B&R Cases TM TM 一带一路案例
|
|
- Silas Cummings
- 6 years ago
- Views:
Transcription
1 B&R Cases TM TM 一带一路案例 Siemens International Trading (Shanghai) Co., Ltd. and Shanghai Golden Landmark Company Limited, A Case of an Application for the Recognition and Enforcement of a Foreign Arbitral Award B&R Typical Case 12 Batch 2 Case 4 (Released by the Supreme People s Court on May 15, 2017) CHINA GUIDING CASES PROJECT March 27, 2018 Edition The citation of this translation of this Typical Case is: 西门子国际贸易 ( 上海 ) 有限公司与上海黄金置地有限公司申请承认和执行外国仲裁裁决案 (Siemens International Trading (Shanghai) Co., Ltd. and Shanghai Golden Landmark Company Limited, A Case of an Application for the Recognition and Enforcement of a Foreign Arbitral Award), STANFORD LAW SCHOOL CHINA GUIDING CASES PROJECT, B&R Cases TM, Typical Case 12 (TC12), Mar. 27, 2018 Edition, For the original version of this case, see 第二批涉 一带一路 建设典型案例 (Second Batch of Typical Cases Involving the Belt and Road Construction), 最高人民法院网 ( May 15, 2017, This document was primarily prepared by Sean Webb and Dr. Mei Gechlik; it was finalized by Dimitri Phillips and Dr. Mei Gechlik. We thank Zhaoyi Song for his research assistance. Minor editing, such as splitting long paragraphs, adding a few words included in square brackets, and boldfacing the headings, was done to make the piece more comprehensible to readers; all footnotes, unless otherwise noted, have been added by the China Guiding Cases Project. The following text is otherwise a direct translation of the original text released by the Supreme People s Court. B&R Cases TM is a serial publication of the China Guiding Cases Project that provides full-text versions and high-quality English translations of court cases in China that are related to the country s Belt and Road Initiative.
2 Abiding by the Obligations of the New York Convention Regarding Enforcement of [Arbitral] Awards Creating an Excellent Rule-of-Law Environment for Pilot Free Trade Zones I. Basic Facts of the Case On September 23, 2005, Golden Landmark Company 1 and Siemens Company, 2 after [a process of] tendering, signed a contract for the supply of goods, stipulating[, inter alia,] that Siemens Company should transport [certain] equipment to a work site before February 15, If [any] dispute occurred, [the parties] were required to submit it to the Singapore International Arbitration Centre 3 for resolution by arbitration. In the course of performance of the contract, a dispute arose between the parties. Golden Landmark Company initiated arbitration [proceedings] at the Singapore International Arbitration Centre, demanding [an order] rescinding the contract and stopping payment for the goods. During the arbitration proceedings, Siemens Company raised a counterclaim, demanding payment for all of the goods, for interest, and for compensation for other losses. In November 2011, the Singapore International Arbitration Centre rendered an [arbitral] award rejecting Golden Landmark Company s arbitration claim and supporting Siemens Company s arbitration counterclaim. Golden Landmark Company paid a portion of the sum of money, but still owed a total of RMB 5,133, as an outstanding payment plus interest under the arbitral award. Based on the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, i.e., the New York Convention, 4 Siemens Company made a request to the No. 1 Intermediate People s Court of Shanghai Municipality, [urging it to] recognize and enforce the arbitral award rendered by the Singapore International Arbitration Centre. Golden Landmark Company defended [its position], arguing that [the court] should not recognize and enforce the arbitral award, on the [following] grounds: both parties were legal 1 The original text reads 黄金置地公司, which is translated herein as Golden Landmark Company. In the case name, this party is referred to as 上海黄金置地有限公司, which is translated as Shanghai Golden Landmark Company Limited based on a name found on the record for the company in the National Enterprise Credit Information Publicity System, 2 The original text reads 西门子公司, which is translated herein as Siemens Company. In the case name, this party is referred to as 西门子国际贸易 ( 上海 ) 有限公司, which is translated as Siemens International Trading (Shanghai) Co., Ltd. in accordance with the name found in a prominent source of information on companies worldwide, at 3 The original text reads 新加坡国际仲裁中心, which is translated herein as Singapore International Arbitration Centre in accordance with the name found on the Centre s website, 4 The original text reads 承认与执行外国仲裁裁决公约 即 纽约公约, which is translated here as Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, i.e., the New York Convention in accordance with the name found on the Convention s website, where the full text versions of the Convention can be found.
3 persons of China and the place for the performance of the contract was within China; thus, the civil relationship involved in the case did not have foreign-related elements; [therefore,] the parties agreement stipulating that disputes were to be submitted to a foreign arbitration institution for arbitration was invalid. Recognizing and enforcing the [arbitral] award involved in the case would violate China s public policy. II. Results of the Adjudication After reporting [the case] level by level [within the court system] to [reach] the Supreme People s Court and receiving [the highest court s] reply, 5 the No. 1 Intermediate People s Court of Shanghai Municipality opined 6 that [it should], based on the provisions of the New York Convention, rule to recognize and enforce the arbitral award involved in the case. On the issue of whether the arbitration clause stipulating that the dispute in this case would be submitted to a foreign arbitration institution for arbitration was valid, the key was to determine whether the contractual relationship at issue had foreign-related elements. If there were foreignrelated elements, the arbitrational clause was valid; otherwise, it was invalid. Looking comprehensively at the subjects involved in the contract in this case and the actual circumstances, such as the characteristics of [the contract s] performance and other aspects, the court, based on Article 1 Item 5 of the Interpretation (I) of the Supreme People s Court on Several Issues Concerning the Application of the Law of the People s Republic of China on the Laws Applicable to Foreign-Related Civil Relationships, 7 could determine that the contractual relationship at issue was a foreign-related civil law relationship. The specific reasons [for this determination] were: 5 最高人民法院关于西门子国际贸易 ( 上海 ) 有限公司申请承认与执行外国仲裁裁决一案的请示的复函 (Reply of the Supreme People s Court to the Request for Instructions on a Case of an Application by Siemens International Trading (Shanghai) Co., Ltd. for the Recognition and Enforcement of a Foreign Arbitral Award), issued on and effective as of Oct. 10, 2015, 6 西门子国际贸易 ( 上海 ) 有限公司诉上海黄金置地有限公司申请承认和执行外国仲裁裁决一案一审民事裁定书 (Siemens International Trading (Shanghai) Co., Ltd. v. Shanghai Golden Landmark Company Limited, The First-Instance Civil Ruling of a Case of an Application for the Recognition and Enforcement of a Foreign Arbitral Award) (2013) 沪一中民认 ( 外仲 ) 字第 2 号民事裁定 ((2013) Hu Yi Zhong Min Ren (Wai Zhong) Zi No. 2 Civil Ruling), rendered by the No. 1 Intermediate People s Court of Shanghai Municipality on Nov. 27, 2015, full text available on the Stanford Law School China Guiding Cases Project s website, at 7 最高人民法院关于适用 中华人民共和国涉外民事关系法律适用法 若干问题的解释 ( 一 ) (Interpretation (I) of the Supreme People s Court on Several Issues Concerning the Application of the Law of the People s Republic of China on the Laws Applicable to Foreign-Related Civil Relationships ), passed by the Adjudication Committee of the Supreme People s Court on Dec. 10, 2012, issued on Dec. 28, 2012, effective as of Jan. 7, 2013, Article 1 Item 5 reads 可以认定为涉外民事关系的其他情形 ( other circumstances under which [the civil relationship] may be determined to be a foreign-related civil relationship ).
