nuwe tariefstrukstel Posbus 7 tuur wat ook verhoogde tariewe be vat in werking te stel n Plan wat die voorgestelde haltes Wolmaraastad aandul asook volledige besonderhede p Februarie 978 Afskrifte van die voorgestelde wysile ter insae by die kantoor van die gings le ter insae gedurende kantoor Klerk Van die Raad Stadhuis Rusten ure by Kamer47 Metrogebou Hendrik burg tot 3 Mart 978 Enige persoon ToiSsisi COUNCL OF WOLMARANS Verivoerdr)daan Randburg vir n tyce wat beswaar teen die voorgenoemde STAD perk van veertien (4) dae met ingang wens aan te teken moetsodanige be AMENDMENT TO BY LAWS van die datum van publikasie hiervan swaar skriftelik voor of op 3 Mart Enige persoon wat beswaar wil am 978 by die Stadsklerk Posbus 6 Notice is hereby given in terms of teken teen die voorgestelde wysigings Rustenburg tidier section 96 of the Local Government meet sodanige beswaar skriftelik bin adieu geen skriftelike beswaar one Ordinance 939 that the Town Council ne veertien (4) dae vanaf datum van publikasie hiervan yang word nie sal die voorgenoemde of Wolmaransstad intends to amend the in die Provinsiale op 6 Maart 978 in werking tree following bylawskoerant by die ondergetekende inhan dig W J ERASMUS The Standard Water Supply By J C GEYER i Stadsklerk laws to increase the existing tariff Stadsklerk Stadhuls 2 The Leave Regulations to re Munisipale Kantore Rustenburg voice the regulations seeing that Stanh/v Jan Smutslaan en 8 Februarie 978 dard service conditions were made ap Hendrik Verwoerdrylaan Kennisgewing No 4t978 pliable Randburg Copies of the proposed amendments 8 Februarie 979 are open for inspection Kennisgewing at the office of No 6/78 TOWN COUNCL OF RUSTENBURG the Council for a period of fourteen STOPPNG PLACES FOR BANTU days from the date f publication here BUSES of TOWNCOUNCL OF RANDBURG Any penal mho desires to record his Notice is hereby given in terms of objection to the proposed amendments AMENDMENT TO DRANAGE AND section 65(bis)() of Oridnance 7 of must do so in writing to the under PLUMBNG BYLAWS 939 that the Town Council of Austen signed within fourteen days after the burgintend to establish additional stopdate of publication of this notice in 2 AMENDMENT TO TARFF OF ping places for Bantu buses in Molen the Provincial Gazette CHARGES FOR AMBULANCE SER Street north of Beneden Street Rus VCES tenburg H b SCHREUDER Town Clerk Notice is hereby given in terms of A plan shelving the proposed stopmunie section 96 of the Local Government ping places as well as full details is ivai officespo Box 7 Ordinance 939 that the Town Coun open for inspection at the office of Wolmaransstad eil of Randburg intends to the the Clerk of the Council Town Hall 8 February 978 abovementioned bylaws as follows arrows Rustenburg until 3 March 978 Any person who 7 8 wishes to object to the By further amending the Drainage abovementioned must do so in writing i and Plumbing Bylaws published un to the Town Clerk PO Box 6 Rus STADSRAAD VAN VEREENGNG der Administrators Notice 509 dated tenburg on or before 3 March 978 August 962 as amended to increase WYSGNG VAN VERORDENNGE the charges in respect of sewers which f no written objections are received are available as well as the charges in the abovementioned will come into Dear word hierby ingevolge artikel respect of domestic sewage; operation on 6 March van die Ordonnansie op Plaaslike 2 By amending the Tariff of Charges W J ERASMUS Bestuur 939 bekend gemaak dat die for Ambulance Services published un Town Clerk Raad voornemens is om die Skuttarief der Administrators Notice 787 dated 5 Town Hall to wysig May 974 to introduce a new tariff Rustenburg Die algemene strekking van hierdie