Media Announcement (For Immediate Release) 即时新闻发布. LionGold Corp Signs MOU with China SOE-backed Mining Contractor 瑞狮集团和中国国有企业背景的矿山工程承包商 签订合作备忘录

Transcription

1 LionGold Corp Ltd (Incorporated in Bermuda) 59 Mohamed Sultan Road Sultan Link Singapore Tel: (65) Fax: (65) LIONGOLD CORP Highlights 要闻 Media Announcement (For Immediate Release) 即时新闻发布 LionGold Corp Signs MOU with China SOE-backed Mining Contractor 瑞狮集团和中国国有企业背景的矿山工程承包商 签订合作备忘录 LionGold has signed an MOU with CBMI Construction, a subsidiary of China s State-owned engineering contractor giant, SINOMA Group. 瑞狮和 CBMI 签署了合作备忘录,CBMI 是中国国有企业 工程承包巨头中材集 团的子公司 The arrangement paves the way for LionGold to appoint CBMI as the primary contractor for its gold projects, subject to terms to be agreed. 该备忘录的签署为瑞狮委任 CBMI 作为其金矿项目的主要承包商铺平了道路, 具 体条款有待进一步协商 The arrangement would also allow LionGold to leverage on CBMI s technical capabilities in its efforts to bring its gold mining projects to production as well as to acquire new gold mining projects. 这种安排将允许瑞狮以 CBMI 的技术能力为杠杆, 推进其金矿项目生产以及收 购新的金矿项目 Also, as part of the arrangement, CBMI would assist, where possible, project financing for LionGold s gold mining projects on terms to be agreed.

2 另外, 作为备忘录的一部分,CBMI 将在可能的情况下协助瑞狮金矿项目的融 资, 具体条款有待进一步协商 SINOMA Group is a Chinese state-owned enterprise directly under the administration of State-owed Assets Supervision and Administration Commission of the State Council, with extensive industrial engineering and contracting operations worldwide. 中材集团是一家中国国有企业, 由国务院国有资产监督管理委员会直接管理, 在全世界有大规模的工业工程和承包项目 SINGAPORE, 3 September LionGold Corp Ltd ( LionGold or the Group ), Singapore s first Main Board listed gold company, is pleased to announce that a Memorandum of Understanding (MOU) has been entered into with CBMI Construction Co., Ltd ( CBMI ). CBMI is a wholly-owned subsidiary of China s State-owned SINOMA Group Corporation Ltd and a leading integrated engineering contractor for projects around the world 年 9 月 2 日, 新加坡瑞狮集团有限公司 ( 瑞狮 或 集团 ), 新加坡第一家主板上市金矿公司, 很高兴地宣布和中材建设有限公司 ( CBMI ) 签署了合作备忘录 CBMI 是中国国有企业中国中材集团有限公司 ( 中材集团 ) 的全资子公司, 中材集团是在行业有领先地位 有完整体系的工程承包商, 项目遍及世界各地 The MOU is the first step for LionGold to appoint CBMI as its primary contractor for the Group s gold mining projects globally. Under the agreement, CBMI would work in partnership with LionGold in project and related infrastructure development, mine operation and maintenance and procurement of supplies. The agreement will also provide a platform for collaboration on new gold investment opportunities as well as project financing. 该备忘录是瑞狮委任 CBMI 为集团在全球的金矿项目的主要承包商的第一步 按照约定,CBMI 将以合作伙伴的身份和瑞狮在项目及相关的基础设施发展 矿场运营及维护和供应采购方面合 作 备忘录也为新的金矿投资合作机会和项目融资合作提供了平台 Group Chief Executive Officer Nicholas Ng states LionGold is excited about this newly forged relationship. We are confident that CBMI Construction will be a capable partner, able to respond quickly to the technical and operational needs of our growing projects world-wide. In 2 P a g e

