Government Gazette Staatskoerant

Government Gazette Staatskoerant REPUBLIC OF SOUTH AFRICA REPUBLIEK VAN SUID AFRIKA Regulation Gazette 10177 Regulasiekoerant Vol. 635 4 May Mei 2018 41604 N.B. The Government Printing Works will not be held responsible for the quality of Hard Copies or Electronic Files submitted for publication purposes ISSN 1682-5843 9 771682 584003 AIDS HELPLINE: 0800-0123-22 Prevention is the cure 41604

2 41604 GOVERNMENT GAZETTE, 4 MAY 2018 For purposes of reference, all Proclamations, Government Notices, General Notices and Board Notices published are included in the following table of contents which thus forms a weekly index. Let yourself be guided by the gazette numbers in the righthand column: Weekly Index Alle Proklamasies, Goewermentskennisgewings, Algemene Kennisgewings en Raadskennisgewings gepubliseer, word vir verwysingsdoeleindes in die volgende Inhoudopgawe ingesluit wat dus weeklikse indeks voorstel. Laat uself deur die Koerantnommers in die regterhandse kolom lei: Weeklikse Indeks 41604 Page Gazette BladsyKoerant PROCLAMATION 12 Special Investigating Units and Special Tribunals Act (74/1996) :Referral of matters to existing Special Investigating Unit and Special Tribunal: Roads Agency Limpopo (SOC) Limited... PROKLAMASIES 14 41581 12 Special Investigating Units and Special Tribunals Act (74/1996) :Referral of matters to existing Special Investigating Unit and Special Tribunal: Roads Agency Limpopo (SOC) Limited... 17 41581 GOVERNMENT NOTICE Agriculture, Forestry and Fisheries, Department of 433 Fertilizers, Farm Feeds, Agricultural Remedies and Stock Remedies Act (36/1947) :Proposed Prohibition Notice regarding the Use of Colistin as Farm Feeds or Stock Remedies... Basic Education, Department of 434 National Education Policy Act (27/1996) :Call for written submission from Stakeholder Bodies and Members of the Public on the Draft Guidelines on Resourcing an Inclusive Education System... Environmental Affairs, Department of R.452 National Environmental Management Act (107/1998) :Amendment to the regulations pertaining to the Financial Provision for prospecting, exploration, mining or production operations... Finance, Department of 461 Act Reference :Description for This Test Notice... Home Affairs, Department of 456 Births and Deaths Registration Act (51/1992) :Alteration of forenames... 457 Births and Deaths Registration Act (51/1992) :Alteration of surnames... 458 Births and Deaths Registration Act (51/1992) :Alteration of forenames... GOEWERMENTSKENNISGEWINGS Landbou, Bosbou en Visserye, Departement van 20 41581 433 Fertilizers, Farm Feeds, Agricultural Remedies and Stock Remedies Act (36/1947) :Proposed Prohibition Notice regarding the Use of Colistin as Farm Feeds or Stock Remedies... Basiese Onderwys, Departement van 21 41581 434 National Education Policy Act (27/1996) :Call for written submission from Stakeholder Bodies and Members of the Public on the Draft Guidelines on Resourcing an Inclusive Education System... Omgewingsake, Departement van 4 41584 R.452 National Environmental Management Act (107/1998) :Amendment to the regulations pertaining to the Financial Provision for prospecting, exploration, mining or production operations... Finansies, Departement van 4 41597 461 Act Reference :Description for This Test Notice... Binnelandse Sake, Departement van 13 41593 456 Births and Deaths Registration Act (51/1992) :Alteration of forenames... 31 41593 457 Births and Deaths Registration Act (51/1992) :Alteration of surnames... 59 41593 458 Births and Deaths Registration Act (51/1992) :Alteration of forenames... 20 41581 21 41581 4 41584 4 41597 13 41593 31 41593 59 41593 Justice and Constitutional Development, Department of 435 Prescribed Rate of Interest Act (55/1975) :Prescribed rate of interest... Justisie en Staatkundige Ontwikkeling, Departement van 23 41581 435 Prescribed Rate of Interest Act (55/1975) :Prescribed rate of interest... 23 41581 459 Administration of Estates Act (66/1965) :Administration of Estates: Amendment Regulations... Labour, Department of R.428 Labour Relations Act, 1995 :Notice of Inrtention to Cancel the Registration of Trade Union... 60 41593 459 Administration of Estates Act (66/1965) :Administration of Estates: Amendment Regulations... Arbeid, Departement van 11 41577 R.428 Labour Relations Act, 1995 :Notice of Inrtention to Cancel the Registration of Trade Union... 63 41593 11 41577

STAATSKOERANT, 4 MEI 2018 41604 3 R.460 Labour Relations Act, 1995 :Invitation to make representations: Collective agreement for the Bargaining Council of the Restaurant, Catering and Allied Trades... Page Gazette 11 41594 R.460 Labour Relations Act, 1995 :Invitation to make representations: Collective agreement for the Bargaining Council of the Restaurant, Catering and Allied Trades... Page Gazette 11 41594 Rural Development and Land Reform, Department of 436 Restitution of Land Rights Act (22/1994) :Portion 1 (remaining extent); Portion 2 (remaining extent); Portion 5, Buffelskloof 52 JQ... Landelike Ontwikkeling en Grondhervorming, Departement van 24 41581 436 Restitution of Land Rights Act (22/1994) :Portion 1 (remaining extent); Portion 2 (remaining extent); Portion 5, Buffelskloof 52 JQ... 24 41581 437 Land Reform (Labour Tenants) Act (3/1996) :Portion 22 of the farm Blesbokfontein 558 JR... 438 Restitution Act (22/1994) :Onverwacht 70 IS... 439 Labour Tenants Act (3/1996) :Portion 10 of the Farm Vlakfontein 523 JR... 440 Land Reform (Labour Tenants) Act (3/1996) :Portion 13 of the farm Blesbokfontein 558 JR... 441 Land Reform (Labour Tenants) Act (3/1996) :Portion 12 of the Farm Spitzkop 502 JR... 442 Labour Tenants Act (3/1996) :Portion 5 of the Farm Spitskop 533 JR... 443 Land Reform Labour Tenants Act (3/1996) :Portion 8 of the Farm Yzervarkfontein 194 IR... 444 Land Reform (Labour Tenants) Act (3/1996) :Portion 16 of the Farm Spitzkop 502 JR... 445 Labour Tenants Act (3/1996) :Portion 31 of the Farm Rooikopjes 483 JR... 446 Labour Tenants Act (3/1996) :Portion 23 of the Farm Maanharand, Doornhoek 392 JQ... 447 Land Reform (Labour Tenants) Act (3/1996) :Portion 1 of the Farm Blesbokfontein 558 JR... South African Reserve Bank 451 Currency and Exchanges Act (9/1933), as amended :Notice and Order of Forfeiture: Ukuzuza Trading (Pty) Limited, Registration Number 2014/051800/07... South African Revenue Service R.429 Customs and Excise Act, 1964 :Amendment of rules (DAR 175)... R.430 Customs and Excise Act, 1964 :Amendment of Rules (DAR 173)... R.431 Customs and Excise Act, 1964 :Amendment of Rules (DAR 174)... R.462 Customs and Excise Act, 1964 :Amendment of Schedule 1 ( 1/1/1598)... 25 41581 437 Land Reform (Labour Tenants) Act (3/1996) :Portion 22 of the farm Blesbokfontein 558 JR... 26 41581 438 Restitution Act (22/1994) :Onverwacht 70 IS... 29 41581 439 Labour Tenants Act (3/1996) :Portion 10 of the Farm Vlakfontein 523 JR... 30 41581 440 Land Reform (Labour Tenants) Act (3/1996) :Portion 13 of the farm Blesbokfontein 558 JR... 31 41581 441 Land Reform (Labour Tenants) Act (3/1996) :Portion 12 of the Farm Spitzkop 502 JR... 32 41581 442 Labour Tenants Act (3/1996) :Portion 5 of the Farm Spitskop 533 JR... 33 41581 443 Land Reform Labour Tenants Act (3/1996) :Portion 8 of the Farm Yzervarkfontein 194 IR... 34 41581 444 Land Reform (Labour Tenants) Act (3/1996) :Portion 16 of the Farm Spitzkop 502 JR... 35 41581 445 Labour Tenants Act (3/1996) :Portion 31 of the Farm Rooikopjes 483 JR... 36 41581 446 Labour Tenants Act (3/1996) :Portion 23 of the Farm Maanharand, Doornhoek 392 JQ... 37 41581 447 Land Reform (Labour Tenants) Act (3/1996) :Portion 1 of the Farm Blesbokfontein 558 JR... Suid-Afrikaanse Reserwebank 4 41583 451 Currency and Exchanges Act (9/1933), as amended :Notice and Order of Forfeiture: Ukuzuza Trading (Pty) Limited, Registration Number 2014/051800/07... Suid-Afrikaanse Inkomstediens 12 41577 R.429 Customs and Excise Act, 1964 :Amendment of rules (DAR 175)... 100 41577 R.430 Customs and Excise Act, 1964 :Amendment of Rules (DAR 173)... 103 41577 R.431 Customs and Excise Act, 1964 :Amendment of Rules (DAR 174)... 4 41599 R.462 Doeane- en Aksynswet, 1964 :Wysiging van Bylae 1 ( 1/1/1598)... 25 41581 26 41581 29 41581 30 41581 31 41581 32 41581 33 41581 34 41581 35 41581 36 41581 37 41581 4 41583 12 41577 100 41577 103 41577 6 41599

