Custodian UW Madison Ntawv Teev Tso Npe Ua Haujlwm

Transcription

1 HMOOB / HMONG Custodian University of Wisconsin Madison yog ib qho chaw ua haujlwm txhua tus neeg muaj caij thiab kev sib luag rau txais ua haujlwm. Neeg tso npe rau txoj haujlwm yuav tsis pub xyuas tias yog txiv neej los poj niam, haiv neeg, tawv nqaij, teb chaws keeb kwm, kev ua nkauj nraug nrog pojniam los txiv neej, kev ntseeg, dab qhuas, hnub nyoog, puas muaj txij nkawm, kev xiam oob khab, roj ntshav, koom kev nom tswv feem twg, caj ceg, qub tub rog los yog tub rog xiam oob khab, thiab lwm yam tiv thaiv raws xeev los nom tswv teb chaws cov cai lij choj. Kev ua raws: Nws muaj qhib tas li. Koj daim ntawv teev tso npe tag tom qab 6 lub hlis. Tom qab 6 hli koj yuav tau tso npe dua. Daim ntawv tso npe ua haujlwm no muaj ntawv Askiv, Spanish, Hmoob thiab Thaisnpej. Cov neeg tso npe ua haujlwm thov kom muaj tus txhais lus xam phaj tau thiab pab kom to taub qhov kev ua raws. Yog koj xav tau kev pab thov hu: ENGLISH: If you have any questions about this information, please contact Office of Human Resources at (608) or custodianjobs@ohr.wisc.edu to communicate in English. If you would like to request translation or interpretation services, please call Cultural Linguistic Services (Office of Human Resources) at (608) Thank you. ESPAÑOL / SPANISH: Si quiere solicitar servicios de traducción o interpretación en español por favor llame a la Oficina de Servicios Lingüísticos y Culturales (Oficina de Recursos Humanos) al (608) o al (608) Gracias. HMOOB / HMONG: Yog koj xav tau kev pab txhais ntawv los lus Hmoob, thov hu Kev Pa Cuam Txhais Lus (Chaw Pab Neeg Ua Haujlwm) rau (608) Ua Tsaug. བ ད ཡ ག / TIBETAN: ཁ ད ལ བ ད ས ད ཐ ག ས ད ས ར དང ཡ ག ས ར ག ར གས རམ དག ས ཚ ར ག གཞ ང ས ད ཡ ག ཞབས ཞ ཁང (ལས བ ད བདག གཉ ར ལས ཁ ངས) ལ ཁ པར (608) ཐ ག འབ ལ བ གནང ར གས ཞ ཐ གས ར ཆ 中文 / CHINESE: 如果您需要汉语笔译或口译服务, 请联系文化语言服务中心 ( 人力资源办公室 ), 电话 (608) 谢谢! NTAUB NTAWV TXOG TUS KHEEJ (Personal Information) * Lub Xeem *Npe Middle Initial: *Plaub tug lej kawg ntawm koj daim Social Security: *Hli Yug (MM) *Hnub Yug (DD) Xyoo Yug (YYYY) *Chaw nyob: *Nroog *Xeev *Lej zos (Zip) Xovtooj nyob hauv tsev: Xovtooj ntawm tes: *Yam yuav tsum tau teev Tam sim no koj puas ua hauj lwm rau University of Wisconsin Madison? Ua Tsis ua KEV UA NUM (khij txhua qhov koj txaus siab txais haujlwm ua) CAIJ UA NUM(khij txhua lub koj txaus siab txais haujlwm ua) Puv Hnub (40 xuabmoos/vasthiv) Nruab Hnub -Siv 1 (7 teev sawv ntxov - 3 teev tav su) Tsis Puv Hnub (tsis muaj 40 xuabmoos/vasthiv) Tsaus Ntuj -Siv 2 (3 teev tav su - 11 teev tsaus ntuj) Ib Tag Hmo - Siv 3 (11 teev tsaus ntuj - 7 teev sawv ntxov) Koj hnov txog txoj haujlwm no ntawm qhov twg los? Neeg ua haujlwm rau UW-Madison Online Resources: Phoojywg los tsev neeg qhia JobCenterofWisconsin.com (JobNet) Job Fair UW-Madison employment website Centro Hispano of Dane County Wisconsin State Journal Job Service/Job Center Monster.com Multicultural Center Madison Times Urban League of Greater Madison Capital City Hues Capital City Hue Lwm qhov: (thov qhia txog) Kho lub