structure which also contains increased 8 February 978 wysiging is om voorsiening te maak vir tariffs Notice No 4/978 n verhoging in die tarief 70 8 Copies of the proposed amendments Afskrifte van hierdie wysiging le ter are open for inspection during office insae by die kantoor van die Klerk van hours at Room 47 Metro Building STADSRAAD VAN WOLMARANS die Raad vir n tydperk van veertien Hendrik Verwoerd Drive Randburg for STAD dae vanaf die datum van publikasie a period of fourteen (4) days from hiervan date of publication hereof WYSGNG VAN VERORDENNGE Enige persoon wat beswaar teen ge Any person who desires to object to Kennis geskied hiermee ingevolge ar noemde wysiging wens aan te teken the said proposed amendments is re tikel 96 van die Ordonnansie op Pleas mat dit skriftelik by die Stadsklerk quested to lodge same in writing with like Bestuur 939 dat die Stadsraad Munisipale Kantore Vereeniging doen

86 446 PROVNCAL GAZETre 8 FEBRUARY 978 Me later nie as Vrydag 24 Februarie die kennisgewing in die Offisiele Koe van Belfast voornemens is om sy 978 rant van die Provinsie Transvaal naam Elektrisiteitstarief te wysig ten einde 4 J J J COETZEE lk 8 Februarie 978 voorsiening te maak vir n verhoging Klerk van die Raad Enige persoon wat beswaar teen van sy tariewe vir die lewering van Munisipale Kantoor hierdie wysiging wil aanteken moet elektrisiteit aan verbruikers om die Posbus 35 dit skriftelik binne veertien (4) dae verhoogde aankoopprys van krag wat Vereeniging na de datum van publikasie wat in die Evian! op die Raad van toepassing 8 Februarie 978 voorafgaande paragraaf gemeld is by gemaak het die hoof te bled Kennisgewing No 5420 die ondergetekende doen Afskrifte van die voorgestelde wysi B J ROBNSON ging sal gedurende gewone kantoorure by die Stadhuis ter insae le vir n Stadsklerk TOWN COUNCL OF VDREENGNG munisipale tydperk van veertien dae vanaf datum Lantern Posbus 92 van publikasie AMENDMENT TO BYLAWS Zeerust Enige persoon wat beswaar teen die t is hereby notified in terms of sec 8 Februarie 978 voorgestelde wysiging wil aanteken Kennisgewing No /978 moet sodanige beswaar skriftelik by don 96 of the Local Government Ordinance 939; that the Council intends Jondergetekende indien binne veertien amending the Pound Tariff dae na die datum van publikasie van The general purport of this amend TOWN COUNCL OF ZEERUST in die Provinsiale Voeerrdainetkennisgewing ment is to provide for an increase in AMENDMENT TO ELECTRCTY P H T STRYDOM the tariff TARFF Stadsklerk 2 Copies of this amendment are open Stadhuis t for inspection at the office of the Clerk Notice is hereby given in accordance Belfast of the Council for a period of fourteen with section 96 of the Local Govern 8 Februarie 978 days from the date of publication here iment Ordinance 7 of 939 that the Kennisgewing No /978 of Twn Council of Zeerust intends further amending its Electricity Tariff Any person who desires to record published under Administrators Notice his objection to the said amendment 36 dated 2 August 972 as ametided TOWN COUNCL OF BELFAST must do so in writing to the Town AMENDMENT TO ELECTRCTY BY Clerk Municipal Offices Vereeniging The purport of this amendment is LAWS by not later than Friday 24 February the increase of the tariffs 978 Copies of this amendment will lie Notice is hereby given in terms of J J J COETZEE open for inspection at the office of the the provision of section 96 of the Local Clerk of the Council ifown Clerk for a period of fourteen Government Ordinance 939 as Municipal Offices (4) days from the date of publication amended that it is the intention of PO Box 35 of this notice in the Transvaal Proven the Town Council