4 41604 GOVERNMENT GAZETTE, 4 MAY 2018 Page Gazette Page Gazette Telecommunications and Postal Services, Department of 448 ikamva National e-skills Institute Bill :Notice of the intention to introduce to Parliament the ikamva National e-skills Institute Bill... Telekommunikasie en Posdienste, Departement van 38 41581 448 ikamva National e-skills Institute Bill :Notice of the intention to introduce to Parliament the ikamva National e-skills Institute Bill... 38 41581 The Presidency 450 National Order will be awarded by the President :Order of the Baobab; Order of Ikhamanga; Order of Luthuli; Order of the Companions of O.R. Tambo;... Trade and Industry, Department of 449 Co-operatives Act, 2005 :Co-operatives that have been removed from the Register... Transport, Department of 453 National Road Traffic Act (93/1996) :Publication of the National Road Traffic Regulations for Comments... R.454 Civil Aviation Act (13/2009) :Civil Aviation Regulations, 2011... 455 National Road Traffic Act (93/1996) :Publication of the National Road Traffic Regulations for comments... Die Presidensie 4 41582 450 National Order will be awarded by the President :Order of the Baobab; Order of Ikhamanga; Order of Luthuli; Order of the Companions of O.R. Tambo;... Handel en Nywerheid, Departement van 40 41581 449 Co-operatives Act, 2005 :Co-operatives that have been removed from the Register... Vervoer, Departement van 4 41586 453 National Road Traffic Act (93/1996) :Publication of the National Road Traffic Regulations for Comments... 4 41589 R.454 Civil Aviation Act (13/2009) :Civil Aviation Regulations, 2011... 4 41590 455 National Road Traffic Act (93/1996) :Publication of the National Road Traffic Regulations for comments... 4 41582 40 41581 74 41586 4 41589 4 41590 GENERAL NOTICE Agriculture, Forestry and Fisheries, Department of 186 Agricultural Product Standards Act (119/1990) :Standards and Requirements regarding Control of the Export of Avocados: Amendment... Economic Development Department 202 Competition Act (89/1998), as amended :Competition Tribunal: Notification of complaint referral... 203 Competition Tribunal :Notification of decision to approve merger... ALGEMENE KENNISGEWINGS Landbou, Bosbou en Visserye, Departement van 41 41581 186 Agricultural Product Standards Act (119/1990) :Standards and Requirements regarding Control of the Export of Avocados: Amendment... Ekonomiese Ontwikkeling Departement 65 41593 202 Competition Act (89/1998), as amended :Competition Tribunal: Notification of complaint referral... 66 41593 203 Competition Tribunal :Notification of decision to approve merger... 42 41581 65 41593 66 41593 Independent Communications Authority of South Africa 201 Electronic Communications Act (36/2005) :Notice of the public hearings to be held in respect of the review and development of the authority position on Historically Disadvantaged Persons and Broad Based Black Economic Empowerment... Justice and Constitutional Development, Department of 187 Protected Disclosures Amendment Act (5/2017) :Invitation for Public Comments proposed Regulations Relating to Protected Disclosures, 2018... Onafhanklike Kommunikasie-owerheid van Suid-Afrika 4 41587 201 Electronic Communications Act (36/2005) :Notice of the public hearings to be held in respect of the review and development of the authority position on Historically Disadvantaged Persons and Broad Based Black Economic Empowerment... Justisie en Staatkundige Ontwikkeling, Departement van 43 41581 187 Protected Disclosures Amendment Act (5/2017) :Invitation for Public Comments proposed Regulations Relating to Protected Disclosures, 2018... 4 41587 43 41581 188 Customary Marriages Act (120/1998) :Invitation for Public Comments proposed Amendments to the Act... 189 Promotion of Access to Information Act (2/2000) :Description submitted in terms of section 15 (1)... 44 41581 188 Customary Marriages Act (120/1998) :Invitation for Public Comments proposed Amendments to the Act... 45 41581 189 Promotion of Access to Information Act (2/2000) :Description submitted in terms of section 15 (1)... 44 41581 45 41581

STAATSKOERANT, 4 MEI 2018 41604 5 204 Wet op die Bevordering van Toegang tot Inligting, 2000 :Kennis geskied hiermee dat die Handleiding van Funksies en Rekords ingevolge terme van die Wet gehou deur die Stad van Umhlathuze opgedateer is en staan bekend as die Negende Uitgawe... Labour, Department of 190 Labour Relations Act (66/1995 as amended) :Notice published by the Essential Services Committee ( the Committee )... 191 Labour Relations Act, 1995 :National Bargaining Council for the Leather Industry of South Africa: Extension of period of Operation of the Administration Expenses Collective Agreement... 192 Labour Relations Act, 1995 :National Bargaining Council for the Leather Industry of South Africa: Extension of Period of Operation of the Sick Benefit Fund Collective Agreement... 193 Labour Relations Act, 1995 :National Bargaining Council of the Leather Industry of South Africa: Extension of period of operation of the Provident Fund Collective Agreement... 194 Labour Relations Act, 1995 :National Bargaining Council of the Leather Industry of South Africa: Extension of period of Operation of the Footwear Section Technological Fund Collective Agreement... 205 Labour Relations Act (66/1995), as amended :Arbitration Award Rendered... 206 Labour Relations Act, 66 of 1995 :Notice in terms of section 62 (7) of the Act... 212 Compensation for Occupational Injuries and Diseases Act (130/1993) :Annual increase in medical tariffs for medical service providers: Physiotherapist, Occupational Therapy and Chiropractor... 213 Compensation for Occupational Injuries Act (130/1993), as amended :Annual increase in Medical Tariffs for Medical Service Providers... 214 Compensation for Occupational Injuries Act (130/1993), as amended :Annual increase in medical tariffs for medical service providers... 215 Compensation for Occupational Injuries Act (130/1993), as amended :Annual increase in medical tariffs for medical service providers: Fees for Medical Aid... 216 Compensation for Occupational Injuries Act (130/1993), as amended :Annual increase in Medical Tariffs for Medical Service Providers... 217 Compensation for Occupational Injuries Act (130/1993), as amended :Annual increase in Medical Tariffs for Medical Service Providers... Page Gazette 67 41593 204 Wet op die Bevordering van Toegang tot Inligting, 2000 :Kennis geskied hiermee dat die Handleiding van Funksies en Rekords ingevolge terme van die Wet gehou deur die Stad van Umhlathuze opgedateer is en staan bekend as die Negende Uitgawe... Arbeid, Departement van 49 41581 190 Labour Relations Act (66/1995 as amended) :Notice published by the Essential Services Committee ( the Committee )... 49 41581 191 Labour Relations Act, 1995 :National Bargaining Council for the Leather Industry of South Africa: Extension of period of Operation of the Administration Expenses Collective Agreement... 50 41581 192 Labour Relations Act, 1995 :National Bargaining Council for the Leather Industry of South Africa: Extension of Period of Operation of the Sick Benefit Fund Collective Agreement... 50 41581 193 Labour Relations Act, 1995 :National Bargaining Council of the Leather Industry of South Africa: Extension of period of operation of the Provident Fund Collective Agreement... 51 41581 194 Labour Relations Act, 1995 :National Bargaining Council of the Leather Industry of South Africa: Extension of period of Operation of the Footwear Section Technological Fund Collective Agreement... 77 41593 205 Labour Relations Act (66/1995), as amended :Arbitration Award Rendered... 86 41593 206 Labour Relations Act, 66 of 1995 :Notice in terms of section 62 (7) of the Act... 4 41596 212 Compensation for Occupational Injuries and Diseases Act (130/1993) :Annual increase in medical tariffs for medical service providers: Physiotherapist, Occupational Therapy and Chiropractor... 38 41596 213 Compensation for Occupational Injuries Act (130/1993), as amended :Annual increase in Medical Tariffs for Medical Service Providers... 65 41596 214 Compensation for Occupational Injuries Act (130/1993), as amended :Annual increase in medical tariffs for medical service providers... 108 41596 215 Compensation for Occupational Injuries Act (130/1993), as amended :Annual increase in medical tariffs for medical service providers: Fees for Medical Aid... 270 41596 216 Compensation for Occupational Injuries Act (130/1993), as amended :Annual increase in Medical Tariffs for Medical Service Providers... 330 41596 217 Compensation for Occupational Injuries Act (130/1993), as amended :Annual increase in Medical Tariffs for Medical Service Providers... Page Gazette 71 41593 49 41581 49 41581 50 41581 50 41581 51 41581 77 41593 86 41593 4 41596 38 41596 65 41596 108 41596 270 41596 330 41596