4 1. Siemens Company and Golden Landmark Company are both legal persons of China. However, their places of registration are both within the area of the Shanghai Pilot Free Trade Zone, 8 they are both wholly foreign-owned enterprises by nature, and they have close relationships with their investors outside the territory [of China]. 2. The characteristics of the performance of the contract in this case had foreign-related elements: the equipment involved in the [present] case was first transported from outside China s territory to the [Shanghai] Pilot Free Trade Zone [for the authorities] to carry out supervision of [these] bonded [goods]. 9 Then, in accordance with the needs for the performance of the contract, procedures for customs clearance were handled at appropriate times and [the goods] were transferred from inside the Zone to outside the Zone, and only at this point were the procedures for the importation of the goods [considered to be] complete. Therefore, the course of circulation of the subject-matter of the contract also had certain characteristics of an international sale and purchase of goods. Thus, the arbitration clause involved in the case was valid. Further, the content of the arbitral award did not conflict with China s public policy. Therefore, recognition and enforcement of the arbitral award did not violate China s public policy. At the same time, [in] the ruling, [the court] also pointed out that Golden Landmark Company had actually participated in all the arbitration proceedings, asserting that the arbitration clause was valid, and had, after the arbitral award had been rendered, partially performed obligations determined by the award. Under these circumstances, [Golden Landmark Company s] application, in which [the company] argued that [the court should] refuse recognition and enforcement of the arbitral award involved in this case because the arbitration clause was invalid, did not conform with the generally recognized legal principles of estoppel, good faith, and fairness and reasonableness. Therefore, [the court] did not support [Golden Landmark Company s] argument. III. Typical Significance Pilot free trade zones are foundational platforms, important nodes, and strategic footholds for China s promotion of the Belt and Road construction. Aligning [China s practices] with 8 The official name is 中国 ( 上海 ) 自由贸易试验区 ( China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone ), 9 The original text reads 保税监管 ( supervision of bonded [goods] ). According to Article 100 of the Customs Law of the People s Republic of China, bonded goods are goods which, with the approval of Customs, have entered the territory without going through the tax payment procedures and will be reshipped out of the territory after being stored, processed, and assembled in the territory. ( 保税货物, 是指经海关批准未办理纳税手续进境, 在境内储存 加工 装配后复运出境的货物 ) 中华人民共和国海关法 (Customs Law of the People s Republic of China), passed and issued on Jan. 22, 1987, effective as of July 1, 1987, amended five times, most recently on Nov. 4, 2017, effective as of Nov. 5, 2017,
5 common international practices, supporting the development of pilot free trade zones, and improving international arbitration and other non-litigation dispute resolution mechanisms will [all] help strengthen the international credibility and influence of China s rule of law. Against the backdrop of promoting reforms [within] pilot free trade zones for [increasing] the convenience of investment and trade, the ruling of this case gave necessary attention to the determination of [whether there were] foreign-related elements with respect to a contractual dispute between wholly foreign-owned enterprises within a pilot free trade zone, confirmed that the arbitration clause was valid, and clarified [the principle of] estoppel. [The ruling] has put into practice the concept of [rendering judgments] conducive to the enforcement of [arbitral] awards [stated in] the New York Convention and has reflected China s fundamental position of abiding by its obligations under international treaties. At the same time, this case, from points to surfaces, drives forward the groundbreaking reform of [allowing] enterprises within pilot free trade zones to choose arbitration outside the territory [of China]. [This case] is a successful example of judicial experience that can be replicated and extended to [other cases involving] pilot free trade zones. In January 2017, the Supreme People s Court issued the Opinions [of the Supreme People s Court] on the Provision of Judicial Safeguards for the Construction of Pilot Free Trade Zones, 10 [Paragraph 9 of] which provides: where wholly foreign-owned enterprises registered in pilot free trade zones mutually agree to submit a commercial dispute to arbitration outside the territory [of China], [a people s court] should not determine that the related arbitration agreement is invalid merely on the grounds that the [enterprises ] dispute does not have foreign-related elements. [Paragraph 9 of the Opinions] also provides for [two situations where] one or two of the parties are foreign-invested enterprises registered in a pilot free trade zone and [the two parties] have agreed to submit a commercial dispute to arbitration outside the territory [of China]. [The first situation is that] one party submits a dispute to arbitration outside the territory [of China] but, after the related [arbitral] award is rendered, argues that the arbitration agreement is invalid. [The second situation is that one party submits a dispute to arbitration outside China and] the other party does not raise an objection to the validity of the arbitration agreement during the arbitration proceedings but, after the related [arbitral] award is rendered, argues that the arbitration agreement is invalid on the grounds that [the dispute] does not have foreign-related elements. [In either situation, according to Paragraph 9,] a people s court shall not support [the argument]. [These provisions] are helpful for the construction of a more stable and predictable rule-of-law Belt and Road business environment. 10 最高人民法院关于为自由贸易试验区建设提供司法保障的意见 (Opinions of the Supreme People s Court on the Provision of Judicial Safeguards for the Construction of Pilot Free Trade Zones), issued on and effective as of Dec. 30, 2016,