of Belfast to amend Vereeniging cial Gazette viz 8 February 978 its Electricity Tariff in order to pro 8 February 978 vide Any for an increase person who Wishes to object n the tariff of to Notice No 5420 charges for the supply of electricity to 72 8 this amendment shall do so in writing consumers to meet the price increase to the undersigned within fourteen (4) of electricity supplied to the Council days after the date of publication re br ESCOM STADSRAAD VAN ZEERUST ferred to in the preceding paragraph Copies of the propoted amendment WYSGNG VAN ELEKTRSTETS B J ROBNSON Be for inspection at the office of the Town Clerk TAREF Town Clerk during normal office hours Municipal Offices fora period of fourteen days from the Ooreenkomstig artikel 96 van die PO Box 92 ;date of publication Ordonnansie op Plaaslike Bestuur No Zeerust 7 van 999 word hiermee kennis ge 8 February 978 Any person who has any objection to gee dat die Stadsraad van Zeerust Notice No /978 the proposed amendment must lodge voornemens is om sy Elektrisiteitsta 73 8 lila objection in writing with the undervoornemens afgekondig hy Administrateurs signed within a period of fourteen days kennisgewing 36 van 2 Augusts from the date of publication of this STADSRAAD VAN BELFAST notice in the Provincial Gazette 972 coos gewysig verder te wysig Die strekking van die wysiging is die WYSGNG VAN ELEKTRSTETS ) P H T STRYDOM verhoging van die tariewe VERORDENNGE Town Clerk 4 Town Hall Eksemplare van hierdie wysiging 6 Hiermee word kennis gegee ingevol Belfast ter insae by die kantoor van die Stads ge die bepalings van artikel 96 van 8 February 978 klerk vir n tydperk van veertien (4) die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur Notice No /978 dae van die publikasiedatum van bier 939 soos gewysig dat die Stadsraad ) 74 8 i i _ a [

87 Sit di0pmfrat3 Sit pamaff eledlsruntu p tale lediaturau alp upflow P88Td Peon doopsalseno auum trona ped eletsumeaa ;o; io; spew (aawast sseoae c uolleaeraag92 (ateedsualp) ateedssuesao; les 2upeptnA " Polio tt thopooteca tit _ " daopsvat3o Jo pp;sta (gatutio dropmtledd TEdcl 3MSK PS3VaDD VSOM Peel pea)/ awona Jo Zuweptm pue nowt/lee wgp anquado trek aulpeaqaes no audtaapea tit tit ODD meattes ;uampuamy /mount ga 6D5 opt etualisautatsgat aanqpuell EL tt 66 emelps ;uampuamy 2mqpuelo M wit 66 goamis2tu8ls6ter2anqpuen gleo Sit g mumps plampueutv 2angpuen on got " g etuaxsautatsgmfraanowea lli "Dt dot/swan; pasoadde Trt daop apanmiespeoa tie JO 0Elepea t uotstrepcs 2Peeelle2eri OLD pol SuotepoleA t Suiplentiffl 2poase2e;[ OLT Olt LL6 mumps Ott LL6 EM watupuemy uotaau 2mqsautzmor urampolso t9d axsautalsgta pailssznqsauuegor afflapaoon two ow LL etamps ;uetupuatuv Hanqpurg toy On LL earmissuptsgmsanqpura T TR OTt 8L6 emetps OW 8L6 eez wampumup umffelo Einqsauumpr tuatntop; "Ls; aliquitlistit zanisarnqsauurqop anapioon LK / etaguog luempueuty amqsauuettor tw; /T earmisautapaiiiaancbseuttegor emel 6g lelelli aupfleit gop " afiatuapaolaszalammastaea seimaro ;pat 605 sompich load 2uptrutims 605 asuptepauespeciatems o; ;umnatalail Amedtatunta Sanqsatatiqor wo mg Satgloga; Sanqsauurqao ltamedtstunn tgo 805 smegti aultung gop = " " eautuapaolann000 pinup prepue;s p uondopy Atirdtattum onian *MT min utm atueuumf pumas tamedistunw two Micah awq /op r* Off0P00ASppliplOSO0 wpm na el wampumay Amedtamnp; Epeuosa& ggp nd ties Stuatsgal upeuoisem ;temedistunn 79T sot smetger goldus sgwayi oleo gop autaapaoleassutuatameatamem paeep uels Jo uondopy Amedmampl mpg ataeat TOT uelg ties aumuuev pecpuzem flamedtstuntio go Set shverlg Aptalaata cop "" asuluepaoseassoloolaptata o; ltietupumuy Autedatunyp socapegmu t9t USA VMSAM multzegutm