6 41604 GOVERNMENT GAZETTE, 4 MAY 2018 Page Gazette Page Gazette National Treasury 207 Public Finance Management Act (1/1999) :Regulations Prescribing Standards of Generally Recognised Accounting Practice... 208 Public Finance Management Act (1/1999) :Rate of Interest on Government Loans... Parliament of the Republic of South Africa 211 The Civil Union Amendment Bill, 2018 :Notice of intention to introduce private member s bill and invitation for comment on draft banks amendment bill... Nasionale Tesourie 87 41593 207 Public Finance Management Act (1/1999) :Regulations Prescribing Standards of Generally Recognised Accounting Practice... 88 41593 208 Public Finance Management Act (1/1999) :Rate of Interest on Government Loans... Parlement van die Republiek van Suid-Afrika 4 41595 211 The Civil Union Amendment Bill, 2018 :Notice of intention to introduce private member s bill and invitation for comment on draft banks amendment bill... 87 41593 88 41593 4 41595 Rural Development and Land Reform, Department of 195 Restitution of Land Rights Act (22/1994) :Notice of withdrawal in terms of section 11A (3) of the Act... Landelike Ontwikkeling en Grondhervorming, Departement van 51 41581 195 Restitution of Land Rights Act (22/1994) :Notice of withdrawal in terms of section 11A (3) of the Act... 51 41581 196 Restitution of Land Rights Act (22/1994) :Claims for the restitution of land rights on the following properties lodged with the Regional Land Claims Commissioner: KwaZulu-Natal... 209 Restitution of Land Rights Act (22/1994) :Portion 3 (a portion of Portion 1), Farm 1201, Paarl... Tourism, Department of 197 National Environmental Management Act, 1998 :Publication of Environmental Implementation Plan (EIP): 2015 2020... Trade and Industry, Department of 198 Standards Act (8/2008) :Standards matters... 199 International Trade Administration Commission :Notice of an initiation of the investigation for remedial action in the form of a safeguard against the increased imports of other screws fully threaded with hexagon heads made of steel... 200 International Trade Administration Commission :Customs Tariff Applications: List 03/2018... 210 Standards Act (8/2008) :Standards Matters... 218 International Trade Administration Commission :Notice of Initiation of the Sunset Review of the Anti-dumping duties on Plates and Sheets, Film, Foil and Strip of Polymers of Vinyl Chloride ( PVC ) Originating in or Imported from the People s Republic of China and Chinese Taipei... 52 41581 196 Restitution of Land Rights Act (22/1994) :Claims for the restitution of land rights on the following properties lodged with the Regional Land Claims Commissioner: KwaZulu-Natal... 89 41593 209 Restitution of Land Rights Act (22/1994) :Portion 3 (a portion of Portion 1), Farm 1201, Paarl... Toerisme, Departement van 57 41581 197 National Environmental Management Act, 1998 :Publication of Environmental Implementation Plan (EIP): 2015 2020... Handel en Nywerheid, Departement van 82 41581 198 Standards Act (8/2008) :Standards matters... 4 41585 199 International Trade Administration Commission :Notice of an initiation of the investigation for remedial action in the form of a safeguard against the increased imports of other screws fully threaded with hexagon heads made of steel... 8 41585 200 International Trade Administration Commission :Customs Tariff Applications: List 03/2018... 90 41593 210 Standards Act (8/2008) :Standards Matters... 4 41598 218 International Trade Administration Commission :Notice of Initiation of the Sunset Review of the Anti-dumping duties on Plates and Sheets, Film, Foil and Strip of Polymers of Vinyl Chloride ( PVC ) Originating in or Imported from the People s Republic of China and Chinese Taipei... 52 41581 89 41593 57 41581 82 41581 4 41585 8 41585 90 41593 4 41598 BOARD NOTICE 52 Debt Collectors Act (114/1998) :Council for Debt Collectors... 53 Padongelukfondswet (56/1996) :Aanpassing van Statutêre Limiet ten opsigte van Eise vir Verlies aan Inkomste en Onderhoud... RAADSKENNISGEWINGS 87 41581 52 Debt Collectors Act (114/1998) :Council for Debt Collectors... 93 41593 53 Padongelukfondswet (56/1996) :Aanpassing van Statutêre Limiet ten opsigte van Eise vir Verlies aan Inkomste en Onderhoud... 87 41581 93 41593

STAATSKOERANT, 4 MEI 2018 41604 7 IMPORTANT NOTICE: The GovernmenT PrinTinG Works Will not be held responsible for any errors ThaT might occur due To The submission of incomplete / incorrect / illegible copy. no future queries Will be handled in connection WiTh The above. Contents Gazette Page Government Notices Goewermentskennisgewings Agriculture, Forestry and Fisheries, Department of/ Landbou, Bosbou en Visserye, Departement van 468 Agricultural Product Standards Act (119/1990): Standards and requirements regarding control of the export of citrus fruits: Amendment... 41604 16 468 Wet op Landbouprodukstandaarde (119/1990): Standaarde en vereistes betreffende beheer oor die uitvoer van sitrus vrugte: Wysiging... 41604 17 Trade and Industry, Department of/ Handel en Nywerheid, Departement van 469 Co-operatives Act, 2005: Co-operatives that have been removed from the register... 41604 18 General Notices Algemene Kennisgewings Communications, Department of/ Kommunikasie, Departement van 220 Independent Communication Authority of South Africa (13/2000): Public nominations for persons to serve as members of the Evaluation Panel for the ICASA Council... 41604 19 South African Reserve Bank/ Suid-Afrikaanse Reserwebank 221 Currency and Exchanges Act (9/1933), as amended: Notice and Order of Forfeiture: Mr Angelo Japphat Moonsamy (the Respondent ) (Identity Number 8906055140081)... 41604 21 222 Currency and Exchange Act (9/1933), as amended: Notice and Order of Forfeiture: Mr Loverboy Jacob Tshabalala (the Respondent ) (Identity Number 7510295692082)... 41604 22 223 Currency and Exchanges Act (9/1933): Notice and Order of Forfeiture: Mr Mohammed Riyaad Ismail (the Respondent )... 41604 23 Trade and Industry, Department of/ Handel en Nywerheid, Departement van 224 National Credit Act (34/2005) as amended: Proposed Guidelines for Ascertaining Consumer s Gross and Discretionary Incomes... 41604 24 Transport, Department of/ Vervoer, Departement van 225 International Air Service Act (60/1993): Grant/amendment of international air service license... 41604 27 226 Air Service Licensing Act (115/1990): Application for the grant or amendment of Domestic Air Service Licence... 41604 28 227 International Air Service Act (60/1993): Grant/amendment of international air service license... 41604 29 228 International Air Service Act (60/1993): Grant/amendment of international air service license... 41604 30 Board Notices Raadskennisgewings 54 Financial Markets Act (19/2012): Proposed amendments to the A2X Listing Requirements: Publication for comment... 41604 31 55 Financial Markets Act (19/2012): Proposed amendments to the A2X Trading Rules: Publication for comment... 41604 32

8 41604 GOVERNMENT GAZETTE, 4 MAY 2018 Closing times for ORDINARY WEEKLY GOVERNMENT GAZETTE 2018 The closing time is 15:00 sharp on the following days: 28 December 2017, Thursday for the issue of Friday 05 January 2018 05 January, Friday for the issue of Friday 12 January 2018 12 January, Friday for the issue of Friday 19 January 2018 19 January, Friday for the issue of Friday 26 January 2018 26 January, Friday for the issue of Friday 02 February 2018 02 February, Friday for the issue of Friday 09 February 2018 09 February, Friday for the issue of Friday 16 February 2018 16 February, Friday for the issue of Friday 23 February 2018 23 February, Friday for the issue of Friday 02 March 2018 02 March, Friday for the issue of Friday 09 March 2018 09 March, Friday for the issue of Friday 16 March 2018 15 March, Thursday for the issue of Friday 23 March 2018 22 March, Thursday for the issue of Thursday 29 March 2018 28 March, Wednesday for the issue of Friday 06 April 2018 06 April, Friday for the issue of Friday 13 April 2018 13 April, Friday for the issue of Friday 20 April 2018 19 April, Thursday for the issue of Thursday 26 April 2018 25 April, Wednesday for the issue of Friday 04 May 2018 04 May, Friday for the issue of Friday 11 May 2018 11 May, Friday for the issue of Friday 18 May 2018 18 May, Friday for the issue of Friday 25 May 2018 25 May, Friday for the issue of Friday 01 June 2018 01 June, Friday for the issue of Friday 08 June 2018 08 June, Friday for the issue of Friday 15 June 2018 15 June, Friday for the issue of Friday 22 June 2018 22 June, Friday for the issue of Friday 29 June 2018 29 June, Friday for the issue of Friday 06 July 2018 06 July, Friday for the issue of Friday 13 July 2018 13 July, Friday for the issue of Friday 20 July 2018 20 July, Friday for the issue of Friday 27 July 2018 27 July, Friday for the issue of Friday 03 August 2018 02 August, Thursday for the issue of Friday 10 August 2018 10 August, Friday for the issue of Friday 17 August 2018 17 August, Friday for the issue of Friday 24 August 2018 24 August, Friday for the issue of Friday 31 August 2018 31 August, Friday for the issue of Friday 07 September 2018 07 September, Friday for the issue of Friday 14 September 2018 14 September, Friday for the issue of Friday 21 September 2018 20 September, Thursday for the issue of Friday 28 September 2018 28 September, Friday for the issue of Friday 05 October 2018 05 October, Friday for the issue of Friday 12 October 2018 12 October, Friday for the issue of Friday 19 October 2018 19 October, Friday for the issue of Friday 26 October 2018 26 October, Friday for the issue of Friday 02 November 2018 02 November, Friday for the issue of Friday 09 November 2018 09 November, Friday for the issue of Friday 16 November 2018 16 November, Friday for the issue of Friday 23 November 2018 23 November, Friday for the issue of Friday 30 November 2018 30 November, Friday for the issue of Friday 07 December 2018 07 December, Friday for the issue of Friday 14 December 2018 13 December, Thursday for the issue of Friday 21 December 2018 19 December, Wednesday for the issue of Friday 28 December 2018

STAATSKOERANT, 4 MEI 2018 41604 9 LIST OF TARIFF RATES FOR PUBLICATION OF NOTICES COMMENCEMENT: 1 APRIL 2018 NATIONAL AND PROVINCIAL Notice sizes for National, Provincial & Tender gazettes 1/4, 2/4, 3/4, 4/4 per page. Notices submitted will be charged at R1008.80 per full page, pro-rated based on the above categories. Pricing for National, Provincial - Variable Priced Notices Notice Type Page Space New Price (R) Ordinary National, Provincial 1/4 - Quarter Page 252.20 Ordinary National, Provincial 2/4 - Half Page 504.40 Ordinary National, Provincial 3/4 - Three Quarter Page 756.60 Ordinary National, Provincial 4/4 - Full Page 1008.80 EXTRA-ORDINARY All Extra-ordinary National and Provincial gazette notices are non-standard notices and attract a variable price based on the number of pages submitted. The pricing structure for National and Provincial notices which are submitted as Extra ordinary submissions will be charged at R3026.32 per page.