2 Ntawv Ntsuas Qhia Tus Kheej Txog Ntawv Tsav Tsheb thiab Paub Lus Askiv Ib co haujlwm Tu Vajtse yuav kom muaj ntawv tsav tsheb thiab/los paub lus Askiv thiaj ua tau txoj haujlwm ntawm ceg ntawd. Rau ntsuam xyuas saib koj ua puas tau cov haujlwm no thov teev los khij 5 nqe lus nram no raws qhov koj muaj thiab muaj peevxwm ua tau. Nqe Lus Nug Ib co haujlwm yuav kom tus neeg yuav tsum muaj xeev Wisconsin daim ntawv tsav tsheb thiaj yuav ua tau txoj haujlwm. Tam sim no koj puas muaj los muaj peevxwm mus ua tau xeev Wisconsin daim ntawv tsav tsheb? Ib co haujlwm yuav kom tus neeg ua num tham tau lus Askiv thiaj ua tau txoj haujlwm. Cov haujlwm no tej zaum muaj cov haujlwm xws li nrog ib tug tham thiab tham xov tooj ntawm tes, siv two-way radio, los siv pager nrog cov qhua xws li cov neeg ua num, ib tsoom pejxeem, neeg tuaj saib, cov neeg nyob hauv cov tsev, thiab lwm tus neeg xws li cov neeg hu tuaj pab teeb meem ceev thiab Police Department. Koj tham/sib txuas lus rau lus Askiv puas tau yog tsis siv tus txhais lus? Koj los lus teb: Yog Tsis Yog Yog (muaj) Yog (tau) (Tsis muaj) (tsis tau) 3. Ib co haujlwm yuav kom tus neeg ua num twm tau ntawv Askiv thiaj ua tau txoj haujwlm. Cov haujlwm no tej zaum muaj qhov yuav tau twm thiab to taub cov ntawv lo cov khoom siv, kev ua raws tu tej chav, saib cov ntawv neeg kom kho tej yam puas, saib ntawv siv cav, saib ntawv ua haujlwm, saib paib, thiab lwm yam. Yog (tau) (tsis tau) Koj twm puas tau thiab puas to taub ntawv Askiv yog tsis txhais ntawv los siv tus txhais lus? 4. Ib co haujlwm yuav kom tus neeg ua num sau tau ntawv Askiv thiaj ua tau txoj haujlwm. Cov haujlwm no tej zaum yuav muaj cov haujlwm xws li sau ntawv qhia txog teeb meem ua yuav kev muaj rau lub caij ua haujlwm. Yog (tau) (tsis tau) 5. Koj puas muaj peevxwm sau tau ntawv Askiv tsis txhais ntawv los siv tus txhais lus? Ib co haujlwm yuav kom tus neeg ua num to taub lus Askiv qhia yuav kom ua li cas. Cov haujlwm no tej zaum kom ua xws li to taub kev txawv qhia mus tu cov chav kawm tov tshuaj los tej qhov muaj xwm txheej ceev, los lwm yam. Yog (to taub) (tsis to taub) Koj puas muaj peevxwm to taub lus Askiv hais qhia tsis siv tus txhais lus? Lus ua Pov Thawj (Certification Statement) Kos npe rau hauv qab no, kuv qhia tias cov lus kuv tau muab rau hauv daim ntawv no muaj tseeb raws qhov kuv paub thiab kuv to taub tias tej zaum yuav kom kuv muaj ntaub ntawv txhawb kuv cov lus thiab kev teb ua ntej yuav muab haujlwm. Kuv to taub tias txhua yam kev dag, hais tsis ncaj los tsis qhia yuav ua tau kuv tsis muaj npe rau hauv kev txais ua haujlwm. Kos Npe: Hnub: Kho lub