Through Siemens v. Golden Landmark, China Reforms Arbitration for Free Trade Zones in Order to Prepare for Belt & Road
Issue No. 5 March 27, 2018 In Belt & Road ( B&R ) Typical Case 12 ( TC12 ), Siemens v. Golden Landmark, 1 the Supreme People s Court s ( SPC ) explanation of the significance of the case to China s Belt
More informationCHINA GUIDING CASES PROJECT
TANG Long, LIU Xinlong, MA Zhongtai, and WANG Honggang v. Xinjiang Ordos Yanhai Real Estate Development Co., Ltd., A Dispute over a Contract for the Sale and Purchase of Commercial Housing Guiding Case
More informationTRACKING THE INSTITUTIONALISATION OF AD HOC ARBITRATION IN MAINLAND CHINA
Zeyu Huang, PhD Student in University of Macau (Private International Law & International Arbitration) TRACKING THE INSTITUTIONALISATION OF AD HOC ARBITRATION IN MAINLAND CHINA THE RELEVANCE OF UNCITRAL
More informationGuiding Case No. 16 (Discussed and Passed by the Adjudication Committee of the Supreme People s Court Released on January 31, 2013)
China Shipping Development Co., Ltd. Tramp Company, A Case of an Application for the Establishment of a Limitation of Liability Fund for Maritime Claims Guiding Case No. 16 (Discussed and Passed by the
More informationLIN Fangqing v. Changshu Kailai Industry Co., Ltd. and DAI Xiaoming, A Corporate Dissolution Dispute
LIN Fangqing v. Changshu Kailai Industry Co., Ltd. and DAI Xiaoming, A Corporate Dissolution Dispute Guiding Case No. 8 (Discussed and Passed by the Adjudication Committee of the Supreme People s Court
More informationLIN Fangqing v. Changshu Kailai Industry Co., Ltd. and DAI Xiaoming, A Corporate Dissolution Dispute
LIN Fangqing v. Changshu Kailai Industry Co., Ltd. and DAI Xiaoming, A Corporate Dissolution Dispute Guiding Case No. 8 (Discussed and Passed by the Adjudication Committee of the Supreme People s Court
More informationGuiding Cases in Perspective TM 指导性案例透视. Guiding Case No. 19: CGCP Annotations. April 30, 2016 Edition
Guiding Cases in Perspective TM TM 指导性案例透视 Dr. Mei Gechlik Founder and Director, China Guiding Cases Project Pei Zhang and Aaron Gu Editors, China Guiding Cases Project Guiding Case No. 19: CGCP Annotations
More informationAN INTRODUCTION TO THE REGULATORY REGIME OF THE CHINA (SHANGHAI) PILOT FREE TRADE ZONE
OCTOBER 2013 1 AN INTRODUCTION TO THE REGULATORY REGIME OF THE CHINA (SHANGHAI) PILOT FREE TRADE ZONE On 22 August 2012, the State Council of the People s Republic of China officially approved the establishment
More informationGuiding Case No. 19 (Discussed and Passed by the Adjudication Committee of the Supreme People s Court Released on November 8, 2013)
ZHAO Chunming et al. v. The Automobile Transport Company of Fushan District, Yantai Municipality, WEI Deping, et al., A Motor Vehicle Traffic Accident Liability Dispute Guiding Case No. 19 (Discussed and
More information中国东方航空股份有限公司 China Eastern Airlines Corporation Limited
中国东方航空股份有限公司 China Eastern Airlines Corporation Limited 股东提名董事候选人程序说明 Procedures for Shareholders to Nominate Director Candidates 第一章总则 Chapter One General Provisions 第一条根据 中华人民共和国公司法 上市公司治理准则 公司章程 关于在上市公司建立独立董事制度的指导意见
More informationCHINA LEGAL UPDATE. It is reported that the draft of Enterprise Income Tax Law unifies the enterprise income tax rate as 25%.
CHINA LEGAL UPDATE Table of Contents Taxation - Unified enterprise income tax rate set at 25% Banking - China fully opens banking industry Finance - Anti-Money Laundering Law establishes a basic legal
More information中国人民银行上海总部关于支持中国 ( 上海 ) 自由贸易试验区扩大人民币跨境使用的通知
Unofficial Translation 中国人民银行上海总部关于支持中国 ( 上海 ) 自由贸易试验区扩大人民币跨境使用的通知 Notice of the Shanghai Head Office of the People's Bank of China to Promote Cross-border Use of Renminbi in the China (Shanghai) Pilot
More informationPeople s Bank of China 14 April For any suggestions and inquiries, please contact Ms Tang Xinyu via
Procedures for Foreign Central Banks and Similar Institutions to Enter China s Inter-bank Foreign Exchange Market People s Bank of China 14 April 2016 For any suggestions and inquiries, please contact
More informationChina Newsletter 1 GREENBERG TRAURIG, LLP ATTORNEYS AT LAW
Spring 2013 / Issue No. 23 of Series ALBANY AMSTERDAM ATLANTA AUSTIN BOSTON CHICAGO DALLAS DELAWARE DENVER FORT LAUDERDALE HOUSTON LAS VEGAS LONDON* LOS ANGELES MEXICO CITY+ MIAMI NEW JERSEY NEW YORK ORANGE
More informationGuiding Cases in Perspective TM 指导性案例透视
Guiding Cases in Perspective TM TM 指导性案例透视 ZHAO Chunming et al. v. The Automobile Transport Company of Fushan District, Yantai Municipality, WEI Deping, et al., A Motor Vehicle Traffic Accident Liability
More information1 Introduction. 2 Creditor Set-off as a Self-Help Remedy. October Contents. 1 Introduction 1
October 2013 A Step Closer to the Recognition of Close-out Netting in China? -- Judicial Interpretation of the PRC Enterprise Bankruptcy Law by the Supreme People s Court 1 Introduction For as long as