10 41604 GOVERNMENT GAZETTE, 4 MAY 2018 GOVERNMENT PRINTING WORKS - BUSINESS RULES The Government Printing Works (GPW) has established rules for submitting notices in line with its electronic notice processing system, which requires the use of electronic Adobe Forms. Please ensure that you adhere to these guidelines when completing and submitting your notice submission. Closing Times for ACCepTAnCe of notices 1. The Government Gazette and Government Tender Bulletin are weekly publications that are published on Fridays and the closing time for the acceptance of notices is strictly applied according to the scheduled time for each gazette. 2. Please refer to the Submission Notice Deadline schedule in the table below. This schedule is also published online on the Government Printing works website www.gpwonline.co.za All re-submissions will be subject to the standard cut-off times. All notices received after the closing time will be rejected. Government Gazette Type Publication Frequency Publication Date Submission Deadline Cancellations Deadline National Gazette Weekly Friday Friday 15h00 for next Friday Tuesday, 15h00-3 days prior to publication Regulation Gazette Weekly Friday Friday 15h00, to be published the following Friday Petrol Price Gazette As required First Wednesday of One week before publication the month Road Carrier Permits Weekly Friday Thursday 15h00, to be published the following Friday Unclaimed Monies (justice, labour or lawyers) Parliament (acts, white paper, green paper) January / As required 2 per year Tuesday, 15h00-3 days prior to publication 3 days prior to publication 3 days prior to publication Any 15 January / As required 3 days prior to publication As required Any 3 days prior to publication Manuals As required Any None None State of Budget (National Treasury) Monthly Any 7 days prior to publication 3 days prior to publication Legal Gazettes A, B and C Weekly Friday One week before publication Tuesday, 15h00-3 days prior to publication Tender Bulletin Weekly Friday Friday 15h00 for next Friday Tuesday, 15h00-3 days prior to publication Gauteng Weekly Wednesday Two weeks before publication 3 days after submission deadline Eastern Cape Weekly Monday One week before publication 3 days prior to publication Northern Cape Weekly Monday One week before publication 3 days prior to publication North West Weekly Tuesday One week before publication 3 days prior to publication KwaZulu-Natal Weekly Thursday One week before publication 3 days prior to publication Limpopo Weekly Friday One week before publication 3 days prior to publication Mpumalanga Weekly Friday One week before publication 3 days prior to publication Gauteng Liquor License Gazette Northern Cape Liquor License Gazette Monthly Monthly Wednesday before the First Friday of the month First Friday of the month National Liquor License Gazette Monthly First Friday of the month Mpumalanga Liquor License Gazette 2 per month Second & Fourth Friday Two weeks before publication Two weeks before publication Two weeks before publication One week before 3 days after submission deadline 3 days after submission deadline 3 days after submission deadline 3 days prior to publication

STAATSKOERANT, 4 MEI 2018 41604 11 GOVERNMENT PRINTING WORKS - BUSINESS RULES extraordinary gazettes 3. Extraordinary Gazettes can have only one publication date. If multiple publications of an Extraordinary Gazette are required, a separate Z95/Z95Prov Adobe Forms for each publication date must be submitted. notice submission process 4. Download the latest Adobe form, for the relevant notice to be placed, from the Government Printing Works website www.gpwonline.co.za. 5. The Adobe form needs to be completed electronically using Adobe Acrobat / Acrobat Reader. Only electronically completed Adobe forms will be accepted. No printed, handwritten and/or scanned Adobe forms will be accepted. 6. The completed electronic Adobe form has to be submitted via email to submit.egazette@gpw.gov.za. The form needs to be submitted in its original electronic Adobe format to enable the system to extract the completed information from the form for placement in the publication. 7. Every notice submitted must be accompanied by an official GPW quotation. This must be obtained from the egazette Contact Centre. 8. Each notice submission should be sent as a single email. The email must contain all documentation relating to a particular notice submission. 8.1. Each of the following documents must be attached to the email as a separate attachment: 8.1.1. An electronically completed Adobe form, specific to the type of notice that is to be placed. 8.1.1.1. For National Government Gazette or Provincial Gazette notices, the notices must be accompanied by an electronic Z95 or Z95Prov Adobe form 8.1.1.2. The notice content (body copy) MUST be a separate attachment. 8.1.2. A copy of the official Government Printing Works quotation you received for your notice. (Please see Quotation section below for further details) 8.1.3. A valid and legible Proof of Payment / Purchase Order: Government Printing Works account customer must include a copy of their Purchase Order. Non-Government Printing Works account customer needs to submit the proof of payment for the notice 8.1.4. Where separate notice content is applicable (Z95, Z95 Prov and TForm 3, it should also be attached as a separate attachment. (Please see the Copy Section below, for the specifications). 8.1.5. Any additional notice information if applicable. 9. The electronic Adobe form will be taken as the primary source for the notice information to be published. Instructions that are on the email body or covering letter that contradicts the notice form content will not be considered. The information submitted on the electronic Adobe form will be published as-is. 10. To avoid duplicated publication of the same notice and double billing, Please submit your notice ONLY ONCE. 11. Notices brought to GPW by walk-in customers on electronic media can only be submitted in Adobe electronic form format. All walk-in customers with notices that are not on electronic Adobe forms will be routed to the Contact Centre where they will be assisted to complete the forms in the required format. 12. Should a customer submit a bulk submission of hard copy notices delivered by a messenger on behalf of any organisation e.g. newspaper publisher, the messenger will be referred back to the sender as the submission does not adhere to the submission rules.

12 41604 GOVERNMENT GAZETTE, 4 MAY 2018 GOVERNMENT PRINTING WORKS - BUSINESS RULES QuoTATions 13. Quotations are valid until the next tariff change. 13.1. Take note: GPW s annual tariff increase takes place on 1 April therefore any quotations issued, accepted and submitted for publication up to 31 March will keep the old tariff. For notices to be published from 1 April, a quotation must be obtained from GPW with the new tariffs. Where a tariff increase is implemented during the year, GPW endeavours to provide customers with 30 days notice of such changes. 14. Each quotation has a unique number. 15. Form Content notices must be emailed to the egazette Contact Centre for a quotation. 15.1. The Adobe form supplied is uploaded by the Contact Centre Agent and the system automatically calculates the cost of your notice based on the layout/format of the content supplied. 15.2. It is critical that these Adobe Forms are completed correctly and adhere to the guidelines as stipulated by GPW. 16. APPLICABLE ONLY TO GPW ACCOUNT HOLDERS: 16.1. GPW Account Customers must provide a valid GPW account number to obtain a quotation. 16.2. Accounts for GPW account customers must be active with sufficient credit to transact with GPW to submit notices. 16.2.1. If you are unsure about or need to resolve the status of your account, please contact the GPW Finance Department prior to submitting your notices. (If the account status is not resolved prior to submission of your notice, the notice will be failed during the process). 17. APPLICABLE ONLY TO CASH CUSTOMERS: 17.1. Cash customers doing bulk payments must use a single email address in order to use the same proof of payment for submitting multiple notices. 18. The responsibility lies with you, the customer, to ensure that the payment made for your notice(s) to be published is sufficient to cover the cost of the notice(s). 19. Each quotation will be associated with one proof of payment / purchase order / cash receipt. 19.1. This means that the quotation number can only be used once to make a payment.

STAATSKOERANT, 4 MEI 2018 41604 13 GOVERNMENT PRINTING WORKS - BUSINESS RULES Copy (separate notice ConTenT document) 20. Where the copy is part of a separate attachment document for Z95, Z95Prov and TForm03 20.1. Copy of notices must be supplied in a separate document and may not constitute part of any covering letter, purchase order, proof of payment or other attached documents. The content document should contain only one notice. (You may include the different translations of the same notice in the same document). 20.2. The notice should be set on an A4 page, with margins and fonts set as follows: Page size = A4 Portrait with page margins: Top = 40mm, LH/RH = 16mm, Bottom = 40mm; Use font size: Arial or Helvetica 10pt with 11pt line spacing; Page size = A4 Landscape with page margins: Top = 16mm, LH/RH = 40mm, Bottom = 16mm; Use font size: Arial or Helvetica 10pt with 11pt line spacing; CAnCellATions 21. Cancellation of notice submissions are accepted by GPW according to the deadlines stated in the table above in point 2. Non-compliance to these deadlines will result in your request being failed. Please pay special attention to the different deadlines for each gazette. Please note that any notices cancelled after the cancellation deadline will be published and charged at full cost. 22. Requests for cancellation must be sent by the original sender of the notice and must accompanied by the relevant notice reference number (N-) in the email body. AmendmenTs To notices 23. With effect from 01 October 2015, GPW will not longer accept amendments to notices. The cancellation process will need to be followed according to the deadline and a new notice submitted thereafter for the next available publication date. rejections 24. All notices not meeting the submission rules will be rejected to the customer to be corrected and resubmitted. Assistance will be available through the Contact Centre should help be required when completing the forms. (012-748 6200 or email info.egazette@gpw.gov.za). Reasons for rejections include the following: 24.1. Incorrectly completed forms and notices submitted in the wrong format, will be rejected. 24.2. Any notice submissions not on the correct Adobe electronic form, will be rejected. 24.3. Any notice submissions not accompanied by the proof of payment / purchase order will be rejected and the notice will not be processed. 24.4. Any submissions or re-submissions that miss the submission cut-off times will be rejected to the customer. The Notice needs to be re-submitted with a new publication date.