ltemedistunn 09T tot meta% MBEC Sagami/AS tot P" "" " e 2u T uapi o aa Ap eq tu ativ9 o; werapueury C;fferliolunrc uopapuns t9d ties ffurarsam auusapur;g ;RmedysTunyo 69i got slier( ;0 oarq gunglati tot ores um mum; alp gpugmealag asuplap stasj 4 0; wecupugunr Angdpium ssugds ggp ons USA guvsam 329dS lvrecsmab igii " ZO SEUldS lowspe( 30 SOW goft r"" saupdp to;aelisa les pato damp tremui ao; eautummo engelptsao3 easdeoflattpui ion eallmox epueseldpeno Jo watattsmonsa Attedietunw autads Lop u les 2UROPU SVAS 9ngdmunw Lep Tot emergill APPPea TO " " " 989Po9/0499}4392 o; wampuoury Amectionmpi Joqsaumeg eggi MA VUZSAM UOLSOUBS ;piligaisumnd ggp " 006 glavian 8upcsmid pug e2etuesg OOP autuapioaansia;glapoo7 ug sougg0/ o; luempugmy Alugcliolunni ainqualsnu get; ugit 3056a Finque;snu meurectisiunig go He loll 669 0)9483sec( ioo nag glop ssatusna pug seougort o; Suiperau mei ag tie sacsugsrl opuanaalge eauttieploaea 4g o; wetupuetay Aimucimunix poodgpoon tgt mkt togns&as uoodgpoou yenivciplunyt _ to " 968 ofluedtatuntg SElljea 00(40N uelloesma 99 mdtsautol strotalaqaaa les autmeastuttax 99T V shier La sietaktisoa 968 put orgiumutista AwedlottmoD amouen two ue sleetepttegsta ffinqpuel; autuapionesnyeeleta ;tame Tatum goo see guarloara ;a gracing ow sal sat 96e r a ties P9Airl agi4 ZNO 0; WOUTUOUTV ilneddmn A040 M PRO les BUVS4 Amp ligngdigiunlit VG/ " " " artuagpaonajopa smer 6g 960 gar/ 30 uolleaottea Lalledtatutipz utooasofpl TED got ;;they punod Rmscirocannt unadstuoocren *09T 962 gen Soldeoxiait zatoompin ;Tamedslunpy * n ;eomututs madsumoconso ;e4lledisymilt 09T gag surer 6g Alcides Jo; "" " " 262 autuapiezeassulueisnonaa; e& o; 3ugurpuemy tmgdialunpi uoyalept OP ths out% StuErstim uolnicam ligmgcligunpt Ott; t69 eauptepionnsauta g lunputmpood pigpsong o; lumnpugury auretagspam pieepues ties Sulatogdrun p uondopy Astsdptunp; wietrapa spun Tp; autettuey 4/g0 stun lielifeatetenit ttt OLE esupnpaozes puma uotsugd Supuiptuntsp dtopsia8nm LK spuosugotsued daopsieftnin 398gdistunAt Lift ggg " "4 seartate Tddng agog pigp ggg eatutzepaoigns2utualsnotualgat pup ug3s ;o uondopy AllTedrelsult guilpuan Ott um U8A eunuugy eurapueid uemedisiunp; Pp 898 stagi Aff Ammons 899 aultapiozensmnistapiela in wavrintatuv siirearnunw azactrappir gip uun 2u2ska azawaplai si lyameclisrunit st; L9E Bugle/Tama atgoaa " 03 L9E setsemaaasaaegam les wampumif Autedtatunop utaampaacipell ppw Saratoga; utaluolseaqpen vainedloginx tp; 7 " L9E euetwt20 eery L9E satsetuselppea Jo uoneaonau gpiedtaamyo oppigazeletip EtT les Suidaonag emagentaa liamedistunti 9p; dr _ " " " 99E Shig 4a 43 99E eautuepaozanspoltsta; eata ol ;uatupuatuy Aptudtatunia urchimm gpo iata awl Sulatsgai umbleag mamedistunor tp; 990 smrpgio terauruja 292 agumapaatea aptsueull parep parpue;s 30 uotodow 0;tedmomx uedvaif TT tons WM OLUEUUeV azedileje 4eMedlelenn DT 7 eautuapnaansaausial 998 savtgg Alp egg mam a; warupueuiv guted;atunpg!mama VD A043 JABS aulatsgal tuouas youtudisitzatio op; 992 smepga Apappeig egg a2tauapnaam;taustapiata o; wampumay gutediatunyt etampaoipaoo 6wo ties Suratsgm maymao;pag ltemedistuniko tg; saatpoi saculeaistupapy OupaaSsimousanownsorimpy uccomujogia Jo iv/4 =wpm 87J2 tog atsgulupiokg ugn Suppre3 n Z9 ggg _ 7 otop ugitpt lam MA (TOL tzepaas Jo soma; u; speou Jo uonetuepom g panppg sualtgni Keg/ les 2OUreppla Lz T9E peas T9E put Jo tioaetueposa gmedtatunyi pliaa ;au 9g ties supatueppird 390 yid nemedlsrunw t g Tog etaolaxa ;wpm Olittsumej aouepi uomangro TN Tr elaoleael 3filSP 0glit ueltep&t (Eno LLE Pa P suoptpuop allot p arawpuatay n t 7a ps URA sapauentroontagr MA ffuraistati Pot stempeneposa TOSME404 sirsiaimoor 4OHN f Ltt 86i MD/MM 8 envth03 aiwnirtiotia