RESPUESTAS AL CUESTIONARIO RELATIVO A LOS PROCEDIMIENTOS PARA EL TRAMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN JAPON. Addendum

Transcription

1 ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO RESTRICTED 8 de abril de 988 Distribución limitada Original: inglés/ japonés RESPUESTAS AL CUESTIONARIO RELATIVO A LOS PROCEDIMIENTOS PARA EL TRAMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN JAPON Addendum Se ha recibido de la delegación del Japón la siguiente comunicación en respuesta al Cuestionario relativo a los procedimientos para el trámite de licencias de importación, anexo al documento L/5640/Rev.3. Con esta notificación se actualiza la información que figura en los documentos L/568, L/5640/Add.28 y COM.IND/W/55/Add.ll, a la cual sustituye.. L/568 de 20 de julio de 98. v L/5640/Add.28 de 7 de diciembre de 985 Nota al párrafo en la página : sustituyase "2.400 por 3.000". Párrafo 2 en la página : sustituyase "Informe del Grupo de Trabajo Mixto sobre Restricciones a la Importación" por "Documento de Trabajo del Grupo de las Medidas No Arancelarias (GT)". 2. C0M.IND/W/55/Add.ll de 29 de junio de 97 Páginas -7 del anexo: los formularios de solicitud que figuran en el anexo deben sustituirse por los formularios siguientes

2 Page 2 &mm.%' }? &Aïïg, t smmm a & % i m m m m m - & $ m #iif# & m ta.^ ff fp S /Clx.^S'-cj, ii fê. QtññB. $i ^*ai CD^S-S? a-su? 3-2 m a á 3 M () (2) (3) (4) (5) (6) m & & & œ> va m #«r»ï.ï A <& as sa «m A «<n BS m mi%^^^jtrsm.(is ta *& * <n «h 4 H I iitü 5 m»m m a *??j S X *fflfw*** *ü. & i K%\* ñ u *M!ÍISfTB jfc m ^ m mmi$ X&<D&ftOtf#*izitmWtiMW&<D&fe S[aoií5íí«, j%zxñic&z< ±crkfnascd wnjíh* 2 225ffiyr5îK, «M^CI ;? n/^-s tt te tftiíí E -f sciaitè^ «i-o^eos^m

3 Page 3 Based on Under Jurisdiction of! Article 8 paragraph of Import I Trade Control Régulât ion Ministry of International Trade and Industry Application for Import Allocation Name of Applicant Address Tel.No. Name & Seal or Signature Title Date of Application I Outline of Anticipated Import Contract () Appro* Date of Contract (2)Time of Shipment (3) Tine of Arrival (4)Price Condition and Unit Price (5) TotaI Amount (6)Others II Details of Application No. etc. of Customs 2 Name of Tariff List Commodity 3 Type & Grade 4 Country of Origin 5 Shipment Area Quantity and Unit (amount) Marks of Classification IK Allocation * Allocation Quantity (Amount) & Unit * No. of Certificate * Date of Allocation _ * Date of Expriration. $ Collateral Ratio Kinds? Attachment of Conditions or Designation of Special Validty Tors of the Minister of International Trade and Industry Increase and Decrease of Quantity shall be within % A mentioned which in the column of "II Details of Application" (2,. & ) can't change the contents without the permission of the Minister of International Trade and Industry! Nam» and Seal of Ihfc Minister of International Trade and Industry Title Nan» ana Seal

4 «Page 4 Ift A T% i& i ft S »! t t6a<0/w5 í &2ttfcB $wa'*&lfc<&»a (*«!) ^(SffP i 'it fc«fctffpw i i 5 & () ÍKEp *S«i(, f2altev>c 0 *5ft^K:ií»j"«a3Kai5}-ao5íatc#«n2'!:»[^t3'í:tiíí^ -S2AfOC :. (4) Mi5J;y {È(âlS)J «Jicii, fffe fls lci:(9tftasíi3t*irf fcn<5 fcoíc-3v^-c«, é«*íaa-rsc o C * ͱ> ri rs^a^^osesj ffi3<d(5)í, ISAf *C *SLttfrV (5) ffl&jd* {;*. A?lj4S -r^c o (6) S23&ïj«3ïli, *fcv&í3tt^ & ici, 5 2?fCS2ALTbSL-3 ^n ^0