14 41604 GOVERNMENT GAZETTE, 4 MAY 2018 GOVERNMENT PRINTING WORKS - BUSINESS RULES ApprovAl of notices 25. Any notices other than legal notices are subject to the approval of the Government Printer, who may refuse acceptance or further publication of any notice. 26. No amendments will be accepted in respect to separate notice content that was sent with a Z95 or Z95Prov notice submissions. The copy of notice in layout format (previously known as proof-out) is only provided where requested, for Advertiser to see the notice in final Gazette layout. Should they find that the information submitted was incorrect, they should request for a notice cancellation and resubmit the corrected notice, subject to standard submission deadlines. The cancellation is also subject to the stages in the publishing process, i.e. If cancellation is received when production (printing process) has commenced, then the notice cannot be cancelled. government printer indemnified AgAinsT liability 27. The Government Printer will assume no liability in respect of 27.1. any delay in the publication of a notice or publication of such notice on any date other than that stipulated by the advertiser; 27.2. erroneous classification of a notice, or the placement of such notice in any section or under any heading other than the section or heading stipulated by the advertiser; 27.3. any editing, revision, omission, typographical errors or errors resulting from faint or indistinct copy. liability of AdverTiser 28. Advertisers will be held liable for any compensation and costs arising from any action which may be instituted against the Government Printer in consequence of the publication of any notice. CusTomer inquiries Many of our customers request immediate feedback/confirmation of notice placement in the gazette from our Contact Centre once they have submitted their notice While GPW deems it one of their highest priorities and responsibilities to provide customers with this requested feedback and the best service at all times, we are only able to do so once we have started processing your notice submission. GPW has a 2-working day turnaround time for processing notices received according to the business rules and deadline submissions. Please keep this in mind when making inquiries about your notice submission at the Contact Centre. 29. Requests for information, quotations and inquiries must be sent to the Contact Centre ONLY. 30. Requests for Quotations (RFQs) should be received by the Contact Centre at least 2 working days before the submission deadline for that specific publication.

STAATSKOERANT, 4 MEI 2018 41604 15 GOVERNMENT PRINTING WORKS - BUSINESS RULES payment of CosT 31. The Request for Quotation for placement of the notice should be sent to the Gazette Contact Centre as indicated above, prior to submission of notice for advertising. 32. Payment should then be made, or Purchase Order prepared based on the received quotation, prior to the submission of the notice for advertising as these documents i.e. proof of payment or Purchase order will be required as part of the notice submission, as indicated earlier. 33. Every proof of payment must have a valid GPW quotation number as a reference on the proof of payment document. 34. Where there is any doubt about the cost of publication of a notice, and in the case of copy, an enquiry, accompanied by the relevant copy, should be addressed to the Gazette Contact Centre, Government Printing Works, Private Bag X85, Pretoria, 0001 email: info.egazette@gpw.gov.za before publication. 35. Overpayment resulting from miscalculation on the part of the advertiser of the cost of publication of a notice will not be refunded, unless the advertiser furnishes adequate reasons why such miscalculation occurred. In the event of underpayments, the difference will be recovered from the advertiser, and future notice(s) will not be published until such time as the full cost of such publication has been duly paid in cash or electronic funds transfer into the Government Printing Works banking account. 36. In the event of a notice being cancelled, a refund will be made only if no cost regarding the placing of the notice has been incurred by the Government Printing Works. 37. The Government Printing Works reserves the right to levy an additional charge in cases where notices, the cost of which has been calculated in accordance with the List of Fixed Tariff Rates, are subsequently found to be excessively lengthy or to contain overmuch or complicated tabulation. proof of publication 38. Copies of any of the Government Gazette or Provincial Gazette can be downloaded from the Government Printing Works website www.gpwonline.co.za free of charge, should a proof of publication be required. 39. Printed copies may be ordered from the Publications department at the ruling price. The Government Printing Works will assume no liability for any failure to post or for any delay in despatching of such Government Gazette(s). GOVERNMENT PRINTING WORKS CONTACT INFORMATION Physical Address: Postal Address: GPW Banking Details: Government Printing Works Private Bag X85 Bank: ABSA Bosman Street 149 Bosman Street Pretoria Account : 405 7114 016 Pretoria 0001 Branch Code: 632-005 For Gazette and Notice submissions: Gazette Submissions: For queries and quotations, contact: Gazette Contact Centre: E-mail: submit.egazette@gpw.gov.za E-mail: info.egazette@gpw.gov.za Tel: 012-748 6200 Contact person for subscribers: Mrs M. Toka: E-mail: subscriptions@gpw.gov.za Tel: 012-748-6066 / 6060 / 6058 Fax: 012-323-9574

Agriculture, Forestry and Fisheries, Department of/ Landbou, Bosbou en Visserye, Departement van 468 Agricultural Product Standards Act (119/1990): Standards and requirements regarding control of the export of citrus fruits: Amendment 41604 16 41604 GOVERNMENT GAZETTE, 4 MAY 2018 Government Notices Goewermentskennisgewings DEPARTMENT OF AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES NO. 468 04 MAY 2018 AGRICULTURAL PRODUCT STANDARDS ACT, 1990 (ACT 119 OF 1990) STANDARDS AND REQUIREMENTS REGARDING CONTROL OF THE EXPORT OF CITRUS FRUITS: AMENDMENT I, Billy Malose Makhafola, appointed as Executive Officer in terms of section 2(1) of the Agricultural Product Standards Act, 1990 (Act 119 of 1990), hereby give notice under section 4(3) (c) of the said Act, that (a) the standards and requirements regarding control of the export of Citrus fruits as stipulated in Government Notice R. 1983 of 23 August 1991 and promulgated in Government Notice 1209 of 5 May 2000; 774 of 24 May 2002; 859 of 28 March 2003; 271 of 27 February 2004; 260 of 24 March 2005; 338 of 3 March 2006; No 193 of 23 February 2007; 153 of 1 February 2008; 173 of 20 February 2009; 199 of 19 March 2010; 265 of 29 April 2011; 52 of 7 February 2014; 132 of 20 February 2015; 424 of 15 April 2016 are hereby further amended; and (b) the standards and requirements mentioned in paragraph (a) (i) shall be available for inspection at the office of the Executive Officer: Agricultural Product Standards, Harvest house, 30 Hamilton Street, Arcadia, Pretoria; (ii) may be obtained from the Executive Officer: Agriculture Product Standards, Department of Agriculture, Private Bag x343, Pretoria, 0001, Tel. (012) 319 6051 or Fax (012) 319 6055 or email: Madibaw@daff.gov.za on payment of the prescribed fees or from http://www.daff.gov.za and (iii) shall come into operation seven days after publication of this notice. B. M. MAKHAFOLA Executive Officer: Agricultural Product Standards

468 Wet op Landbouprodukstandaarde (119/1990): Standaarde en vereistes betreffende beheer oor die uitvoer van sitrus vrugte: Wysiging 41604 STAATSKOERANT, 4 MEI 2018 41604 17 DEPARTEMENT VAN LANDBOU, BOSBOU EN VISSERYE NO. 468 04 MEI 2018 WET OF LANDBOUPRODUKSTANDAARDE, 1990 (WET 119 VAN 1990) STANDAARDE EN VEREISTES BETREFFENDE BEHEER OOR DIE UITVOER VAN SITRUS VRUGTE: WYSIGING Ek, Billy Malose Makhafola, ingevolge artikel 2(1) van die Wet op Landbouprodukstandaarde, 1990 (Wet 119 van 1990), as Uitvoerende Beampte aangewys, gee hiermee kragtens artikel 4(3) (c) van die vermelde Wet, kennis dat (a) standaarde en vereistes betreffende beheer oor die uitvoer van Sitrus vrugte soos gestipuleer in Goewermentskennisgewing R 1983 van 23 Augustus 1991 en afgekondig in Goewermentkennisgewing 1209 van 5 Mei 2000; 774 van 24 Mei 2002; 859 van 28 Maart 2003; 271 van 27 Februarie 2004; 260 van 24 Maart 2005; 338 van 3 Maart 2006; 193 van 23 Februarie 2007; 153 van 1 Februarie 2008; 173 van 20 Februarie 2009 ; 199 van 19 Maart 2010; 265 of 29 April 2011; No 52 of 7 Februarie 2014; 132 of 20 Februarie 2015; 424 of 15 April 2016 hiermeee verder gewysig word; en (b) die standaarde en vereistes in paragraaf (a) vermeld (i) ter insae beskikbaar is by die kantoor van die Uitvoerende Beampte: Landbouprodukstandaarde, Harvest house, Hamiltonstraat 30, Arcadia, Pretoria; (ii) (iii) teen betaling van die voorgeskrewe bedrag vanaf die Uitvoerende Beampte Landbouprodukstandaarde, Department van landbou, Privaatsak x343, Pretoria, 0001, Tel. (012) 319 6051 of Faks (012) 319 6055 of e-pos Madibaw@daff.gov.za of vanaf http://www.daff.gov.za verkrygbaar is; en sewe dae na publikasie van hierdie kennisgewing in werking tree. B. M. MAKHAFOLA Uitvoerende Beampte: Landbouprodukstandaarde

