德瑞思国际律师事务所 油气在加拿大的机遇 多伦多 纽约 卡尔加里

德瑞思国际律师事务所 油气在加拿大的机遇 多伦多 纽约 卡尔加里

Oil and Gas Opportunities in Canada TORONTO NEW YORK CALGARY

我们在油气方面的法律业务 毫无疑问是加拿大最好的律师事务所之一 钱伯斯全球律师指南 (Chambers Global) 德瑞思的专长体现在油气行业的各个方面 我们曾就加拿大 美国和全球范围内的各类油气项目为客户提供咨询服务, 涉及从开采 生产到加工和运输的各个环节 我们的客户包括油气开采商 生产商 服务提供商 营销商和油气产业的投资者 我们因与客户之间保持长期稳定的关系和采用基于多学科团队的工作方法为客户提供服务而享誉业界, 由于这一优势, 我们能够提供最高水准的专业技能和服务 最快速的反应以及最大程度的灵活性 让我们的律师引以为傲的是, 我们有能力提供及时 深刻的法律意见, 为复杂的商业问题制定创造性的解决方案, 并达到切实可见的效果 与其他律师事务所相比, 德瑞思在能源与基础设施建设市场的声誉略胜一筹 考虑到包括跨境业务能力在内的综合实力, 德瑞思确实已经跻身全国一流律所的行列 国际金融法律评论 (International Financial Law Review) 我们的服务 德瑞思就最重要的国内 跨境和国际油气事务为上游和下游市场的客户提供咨询服务 我们理解, 从事油气产业不仅需要考虑与油气项目及交易相关的复杂法律与实务问题, 还需要考虑油气产业的市场趋势和发展 我们为油气产业的客户提供从开采到最终交付的一条龙服务 : 上游开采 提炼与生产 中游运输 管线与储存 陆上与海上基础设施开发, 包括运输 管线 液化天然气设施 储存设施及工厂设施 国内 跨境与国际交易, 包括并购 资产剥离 项目融资 企业融资及合资经营 交易操作 原住民事务 气候变化及温室气体排放量交易 环境事务 加工 ( 升级与精炼 ) 分销 液化天然气事务 天然气新市场的开发 油气开采与开发项目的收购与资产剥离 管线和精炼项目的收购 资产剥离与开发

Certainly one of the best firms that operate here [in Canada]. Chambers Global Torys has a reputation in the energy and infrastructure market that makes it a cut above the rest. Adding its crossborder capabilities into the mix, the firm truly has earned a place as one of the top firms in the country. International Financial Law Review Our Oil and Gas Practice Torys has expertise in all aspects of the oil and gas sector. We have advised clients on a variety of oil and gas projects across Canada and the United States, as well as globally from exploration and production to processing and transportation. Our clients include explorers, producers, service providers, marketers and investors. We are known for our longstanding relationships with clients and for our multidisciplinary, team-oriented approach to client service, through which we deliver the highest level of expertise, service, responsiveness and flexibility. Our lawyers take pride in providing prompt, informed legal advice, solving complex business problems and delivering results. Our Services Torys advises clients in both the upstream and the downstream markets in their most significant domestic, cross-border and international oil and gas matters. We understand not only the complex legal and practical issues associated with oil and gas projects and transactions, but also the market trends and developments that drive activity in the sector. We provide a range of services, from exploration to final delivery: upstream exploration, extraction and production midstream transportation, pipelines and storage onshore and offshore infrastructure development, including for transportation, pipelines, liquefied natural gas facilities, storage facilities and plant facilities domestic, cross-border and international transactions, including M&A, divestitures, project finance, corporate finance and joint ventures trading operations Aboriginal matters climate change and emissions trading environmental matters processing (upgrading and refining) distribution liquefied natural gas (LNG) matters implementation of new natural gas markets acquisition and divestiture of oil and gas exploration and development projects the acquisition, divestiture and development of pipeline and refining projects