More information5% BONUS 5% 赠金条款 ( 适用于 1 月 ) TERMS AND CONDITIONS
5% BONUS 5% 赠金条款 ( 适用于 1 月 ) TERMS AND CONDITIONS 1 GENERAL 1 总则 The terms and conditions contained herein apply to the Promotional Bonus (the Promotion ) offer made available through the websites of Fair
More informationMeasures to Ease the Restrictions on Cross-border RMB Settlement of Goods Exports -Moves to remove the pilot enterprise system for goods exports-
March 5, 2012 People s Bank of China Announcements Mizuho Bank (China), Ltd. Advisory Division Mizuho China Business Express (No. 214) Measures to Ease the Restrictions on Cross-border RMB Settlement of
More informationChina s Supreme People s Court Passes New Judicial Interpretations on the PRC Company Law
Regional China s Supreme People s Court Passes New Judicial Interpretations on the PRC Company Law Introduction The Supreme People s Court of the People s Republic of China (the PRC ) issued the Provisions
More information中国人民银行关于金融支持中国 ( 上海 ) 自由贸易试验区建设的意见
Unofficial Translation 中国人民银行关于金融支持中国 ( 上海 ) 自由贸易试验区建设的意见 Opinions of People's Bank of China to Support China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone in Financial Sector 为贯彻落实党中央 国务院关于建设中国 ( 上海 ) 自由贸易试验区 ( 以下简称试验区
More informationABC s for Claims. The American Club is the only IG club that has its Asian representative office in Mainland China Shanghai. Opened in November 2007
ABC s for Claims Raymond Sun 儓 1 ABC s for Claims The American Club is the only IG club that has its Asian representative office in Mainland China Shanghai Opened in November 2007 Handle claims that occur
More informationCUSTOMER INFORMATION/CNY BASIC SETTLEMENT ACCOUNT (SOLE ACCOUNT) OPENING FORM
CUSTOMER INFORMATION/CNY BASIC SETTLEMENT ACCOUNT (SOLE ACCOUNT) OPENING FORM!"#L!"#$%&E!F!" HSBC Bank (China) Company Limited!!! Branch Date W NOTE: 1Please tick( ) where applicable and complete : this
More informationAccount Maintenance Fee. USD 10 or equivalent per month for average account balance(s) less than USD 100,000 or equivalent. Account Maintenance Fee
Charges and Commissions (Effective from 1 st October, 2015) Account Maintenance Fee Account Maintenance Fee USD 10 or equivalent per month for average account balance(s) less than USD 100,000 or equivalent.
More information1. PRC VAT Reform Expansion Notice of Overall Pilot Execution of Transforming Business Tax into VAT (Caishui [2016] No. 26)
China Newsletter Summer 2016 Issue No. 34 of China Newsletter Series 1. PRC VAT Reform Expansion Notice of Overall Pilot Execution of Transforming Business Tax into VAT (Caishui [2016] No. 26) 中国增值税扩张
More informationFrequently Asked Questions On Fast Service
第 1 页共 8 页 Frequently Asked Questions On Fast Service 1. What is FAST? FAST (Fast And Secure Transfers) is a new electronic funds transfer service that allows a secure and almost immediate transfer of
More informationNEWSLETTER TAX CHINA JUNE / JULY 2018 JUNE / JULY 2018
NEWSLETTER TAX CHINA JUNE / JULY 2018 WWW.GARRIGUES.CN JUNE / JULY 2018 LAW BRIEF NAME DATE OF EFFECTIVENESS GARRIGUES INSIGHT 国家税务总局公告 2018 年第 28 号 国家税务总局关于发布 企业所得税税前扣除凭证管理办法 的公告 / Announcement of the
More informationUniversal Social Protection
Universal Social Protection Universal s in China 200 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 200 20 202 203 Universal s in China Between 2009 and 203, China tripled the number of people covered by the
More informationC H I N A LEGAL BRIEFING* 205
C H I N A LEGAL BRIEFING* 205 23. 29 29. NOV OV. 2009 * CHINA LEGAL BRIEFING is a weekly collection of Chinese law related news gathered from various media and news services, edited by - LAW LTD. distributed
More informationNEWSLETTER TAX CHINA MARCH / MAY 2018
NEWSLETTER TAX CHINA MARCH / MAY 2018 WWW..CN JANUARY / FEBRUARY 2018 LAW BRIEF 财税 2018 年第 32 号 财政部税务总局关于调整增值税税率的通知 / I. The VAT rates of 17% and 11% are adjusted to 16% and 10% respectively ( Adjustment
More informationDRAFTING BANKRUPTCY LAWS IN SOCIALIST MARKET ECONOMIES: RECENT DEVELOPMENTS IN CHINA AND VIETNAM *
DRAFTING BANKRUPTCY LAWS IN SOCIALIST MARKET ECONOMIES: RECENT DEVELOPMENTS IN CHINA AND VIETNAM * Charles Booth ** I. INTRODUCTION ------------------------------------------------------ 94 II. INSOLVENCY
More informationACCA F3/FIA FFA. Provided by Academy of Professional Accounting (APA) Financial Accounting(FA) Financial Reporting ACCA Lecturer: Tom Liu
Professional Accounting Education Provided by Academy of Professional Accounting (APA) ACCA F3/FIA FFA Financial Accounting(FA) Financial Reporting ACCA Lecturer: Tom Liu ACCAspace 中国 ACCA 特许公认会计师教育平台
More informationBond Connect Admission Guide and Forms
Bond Connect Admission Guide and Forms Updated: 20 June 2018 Overseas investors who comply with the China Interbank Bond Market (CIBM) admission criteria prescribed in the People s Bank of China (PBC)
More informationTax Benefits to Overseas Investors Reinvesting Distributed Profits Expanded.
Tax Benefits to Overseas Investors Reinvesting Distributed Profits Expanded www.lehmanbrown.com This article was prepared by LehmanBrown International Accountants. This article is intended for general
More information2015年度审计报告及财务报表 02 03
2015年度审计报告及财务报表 02 03 2015 年度审计报告及财务报表 04 05 资产负债表 单位 : 中国石化财务有限责任公司 金额单位 : 元 资产行次 2015-12-31 2014-12-31 负债及所有者权益行次 2015-12-31 2014-12-31 资产 : 1 负债 : 52 现金 2 200,861.73 192,601.71 拆入资金 53 10,000,000,000.00
More informationWhat does China s sixth Foreign Investment Catalogue and the new framework for regulation and growth mean for you?