Trade and Industry, Department of/ Handel en Nywerheid, Departement van 18 41604 GOVERNMENT GAZETTE, 4 MAY 2018 DEPARTMENT OF TRADE AND INDUSTRY NO. 469 04 MAY 2018 469 Co-operatives Act, 2005: Co-operatives that have been removed from the register 41604 CO-OPERATIVES THAT HAVE BEEN REMOVED FROM THE REGISTER 1. KWA-NDWALANE FARMING CO-OP LTD 2. KOPANO KE MAATLA BEEF AND DAIRY CO-OP LTD 3. KHAYALABANTU POULTRY PROJECT CO-OP LTD 4. KHETHUKUTHULA FARMING AND ECO-TOURISM CO-OP LTD 5. JOJWENI MAIZE PROJECT CO-OP LTD 6. KGOLANG RE JE AGRICULTURAL CO-OP LTD 7. LELETHU ILINGE COMMUNITY CO-OP LTD 8. KOMATI CANE FARMERS CO-OP LTD 9. LAVELILANGA CO-OP LTD 10. LADY GREY BRICK-MAKERS CO-OP LTD 11. LOBATLA AGRICULTURAL CO-OP LTD 12. SIZANANI TIMBER CONTRACTORS CO-OP LTD 13. SIYANQOBA IZIDLOVUKAZI CO-OP LTD 14. PHELINDABA CONSTRUCTORS CO-OP LTD 15. SOWETO COMMUNAGE CO-OP LTD 16. TAKE CARE OF FIVE CO-OP LTD 17. TUDUMA TRADING CO-OP LTD 18. STOP 8 CO-OP LTD 19. KHANGEZILE CO-OP LTD 20. SIYINQOBILE INDLALA CO-OP LD 21. KAEKAPAKAE MULTI-PURPOSE CO-OP LTD 22. RAINBOW HOUSING CO-OP LTD 23. RONALTON PARK HOUSING CO-OP LTD 24. SIYAKHOLWA AGRICULTURAL CO-OP LTD 25. RIDGE FARM PRODUCE CO-OP LTD 26. SIMUNYE JEWELLERY AND HANDCRAFT CO-OP LTD 27. SIZWILE CO-OP LTD 28. TIDJIYA DEVELOPMENT CO-OP LTD 29. IPOPENG RHEILAND SEWING WORK CO-OP LTD 30. SIKHOKELE TENT HIRING CO-OP LTD 31. INQABA AGRICULTURAL CO-OP LTD 32. MASIZUKISE CO-OP LTD 33. SAVUKA CO-OP LTD 34. JIREH NATION CO-OP LTD 35. TURN SEEKERS CO-OP LTD Notice is hereby given that the names of the abovementioned co-operatives have been removed from the register in terms of the provisions of section 73(1) of the Co-operatives Act, 2005. REGISTRAR OF CO-OPERATIVES Office of the Registrar of Co-operatives Dti Campus 77 Meintjies Street Pretoria 0002 Private Bag X237 Pretoria 0001

Communications, Department of/ Kommunikasie, Departement van 220 Independent Communication Authority of South Africa (13/2000): Public nominations for persons to serve as members of the Evaluation Panel for the ICASA Council 41604 STAATSKOERANT, 4 MEI 2018 41604 19 General Notices Algemene Kennisgewings DEPARTMENT OF COMMUNICATIONS NOTICE 220 OF 2018 Independent Communication Authority of South Africa Act 13 of 2000 Public nominations for persons to serve as members of the Evaluation Panel for the ICASA Council. I, Ms Nomvula Mokonyane, Minister of Communications, hereby in terms of section 6A (4) of the Independent Communication Authority of South Africa Act, NO. 13 of 2000, request the public to nominate persons to serve on the Evaluation Panel to evaluate the performance of the Chairperson and other councillors of ICASA. The evaluation panel shall consist of seven (7) members, one of which will be designated as the chairperson. The members of the evaluation panel, shall be appointed by the Minister in consultation with the National Assembly and will have the necessary skills, knowledge, qualifications and experience in the ICT sector. The terms of reference outlining the functions of the Evaluation Panel are available on the department's website. Nominations to serve on the Evaluation Panel must reach the Ministry of Communications within 30 days after publication of the gazette.

20 41604 GOVERNMENT GAZETTE, 4 MAY 2018 Nominations must be forwarded to. Freddy Mamuremi The Department Of Communications Private Bag X 745, Pretoria, 0001 Tshedimosetso House,1035 Francis Baard Street, Hatfield, Pretoria Email: Tel : Cell : +27 +27 71 3366 288 12 4730 409 MS NOMVULA MOKONYANE MINISTER OF COMMUNICATIONS DATE:

South African Reserve Bank/ Suid-Afrikaanse Reserwebank 221 Currency and Exchanges Act (9/1933), as amended: Notice and Order of Forfeiture: Mr Angelo Japphat Moonsamy (the Respondent ) (Identity Number 8906055140081) 41604 STAATSKOERANT, 4 MEI 2018 41604 21 SOUTH AFRICAN RESERVE BANK Notice 2018 of NOTICE 221 OF 2018 2018. (- f' -A the to forfeited hereby is above 2 in Exchange the of 22B Regulation in of day b t this on Pretoria at Signed State. specified money the which of terms in Regulations, Control contemplated as order, written a constitutes also Notice This 6. 5. Fund. Revenue National the to thereof deposit by of disposed be shall above 2 in specified money The 4. date the is State the to Gazette. forfeited hereby is this in published is Forfeiture of Notice this which upon above 2 in specified money the which upon date The 3. thereto. accrual other /or and thereon interest any with together Limited, Bank Investec with held 1100203040349, number account in Respondent, the of credit the to standing capital being 400 031 R1 of amount the 2.1 namely: money, following the State the to forfeit order and declare hereby I and money following the State the to forfeit to decision a of notice give hereby I above, 1 in to referred duties /or and powers functions, the of assignment and delegation the of terms in Bank, Reserve African South the of Governor Deputy the as capacity my in me, in vested duties /or and powers functions, the of virtue By Bank. Reserve African South the of Governor Deputy the or Governor the alia, inter to, Treasury, the on thereunder imposed duties the assigned and 22D], and 22C 22B, 22A, Regulations Control Exchange under powers /or and functions the include not does exception which but 22, and 20 (8), and 3(5) Regulations by Treasury the upon conferred powers /or and functions the of exception the [with Regulations Control Exchange the of provisions the by Treasury the upon conferred powers /or and functions the all delegated Regulations Control Exchange the of 22E Regulation of provisions the of virtue by has, Finance of Minister The 2. 1. that: notice take to pleased Be Estate 1501 Johannesburg Benoni Road Pioneer Lakes Blue 186 of: `Respondent') 8906055140081) number (Identity (the Moonsamy Japphat Angelo Mr of: money the of respect in -01-12 1961 of R.1111 Notice Government by promulgated as amended, as 1933), of 9 (Act 1933 Act, Exchanges and Currency the of 9 Section under made ") Regulations Control Exchange "the Regulations the of 22B Regulation of provisions the of terms in money of State the to Forfeiture of Notice ( Forfeiture of Order and Notice

222 Currency and Exchange Act (9/1933), as amended: Notice and Order of Forfeiture: Mr Loverboy Jacob Tshabalala (the Respondent ) (Identity Number 7510295692082) 41604 22 41604 GOVERNMENT GAZETTE, 4 MAY 2018 SOUTH AFRICAN RESERVE BANK Notice 2018 of NOTICE 222 OF 2018 2018. the to forfeited hereby is above 2 Exchange the of 22B Regulation -RP-E-t in in of day b 1 Forfeiture of Order and Notice this on Pretoria at Signed State. specified money the which of terms in Regulations, Control contemplated as order, written a constitutes also Notice This 6. 5. Revenue National the to thereof deposit by of disposed be shall above 2 in Fund. specified money The 4. date the is State Gazette. the to forfeited hereby is this in published is Forfeiture of above 2 in specified money the Notice this which upon which upon date The 3. thereto. accrual other /or and thereon interest any with together Limited, Bank Investec with held 1100203040375, number account in Respondent, the of credit the to standing capital being 200 R897 of amount the 2.1 namely: money, following the State the to forfeit order and declare hereby I and money following the State the to forfeit to decision a of notice give hereby and powers I above, 1 in to referred duties /or functions, the of assignment and delegation the of terms in Bank, Reserve African South the of Governor Deputy the as capacity my in me, in vested duties /or and powers functions, the of virtue By Bank. Reserve African South the of Governor Deputy the or Governor the alia, inter to, Treasury, the on thereunder imposed duties the assigned and 22D], and 22C 22B, 22A, Regulations Control Exchange under powers /or and functions the include not does exception which but 22, and 20 (8), and 3(5) Regulations by Treasury the upon conferred powers /or and functions the of exception the [with Regulations Control Exchange the of provisions the by Treasury the upon conferred powers /or and functions the all delegated Regulations Control Exchange the of 22E Regulation of provisions the of virtue by has, Finance of Minister The 2. 1. that: notice take to pleased Be South 0002 Pretoria 1 Extension Soshanguve 2058 of: `Respondent') 7510295692082) number (Identity (the Tshabalala Jacob Loverboy Mr of R.1111 Notice Government by promulgated 1933 Act, Exchanges and Currency the of 9 Section under Regulations the of 22B Regulation of provisions the of terms of: money the of respect in -01-12 1961 as amended, as 1933), of 9 (Act made ") Regulations Control Exchange "the in money of State the to Forfeiture of Notice (