3 addition to its own excellent track record overseas, CBMI s parent, SINOMA Group, is among China s leading state-owned enterprises. This important alliance will leverage LionGold s current operations and corporate development teams, enabling us to fast-track the build-out of our gold business. 集团执行总裁 Nicholas Ng 表示, 瑞狮对这个新锻造的关系很兴奋 我们相信 CBMI 将成为一个 有能力的伙伴, 能对我们在全球增长的项目的技术和运营需求做出迅速反应 CBMI 自身在全世 界有优良的业界, 另外, 其母公司中材集团, 在中国国有企业中亦有领先地位 这次重要的联 盟将撬动瑞狮现有的运营和企业发展团队, 使我们的金矿业务进入快车道 Earlier this month, the Group announced plans to raise over S$200 million through the placement of new shares and warrants in support of its acquisition and production enhancement strategy. Management is targeting the completion of the fund-raising exercise by the end of the LionGold currently has interests in seven gold companies with tenements in Australia, Ghana, Bolivia and Canada. 本月初, 集团宣布通过配售新股和认股权证来融资 2 亿多元新币以支持其收购和增产策略 管理 层的目标是在 2013 年底完成融资程序 瑞狮目前在澳大利亚 加纳 玻利维亚和加拿大的 7 家金 矿公司有所有权益 About SINOMA Group & CBMI Construction 中材集团和 CBMI China National Materials Group Corporation Ltd (SINOMA) is a Chinese state-owned enterprise with substantial industrial engineering and contracting operations across China as well as in North America, Europe, Japan, the Middle East and Africa. In 2012, through its 69 subsidiaries and 13 design and research institutes, the group achieved revenues of Rmb64 billion (S$13 billion), net profit of Rmb2.8 billion (S$580 million), with total asset of Rmb104 billion (S$21.6 billion). 中国中材集团有限公司 ( 中材集团 ) 是一家国有企业, 在全中国以及北美 欧洲 日本 中东和非洲都有实体的工业工程和承包项目 2012 年, 通过它的 69 家子公司和 13 家设计研究 院, 集团的总营业额达 640 亿元人民币 ( 相当于 130 亿新币 ), 净利润人民币 28 亿元 ( 相当于 5.8 亿新币 ), 总资产人民币 1040 亿元 ( 相当于 216 亿新币 ) CBMI Construction Co Ltd. (CBMI) is a private company held by SINOMA. Domestic activities are headquartered in Tangshan City, Heibei Province, with overseas operations administered through its branch in the Beijing Economic and Technological Development Zone. CBMI has over 50 years of experience in engineering consultancy, design, construction, equipment manufacturing, system integration, supply, operations and maintenance. Initially established in the local cement industry, the scope of industrial engineering and contracting capabilities has 3 P a g e

4 been significantly broadened, now including the mining and infrastructure sectors. The company is currently involved in over 20 projects worth over Rmb10 billion (S$2 billion) in over a dozen countries, including those in which LionGold operates. CBMI has been accredited by ISO9000 quality management system (including UKAS and TGA) and ISO14000 environmental management system, with a credit rating of AAA. 中材建设有限公司 ( CBMI ) 是中材集团持有的一家私有公司, 国内总部在河北省唐山市, 国际运营由其在北京技术开发区的分部管理 CBMI 在工程咨询 设计 建造 设备制造 系统 集成 供应 运营和维护方面有超过 50 年的经验 从承建当地的水泥厂起家, 其工业工程的范 围和承包能力显著增加, 现在包括矿山和基建部分 公司目前在超过十几个的国家里有 20 多个 项目, 价值 100 亿人民币 ( 相当于 20 亿新币 ), 包括瑞狮运营的项目 CBMI 已经通过 ISO9000 质量管理体系认证 ( 含 UKAS 和 TGA), 并通过 ISO14000 环境管理认证, 信用评级 为 AAA 级 END 完 4 P a g e

5 For enquiries, please contact: 如果有问题, 请联系 : Yudan Pak Manager Investor Relations Tel: IR@liongoldcorp.com About LionGold Corp Ltd (Bloomberg: LIGO SP / Reuters: LION.SI) 瑞狮集团有限公司 (Bloomberg: LIGO SP / Reuters: LION.SI) LionGold Corp Ltd ( LionGold or the Group ) is the largest gold company listed in Southeast Asia. The Group has rapidly established itself in the global gold mining industry. Since March 2012, interests in seven gold exploration and mining companies have been acquired, two of which are in production. Primary concessions are in Australia, Ghana and Bolivia, and the acquisition of a Canadian gold miner is now pending. On completion of this acquisition, LionGold will hold 6.8 million ounces of gold resources, with 900,000 ounces classified as reserves. 瑞狮集团有限公司 ( 瑞狮 或 集团 ) 是东南亚上市的最大的金矿公司 集团迅速 地在全球黄金开采业中奠定了自己的地位 自 2012 年 3 月, 收购了 7 家黄金勘探和开采公 司的权益, 其中两家已经在生产 主要的特许权在澳大利亚 加纳和玻利维亚, 对加拿 大金矿的收购待决 完成这次收购后, 瑞狮将持有 680 万盎司的黄金资源, 其中 90 万盎 司被界定为黄金储备 Management intends to raise the Group s gold resources to 10 million ounces, reserves to 2 million ounces, and production to 200,000 ounces per annum by the end of 2014, through acquisitions and organic growth. For more information visit: 管理层有意通过收购和有机增长使集团的黄金资源增加至 1000 万盎司, 黄金储备增至 200 万盎司, 在 2014 年底年产量达 20 万盎司 更多信息, 请登陆 : 5 P a g e

6 Gold exploration at Owere Mines Konongo Project, Ashanti Gold Belt, Ghana Owere 矿科农戈项目的黄金开采, 位于加纳阿散蒂黄金带 6 P a g e