1 April 2015 What does China s sixth Foreign Investment Catalogue and the new framework for regulation and growth mean for you? Contents The revisions to the Foreign Investment Industrial Guidance Catalogue
More informationTHE FUTURE OF TRADE FOR THE UK
英国贸易的未来 企业指南 THE FUTURE OF TRADE FOR THE UK March 2017 CLIFFORD CHANCE LLP Clifford Chance is one of the world s pre-eminent law firms with significant depth and range of resources across five continents.
More informationSCHEDULE 1 (cont d) CIGNA & CMC Life Insurance Co. Ltd. CIGNA & CMC Additional Global Group Dental Insurance Clauses
附件 SCHEDULE 1 (cont d) 附件 1( 续 ) 招商信诺人寿保险有限公司 招商信诺附加附加全球全球员工员工牙科牙科团体团体医疗保险条款 CIGNA & CMC Life Insurance Co. Ltd. CIGNA & CMC Additional Global Group Dental Insurance Clauses 第一条附加合同说明 Clause 1 Instruction
More informationPay your ICBC Credit Cards Bills via FAST 通过 FAST 支付工银信用卡账单
Pay your ICBC Credit Cards Bills via FAST 通过 FAST 支付工银信用卡账单 Pay your ICBC Credit Card bills immediately by simply conducting a funds transfer. 您可通过资金转账立即支付工银信用卡账单 ICBC Credit Cards can receive payments
More informationNYU Shanghai CAMPUS GUIDELINES
NYU Shanghai CAMPUS GUIDELINES 上海纽约大学校园导则 Title Guidelines on the Use of NYU Shanghai Faculty Funds 名称上海纽约大学教职经费使用导则 Effective Date: December 1, 2015 生效日期 : 2015 年 12 月 1 日 Supersedes: Guidelines on the
More informationWeekly HKFRS Q&As Q&A # 7
China National Technical Weekly HKFRS Q&As Q&A # 7 中文 March 2014 Since January 2014, we started to publish weekly HKFRS Q&As that aim to help you deal with the application issues during the busy financial
More informationChina and Canada eye more mutually beneficial trade deal 1
Policy Brief No. 201875 November 21, 2018, 东艳 : maildongyan@163.com 白洁 :greenbaby8686@163.com China and Canada eye more mutually beneficial trade deal 1 A clause in the US-Mexico-Canada trade pact, widely
More informationRelease of Administrative Measures on Foreign-invested Securities Companies.
Release of Administrative Measures on Foreign-invested Securities Companies www.lehmanbrown.com This article was prepared by LehmanBrown International Accountants. This article is intended for general
More informationChina s VAT Reform: The Basics.
China s VAT Reform: The Basics www.lehmanbrown.com This article was prepared by LehmanBrown International Accountants. This article is intended for general information purposes only and is not intended
More informationInternationalisation of the RMB & Prospects for the UK's Finance & Professional Services Sector
Internationalisation of the RMB & Prospects for the UK's Finance & Professional Services Sector www.lehmanbrown.com This article was prepared by LehmanBrown International Accountants. This article is intended
More informationThe Handbook to Bond Connect Admission. Guidance and Forms
The Handbook to Bond Connect Admission Guidance and Forms January 2019 A Joint Venture Of Contact Us Unit 4701, 47/F., Two Exchange Square, 8 Connaught Place, Central. Hong Kong Tel: (+852) 2327 0033 Fax:
More information德瑞思国际律师事务所 油气在加拿大的机遇 多伦多 纽约 卡尔加里
德瑞思国际律师事务所 油气在加拿大的机遇 多伦多 纽约 卡尔加里 Oil and Gas Opportunities in Canada TORONTO NEW YORK CALGARY 我们在油气方面的法律业务 毫无疑问是加拿大最好的律师事务所之一 钱伯斯全球律师指南 (Chambers Global) 德瑞思的专长体现在油气行业的各个方面 我们曾就加拿大 美国和全球范围内的各类油气项目为客户提供咨询服务,
More informationMinistry of Commerce (MOFCOM)
Ministry of Commerce (MOFCOM) 商务部 Address: 2 Dong Chang an Jie, Beijing 100731 Phone: 86-10-5165-1200 Website: www.mofcom.gov.cn MOFCOM is similar to the US Department of Commerce in that it regulates
More informationInvestment in Non-performing Loans in China
Investment in Non-performing Loans in China Stewart Wang Partner, Shanghai Office I. Overview of the legal regime applicable to China s Non-performing Loan ("NPL") China's NPL market as well as the legal
More informationPlease select one of the following purposes for using this Application Form* [please tick ONE box only]( 每表只选一项 )
COMPANY INFORMATION 客户基本信息表 Please select one of the following purposes for using this * [please tick ONE box only]( 每表只选一项 ) New Application / Cancellation of Account / Amendment 申请撤销网银帐户修改 Please select
More information全国 2017 年 4 月高等教育自学考试
摇绝密摇摇绎摇考试结束前摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇 全国 2017 年 4 月高等教育自学考试 外刊经贸知识选读试题 课程代码 :00096 摇摇请考生按规定用笔将所有试题的答案涂 写在答题纸上 注意事项 : 摇 选择题部分 摇 1. 答题前, 考生务必将自己的考试课程名称 姓名 准考证号用黑色字迹的签字笔或钢笔 填写在答题纸规定的位置上 摇 摇 2. 每小题选出答案后, 用
More informationSix Don ts for Turnarounds in Asia.