223 Currency and Exchanges Act (9/1933): Notice and Order of Forfeiture: Mr Mohammed Riyaad Ismail (the Respondent ) 41604 STAATSKOERANT, 4 MEI 2018 41604 23 SOUTH AFRICAN RESERVE BANK Notice 2018 of NOTICE 223 OF 2018 2018. L. PSI' A of day the to forfeited hereby is above 2 in specified money the Exchange the of 22B Regulation in contemplated as order, this on Pretoria at Signed 6 ( State. which of terms in Regulations, Control written a constitutes also Notice This 6. 5. Revenue National the to thereof deposit by of disposed be shall above 2 in specified money Fund. The 4. date the is State the Gazette. to forfeited hereby this in published is Forfeiture of Notice this which upon is above 2 in specified money the which upon date The 3. thereto. accrual other /or and thereon interest any with together Limited, Bank Investec with held 1100203040374, number account in Respondent, the of credit the to standing capital being 250 R469 of amount the 2.1 namely: money, following the State the to forfeit order and declare hereby I and money following the State the to forfeit to decision a of notice give hereby and powers I above, 1 in to referred duties /or functions, the of assignment and delegation the of terms in Bank, Reserve African South the of Governor Deputy the as capacity my in me, in vested duties /or and powers functions, the of virtue By Bank. Reserve African South the of Governor Deputy the or Governor the alia, inter to, Treasury, the on thereunder imposed duties the assigned and 22D], and 22C 22B, 22A, Regulations Control Exchange under powers /or and functions the include not does exception which but 22, and 20 (8), and 3(5) Regulations by Treasury the upon conferred powers /or and functions the of exception the [with Regulations Control Exchange the of provisions the by Treasury the upon conferred powers /or and functions the all delegated Regulations Control Exchange the of 22E Regulation of provisions the of virtue by has, Finance of Minister The 2. 1. that: notice take to pleased Be 2091 Johannesburg Park Mayfield Street Alabaster 16 of: 8705035172085) `Respondent') (the Ismail Riyaad number (Identity Mohammed Mr of R.1111 Notice Government by promulgated 1933 Act, Exchanges and Currency the of 9 Section under Regulations the of 22B Regulation of provisions the of terms of: money the of respect in -01-12 1961 as amended, as 1933), of 9 (Act made ") Regulations Control Exchange "the ( in money of State the to Forfeiture of Notice Forfeiture of Order and Notice

Trade and Industry, Department of/ Handel en Nywerheid, Departement van 224 National Credit Act (34/2005) as amended: Proposed Guidelines for Ascertaining Consumer s Gross and Discretionary Incomes 41604 24 41604 GOVERNMENT GAZETTE, 4 MAY 2018 DEPARTMENT OF TRADE AND INDUSTRY NOTICE 224 OF 2018 This Guideline will be published in the Government Gazette and is open for public comment until 31 May 2018. Please send your comments by 31 May 2018 to compliance@ncr.org.za FOR PUBLIC COMMENT: GUIDELINES FOR ASCERTAINING CONSUMERS GROSS INCOMES AND DISCRETIONARY INCOMES FOR THE PURPOSES OF REGULATION 23A OF THE NATIONAL CREDIT REGULATIONS INCLUDING THE AFFORDABILITY ASSESSMENT REGULATIONS GUIDELINES FOR CREDIT PROVIDERS 002/2018 18 APRIL2018

STAATSKOERANT, 4 MEI 2018 41604 25 1. Background 1.1 The affordability assessment regulations came into effect in 2015. The regulations were preceded by a review of the weaknesses in affordability assessments conducted by the National Credit Regulator ( NCR ). The review established the following principles - (a) credit should be extended to consumers on the basis of income that has been verified or validated; (b) credit providers should make reference to consumers credit records held by credit bureaux to determine consumers debt obligations; (c) minimum living expenses should be introduced according to consumers gross income categories; (d) consistency of consumers income should be established. These principles form the basis of the affordability assessment rules in the regulations 1.2. Regulation 23A(12)(a) states that when conducting the affordability assessment, the credit provider must calculate the consumer s discretionary income. Discretionary income is defined in regulation 1 as Gross Income less statutory deductions such as income tax, unemployment insurance fund contributions, maintenance payments, necessary expenses and less all other committed payment obligations disclosed by the consumer, including such as may appear from the consumer s credit records held by the credit bureaux, which income is the amount available to fund the proposed credit instalment. 1.3. Discretionary income is therefore the income that the consumer has to repay instalments under a credit agreement after making appropriate deductions from the consumer s gross income. 1.4. Regulation 23A(3) requires a credit provider to take practicable steps to assess the consumer or joint consumer s discretionary income to determine whether the consumer has the financial means and prospects to pay the proposed credit instalments. 1.5. Regulation 23A(9) requires a credit provider to utilise the minimum expense norms table broken down by monthly gross income when calculating the existing financial obligations of consumers. Regulation 23A(10)(a) requires credit providers to ascertain gross income when calculating the minimum expense norms applicable to consumers. 1.6. The regulations referred to above remain in force and have not been set aside by the court in Truworths & others v Minister of Trade and Industry & others. Credit providers are still required to ascertain consumers gross incomes and discretionary incomes when conducting affordability assessments on credit applications. 2. Ascertaining consumers gross income and calculating consumers discretionary income 2.1. Credit providers should ascertain consumers gross incomes and discretionary incomes before extending credit to consumers. This is required by the regulations. 2.2. The gross income of a consumer who is employed in the formal sector of the economy should be ascertained with reference to such consumer s payslip. If the consumer has a bank account into which the consumer s salary is deposited, the consumer s net income can be ascertained with reference to the consumer s bank statement. Living expenses and debt obligations will then be deducted from the consumer s net income to ascertain the discretionary income. In order to establish the consistency of the consumer s income, three (3) months bank statements or payslips should be obtained by credit providers. For this category of consumers, credit providers can use either payslips or bank statements to calculate the consumers discretionary incomes. 2.3. Where the consumer has been employed for less than three (3) months, the credit provider should obtain the consumer s latest payslip at the time of the credit application, or a letter of employment confirmation from the employer detailing the salary and its frequency of payment or a bank statement showing the latest salary deposit.

26 41604 GOVERNMENT GAZETTE, 4 MAY 2018 2.4. For consumers who are self-employed, informally employed or consumers that have income other than from formal employment and which is not evidenced by payslips or bank statements, credit providers should use such other verification of the consumer s income that will provide validation of income sufficient to meet the consumer s payment obligations in respect of the proposed credit. The credit provider must submit its affordability assessment models, procedures and mechanism in respect of this category of consumers to the NCR. 2.5. For consumers referred to in paragraph 2.4, the credit provider should ascertain from the consumer whether the consumer has a bank account through which their income flows. 3. Application 3.1. These guidelines apply to credit providers when they conduct affordability assessments on credit applications to ascertain consumers gross incomes and discretionary incomes. Comments on these guidelines should be submitted to compliance@ncr.org.za by 31 May 2018. Issued by the National Credit Regulator April 2018

Transport, Department of/ Vervoer, Departement van 225 International Air Service Act (60/1993): Grant/amendment of international air service license 41604 STAATSKOERANT, 4 MEI 2018 41604 27 DEPARTMENT OF TRANSPORT NOTICE 225 OF 2018 such making parties or represented or application. the of hearing possible the at represent be to prepared are / is representation party the whether stated be must It hereof. publication the of days 28 within 0001, Pretoria, 193, X Bag Private Transport, of Department at Council should application, an of favour in or Services Air International the of Chairman the reach against 1994, Regulation, Services Air International of 25(1) regulation and 1993 of 60 Act the of 16(3) section with accordance in representation (Council) Council Services; Air International the by considered be will hereto, Schedules the in appear which of detail applications, the that information general for notified hereby is it Regulations,1994, Air International the of (2) 15 and (1) 15 Regulation and 1993 of 60 Act of (12) 17 section of provisions the to Pursuant LICENSE SERVICE AIR INTERNATIONAL OF /AMENDMENT GRANT 1993) OF NO.60 (ACT ACT, SERVICE AIR INTERNATIONAL TRANSPORT OF DEPARTMENT Africa. South of Republic the Excluding licence Charter N4 to -Wide World following: the Adding (H) & (G) Airports. International Shaka King & Town Cape Tambo, OR (F) A2. & Al Category (E) N4. Type (D) I/N095. II; Class (C) Airport. International Tambo OR Street, Jones 110A, Room Park, Airways (B) Airways. SA Ltd; SOC Airways SA (A) Aircraft. Person: Responsible the as Strachan Sybrand replaces Botha Pieter Plan: Management the to Changes Airport. International Tambo R O (F) Al. Category (E) N4. & NI Si, Type (D) I/N238. & I/S266 II; & I Class (C) Airport. International Tambo OR Terminal, Departures Domestic Level, Mezzanine (B) Mango. Ltd; (Pty) Airlines Mango (A) flight of Frequency (H) served. be to Area (G) undertaken. be will flights application which to aircraft of kind or which to airport the and from Airport (F) pertains. Category (E) pertains. application which to Service Air International of residential or Type (D) for. applied licence of Class (C) applicant. the of address business Full (B) applicant. the of name trade and surname name, Full (A) II APPENDIX