3 HAUJLWM DHAU LOS (Work Experience): Qhia txog peb txog haujlwm koj tau ua dhau los tsis ntev los no xws li haujlwm koj tau uarau koj tus kheej, ua tub rog, thiab lwm yam pib txoj tseem ua los nyuam qhuav tawm mus rau yav tas. Koj ntxiv tau lwm yam ntaub ntawv raws li koj xav muab. Koj Lub Npe Haujlwm Yav Dhau Los 1: Npe chaw ua hauj lwm Nyiaj xyoo/xuab moos Haujlwm los lag luam dabtsis Koj txoj npe haujlwm: Chaw nyob (txoj kev, nroog, xeev thiab lej zos) Tus thawj saib lub npe, txoj haujlwm, xov tooj Caij ua haujlwm (Hli/Xyoo) Koj cov luag haujlwm Pib (thaum) Tag/tawm (thaum) Vim li cas ho tawm Haujlwm Yav Dhau Los 2: Npe chaw ua hauj lwm Nyiaj xyoo/xuab moos Haujlwm los lag luam dabtsis Koj txoj npe haujlwm: Chaw nyob (txoj kev, nroog, xeev thiab lej zos) Tus thawj saib lub npe, txoj haujlwm, xov tooj Caij ua haujlwm (Hli/Xyoo) Koj cov luag haujlwm Pib (thaum) Tag/tawm (thaum) Vim li cas ho tawm Haujlwm Yav Dhau Los 3: Npe chaw ua hauj lwm Nyiaj xyoo/xuab moos Haujlwm los lag luam dabtsis Koj txoj npe haujlwm: Chaw nyob (txoj kev, nroog, xeev thiab lej zos) Tus thawj saib lub npe, txoj haujlwm, xov tooj Caij ua haujlwm (Hli/Xyoo) Koj cov luag haujlwm Pib (thaum) Tag/tawm (thaum) Vim li cas ho tawm Kho lub

4 NTAWV TSO CAI NROG NEEG POV THAWJ THAM (Reference Release) Thov nyeem thiab kos npe thiab tso hnub rau hauv qab yog koj to taub thiab pom zoo raws cov lus no. University of Wisconsin-Madison hu nug chaw ua haujlwm yav tas thiab tam sim no, kev kawm ntawv (thaum tsim nyog), thiab kev raug txim yav dhau los ua ntej muab haujlwm rau los txais neeg. Kuv to taub tias yuav muaj kev tshawb xyuas txog txhua qhov kuv tau sau nyob rau hau kuv daim ntawv tso npe ua haujlwm ua ntej txiav txim txais ua haujlwm. Kuv tso cai rau University of Wisconsin - Madison, los lwm tus muaj cai siv daim ntawv tso cai no, xws li cov thawj tswj, thawj saib thiab cov txais neeg ua haujlwm, los muab cov ntaub ntawv thiab kev muaj feem txog kuv thiab tej zaum yuav pab txiav txim txog kev txais neeg ua haujlwm. Chaws uas muaj ntaub ntawv pov thawj kuj muaj xws li, tabsis tsis yog cov no xwb: 1. Nroog, xeev, thiab nom tswv teb chaws cov koos haum tswj cai lij choj thiab tsev hais plaub 2. Cov chaw ua haujlwm yav tag los 3. Cov chaw ua haujlwm tam sim no 4. Cov neeg tso paub txog yus 5. Txhua lub tsev kawm ntawv los lwm yam tsev kawm ntawv qib siab Raws li hais kuv tso cai rau cov koos haum,chaw ua haujlwm los tsev lag luam, tag nrho los yog ib tug neeg, los ntawm kev lav thiab kev muaj txim nrog qhov qhia no. Ib daim luam xwb los siv tau li daim tseeb. Daim ntawv tso cai no yuav nyob tau ntev li kuv daim ntawv tso npe ua haujlwm hauv University of Wisconsin Madison yog tseem nyob tos. Hnub Npe (sau tus ntawv loj) Lwm lub npe koj tau siv Kos Npe Kho lub