Six Don ts for Turnarounds in Asia www.lehmanbrown.com This article was prepared by LehmanBrown International Accountants. This article is intended for general information purposes only and is not intended
More informationAudit Report 30 JUN W'k h4hi E Audit Service Center of China National Audit Office for. Foreign Loan and Assistance Projects
Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized Audit Service Center of China National Audit Office for Foreign Loan and Assistance Projects Audit Report 30 JUN 2016 1 44q3 3 Public Disclosure
More informationCCHI Mini-Glossary Project Glossary #4 Subject: Affordable Care Act - Insurance Language: Mandarin
CCHI Mini-Glossary Project Glossary #4 Subject: Affordable Care Act - Insurance Language: Mandarin Note: Some terms and definitions are from the Benefits and Coverage Uniform Glossary by Centers of Medicaid
More informationNational Development and Reform Commission (NDRC)
National Development and Reform Commission (NDRC) 国家发展和改革委员会 Address: 38 Yuetan Nanjie, Xicheng Qu, Beijing 100824 Website: www.ndrc.gov.cn NDRC, successor to the former State Development Planning Commission,
More informationMedia Announcement (For Immediate Release) 即时新闻发布. LionGold Corp Signs MOU with China SOE-backed Mining Contractor 瑞狮集团和中国国有企业背景的矿山工程承包商 签订合作备忘录
LionGold Corp Ltd (Incorporated in Bermuda) 59 Mohamed Sultan Road Sultan Link 02-08 Singapore 238999 Tel: (65) 6690 6860 Fax: (65) 6690 6844 info@liongoldcorp.om www.liongoldcorp.com LIONGOLD CORP Highlights
More informationChinese Bankers Survey 2011
www.pwchk.com Raymond Yung Financial Services Leader for China China Charles Chow Financial Services Partner China Outline Background Objectives Key findings - Economic situation - Business development
More informationEstablishing a Company in China
Establishing a Company in China www.lehmanbrown.com This article was prepared by LehmanBrown International Accountants. This article is intended for general information purposes only and is not intended
More information2nd Annual China Trade & Export Finance Conference Structuring cross-border PRC trade finance transactions
2nd Annual China Trade & Export Finance Conference Structuring cross-border PRC trade finance transactions Jolyon Ellwood Russell, Partner James Willcock, Registered Foreign Lawyer Gulong Ren, Legal Officer
More informationMonex Securities Schedule of Fees and Charges. Monex Brokerage Fees. Monex Securities Australia Pty Ltd AFSL No: ABN:
Monex Securities Schedule of Fees and Charges Monex Brokerage Fees Markets Brokerage Fee *1 Settlement Currency *2 United States New York Stock Exchange (NYSE) NASDAQ Australia *3 Australian Stock Exchange
More information附件 3.Trading Code Application Form for Overseas Institutional Client Date of application:
附件 3.Trading Code Application Form for Overseas Institutional Client Date of application: Futures Firm or Overseas Broker Internal Funds Account Principal-Agent Relations Holly Su Futures (Hongkong) Co.,
More informationCHINA S SOCIAL CREDIT SYSTEM
MERICS CHINA MONITOR CHINA S SOCIAL CREDIT SYSTEM A big-data enabled approach to market regulation with broad implications for doing business in China Mirjam Meissner, Head of Program Economy and Technology
More informationLame-Duck Bankruptcy Institutions Under Government Intervention in Reorganisation of Listed Companies in China
Title Lame-Duck Bankruptcy Institutions Under Government Intervention in Reorganisation of Listed Companies in China Author(s) Zhao, H Citation Hong Kong Law Journal, 2016, v. 46 n. Part 1, p. 339-378
More informationIn the annual report, the following expressions shall have the following meanings unless the context requires otherwise:
Definitions In the annual report, the following expressions shall have the following meanings unless the context requires otherwise: Board BVI CIRC CTPI (HK) Directors Ageas Grantee HKFRS HKICPA HK(IFRIC)-Int
More informationDEVELOPING ASIAN CAPITAL MARKETS
Updated: August 2017 Pre-deal Research Addenda for the Hong Kong IPO process Prepared with the kind assistance of Herbert Smith Freehills and Norton Rose Fulbright DEVELOPING ASIAN CAPITAL MARKETS Contents
More information外国投资者可在马来西亚通过几种法人实体进行业务活动, 这包括私人有限公司 ( Sdn Bhd ), 合伙经营和分支机构 设立一个法人实体需要时间和成本, 因此有些投资者并未有足够的准备去设立一个法人实体, 直到合适的时机开展业务 特别是当外国投资者正在进行可行性研究, 业务规划和市场调查的阶段
马来西亚 税务 2016 年 09 月 马来西亚中国服务组税务刊物 在马来西亚设立代表办事处 / 区域办事处 外国投资者可在马来西亚通过几种法人实体进行业务活动, 这包括私人有限公司 ( Sdn Bhd ), 合伙经营和分支机构 设立一个法人实体需要时间和成本, 因此有些投资者并未有足够的准备去设立一个法人实体, 直到合适的时机开展业务 特别是当外国投资者正在进行可行性研究, 业务规划和市场调查的阶段
More information厦门大学博硕士论文摘要库 中国入世法律文件中的 市场扰乱 问题研究 硕士学位论文 王晓琳 答辩委员会主席 : 评阅人 : 2006 年 4 月 学校编码 :10384 分类号密级 学号 : 指导教师姓名 : 肖伟 专业名称 : 国际法学 论文提交日期 : 年 4 月
学校编码 :10384 分类号密级 学号 :200308135 UDC 硕士学位论文 中国入世法律文件中的 市场扰乱 问题研究 A Study on the Issue of Market Disruption in the Legal Documents on the Accession of China to WTO 王晓琳 指导教师姓名 : 肖伟 副教授 专业名称 : 国际法学 论文提交日期
More informationR&D tax incentives in the EU 欧盟的研发税收奖励
R&D tax incentives in the EU 欧盟的研发税收奖励 By Vinod Kalloe Head of international tax policy KPMG The Netherlands 荷兰毕马威会计事务所国际税收政策部负责人 IP Key-CAS IPM Conference Beijing, 4 December 2014 北京,2014 年 12 月 4 日 Content
More information国际财务管理 第七讲全球融资管理 对外经济贸易大学国际商学院会计学系制作
国际财务管理 第七讲全球融资管理 对外经济贸易大学国际商学院会计学系制作 Exhibit 1 Internal Financing of the Foreign Subsidiary Funds From Within the Multinational Enterprise (MNE) Funds from parent company Funds from sister subsidiaries
More informationGuosen Expert Series: Accounting and Regulatory Challenges to VIEs in China
Sector Research Guosen Expert Series: Accounting and Regulatory Challenges to VIEs in China A massive migration of US listed Chinese companies to HK? Alibaba s (Not Listed) long-awaited IPO has put the
More informationAsia Practice Group 亚洲事务组
Asia Practice Group 亚洲事务组 Introduction to the Firm is a dynamic full-service law firm headquartered in the heart of Manhattan specializing in Corporate, Capital Markets and Securities Law. Our objective
More information芯系天下 ( 線上法說會 ) Q Quarterly Online Investor Conference. March 15, March 3, 2016
環宇 芯系天下 March 3, 2016 Q4 2018 Quarterly Online Investor Conference ( 線上法說會 ) March 15, 2019 Disclaimer Statement This presentation includes forward-looking statements. All statements, other than statements
More information2nd Insurance Innovation Congress China 2017
IIC 2nd Insurance Innovation Congress China 2017 2017 年第二届中国保险业创新国际峰会 March 8-10th, 2017 Shanghai, China Pre-Conference Workshop 会前研讨会 (2017-3-8,13:30-18:00) Pre-Workshop 会前研讨会 Blockchain Technology and
More informationAudit Report 30 JUN : Henan Provincial Audit Office of the People's Republic of China *F# (2016) 71 # HENAN AUDIT REPORT C 2016) NO.