226 Air Service Licensing Act (115/1990): Application for the grant or amendment of Domestic Air Service Licence 41604 28 41604 GOVERNMENT GAZETTE, 4 MAY 2018 DEPARTMENT OF TRANSPORT NOTICE 226 OF 2018 III). (Class service air General to A3 & A2 category of addition & Operations Flight Person: Responsible the as Bronckhorst van B. replaces Duff P. B. Plan: Management the to Changes H2. & Hl A4, A3, A2, Category (E) operations. RPAS & Infrared looking Forward system, vision night systems, extraction & insertion rope fast patrol, & inspections line &Power operations Offshore shore, to (Ship 16 G & G15 G10, G8, G7, G5, G4, G3, G2, N2, N1, Type (D) G771D. & N623D &III; II Class (C) 4051. North, Durban Airport, Virginia 123, Hangar (B) Ltd. (Pty) Operations Aviation Starlite (A) thereof. publication the of date of days 21 within 0001, Pretoria, 193, X Box Private Council. Licensing Service Air the reach should application, an position, in or of, support in 1990 of 115 Act the of (3) 15 section with accordance in Representation Service Air the by considered be will appendix, the in appear Council. Licensing which of detail application the that information general for notified hereby is it 1991, Regulations, Air Domestic the of 8 Regulation and 1990 of 115 Act of (b) (1) 15 section of provisions the to Pursuant LICENCE SERVICE AIR DOMESTIC OF AMENDMENT OR GRANT THE FOR APPLICATION 1990) OF NO.115 (ACT 1990 ACT, LICENSING SERVICE AIR TRANSPORT OF DEPARTMENT applies. application which to aircraft of Category (E) applies. application which to the of address residential or service air of Type (D) for. applied licence of Class (C) applicant. business Full (B) applicant. the of name trade and name Full (A) I APPENDIX 1, S Aircraft. Person: Responsible the as Stachan Sybrand replaces Botha Pieter Plan: Management the to Changes AI. Category (E) N2. & N1 S2, Type (D) D. N891 & S890D II; & I Class (C) Airport. International Tambo OR Terminal, Departures Domestic Level, Mezzanine (B) Mango. Ltd; (Ply) Airlines Mango (A) I. to (b) 14(2) section in to reffered Amendment (F) for. applied being is which thereto amendment the and aircraft of Category (E) for applied being is which thereto amendment the and service air of Type (D) sought is amendment the the address residential or which of respect in license of number and Class The (C) applicant. business Full (B) applicant. the of name trade and Name Full (A) II APPENDIX Fir (RPAS G16 2 Park, River H2. & H1 A4, Category (E) operations) & G4 G3, Type (D) III, Class (C) 7925. Town, Cape Observatory, Street, Black Building, Warehouse Old Floor, 31'd (B) Ltd. (Pty) Aerial Infinity

227 International Air Service Act (60/1993): Grant/amendment of international air service license 41604 STAATSKOERANT, 4 MEI 2018 41604 29 application. the of hearing possible the at represented or represent be to prepared are / is representation such making parties or party the whether stated be must It hereof. publication the of days 28 within 0001, Pretoria, 193, X Bag Private Transport, of Department International the of Chairman the reach should application, an at Council Services Air of favour in or against 1994, Regulation, Services Air International of 25(1) regulation and 1993 of 60 Act the of 16(3) section with accordance in representation (Council) Council Services Air International the by considered be will hereto, Schedules the in appear which of detail applications, the that information general for notified hereby is it 994, Regulations,1 Air International the of (2) 15 and (1) 15 Regulation and 1993 of 60 Act of (12) 17 section of provisions the to Pursuant LICENSE SERVICE AIR INTERNATIONAL OF /AMENDMENT GRANT 1993) OF NO.60 (ACT ACT, SERVICE AIR INTERNATIONAL TRANSPORT OF DEPARTMENT flight of Frequency (H) served. be to Area (G) undertaken. be will flights which to airport the and from Airport (F) pertains. application which to aircraft of kind or Category (E) pertains. application which to Service Air International residential or of Type (D) for. applied licence of Class (C) applicant. the of address business Full (B) applicant. the of name trade and surname name, Full (A) II APPENDIX following. the Adding (H) & (G) Airport. International Mugabe Gabriel Robert Airport International Durban (F) A2. & Al Category (E) Type (D) S073. I I; Class (C) 1609. Modderfontein, Hill, Greenstone Boulevard. Emerald Park, Office Hill Greenstone #3(B) Airlink. Ltd; (Pty) Airlink A. S. (A) week er hts fli return (7) Seven Praia Da Mocimboa ue Mozambi uencies Fre Destination State ort Air International Tambo OR re is seater 50 than less if week er hts fli return (14) Fourteen week per flights return (7) Seven Harare Zimbabwe uencies Fre Destination State ort Air International Town e Ca uired re is seater 50 than less if week er week per hts fli return (6) (Six flights return (3) Three Harare Zimbabwe uencies Fre Destination State ort Air International Durban ti.a v a z DEPARTMENT OF TRANSPORT NOTICE 227 OF 2018 o0 A3. & A2 category of addition & Operations Flight RP: the as Bronckhorst van B replaces Duff P B Plan: Management the to Changes H2. & H1 Category (E) System. &Extraction Insertion Robe Fast & Operations Offshore Shore to (Ship G16 & G15 G10, G8, G7, 05, G3, G2, NI Type (D) G227. I & I/N226 III; & II Class (C) 4051. North, Durban Airport, Virginia 123, Hangar Ltd. (Pty) Operations Aviation Starlite (A) Australia. area: of Addition (H) East. Middle & Africa (G) Airport. Wonderboom (F) H2. & H1 A3, Category (E) Maintenance. (Powerline G16 & 015 G10, G8, G7, 05, G4, G3, G2 Type (D) G261. I III, Class (C) 0054. Pretona, Lakes, Sliver Park, Office Vallei Tijger 98, Stand 1 Unit (B) Ltd. (Pty) Aviation Skyhorse (A) an "CS oa MI op 1:1 1. S.C1 a uired)

228 International Air Service Act (60/1993): Grant/amendment of international air service license 41604 30 41604 GOVERNMENT GAZETTE, 4 MAY 2018 application. the of hearing possible the at represented or represent be to prepared are / is representation such making parties or party the whether stated be must It hereof. publication the of days 28 within 0001, Pretoria, 193, X Bag Private Transport, of Department the reach should application, an at Council Services Air International the of Chairman of favour in or against 1994, Regulation, Services Air International of 25(1) regulation and 1993 of 60 Act the of 16(3) section with accordance in representation (Council) Council Services Air International the by considered be will hereto, Schedules the in appear which of detail applications, the that information general for notified hereby is it 994, Regulations,1 Air International the of (2) 15 and (1) 15 Regulation and 1993 of 60 Act of (12) 17 section of provisions the to Pursuant LICENSE SERVICE AIR INTERNATIONAL OF /AMENDMENT GRANT 1993) OF NO.60 (ACT ACT, SERVICE AIR INTERNATIONAL TRANSPORT OF DEPARTMENT flight of Frequency (H) served. be to Area (G) undertaken. be will flights which to airport the and from Airport (F) pertains. application which to aircraft of kind or Category (E) pertains. application which to Service Air International of residential or Type (D) for. applied licence of Class (C) applicant. the of address business Full (B) applicant. the of name trade and surname name, Full (A) II APPENDIX following. the Adding (H) & (G) Airport. International Mugabe Gabriel Robert Airport International Durban (F) A2. & Al Category (E) Type (D) S073. I I; Class (C) 1609. Modderfontein, Hill, Greenstone Boulevard. Emerald Park, Office Hill Greenstone #3 (B) Airlink. Ltd; (Pty) Airlink A. S. (A) week er hts fli return (7) Seven Praia Da Mocimboa ue Mozambi uencies Fre Destination State ort re is seater 50 than less if week er Air International Tambo OR hts week per fli return (14) Fourteen flights return (7) Seven Harare Zimbabwe uencies Fre Destination State ort uired re is seater 50 than less if week er Air International Town e Ca hts fli return (6) (Six week per flights return (3) Three Harare Zimbabwe uencies Fre Destination State ort Air International Durban ti.a v a z DEPARTMENT OF TRANSPORT NOTICE 228 OF 2018 o0 A3. & A2 category of addition & Operations Flight RP: the as Bronckhorst van B replaces Duff P B Plan: Management the to Changes H2. & H1 Category (E) System. &Extraction Insertion Robe Fast & Operations Offshore Shore to (Ship G16 & G15 G10, G8, G7, 05, G3, G2, NI Type (D) G227. I & I/N226 III; & II Class (C) 4051. North, Durban Airport, Virginia 123, Hangar Ltd. (Pty) Operations Aviation Starlite (A) Australia. area: of Addition (H) East. Middle & Africa (G) Airport. Wonderboom (F) H2. & H1 A3, Category (E) Maintenance. (Powerline G16 & 015 G10, G8, G7, 05, G4, G3, G2 Type (D) G261. I III, Class (C) 0054. Pretona, Lakes, Sliver Park, Office Vallei Tijger 98, Stand 1 Unit (B) Ltd. (Pty) Aviation Skyhorse (A) an "CS oa MI op 1:1 1. S.C1 a uired)