5 COV NEEG POV THAWJ (References) Koj lub npe Custodian Tus Neeg Pov Thawj 1: Npe pov Xeem thawj Chaw ua haujlwm npe Npe Kev ze/raug zoo: Thawjsaib haujlwm tamsim no Thawjsaib haujlwm yav tag los Neeg ua hauj lwm nrog Xibfwb, thawjcoj zej zog Ib tug neeg paub kuv Chaw nyob Nroog Xeev Lej zos Xov tooj Tus Neeg Pov Thawj 2: Npe pov Xeem thawj Chaw ua haujlwm npe Npe Kev ze/raug zoo: Thawjsaib haujlwm tamsim no Thawjsaib haujlwm yav tag los Neeg ua hauj lwm nrog Xibfwb, thawjcoj zej zog Ib tug neeg paub kuv Chaw nyob Nroog Xeev Lej zos Xov tooj Tus Neeg Pov Thawj 3: Npe pov Xeem thawj Chaw ua haujlwm npe Npe Kev ze/raug zoo: Thawjsaib haujlwm tamsim no Thawjsaib haujlwm yav tag los Neeg ua hauj lwm nrog Xibfwb, thawjcoj zej zog Ib tug neeg paub kuv Chaw nyob Nroog Xeev Lej zos Xov tooj Kho lub

6 Kev Sib Luag/Hwm Tsam Ua Haujlwm Lus Nug (Affirmative Action/Equal Employment Opportunity Data Questionnaire) Neeg Tso Npe ua Haujlwm Cov Ntaub Ntawv. Raws ib tug tau nyiaj pab los ntawm nom tswv teb chaws, txoj cai lij choj kom UW Madison yuav tau nug cov nyeeg nrhiav haujlwm kom paub txog kev tso haujlwm tawm thiab txais neeg. Kev teb cov lus nug no nyob ntawm yeem. Cov lus koj muab yuav siv kom taws tsev kawm ntawv kev khaws thiab qhia, thiab ntsuam xyuas saib kev tso qhia haujlwm hqib thiab txais tau neeg ua tau zoo npaum li cas. Cov lus teb no yuav tsis pub leej twg paub thiab yuav tsis siv rau kev txiav txim txais neeg. Ntxiv, txawm koj tsis teb cov lus nug no los yuav tsis muab koj npe tshem tawm ntawv kev xaiv txais neeg. Twm daim ntawv qhia txhua txog UW Madison'cov luag haujlwm nyob hauv Haiv Neeg (Ethnicity) - (Khij ib qho xwb) Hispanic/Latino keeb kwm Tsis muaj Hispanic/Latino keeb kwm Cev Nqaij Daim Tawv (Race) - (Khij tag nrho cov feem xyuam) Neeg khab ib txwm nyob Asmeska teb los Alaska Muaj keeb kwm nrog cov neeg nyob rau North & South America, including Central America, ua tseem muaj pab pawg neeg (tribal affiliation or community attachment) Dub Muaj keeb kwm nrog cov neeg dub nyob rau Africa Dub hau Muaj keeb kwm nrog cov neeg nyob deb sab hnub tuaj (Far East), Southeast Asia, los yog Indian Subcontinent, xws li, Cambodia, China, India, Japan, Korea, Malaysia, Pakistan, the Philippine Islands, Thailand, & Vietnam Native Hawaiian los yog lwm haiv neeg tawv daj Muaj keeb kwm nrog cov neeg nyob rau Hawaii, Guam, Samoa, los yog lwm yam Pacific Islands Dawb Muaj keeb kwm nrog cov neeg nyob rau Europe, the Middle East, los North Africa Txivneej/Pojniam (Gender) Txivneej