Public Disclosure Authorized Henan Provincial Audit Office of the People's Republic of China 30 JUN 2016 Public Disclosure Authorized Audit Report *F# (2016) 71 # HENAN AUDIT REPORT C 2016) NO.71 Public
More information2017 & 10 th ANNUAL CHINA OUTBOUND INVESTMENT SUMMIT
2017 & 10 th ANNUAL CHINA OUTBOUND INVESTMENT SUMMIT May 25 th 2017, Beijing China Critical Regulatory Update from Key Issues to be Addressed National Development & Reform Commission Ministry of Commerce
More informationIGG (799 HK) Company Research Non-rated note. 17 May 2017 Non rated N/A
Company Research Non-rated note Back in the game IGG s FY16 net profit jumped stunningly at 74%yoy to USD72m, on the launch of Lords Mobile (LM) from Mar-2016. We see LM sales will likely overwhelm IGG
More information办公室多伦多直线电话 电子邮件. 蔡加毅是麦启泰律师事务所税务法业务组的高级律师 他的执业领域重点专注于税务诉讼和税务争议解决领域方面
职务 高级律师 办公室多伦多直线电话 416-601-7715 电子邮件 cchua@ 毕业学院 奥斯古德法学院, 法学博士, 1993 执业律师资格 加拿大安大略省, 1995 加拿大不列颠哥伦比亚省, 1997 蔡加毅 蔡加毅是麦启泰律师事务所税务法业务组的高级律师 他的执业领域重点专注于税务诉讼和税务争议解决领域方面 蔡先生曾为加拿大许多企业在所有重要行业领域担任法律代理, 这些行业中包括金融服务业
More informationAPPLICATION PACK FOR WEALTH MANAGEMENT SERVICES 财富管理服务申请手册
Bank of China (UK) Limited Tel: 0800 38 95566 +44 20 7282 8926 www.bankofchina.com/uk APPLICATION PACK FOR WEALTH MANAGEMENT SERVICES 财富管理服务申请手册 SECTION A: Personal Details 个人信息 For all accounts/services,
More informationShanghai-Hong Kong Stock Connect. FAQ on Latest Progress (26 September 2014)
Shanghai-Hong Kong Stock Connect FAQ on Latest Progress (26 September 2014) Margin Trading/Stock Borrowing and Lending/Covered Short Selling 1. Is margin trading allowed for SSE Securities? (EP-CP FAQ
More informationMASTERCARD CHINA 中国万事达卡公司 World Elite Credit Cards. EFFECTIVE DATE OF COVER 保险生效日期 1 st April 2017 to 31 st March 2018 SUMMARY OF COVER 保险摘要信息
MASTERCARD CHINA 中国万事达卡公司 World Elite Credit Cards EFFECTIVE DATE OF COVER 保险生效日期 1 st April 2017 to 31 st March 2018 SUMMARY OF COVER 保险摘要信息 Insurance Coverage Maximum Benefit Amount (RMB) Wallet Guard
More informationORI for the 2 nd Quarter of 2015 概要 2015 年二季度末中国银行离岸人民币指数 (ORI) 为 1.37%, 较一季度末上升 0.1 个百分点
ORI for the 2 nd Quarter of 2015 概要 2015 年二季度末中国银行离岸人民币指数 (ORI) 为 1.37%, 较一季度末上升 0.1 个百分点 与上季度相比, 二季度人民币兑美元汇率保持稳定 ; 境内外利差保持在较窄区间 ; 离岸金融市场整体金融活动规模继续回落, 人民币在离岸金融市场的使用规模及使用份额提升 境外存款总量中, 人民币存款份额回升 人民币债券融资再度活跃
More informationFor personal use only
U & D COAL LIMITED A.C.N. 165 894 806 Off-Market Buyback Booklet 28 November 2014 This is an important document and requires your urgent attention. If you are in any doubt as to how to deal with this Booklet,
More informationC-9/NAT 年 11 月 29 日至 12 月 3 日 29 November 2004 CHINESE Original: ENGLISH 荷兰王国以欧洲联盟名义的说明 在反对扩散大规模毁灭性武器的欧盟战略框架内对禁化武组织活动给予支持的联合行动
禁止化学武器组织 缔约国大会 第九届会议 C-9/NAT.2 2004 年 11 月 29 日至 12 月 3 日 29 November 2004 CHINESE Original: GLISH 荷兰王国以欧洲联盟名义的说明 在反对扩散大规模毁灭性武器的欧盟战略框架内对禁化武组织活动给予支持的联合行动 1. 欧洲联盟关于反对扩散大规模毁灭性武器的战略指出, 要开展一系列具体行动, 推进并加强 化学武器公约
More information2017 Key business drivers and opportunities in cross-border ecommerce
2017 Key business drivers and opportunities in cross-border ecommerce Rolf Visser Chairman Co-founder, CBEC (Cross-border Ecommerce Community) Vice Chairman, WECIA (World Ecommerce Industry Alliance) Vice
More information三井住友海上火灾保险 ( 中国 ) 有限公司
三井住友海上火灾保险 ( 中国 ) 有限公司 MITSUI SUMITOMO INSURANCE (CHINA) CO.,LTD. 34F,Shanghai World Financial Center,100 Century Avenue,Pudong New Area,Shanghai 200120, P.R.China PHONE: (021) 6877-7899 FAX: (021) 6877-7500
More informationCSE: LUX XETRA: NGO Frankfurt: NGO. Environmentally Responsible Gold Recovery
CSE: LUX XETRA: NGO Frankfurt: NGO Environmentally Responsible Gold Recovery Cautionary Disclaimer Forward Looking Statements Certain statements contained herein regarding Newlox Gold Ventures Corp. (the
More informationA Feasibility Property Development and Finance Study of Building up Huaxi Photography Base
A Feasibility Property Development and Finance Study of Building up Huaxi Photography Base SHEN LIN (Guiyang, Guizhou, 550025) Abstract: Property development is the process by which buildings are erected
More informationNew Innovations for Green Financing in Urban China. Thursday, July th Floor