代表项目 德瑞思团队成员近期曾代表下列客户 Husky Energy 与中油股份有限公司在海湾海域成立合资企业, 这是台湾水域首次涉及西方运营商的安排 就南中国海 40 亿美元天然气田开发项目与中国海洋石油总公司成立合资企业的相关事宜, 该项目是其开发 Ansel Liquids 天然气项目的内容之一 就向中国广东省销售天然气与中国海洋石油总公司达成的 120 亿美元联合营销安排 就印尼马都拉海峡产品分成合同与中国海洋石油总公司成立合资企业 就 PTT Exploration and Production Public Company 以 22.8 亿美元收购 Statoil Canada Partnership 的 40% 合伙权益之事宜担任 PTT Exploration and Production Public Company 的加拿大法律顾问,Statoil Canada Partnership 的主要资产是位于加拿大的 Kai Kos Dehseh 含油砂项目 就可能收购一家大型加拿大天然气公司 50% 的权益代表一家大型跨国油气公司 在 5 亿美元的 Osum Oil Sands 私募项目中代表新加坡政府投资公司 就淡马锡为 Niko Resources 以 3 亿美元收购 Black Gold Energy 融资之事宜代表淡马锡 Athabasca Oil Sands 13.5 亿加元首次公开募股的承销商, 这也是加拿大油气产业历史上规模最大的首次公开募股 Enerplus Resources Fund 跨境收购美国东北部 Marcellus 页岩天然气田在某些地区的平均 21.5% 经营权益 Joslyn 含油砂项目的开发及随后以 5 亿美元出售其对 Occidental Petroleum 项目的权益 UTS Energy 将其就亚伯拉含油砂 ( 位于亚伯拉东北部 ) 第 421 022 和 023 号租约享有的 50% 的经营权益出售给联合买方帝国石油公司和埃克森美孚 将其对 Fort Hills 含油砂项目的 10% 权益以 7.5 亿加元出售给目前的合作伙伴 Petro-Canada 和 Teck Cominco, 及其参与 152 亿 Fort Hills 项目之事宜 就以 23 亿美元收购 Nova Chemicals( 包括债务 ) 代表国际石油投资公司, 这是加拿大第一个外国主权财富基金收购加拿大公司 100% 所有权的案例 就 Petro-Canada 与森科能源 (Suncor Energy)430 亿加元的合并项目代表 Petro- Canada 为超越客户的期待而自觉努力工作 钱伯斯全球律师指南 (Chambers Global) Ron Deyholos 不但可以提供高明 合理的法律意见, 还能够理解法律问题背后的商业动机 钱伯斯全球律师指南 (Chambers Global) 德瑞思团队以极为敏锐的商业触角为客户提供一流的服务 钱伯斯全球律师指南 (Chambers Global)

Representative Projects Members of Torys team have recently represented: Husky Energy in its joint venture with CPC for offshore Taiwan - the first ever, arrangement involving a Western operator in Taiwanese waters on matters pertaining to its joint venture with CNOOC for a US$4 billion development project for gas fields in the South China Sea in its development of the Ansel Liquids gas project in its US$12 billion joint marketing arrangement with CNOOC for the sale of natural gas into Guangdong Province, PRC in a joint venture with CNOOC for the Madura Straits PSC in Indonesia PTT Exploration and Production Public Company as Canadian counsel in its US$2.28 billion acquisition of a 40% partnership interest in Statoil Canada Partnership, whose main asset is the Kai Kos Dehseh oil sands project in Canada a major multinational oil and gas company in its potential acquisition of a 50% interest in a major Canadian gas play Government of Singapore Investment Corporation in Osum Oil Sands US$500 million private placement Temasek in its financing of Niko Resources US$300 million acquisition of Black Gold Energy the underwriters in Athabasca Oil Sands C$1.35 billion initial public offering, the largest initial public offering in the history of Canada s oil and gas industry Enerplus Resources Fund in its cross-border acquisition of an average 21.5% working interest in certain areas in the Marcellus shale natural gas play in the northeastern United States in the development of the Joslyn oil sands project and the subsequent US$500 million sale of its interest in the project to Occidental Petroleum UTS Energy in its C$1.5 billion plan of arrangement with Total E&P Canada in the disposition of its 50% working interest in Alberta oil sands leases nos. 421, 022 and 023 in northeastern Alberta to joint purchasers Imperial Oil and ExxonMobil in its C$750 million farm-down of a 10% interest in the Fort Hills oil sands project to existing partners Petro-Canada and Teck Cominco, and its participation in the C$15.2 billion Fort Hills project International Petroleum Investment Corporation in its US$2.3 billion acquisition (including debt) of Nova Chemicals Canada s first instance of a foreign sovereign wealth fund taking 100% ownership of a Canadian company Petro-Canada in its C$43 billion merger with Suncor Energy Willing to go the extra mile. Chambers Global Ron Deyholos offers tactically sound advice and understands the business drivers behind legal issues. Chambers Global The team delivers a top-notch service, with that extra bit of business acumen. Chambers Global

德瑞思律师事务所 (Torys LLP) 简介 德瑞思律师事务所 (Torys LLP) 是一家备受推崇的国际商业律师事务所, 以服务质量 创意和团队精神著称 我们拥有令人称羡的经验, 善于在工作中发挥独到见解和想象力, 使我们成为客户在处理美国 / 加拿大以及国际大型复杂交易和重大争议时的首选律师事务所 德瑞思在多伦多 纽约和卡尔加里设有代表处 联系方式 欲了解更多信息, 请联络敝所合伙人 : 罗恩德厚 403.776.3718 rdeyholos@torys.com 司各特高奇兰 403.776.3784 scochlan@torys.com TORONTO NEW YORK CALGARY www.torys.com

About Torys LLP Torys LLP is a highly respected international business law firm with a reputation for quality, creativity and teamwork. Our enviable record of experience combined with the insight and imagination we bring to our work has made us our clients choice for their large and complex transactions and major disputes on both sides of the Canada-U.S. border and internationally. Torys operates from offices in Toronto, New York and Calgary. Key Contacts For further information, please contact one of our partners: Ron Deyholos 403.776.3718 rdeyholos@torys.com Scott Cochlan 403.776.3784 scochlan@torys.com TORONTO NEW YORK CALGARY www.torys.com