Pojniam Neeg Nrhiav Haujlwm Daim Ntawv Qhia Tus Kheej Txog Yog Qub Tub Rog Muaj Cai Pab (Applicant Self-Identification Form For Protected Veterans) Lub University of Wisconsin-Madison yog ib qho txais haujlwm ntawm Nomtswv Tebchaws uas raug txoj cai Vietnam Era Veterans Readjustment Assistance Act of 1974, tus cai Jobs for Veterans Act of 2002, 38 U.S.C (VEVRAA) tau ntxiv, uas kom cov txais haujlwm ntawm Nomtswv Tebchaws yuav tsum xyuas txais thiab pab txhawb txais cov qub tub rog raug xiam tes taw los kev xav, nyuam qhuav tawm hauv tub rog los, cov tab tom nyob hauv tub rog rau caij ua rog los nplua rog tseem muaj, thiab tau txais service medal rau kev ua rog. Cov pawg muaj txhais nyob hauv qab no. Tus tub rog xiam tes taw los kev xav (disabled veteran) yog ib tug raws li nram no: o Ib tug qub tub rog ntawm U.S., nyob nruab nqhuab, hauv nkoj los tsav nyob hoom uas taus txais nyiaj them (los twg tabsis tau txais nyiaj them rau nyiaj laus) raws cov cai lijchoj tus Secretary of Veterans Affairs yog qhov muab; los o Ib tug neeg tau tso tawm los tawm thaum tseem muaj rog vim raug xiam tes taw los xuab moom ua rog. Ib tug tub rog nyuam qhuav tawm thwm tau tias txhua tus qub tug rog tawm tub rog nruab nqhuab, hauv nkoj los tsav nyob hoom li peb xyoo dhau los pib hnub tawm. Ib tug tub rog rau nplua rog tseem muaj txhais tias tus qub tub rog nws yog ib tug tub rog rau nruab nqhuab, hauv nkoj, los tsav nyob hoom rau nplua rog uas lub Department of Defense yog tus saib. Ib tug tub rog tau txais service medal txhais tau tias thaum nws tseem yog tub rog nyob nruab nqhuab, hauv nkoj, los tsav nyob hoom koom nrog Tebchaws Asmeskas ua rog uas tau txais service medal muab raws qhov Executive Order Kev muab cov ntaub ntawv qhia no nyob ntawm yeem thiab tsis muab los yeej tsis raug kev muab saib txawv. Ntaub ntawv muab yuav muab siv raws li cov kev muaj nyob hauv qhov Vietnam Era Veterans Readjustment Assistance Act of 1974, li tau pauv. Yog koj ntseeg tias koj nyob hauv ib pawg muaj cai pab tso saum no, thov khij raws qhov yog rau hauv qab no. Raws ib qhov chaw txais haujlwm ntawm Nomtswv Tebchaws uas raug tus cai VEVRAA, peb thiaj thov qhov kev qhia no ntsuam xyuas saib peb puas muaj kev ua tau zoo qhia rau thiab txais neeg uas peb uas raws txoj cai VEVRAA. Khij ib qhov nyob hau qab: Kuv muaj nyob hauv ib qho los tshaj cov qub tug rog tso saum no Kuv tsis yog ib tug qub tub rog muaj cai pab Kuv tsis xav qhia kuv nyob rau qhov twg Daim Ntawv Qhia Tus Kheej Txog Xiam Oob Khab (Voluntary Self-Identification of Disability) - (Khij ib qhov nyob hau qab) Yog, kuv xiam oob khab (tau xiam oob khab dua los lawm), kuv tsis xiam oob khab Kuv tsis xav teb Form CC-305 Kho lub