5 L/5640/Add.28/Suppl. Page 5 State of Conditions of Approval of Import Date of Receipt of Approval of Import Quantity (amount) of j Quantity (amount) Approval of Import not Approval yet Name Seal of Bank 3;! 4! l 5 I I!! 6: I! 7!!! 8! j! í 9 0 i! i! til! le ;!!! j! 3! 4! I 5!! Note: Q) The applicant shall not fill out columns marked with *. (2) In the column of "No. etc. of Customs Tariff List" the description shall be nade of numbers or Marks affixed to items of the detailed classification concerned in the case where there is detailed classfication in the numbers of customs tariff list and in the column of names of goods of the same list. (3) In the column of "Marks of Classification" marks which are to be stipulated specially by the Minister of International Trade and Industry in accordance with number, etc. of customs tariff shall be described. (4) In the column of "Quantity and Unit (Amount)" Amount shall be described with regard to those, for which import allocation is granted in accordance with price of goods. In such a case no description is required for (5) in the column of " I Outline of Anticipated Import Contract". (5) The size of paper for the form shall be No. 4 of the row-a. (6) Applications can be made in English.

6 Page 6 *«l«i.««ni«jao»«i««utd»»b«mx«9,9m.+** *«*& V» 2&<r> asl- inaauvm* *«* tt» s. «B*^ * tí» * ««nnw«ta «««««««MT8 *<Tj»x<o*t2fc*at*r. I «AOP<l5 a««i«*»l«a «Ti*c/«M aa«i/»ai«* a * 3» *» m» * CNiitvm* «tt * n *»^s (aca»^coaiir<ttit.) i MI* 2 urte * 2 M t s ama a. 4 **>«( ) 4 * >«( ) ^MlEHfRBttU/tt MR*» ieihau. «AK««*4«4>r nmxizl ) *UTJ. *ULfrv.. *»)*»»«-fflt*lit*. A» e tt a» es if M «crasas (aagakzâ-) a«

7 Page 7 j Article Z paraguraph i Article 3!! Based on paragraph of import Trade Control Retaliation! Under Jurisdiction Ministry of International Trade or and Industry Application for License to Import under Article 4 Paragraph Í. 2 of the Cabinet Order Concerninig Control of Import Trade Name of Applicant Address Tel.No. j * License No. Name & Seal or Signature Title i s Date of Expiration Extended Date of-expiration Date of Application Request is made for License to import goods as mentioned hereunder. I Particulars of Import No. etc. of Customs Tariff List Name of Commodity j Type & Grade Quantity & Unit Country of Origin Amount in j Foreign Exchange Marks of Classification Shipment Area & Loading Port Total Remarks i O Method of Settlement (Put a circle on the applicable item) Kinds L/C(L/A) 2 B/C Condition of Settlement & etc. Advancement 3 Remittance 2 At sight 3 Days after Customs Clearance 4 0ther( ) 4 0ther( ) Date & No. of Certificate of Import Allocation Special Condition The present application for license to import goods! Approve in hereby approve under the provisions of Article 4 I Not Approve Paragraph & 2 of Import Trade Control Order. Approve(with the following condition) Condition Confirmation of the Minister of Finance Dare Title Name i Seal Name & Seal of the Minister of International Trade and Industry. Director-General of the Customs or Foreign Excharv.rt 3ank Date Ti tle Name i Seal

8 Page 8 ( Munn*» iianfttr«jtu.ticin.*.> m»si*?c%s*cm't-4>fluts<» * * * a m a * m * c a ««tiitt A a KfUrfit*.tf*att**>«4> * * M a «rt s * (/» to 2» a «««a «s s a «* a 4 M * * it H if a If f X u * a ñ H»VHH«a 2. «««*i«ueal(t":t. *MX*u«M>«>aa«i:BntfTL-ce«r««. (J) **»*> *IIAW4»*.L. ««««II. H«X*Ml««*«ttArSSI«*>l *> T*iÍ.

9 Page 9 (Reverse-side to do used by Authorized Foreign Exchange Bank'and Customs) ' Bank's Certificate concerned with Foreign Exchange Settlement Amount of j L/C Amount i Date Method of Settlement j Date of settlement j of Opening of L/C & No. of L/C. etc. settlement ; i! Bank's Name &Seai i 2 * Customs Clearance Customs Declaration No. & Date Name of Commodity Invoice Quantity Invoice Amount Quantity Cleared Amount Cleared Date of Peraiss-; ion or Approval j 5. Customs Seal Note () The applicant shall not fill out columns marked with *. (2) Items designated in the column of "HI Allocation " or "Attachment of Conditions or Designation of Special Validity Term" are mentioned in certificate of import allocation, shall be described in the corresponding column of this application for approval of import with mark í to the spot. (3) The size of paper for the form shall be No.4 of the row-a and its quality shall be printing-paper-a of JIS-P-30 and 65 kilógrame per ream.