New Innovations for Green Financing in Urban China Thursday, July 26 2018 5 th Floor IFC GREEN Commercial bank framework July 27, 2018 IFC China climate finance Development Path Joint-stock Commercial
More informationKey Topics on China -Venezuela Business 中国 - 委内瑞拉投资关键考虑. Tax overview July 2011 税务概述 2011 年 7 月. Espiñeira, Sheldon y Asociados1
Key Topics on China -Venezuela Business 中国 - 委内瑞拉投资关键考虑 Tax overview July 2011 税务概述 2011 年 7 月 1 Agenda 目录 Choice of entity Registrations Restrictions on cross-border cash flows Key tax issues Individual
More informationChina Healthcare. A decent world-class denture maker. Company visit note. 20 February 2017
Company visit note China Healthcare A decent world-class denture maker On 13 Feb 2017, we joined the investor tour to visit Modern Dental Group s (MDG) (3600.HK, NR) factory based in Shenzhen. During the
More informationB&R Texts TM TM 一带一路案文
B&R Texts TM TM 一带一路案文 Agreement Between the Government of the Kingdom of Cambodia and the Government of the People s Republic of China for the Promotion and Protection of Investment (Signed on July 19,
More informationNature and sustainability of the Chinese economy
Nature and sustainability of the Chinese economy Long Guoqiang Development Research Center of the State Council Prepared for the Nomura Foundation Conference Prospects for Growth in the World s Four Major
More information流动性补充 配股将最多为华油能源带来约 2.3 亿港币现金 (1.9 亿人民币 ), 相当于 17 年底在手现金的 1.3 倍 获得的流动性补充不仅满足了在订单量激增下日益增长的项目垫资需求, 而且在行业景气周期中为企业未来业务发展打下了坚实的资金基础, 打开了未来的增长空间
本研究报告仅通过邮件提供给国投瑞银国投瑞银基金管理有限公司 (res@ubssdic.com) 使用 1 SWS Co. Ltd is a subsidiary of Shenwan Hongyuan Securities 99 East Nanjing Road, Shanghai (8621)23297818 www.swsresearch.com Utilities Bringing China
More information常见问题及答案 Frequently Asked Question & Answers
常见问题及答案 Frequently Asked Question & Answers 1. 如何能成为会员? How can an entity become a member? 申请者可直接向 CBM 或通过总商会申请成为会员 会员确认步骤将由 CBM 和总商会完成 An interested entity may apply directly to The Bureau for membership
More informationACCA F8. Provided by Academy of Professional Accounting (APA) Introduction to Audit Evidence ACCA Lecturer: Tom Liu. ACCAspace 中国 ACCA 特许公认会计师教育平台
Professional Accounting Education Provided by Academy of Professional Accounting (APA) ACCA F8 Introduction to Audit Evidence ACCA Lecturer: Tom Liu ACCAspace 中国 ACCA 特许公认会计师教育平台 Copyright ACCAspace.com
More informationKingsoft Corporation (3888 HK)
Company Research Results Review Kingsoft Corporation (3888 HK) Strong Beat on Mobile Game Expansion Kingsoft s stunning 3Q16 profit surged 151% YoY to RMB304m, 75% above our forecast thanks to stellar
More informationChina s 13th Five Year Plan: : What does it mean for your business?
China s 13th Five Year Plan: 2016-2020: What does it mean for your business? www.lehmanbrown.com This article was prepared by LehmanBrown International Accountants. This article is intended for general
More informationAnalysis. ORI for the 2 nd Quarter of 2017 概要 2017 年二季度末中国银行离岸人民币指数 (ORI) 为 1.19%, 较上季度末微升 0.02 个百分点, 符合前期预测. Main Points
ORI for the 2 nd Quarter of 2017 概要 2017 年二季度末中国银行离岸人民币指数 (ORI) 为 1.19%, 较上季度末微升 0.02 个百分点, 符合前期预测 人民币在离岸权益类资产 贷款及外汇储备等方面的使用水平提升 ; 境外及非居民人民币存款总量经历七个季度回落后首次上升 ; 离岸人民币指数保持回稳态势 Main Points The BOC Off-shore
More informationHOW TO DEVELOP A SUCCESSFUL JOINT-VENTURE IN CHINA. is a business unit of
HOW TO DEVELOP A SUCCESSFUL JOINT-VENTURE IN CHINA WHAT IS A JOINT-VENTURE Joint-Venture in China SIMPLY PUT, A JOINT VENTURE (JV) IS NOTHING MORE THAN AN ECONOMIC COOPERATION, OR BUSINESS COMBINATION,
More informationAnalysis on The Negative List : Special Administrative Measures on Access to Foreign Investment
Analysis on The Negative List : Special Administrative Measures on Access to Foreign Investment 2018 www.lehmanbrown.com This article was prepared by LehmanBrown International Accountants. This article
More informationINVEST TO SUCCEED. INVEST TORONTO CCBC RECEPTION
INVEST TO SUCCEED. INVEST TORONTO CCBC RECEPTION INVEST TORONTO 多伦多投资促进局 Invest Toronto is your connection to the global business opportunities found in Toronto. We can facilitate all of the government
More information