7 OMB Control Number Tag lub 1/31/2017 Vim li cas thiaj kom koj teev daim ntawv no? Vim peb ua haujlwm nrog nomtswv, peb yuav qhib rau, txais thiab muab caij rau cov neeg xiam oob khab ua tau txoj haujlwm tib yam. i Kom pab peb ntsuam xyuas saib peb ho ua tau zoo li cas, peb thiaj thov koj qhia saib koj puas muaj kev xiam tes taw los kev xav los koj ho tau muaj yav tag los. Teev daim ntawv no nyob ntawm yeem, tabsis peb vam tias koj yuav xaiv teev nws. Yog koj tso npe rau ib txoj haujlwm, txhua qhov koj teb yuav tsis pub twg paub thiab yuav tsis muab nws siv tawm tsam rau koj li cas. Yog koj twb ua haujlwm rau peb lawm, cov lus koj teb yuav tsis muab siv tawm tsam rau koj li cas. Vim ib tug neeg tej zaum nws muaj kev xiam tes taw los kev xav taus txhua lub sijhawm, thiaj tau kom peb yuav tsum nug tag nrho peb cov neeg ua num dua txhua 5 xyoos. Koj qhia tau kev xiam tes taw los kev xav txog tus kheej rau daim ntawv no txhob ntshai tsam ho raug txim dabtsi vim koj tsis qhia rau yav tas. Yuav ua li cas kuv thiaj paub tias kuv muaj xia oob khab? Koj muaj kev xiam oob khab yog koj lub cev los kev xav muaj qhov ua haujlwm tsis zoo los muaj ib qho mob uas ua rau koj ua tsis taus haujlwm hnyav, los yog koj muaj ntaub ntawv txog qhov lub cev los kev xav ua haujlwm tsis zoo los muaj tus mob. Kev xiam oob khab muaj xws li, tab sis tsis yog cov no xwb: Blindness Autism Bipolar disorder Post-traumatic stress disorder (PTSD) Deafness Cerebral palsy Major depression Obsessive compulsive disorder Cancer HIV/AIDS Multiple sclerosis (MS) Impairments requiring the use of a wheelchair Diabetes Epilepsy Schizophrenia Muscular dystrophy Missing limbs or partially missing limbs Intellectual disability (previously called mental retardation) Kev Qhia Muaj Kev Pab Kom Ua Tau Txoj Haujlwm (Reasonable Accommodation Notice) Nomtswv tebchaws tus caij lijchoj kom cov chaw ua haujlwm muaj kev pab li ua tau kom cov neeg xiam oob khab ua tau haujlwm. Thov qhia rau peb yog koj xav kom peb muaj kev pab tso npe ua haujlwm los thiaj ua tau koj txoj haujlwm. Cov piv txwv kom ua tau muaj xws li pauv kev ua raws tso npe ua haujlwm los kev ua raws ua txoj haujlwm, muaj ntaub ntawv rau lwm hom (siv tes kov twm), siv tus piav tes txhais lus, los siv khoom/cav txawv kom ua tau haujlwm. i Section 503 of the Rehabilitation Act of 1973, raws li tau pauv. Rau kev qhia txog daim ntawv no los xyuas kom muaj sib luag neeg ua haujlwm ntawm nomtswv Tebchaws, mus saib U.S. Department of Labor s Office of Federal Contract Compliance Programs (OFCCP) lub website ntawm LUS RAUG RAU PEJXEEM: Raws tsab cai Paperwork Reduction Act of 1995 tsis yuam kom cov neeg teb rau qhov kev khaws cov ntaub ntawv no yog tsis muaj tus OMB control number tseeb. Daim ntawv nug no siv li 5 feeb teev. Kho lub